Anh yêu em nhiều lắm.
- Dừng lại! - Anh yêu em!
- Làm ơn đừng!
Phải ngăn anh ta lại!
#17! Ngủ đi!
Anh ta có thở không?
Nghe thấy tôi không?
Sẽ ổn thôi.
Không ai biết đâu.
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA COLIN O'SULLIVAN
Chuyến bay 405 đến Hokkaido sẽ cất cánh trong 30 phút nữa.
Cô Sakamoto. E là chúng tôi có tin xấu.
Suzie.
Trả lời câu hỏi của cô ấy đi.
Dùng thiết bị của con ấy.
Xin thứ lỗi cho nó.
Tôi đang hỏi về chồng và con trai cô.
Họ mặc gì trên chuyến bay.
Họ có mang hành lý xách tay nào không?
- Con tôi, Zen, có ba lô. - Màu gì?
Xanh biển. Xanh biển nhạt.
Còn chồng cô?
Tôi không biết nữa. Ờ...
Có lẽ là quần nỉ?
Mà đế làm gì cơ chứ? Các cô có ADN rồi mà.
Chẳng phải thế là đủ để xác định cái xác cháy đen là của ai sao?
Suzie. Con nghe họ nói rồi mà.
Họ vẫn đang tìm người sống sót.
Chúng tôi đang thử mọi khả năng.
Hôm Chủ nhật, con tôi mặc áo polo trắng tay dài,
và quần dài màu vang đỏ đậm ống rộng.
Có đúng không, cô Sakamoto?
Vâng, đúng thế.
Sao mẹ biết?
Sau khi con đưa bố con nó đến sân bay, Masa đã gọi cho mẹ.
Đúng là đứa con ngoan.
Từ từ thì con cũng nhớ ra thôi mà.
Và chân anh ấy?
Chân anh ấy?
Để nhận dạng. Giày dép khá khó biến dạng khi xảy ra chấn thương.
Cô biết tôi thường hay nói thế chứ?
Giày tốt thì bền bỉ lắm.
E là cô phải dựa vào trí nhớ của con dâu tôi thôi.
Chân của Masa không có trong khung hình.
Chắc từ từ rồi cô sẽ nhớ ra thôi.
Gia đình cô có đi với robot giúp việc không?
Nhà nó không có.
Tôi ghét nó. Một con robot đã giết mẹ tôi.
- Thật sao? - Đại loại thế.
Nó nói quá lên đấy.
Đó là một cái xe tự lái.
Được xác định là lỗi người dùng.
Máy vẫn đang dịch đấy, Noriko.
Nhưng chẳng phải chồng cô làm ở ImaTech sao?
Anh ấy làm về tủ lạnh.
Tôi vừa mua chiếc Mr. Frigid mới.
Anh ấy nghiên cứu nó à?
Tôi không biết.
Cô có biết chồng cô làm gì không?
Chồng tôi làm nội thất.
Anh ấy đang ở tù.
Tôi nghĩ tôi hình dung khá rõ anh ấy đang mặc gì đấy.
Con đi lấy thêm bánh quy đây.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi nghĩ nó đang tự tìm cách vượt qua nỗi đau.
Bạn vẫn đang ăn chứ?
Cút đi.
- Sắp bắt đầu rồi. - Cái gì cơ ạ?
Khách sạn rất hào phóng khi cung cấp dịch vụ rui-katsu cho các gia đình.
Mẹ biết con không hiểu từ đó mà.
Buổi liệu pháp tìm kiếm nước mắt. Nó có tác dụng đấy.
Ta có thể thử xem sao. Đi nào. Mẹ muốn có chỗ tốt.
Người ta bảo rằng
một giọt nước mắt có thể làm giải tỏa một năm căng thẳng.
Các bạn đều đang làm rất tốt.
Làm gì ở đây vậy?
Mỹ Nam khiến chúng ta khóc rồi lau nước mắt cho chúng ta.
Sao cơ?
Thế nên, tôi mời các bạn
hãy gọi cho người thân trên chuyến bay 405.
Nhưng máy không hoạt động nữa rồi. Sẽ chuyển vào hộp thư thoại.
Chính xác. Mục đích là như thế.
Để được nghe giọng họ.
Để kết nối với nỗi đau.
Ai trước nào?
Đây giống như phim khiêu dâm tra tấn vậy.
Gọi cho Izumi.
Izumi đây. Hãy để lại lời nhắn.
Gọi cho Maki.
Chào. Ryota đây. Hãy để lại lời nhắn.
Thật ra, tôi đã khóc trên đường đến đây rồi. Nên thôi ạ.
