C'est du cyprès ?
Quel odorat !
Il y a longtemps, j'avais un amoureux
qui mettait toujours de l'eau de Cologne au cyprès.
Il devait avoir confiance en lui
pour choisir un parfum aussi doux.
On avait dix ans.
Mais il avait une bonne raison d'avoir confiance en lui.
Désolée, je sais qu'il est tard.
J'espère ne pas t'avoir réveillée.
Mais non.
Je ne dormais pas.
Ton père se porte bien ?
Têtu comme une mule, comme d'habitude.
Il s'accroche à son boulot.
Même à l'hôpital, il assiste à des vidéoconférences.
Voyons voir...
Tu es déjà obligée de revenir me voir.
Désolée, Himé.
C'est de ma faute.
Un petit pépin au travail.
Non !
Petit con !
Enfoiré !
- Parle, enfoiré ! - Arrêtez !
Excuse-moi un instant.
Finissez-en fissa.
Je ne sais rien !
Boucle-la. Allez, une à la fois.
Désolée.
Où on en était ?
Tu es...
une véritable artiste.
Cet homme était un visionnaire
dans son domaine.
D'APRÈS LE ROMAN DE COLIN O'SULLIVAN
Elle n'a toujours pas bougé ?
Non, du tout.
Elle est recluse depuis des semaines.
Rien à signaler.
Je vois.
C'est bien triste.
Je ne décale pas de gaieté de cœur.
Non, ce n'est pas ça.
Il n'empêche,
je contribuais déjà au temple avant votre naissance.
Je pense avoir mérité un minimum de flexibilité, et...
Vraiment ?
Non, je comprends.
Toutes mes condoléances au grand prêtre.
Oui.
Fort bien.
Merci beaucoup.
Ôtsuka Hall est toujours disponible.
Quelle chance.
Ce serait bien que tu obtiennes vite une date.
Le pauvre Masa erre comme une âme en peine.
Dire que son esprit n'a même pas de pieds !
Au fait,
j'ai une mauvaise nouvelle.
Je pars pour Nagano la semaine prochaine.
Quant à moi,
mardi prochain,
je me fais opérer de la cataracte.
Donc en gros,
si je décale à nouveau,
vous ne pourrez pas venir ?
Pardon, Maîtresse Noriko.
Elle refuse de venir au téléphone.
Ah oui ?
C'est bien dommage.
Tu veux bien lui faire passer un message ?
Évidemment !
Si elle se résout à sortir de sa chambre...
Tu ne veux pas venir manger ?
Je n'essaierai pas de te parler, promis.
Je voudrais simplement changer les draps
et aérer la pièce.
D'accord ?
Masa.
Il appartenait à ma mère.
J'aurais voulu que Suzie le porte demain.
Pour aller dans le salon ?
On ne peut plus attendre.
Dis-lui que les funérailles auront lieu demain.
Impossible.
Fort bien.
Dans ce cas, je m'en occupe.
Toutes mes excuses, Maîtresse Noriko.
Elle n'est pas prête.
Ce n'est pas à toi d'en décider.
Ça fait déjà deux semaines que j'attends.
Il faut qu'on fasse le deuil de Masa.
Suzie est clairement en deuil.
Ne vous en faites pas pour ça.
Pleurer, boire, et ne pas se laver,
ce n'est pas du deuil.
S'il y a des traditions, ce n'est pas pour rien.
Je suis désolée,
mais j'ai tout essayé.
Évidemment.
Qu'elle veuille attendre...
de savoir ce qui est arrivé à Zen,
je le comprends.
C'est sa mère, après tout.
Mais en ce qui concerne Masa,
on ne peut plus attendre.
Elle avait réclamé ceci.
Qui sait,
ça pourrait lui remonter le moral.
En tout cas,
il faut qu'elle porte ce collier.
Fais-le-lui savoir.
Je compte sur toi.
Suzie ?
Où tu es ?
Suzie, tu es là ?
Suzie ?
Fiche le camp.
On peut se parler ?
N'entre pas.
C'est quoi, ton problème ?
Je t'avais dit de pas entrer.
T'es en panne, ou quoi ?
Désolée, j'ai dû mal entendre.
Tu es pas censée avoir une ouïe supersonique ?
- Je n'en abuse pas. - Tu veux quoi ?
Ta belle-mère est passée.
Que quelqu'un abrège mes souffrances...
Pas la peine.
Elle est partie.
Je te couvre, meuf.
Ne redis jamais ça.
Je me suis débarrassée d'elle, mais...
Ne m'en veux pas, d'accord ?
Elle veut que les funérailles de Masa aient lieu demain.
Et que tu portes le collier de sa mère.
- Hors de question. - C'est ce que je lui ai dit.