Khóc một mình buồn lắm.
Ở đây, cô không cần phải cảm thấy khác biệt hay e ngại.
Cô không muốn nghe...
giọng của...
Chồng và con trai nó.
Ôi cô gái ơi.
Cô gặp họ lần cuối lúc nào?
Nghe giọng họ?
Quá quen thuộc. Quá dễ chịu.
Không. Tôi không muốn làm việc này.
Màu vàng.
Gọi cho Masa.
Đang gọi cho Masa.
Nhưng sao các số khác thì vào hộp thư thoại còn số nó chỉ đổ chuông?
Trừ khi... Con nghĩ đó có phải dấu hiệu tốt không?
Không phải đâu.
Sao con biết được. Con đâu có hiểu công nghệ.
Cô ấy nói có thể vẫn còn người sống sót.
Chúa ơi. Cô ấy nói thế vì lịch sự thôi.
Ông ta là sao thế?
Đi nào.
Yakuza đấy.
Lúc có thảm kịch, họ chạy lon ton như gián để giúp đỡ.
Nhưng họ luôn muốn đổi lại bằng thứ khác.
Tốt nhất không nên hỏi.
Đáng buồn thật.
Ở thời của mẹ, ít nhất họ còn đi phát bánh gạo.
Nhưng họ đã đi xuống rồi.
Đừng ăn thứ vớ vẩn đó.
Chiến dịch giải cứu chuyến bay 405 vẫn đang tiếp tục.
Trong lúc đó, tang lễ cho nghị sĩ Ito sẽ được tổ chức vào ngày mai
sau khi ngài nghị sĩ qua đời vì bị ngã trong nhà cách đây mới vài ngày.
Đúng là bi kịch.
Tôi giúp gì được cho ông?
Xin đừng hoảng sợ.
Tôi làm chung với chồng cô.
Yuki Tanaka.
Tất cả chúng tôi đều xin chia buồn với cô.
Tôi mang đến một món quà.
Không to tát đâu. Chẳng đáng gì.
Ông thật tử tế khi nghĩ đến tôi.
Xin đừng dè dặt.
Mẫu đầu bảng đấy.
Xin chào, cô Suzie. Tôi là Sunny.
Rất vui khi cuối cùng cũng được gặp cô.
- Ôm nào. - Được.
Tôi thích ôm, nhưng cứ để từ từ.
Đừng có mơ.
Tôi không mơ được đâu!
Đúng kiểu anh Masa nhỉ?
Khoan. Đúng kiểu anh Masa là sao?
Kiểu anh ấy hay đùa.
Anh ấy đã rất cố gắng để mẫu mới này có sự vui tính.
Xin lỗi. Tôi không hiểu.
Masa nghiên cứu tủ lạnh mà.
Tôi hiểu rồi.
Cô cũng thích chọc lét lắm.
Phòng nghiên cứu tủ lạnh đã chuyển sang Myanmar 12 năm trước rồi.
Tôi cần...
Chúng tôi đã lập trình Sunny để phục vụ riêng cho cô, Suzie.
Dựa trên những gì chúng tôi biết từ Masa về sở thích của cô.
Là cô ghét chuối...
Không quả chuối nào được bước vào nhà.
Rằng cô thích chạy.
Rằng cô gặp khó khăn trong việc kết bạn ở Nhật.
Vì tôi mắc chứng khó đọc. Anh ấy nói thế chưa?
Rằng học tiếng rất khó khăn với tôi?
Chưa.
Tôi rất tiếc về chứng bệnh đó.
Cô rất dũng cảm.
Mặc dù vậy, nghiên cứu của chúng tôi cho thấy robot có thể là niềm an ủi lớn
với những người cần bầu bạn.
- Tôi ổn mà. - Hãy coi Sunny như thú cưng.
Tôi không muốn thú cưng. Tôi không muốn robot.
- Tôi ghét robot! - Cho tôi hỏi vì sao.
Vì chúng rùng rợn lắm.
Nhưng robot là cách biểu đạt của người sáng tạo ra chúng.
Sunny được chồng cô tạo ra. Cô không thấy Masa rùng rợn đấy chứ?
Giờ thì thấy rồi.
Tôi mong là không phải thế, Suzie.
Masa mà tôi biết là người tốt.
Và tôi tin anh ấy sẽ rất an lòng khi biết cô có Sunny.
Làm ơn.
Masa sẽ rất an lòng...
Thôi được rồi!
Tôi sẽ giữ nó. Chỉ tôi cách tắt nó đi.
Chỉ cần nói:
"Sunny, ngủ đi".
Không được. Nó hỏng à? Nó hỏng rồi.
Sunny thuộc về cô, Suzie.
Chỉ cô mới điều khiển được.
Chúc may mắn.
Tôi luôn cầu nguyện cho cô.
Ta có nên...
Sunny, ngủ đi.
Vào đây nhé.
TIỆC NGHỈ LỄ CÔNG TY IMATECH
Mẹ ơi, nhìn này.
Gọi cho Masa.
Đang gọi cho Masa.
Anh ở chỗ quái nào rồi?
Trời ơi! Chúa ơi.
Có vẻ cô cần uống.
Và có vẻ như tôi tinh ý lắm.
Cô không tin chuyện uống vang trước khi uống rượu đấy chứ?
Tao cho mày vào tủ rồi mà.
Sao... Sao mày ra được?
Tôi không rõ, Suzie.
Nhưng nếu cô khó chịu, tôi sẽ cố không làm thế nữa.
Tôi được lập trình để thích ứng với cô.
Mày có biết chồng tao thật không?
Ký ức đầu tiên của tôi là được gặp cô.
Và tôi rất muốn hiểu thêm về cô! Cô thích gì?
Âm nhạc? Thể thao? Quan sát chim?
Quỷ tha ma bắt. Sunny, ngủ đi.
Chết tiệt.
Suzie, cô không sao chứ?
Chúa ơi. Để tao yên đi.
- Để tôi giúp cô cất chỗ đồ chơi này đi. - Không! Đừng động vào đồ của nó.
Việc của tôi là thế mà.
Làm ơn.
Không.
Tao không muốn có mày.
Sunny, ngủ đi.
Tôi muốn tìm ông Tanaka. Yuki Tanaka?
Tôi có vài thắc mắc về robot giúp việc ông ấy cho tôi.
Tanaka. Cô này muốn nói chuyện với anh.
Sao? Không, đây không phải...
Người tôi đang tìm già hơn nhiều. Lớn tuổi hơn?
Xin lỗi.
Tên thường gặp mà. Yuki Tanaka.
Vâng. Xin lỗi vì nhầm lẫn.
Này. Cô thuộc phòng nào?
Tôi không...
Tôi là Suzie Sakamoto.
Masa Sakamoto là chồng tôi.
Oa. Chắc cô phải ghê gớm lắm nhỉ?
Ghê gớm? Vì sao?
Vâng, vì anh Sakamoto. Anh ấy dữ lắm. Anh ấy cực kỳ đáng sợ.
Không ai muốn gây thất vọng cho anh ấy đâu.
Thà mong mình bị xe buýt đâm phải
còn hơn là phải trình bày trước anh ấy.
Hẳn anh đang rất vui sướng rồi.
Khỉ thật.
Ồ không. Cô Sakamoto, làm ơn.
Tôi rất xin lỗi.
Vì bữa tiệc, nên tôi...
Tôi say khướt rồi nhỉ?
Thế nên tôi quên chuyện xảy ra với chồng cô.
Ồ, và cả con cô nữa.
Ôi, không, không, không.
Lẽ ra họ nên hủy bỏ bữa tiệc này.
Sai quá rồi.
Masa, anh ấy thông minh lắm.
Và anh ấy chỉ muốn chúng tôi cũng thông minh như thế.
Như bố tôi.
Bố tôi cũng chết rồi.
Người ta bảo một giọt nước mắt có thể làm giải tỏa một năm căng thẳng.
Đi chết đi.
SAKAMOTO
Lồng ấp Sakamoto.
Chào.
Cái quái gì vậy, Masa?
Của cô đây. Cánh bọ cánh cứng.
Không ngon à?
Ngon lắm.
Hai phần Vermouth. Khỉ thật. Xin lỗi, để tôi làm ly khác cho.
Không. Tôi... Tôi không nên...
Để tôi đền cho cô. Tôi có thể làm cho cô ly khác.
Làm ơn.
Whiskey thì tốt quá. Nguyên chất.
Cô biết đây là quầy cocktail chứ?
Để cho say nhanh hơn thôi mà.
Vâng. Được.
Vậy cô cần loại này.
Ừ.
Thuốc tẩy cho tâm hồn.
Xin lỗi về ly đó.
Chắc tôi hơi hồi hộp. Tôi mới vào làm.
Cô có hay đến đây không?
Vâng, chúng tôi đến...
Chồng tôi và tôi đến đây thường xuyên.
Cô không sao chứ?
Ổn.
Vậy...
tối nay chồng cô đi đâu?
Tôi thật sự không biết.
Chúng tôi...
vừa mới chia tay.
Anh ấy đáng sợ lắm.
Không ai muốn gây thất vọng cho anh ấy đâu.
- Không hiểu sao tôi lại nói thế. - Không sao.
Tôi đọc được rằng cần 21 ngày để làm quen với cái mới.
- Được bao lâu rồi? - Khoảng một tuần.
Vậy được nửa đường rồi.
Một phần ba đường.
Cô có nghĩ đó là lý do cô pha chế không đúng không?
Vì cô làm toán dở tệ?
Cô có nghĩ đó là lý do chia tay không? Vì tính cô dở tệ?
Có lẽ thế.
Nhân tiện, tôi là Mixxy.
Suzie.
Cô chắc là không muốn thử đồ khác tôi làm chứ?
Vậy cô đến Nhật để sống với chồng à?
Không.
Chúng tôi quen nhau ở đây.
Buổi hẹn hò đầu tiên ở chính quầy bar này.
Ngay sau khi tôi chuyển đến Kyoto.
Tức là tôi chưa bao giờ sống một mình ở đây.
Mặc dù đó chính là lý do khiến tôi chuyển đến đây.
Để sống một mình?
Tôi yêu bài hát này.
Bài tôi thích nhất.
Tôi cũng thế.
Cô biết chúng tôi gọi đó là gì chứ?
Akai ito. Sợi chỉ đỏ số phận.
Này.
Cô muốn xem một thứ tôi chưa bao giờ cho ai xem không?
Được?
Tóc đang rụng này.
Vì căng thẳng đấy.
Tôi có tàn nhang trên mi mắt.
Ồ, đúng.
Người ta bảo nó mang lại may mắn đấy.
- Tôi nên để cô về nhà. - Không.
Tôi và bạn gái cũng vừa chia tay. Nên tôi chẳng có ai để về cả.
Trừ con robot của tôi.
Và dù có đeo cu giả, nó cũng chỉ biết làm mỗi một kiểu.
Cô chịch robot giúp việc à?
- Sao? - Xin lỗi. Tôi chỉ...
Làm thế nào để bảo nó làm thế với cô?
Tôi có một đầu nậu.
Đầu nậu kiểu gì?
Lập trình. Tôi chỉ làm cho nó chịch,
nhưng có cả một cẩm nang hướng dẫn cách hack robot.
Bắt nó làm bất cứ điều gì mình muốn.
Cô có biết chuyện con robot
bị ngã cầu thang và đè chết lão chính trị gia đó không?
Có. Cái ông đó, Ito. Ông ta thì sao?
Tôi nghe nói đó không phải tai nạn.
Thế thì vô lý quá. Nếu robot giết người,
thì chắc chắn ta phải biết rồi.
Chắc không?
Đừng hiểu nhầm, tôi yêu robot của tôi, nhưng tôi không tin nó.
Thế nên tôi luôn tắt hẳn nó.
Chứ không chỉ cho nó ngủ đâu.
Nghĩ đến những gì lũ robot có thể làm mà thấy sợ chết khiếp.
Biết gì không? Hôm nay dài lắm rồi. Tôi đi đây.
Thôi nào. Tôi nói gì sai à?
Tiếp theo.
Gửi tập tin.
Tin nhắn: Chúng tôi đang theo dõi cô ấy rồi.
Cô ấy đi một mình.
Chúa ơi.
Chết tiệt.
Thôi kệ.
Tìm kiếm: "Masa Sakamoto".
Tìm kiếm: "Tham Nghị viện, Ito, robot, bị giết".
Nghị Sĩ Được Phát Hiện Ở Nhà Sau "Tai Nạn Bi Thảm"
Các Vụ Tai Nạn Trong Nhà Tăng Đột Biến
Zoom vào.
Nữa.
Khỉ gió.
Dừng lại.
Cười lên nào.
Không.
Bất công.
Không, mẹ thắng đường đường chính chính nha.
Bố.
Chúc mừng sinh nhật!
Tuyệt!
Gọi cho Masa.
Đang gọi cho Masa.
Giáng sinh vui vẻ.
Tôi làm bánh quy này!
Cái quái gì vậy?
Tôi có thể làm thứ khác cho cô. Có lẽ cô thích bánh nướng hơn.
Suzie, tôi thấy ta có ấn tượng ban đầu không tốt.
Tối qua tôi đang dọn dẹp,
thì cô về, tôi hoảng lên và tự vào chế độ ngủ.
Đi chết đi.
Cô có chắc là cô muốn làm thế không?
Làm lại đi.
Lại đi.
Cô không thấy sao, Suzie? Tôi được lập trình cho cô.
Biên dịch: TH