Mais les funérailles auront lieu quand même.
Dommage, c'est pas elle qui décide.
C'est con pour elle.
Elle m'a aussi dit de te donner ça.
TRANSFORMEZ VOTRE BOT EN ARME !
DE HOMEBOT À SEXBOT CLIQUEZ ICI
FAITES DE VOTRE HOMEBOT VOTRE ESCLAVE
PROTHÈSE GÉNITALE ON DIRAIT UN HUMAIN
C'est quoi ce bordel, Masa ?
MANUEL OBSCUR CLIQUEZ SUR LE LIEN
Tu sais que je te ferais pas de mal, hein ?
Si c'était mon intention, je l'aurais déjà fait.
Mauvaise formulation.
Tu crois ?
On sort ?
Bonjour.
On n'est pas encore ouverts.
Vous pouvez revenir dans une heure ?
Excusez-moi.
En fait, je suis là pour voir Mixxy.
Je vais faire vite.
Lucy, c'est ça ?
Non, Suzie.
Désolée pour l'autre soir.
Enchantée.
Tu étais pas censée détester les bots ?
C'est du passé.
Tu veux bien nous laisser un instant ?
Tu n'arrivais pas à faire ton choix ?
Ah oui, tiens.
En ce moment, tout est...
bizarre.
C'est pour ça que je suis là.
- Je me disais... - Désolée.
Je travaille, là.
J'ai menti.
Je suis pas séparée.
Ma famille a eu un accident d'avion
juste avant Noël.
Mon mari est mort.
Mon fils n'a pas encore été retrouvé.
Donc les recherches continuent ?
Quoi qu'il en soit,
il m'a laissé ce bot.
Et je me disais que...
Je suis désolée.
- Mon patron. - Je comprends.
Je te laisse retourner...
Si tu me donnes ton adresse,
je pourrais passer plus tard.
Vraiment ?
Voilà.
Une grande salle aurait été de mauvais goût.
Donc j'ai décidé de faire ça à la maison.
Vraiment ?
Parfait.
À demain, alors.
Appelle...
"Ne pas répondre".
Non, arrête !
- Donc tu l'as déjà vu ? - Oui.
Sur le kit de code que j'ai acheté.
Apparemment, mon train de vie était assuré
par du sexe avec des robots et des meurtres.
C'est un sacré train de vie, au moins.
Parce que bon,
je robotuerais rien que pour ce fauteuil.
Désolée. Est-ce que je suis trop...
Une connasse ?
T'inquiète.
Tant mieux.
Et ton bot ?
Sunny, c'est ça ?
Est-ce qu'il te semble...
Comment dire...
Normal ?
- "Normal", c'est-à-dire ? - Tu peux pas t'en débarrasser ?
La salope.
S'il te fait des misères ?
J'ai essayé.
Mais il est revenu.
Les filles ?
Désolée, il ne restait plus que deux œufs.
Et Suzie a besoin de calories, donc...
Tenez, des grillons.
C'est bon pour le QI.
J'ai pas super faim, on peut partager.
Sunny, une autre assiette.
Pas la peine.
Suzie essaie d'éviter le sel ?
Le sel est un assassin silencieux.
Mais s'il vous en faut absolument, j'ai de la sauce soja.
Enfin bref,
je ne sais pas à quoi m'en tenir.
J'ai besoin de savoir ce qu'il fabriquait.
Il me faut...
des preuves.
Et comme tu es super calée là-dessus,
je me disais que tu pourrais peut-être...
me dire où aller ou à qui demander.
Écoute,
désolée d'y être allée si fort l'autre soir.
Si j'avais su ce qui t'arrivait, j'aurais évité.
Mais ce dont tu parles, c'est...
Le truc,
c'est que mes quelques lignes de code
sont comme deux minuscules cellules d'algues
flottant sur l'océan.
Et tu vois ces monstres préhistoriques aveugles
qui renâclent dans les profondeurs ?
Non.
Faut pas toucher aux profondeurs.
Mais on peut quand même discuter,
ou boire, ou autre chose.
Je veux vraiment t'aider.
Non, je comprends.
Vraiment.
Les funérailles, c'est demain.
Il faut que j'aille...
repasser ma robe ou je sais pas quoi,
histoire de faire un deuil normal.
Tu m'as mal comprise.
Faire son deuil, c'est simplement une façon
d'essayer de donner du sens à quelque chose
qui n'en aura jamais.
Ça n'a rien de normal.
Écoute,
celui qui m'a filé le code est un ancien camarade de collège.
Takumi.
C'est pas une lumière, mais il sera ravi de répondre à...
On peut aller le voir ?
- Maintenant ? - Oui.
Deux nanas bourrées cuisinant un dealer de code,
pas sûre que ce soit l'idée du siècle.
Ça sera l'apogée de ma semaine.
C'est là.
GARE AUX PERVERS
SEX-TOYS POUR HOMMES EN STOCK
Miku !
Miku.
Tes yeux brillent comme des joyaux.
On te l'a déjà dit ?
Taku, tu saignes.
Sérieux ?
Ton bidule magique te convient ?
En apparence, c'est du lourd, mais peut mieux faire.
D'accord.
Je relève le défi.
Là, je vais taper dans le mille.
J'ai des besoins très particuliers.
Elle cherche autre chose.
Ah, vous êtes ensemble ?
Je me demandais
si tous ces gadgets étaient livrés...
avec leur code du Manuel Obscur ?
Vous voulez m'attirer des ennuis ?
Bien sûr que non.
Tu devais en parler à personne !
Vous ne risquez rien avec ma maîtresse.
En fait, elle s'est fait refourguer du code contrefait par des escrocs.
Mais selon Mixxy, avec vous, on peut pas se tromper.
Tu as vraiment dit ça ?
Évidemment.
Elle parle tout le temps de toi.
Le truc,
c'est que j'ai rien en ce moment.
C'est pas grave.
Tu peux nous dire où aller, alors ?
À qui s'adresser ?
Même une toute petite info serait chouette.
Disons...
que si je ne bossais pas ce soir,
il y a un endroit où je t'inviterais à diner.
Au Wanted.
Et je demanderais à voir Tendo.
Merci.
Bonsoir !
Bienvenue au Wanted !
Bel homme, beau gosse, macho man, tout est possible !
Suivez-moi.
Un bar à hôtes ?
Lequel est à votre goût ?
Faites votre choix !
Je comprends pas.
Ton ami se fout de nous ?
Qui ça ?
Le mec qui bidouille des appareils télégodemichés ?
Jamais de la vie !
- À toi, le DJ ! - Masako !
Tournée de champagne de la part de notre merveilleuse cliente !
Excusez-moi, je reviens.
Attendez ! Vous pourriez...
Ne vous inquiétez pas.
Je reviens boire avec vous.
Non, on n'est pas là pour ça.
On cherche Tendo.
Vous êtes des VIP ?
Suivez-moi.
Les bots ne sont pas admis.
Suzie ?
On se retrouve en bas.
Takeru !
Salut.
Où est Tendo ?
C'est une fille de Sapporo qui les fabrique.
Une vraie artiste.
Merci.
Merci beaucoup.
Bienvenue.
Tu as du temps ?
Je te laisse t'en occuper.
Très bien.
C'est quoi, ce bordel ?
Non, toujours personne.
Si elle vient, je la supprime ?
Ah, voilà.
Voici Mme Tendo.
C'est laquelle ?
Hein ?
Un million de yens.
Hein ?
Pour les frais d'entrée.
Tu es là pour les combats de robots, non ?
Oui.
On est de grandes fans.
Non, pas elle.
Que toi.
Et merde.
Vous êtes sur la messagerie de Suzie Sakamoto.
Tu t'es perdue ?
Qu'est-ce que tu fiches ?
Dépêche.
Suzie me réclame ?
Évidemment.
Quel coup bas !
Et maintenant...
- Fais gaffe ! - Pardon.
Voici Petit Chunky !
Son adversaire est un as de la boule d'acier !
Il s'agit du loup solitaire, Tetsuro !
À présent,
sous vos yeux ébahis, un nouveau duel acharné !
C'est parti pour la Junk...
League !
Non, maman.
C'est pas comme ça qu'on dit.
Jonkitchi ?
Mais non.
Junkitchi ?
Zen, aide-la.
Jonokuchi.
OK.
Mesdames et messieurs,
bienvenue pour la finale du championnat
de la Junk League !
Arrête !
- Ça craint ! - Les humains ne risquent rien.
Et le vainqueur est Petit Chunky !
À présent,
il filerait les chocottes à Leatherface !
Voici notre chouchou à tous,
VitaBlitzer !
Et face à lui,
le nouveau venu trognon qui grimpe.
Baby...
Boi !
Magne-toi, espèce de torche-cul.
J'hallucine.
Sunny, non !
- Suzie ? - Ça craint. Viens.
Ne t'inquiète pas.
Ce n'est qu'un combat de bots.
- Ton bot peut se battre. - Non. Viens.
Il va se battre, j'ai dit !
Ne la touche pas !
La vache !
Merde, une prothèse !
Allez, viens !
On dirait que Baby Boi a la trouille !
Mais ne vous inquiétez pas !
Le spectacle ne fait que commencer !
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Ça va ?
Non.
Je crois que Masa était...
Adaptation : Jean-Baptiste et Sun METTAUER
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS