1
00:00:45,754 --> 00:00:47,339
يوماً طيباً.

2
00:00:48,423 --> 00:00:49,675
اذهب واملأ دماغك الكبير.

3
00:00:49,675 --> 00:00:50,926
حسناً يا أبي.

4
00:01:36,680 --> 00:01:41,435
أخبرتك ما سيحدث
إذا اضطُررت إلى المجيء إلى مدرسة ابني.

5
00:01:42,311 --> 00:01:43,353
أرجوك.

6
00:01:44,062 --> 00:01:45,898
أحتاج إلى يوم آخر.

7
00:02:03,624 --> 00:02:06,752
جئنا بالمال،
لكنني ارتأيت أنك ستستمتعين بهذا أيضاً.

8
00:02:17,971 --> 00:02:19,056
- "سوزي".
- "سوزي".

9
00:02:23,310 --> 00:02:25,437
"سوزي". انتبهي.

10
00:02:52,381 --> 00:02:54,424
"مقتبس من الرواية
من تأليف (كولين أوساليفان)"

11
00:03:23,871 --> 00:03:25,122
من تلك المرأة؟

12
00:03:25,122 --> 00:03:27,457
من؟ "ياسودا" من المعبد؟

13
00:03:27,457 --> 00:03:28,917
لا. من وراءها.

14
00:03:28,917 --> 00:03:30,544
المرأة من الـ"ياكوزا".

15
00:03:32,462 --> 00:03:34,882
تقصد "ياكوزايشي".

16
00:03:35,799 --> 00:03:36,842
"صيدلانية".

17
00:03:37,467 --> 00:03:40,554
تتعاطى أدوية كثيرة، كما قد يبدو واضحاً لك.

18
00:03:40,554 --> 00:03:44,099
كفاك سخف. لم عسى شخص كهذا يأتي إلى هنا؟

19
00:03:44,099 --> 00:03:46,185
سؤال وجيه. سوف أكتشف.

20
00:03:47,060 --> 00:03:49,688
المعذرة، هل أنت السيدة "سوزي"؟

21
00:03:49,688 --> 00:03:52,191
هذه "سوزي". زوجة ابني.

22
00:03:52,191 --> 00:03:58,655
! أنا "كاتو". كنت و"ماسا" في الجامعة معاً.

23
00:03:58,655 --> 00:04:00,574
التقينا منذ بضعة أعوام.

24
00:04:00,574 --> 00:04:02,159
تشرفنا.

25
00:04:02,993 --> 00:04:04,369
تؤلمينني.

26
00:04:04,369 --> 00:04:06,121
كلنا متألمون.

27
00:04:06,121 --> 00:04:09,666
نعم. متى شعرت باكتئاب،
فكرت في صديقي "ماسا".

28
00:04:09,666 --> 00:04:12,294
كان ملهماً جداً.

29
00:04:14,379 --> 00:04:17,048
كان متواضعاً،

30
00:04:17,798 --> 00:04:21,345
ولطالما قال إن أباه
من ساعده على الخروج من عزلته...

31
00:04:21,345 --> 00:04:23,597
مهلاً. ماذا قلت؟

32
00:04:24,640 --> 00:04:26,475
ألم تنوي تحية الضيوف الآخرين يا "سوزي"؟

33
00:04:26,475 --> 00:04:28,519
ماذا قلت للتوّ عن والد "ماسا"؟

34
00:04:30,562 --> 00:04:32,606
بئساً.

35
00:04:32,606 --> 00:04:35,234
أعني، أنا واثق بأن والد "ماسا"
كان ليلهمني أنا الآخر.

36
00:04:35,234 --> 00:04:38,111
في الحقيقة، أودّ مقابلته بشدة.

37
00:04:38,695 --> 00:04:40,072
هل هو هنا؟

38
00:04:40,072 --> 00:04:43,200
- هل هو هنا يا "نوريكو"؟
- أنا وكنّتي

39
00:04:43,200 --> 00:04:46,787
- يجب أن نطمئن على الطعام. اعذرنا.
- هل هو هنا؟ لا أدري.

40
00:04:48,705 --> 00:04:50,165
شكراً.

41
00:04:50,165 --> 00:04:52,334
"نوريكو"، ماذا يجري بحق الجحيم؟

42
00:04:56,129 --> 00:04:58,507
هذا كان سؤالي لك.

43
00:04:58,507 --> 00:05:00,217
لكني ما كنت لأطرحه بهذه الفظاظة.

44
00:05:00,217 --> 00:05:02,719
جئت متأخرة، وينبعث منك نتن الكحول.

45
00:05:03,554 --> 00:05:05,222
وأين لؤلؤات أمي؟

46
00:05:05,222 --> 00:05:06,682
لم تناسب ملابسي.

47
00:05:10,227 --> 00:05:12,729
مرحباً؟ لم قال ذلك؟

48
00:05:12,729 --> 00:05:15,607
إن "شيغيرو" ساعد "ماسا"
على الخروج من حالة "هيكيكوموري"؟

49
00:05:16,149 --> 00:05:17,818
ظننت أن وفاة "شيغيرو" كانت السبب

50
00:05:17,818 --> 00:05:19,570
في انعزال "ماسا" في المقام الأول.

51
00:05:19,570 --> 00:05:23,574
كانت وقاحة شديدة منه
أن يذكر شيئاً سوداوياً كهذا في جنازة.

52
00:05:23,574 --> 00:05:27,494
نعم. أفسد أجواء المرح تماماً. ذلك الوغد.

53
00:05:27,494 --> 00:05:29,580
ماذا دهاك يا "نوريكو"؟

54
00:05:29,580 --> 00:05:32,332
هل "شيغيرو" على قيد الحياة؟
هل تخفينه في مكان ما؟

55
00:05:32,332 --> 00:05:33,834
الآن تتكلمين بسخف.

56
00:05:33,834 --> 00:05:36,295
أو ربما من شدة رغبته في الابتعاد عنك،

57
00:05:36,295 --> 00:05:39,256
لم يطق حتى حضور جنازة ابنه.

58
00:05:43,385 --> 00:05:44,803
لقد مات ابني.

59
00:05:46,805 --> 00:05:52,060
لا أطلب منك إلا التهذب
والحداد عليه كما يليق.

60
00:05:52,060 --> 00:05:53,437
أريد ذلك.

61
00:05:53,437 --> 00:05:57,316
لكن لكي أنجح في ذلك،
يجب أن أعرف من الذي أندبه.

62
00:05:58,150 --> 00:05:59,568
"نوريكو"، أرجوك.

63
00:06:00,485 --> 00:06:02,112
كفّي عن التملص مني.

64
00:06:02,112 --> 00:06:03,989
ماذا تكتمين عني؟

65
00:06:08,202 --> 00:06:11,914
لم تقابلي قطّ "يوميكو" ابنة عمّ "ماسا"،
أليس كذلك؟

66
00:06:12,956 --> 00:06:16,251
وجدت المسكينة صعوبة في العثور على زوج.

67
00:06:16,960 --> 00:06:18,545
ولمّا فعلت أخيراً،

68
00:06:18,545 --> 00:06:22,049
لم تستطع الوثوق بأنه أحبها حقاً.

69
00:06:22,049 --> 00:06:26,178
لذا، كانت تتبعه بعد العمل أحياناً.

70
00:06:26,762 --> 00:06:32,935
حتى ذات يوم، وهي تهرول للّحاق بقطاره،
تعثرت.

71
00:06:32,935 --> 00:06:34,603
أُصيبت بكسر في 4 أضلع.

72
00:06:34,603 --> 00:06:37,981
وفي المستشفى، وهم يجرون مسحاً على صدرها،

73
00:06:37,981 --> 00:06:40,984
اكتشف الأطباء ورماً هائلاً.

74
00:06:41,527 --> 00:06:42,528
تباً.

75
00:06:42,528 --> 00:06:46,698
حضر زوج "يوميكو" كل موعد علاج كيماوي.

76
00:06:46,698 --> 00:06:48,575
إلى أن وقع آنذاك، في المستشفى،

77
00:06:49,910 --> 00:06:51,828
في حب شخص آخر:

78
00:06:53,080 --> 00:06:54,164
ممرضة "يوميكو".

79
00:06:54,748 --> 00:06:59,920
لذا طلّق ابنة عمي، وصارت وحيدة من جديد.

80
00:07:01,004 --> 00:07:06,468
لطالما ذكّرتني بـ"يوميكو"،
والآن أدرك السبب.

81
00:07:07,803 --> 00:07:09,388
كلتاكما شديدتا التعلّق.

82
00:07:13,725 --> 00:07:15,227
أتقولين إن هذا ذنبي؟

83
00:07:15,227 --> 00:07:21,233
ببساطة أقول إنه، لو لم تبحث "يوميكو"
باستمرار عن البؤس،

84
00:07:21,233 --> 00:07:23,068
لما جاء ليجدها.

85
00:07:25,320 --> 00:07:29,074
نفدت منا الأكواب النظيفة،
لذا سأغسلها يدوياً سريعاً وأعيد تقديمها.

86
00:07:29,074 --> 00:07:32,244
"ساني"، شكراً. "أريغاتو".

87
00:07:32,828 --> 00:07:35,038
نحن محظوظون جداً بوجودك.

88
00:07:52,973 --> 00:07:54,600
ماذا تفعلين هنا؟

89
00:07:55,475 --> 00:07:57,269
قلت إنهم سيقدّمون طعاماً مجانياً.

90
00:07:57,269 --> 00:07:58,645
آسفة. نكتة سيئة.

91
00:07:58,645 --> 00:08:01,565
لم أعد أطيق الوجود هنا، يجب أن أغادر.

92
00:08:03,275 --> 00:08:04,735
إذاً غمرتك العواطف؟

93
00:08:05,777 --> 00:08:07,779
آسفة على دخولي دون استئذان آنفاً.

94
00:08:07,779 --> 00:08:09,615
إنما أردت المساعدة.

95
00:08:10,532 --> 00:08:11,450
لا بأس.

96
00:08:11,450 --> 00:08:14,494
سنذهب لتناول بعض الطعام. "مكسي" جائعة.

97
00:08:14,494 --> 00:08:15,704
مهلاً.

98
00:08:15,704 --> 00:08:18,540
هل سنرحل خفيةً؟
أواثقة بأنك تريدين فعل هذا يا "سوزي"؟

99
00:08:18,540 --> 00:08:22,127
يا إلهي. نعم، أنا نذلة. فهمت.

100
00:08:22,753 --> 00:08:26,173
الآن، أرجوك، إذا أردت المساعدة،
فائتينا ببعض الخمر.

101
00:08:29,343 --> 00:08:30,761
حسناً.

102
00:08:35,307 --> 00:08:37,308
الزجاجات موجّهة إلى السيدة "نوريكو"،

103
00:08:37,308 --> 00:08:39,895
لذا ترفض برمجتي السماح لي بأخذها.

104
00:08:39,895 --> 00:08:42,397
لحسن الحظ، ليس لدى البشر تلك المشكلة.

105
00:08:45,609 --> 00:08:47,069
على الرحب.

106
00:09:05,128 --> 00:09:07,673
آسف. أغلقنا المكان.

107
00:09:08,215 --> 00:09:10,050
إنما لا أفهم.

108
00:09:10,050 --> 00:09:13,595
أعني، حسناً.
منطقي إخفاء موضوع الروبوتات القاتلة،

109
00:09:13,595 --> 00:09:15,681
لكن الكذب بشأن وفاة أبيك؟

110
00:09:15,681 --> 00:09:17,933
هذا فقط سلوك مختلّ.

111
00:09:18,725 --> 00:09:20,227
أحياناً يتكلم الناس دون تفكير.

112
00:09:20,811 --> 00:09:22,771
أنت أخبرتني أنك تركت زوجك.

113
00:09:24,690 --> 00:09:26,942
لكن هذا أسوأ بكثير. قطعاً.

114
00:09:26,942 --> 00:09:29,570
ماذا إذا كانت كل هذه الأمور متصلة؟

115
00:09:29,570 --> 00:09:34,700
مثلاً، ربما كان أبو زوج من الـ"ياكوزا"،
والآن هو مسجون أو اضطُر إلى الاختفاء.

116
00:09:34,700 --> 00:09:37,160
فلهذا حضرت تلك السيدة الجنازة.

117
00:09:37,160 --> 00:09:38,453
لتنوب عنه في واجب العزاء.

118
00:09:38,453 --> 00:09:40,581
واضح أنك لم تلتقي السيدة "نوريكو" قطّ.

119
00:09:40,581 --> 00:09:43,166
ليست من النوع الذي قد يتزوج أحداً
من الجريمة المنظمة.

120
00:09:43,166 --> 00:09:46,503
نعم، لكنها إن فعلت،
فحتماً ستكتم الأمر، أليس كذلك؟

121
00:09:46,503 --> 00:09:49,006
"ساني"، ابحثي عن "شيغيرو".
اعثري على نعي له.

122
00:09:50,883 --> 00:09:54,303
تُوجد شخصية باسم "ساكاموتو شيغيرو"
في "نايت سكاي طوكيو"،

123
00:09:54,303 --> 00:09:56,722
- لذا لا أجد أي نتائج مفيدة.
- مهلاً.

124
00:09:56,722 --> 00:10:00,392
ماذا عن أشجار العائلات تلك
التي تطبعونها في متاجر المستلزمات؟

125
00:10:00,392 --> 00:10:02,436
المذكور فيها الزيجات والوفيات وما إلى ذلك.

126
00:10:02,436 --> 00:10:04,688
- "كوسيكي"؟
- نعم!

127
00:10:05,189 --> 00:10:06,481
تعالي. أنا مدينة لك بطعام.

128
00:10:08,150 --> 00:10:11,945
أرى "نوريكو" و"ماسا" وأنت و"زن".

129
00:10:11,945 --> 00:10:13,739
أهذا اسمك ابنك؟

130
00:10:13,739 --> 00:10:14,823
"زن"؟

131
00:10:15,949 --> 00:10:16,992
إنه جميل.

132
00:10:16,992 --> 00:10:18,744
إنما كان مفهوماً بكلتا اللغتين.

133
00:10:19,995 --> 00:10:22,456
ماذا عن "شيغيرو"؟ هل تذكر موعد وفاته؟

134
00:10:22,456 --> 00:10:24,458
لا. الغريب أنه ليس هنا.

135
00:10:24,458 --> 00:10:26,668
ماذا؟ كيف لا يكون هنا؟

136
00:10:27,586 --> 00:10:28,712
لا أدري.

137
00:10:28,712 --> 00:10:30,088
ربّاني أبوان من الهيبيّين.

138
00:10:30,756 --> 00:10:33,383
نظام "كوسيكي" كله مبهم جداً.

139
00:10:33,383 --> 00:10:37,304
حسناً، إذاً، لقد بحثت عن الأمر،
ولديّ نبأ طيب ونبأ سيئ.

140
00:10:37,304 --> 00:10:38,472
ممتاز.

141
00:10:38,472 --> 00:10:41,141
أنا متشوقة لسماع بعض الأنباء السيئة.
أخيراً.

142
00:10:41,141 --> 00:10:43,644
ممتاز. سنبدأ بالنبأ السيئ.

143
00:10:43,644 --> 00:10:46,647
الـ"كوسيكي" خاصة "ماسا" بالفعل مقتصرة
على ما ترينه هنا.

144
00:10:47,231 --> 00:10:48,190
والنبأ الطيب؟

145
00:10:48,190 --> 00:10:51,485
تُوجد وثيقة أشمل تُسمّى "كايسيغين كوسيكي".

146
00:10:51,485 --> 00:10:55,113
من شأنها أن تحتوي مزيداً من المعلومات:
الانفصالات، والطلاق. وكل الأسرار المخزية.

147
00:10:55,113 --> 00:10:57,157
حسناً، عظيم. فلنطبعها.

148
00:10:57,157 --> 00:11:00,869
يجب أن أضيف أنه يُوجد نبأ سيئ آخر.
بل إنه أسوأ.

149
00:11:00,869 --> 00:11:01,954
تباً يا "ساني".

150
00:11:01,954 --> 00:11:06,083
على ما يبدو، وحده السليل المباشر
مؤهل للحصول على "كايسيغين كوسيكي".

151
00:11:06,083 --> 00:11:10,629
لذا، من أجل الحصول عليها، ستحتاجين
إلى مباركة "نوريكو" أو على الأقل نصيحتها.

152
00:11:10,629 --> 00:11:11,713
يا إلهي.

153
00:11:12,381 --> 00:11:15,425
"نوريكو" ليست حتى هنا، ومع ذلك تتلاعب بي.

154
00:11:16,802 --> 00:11:17,803
طيب.

155
00:11:18,554 --> 00:11:20,764
أنا مستسلمة. لقد سئمت.

156
00:11:22,641 --> 00:11:24,351
ستكون الأمور بخير.

157
00:11:25,185 --> 00:11:26,770
أيمكنني مرافقتك إلى البيت؟

158
00:11:26,770 --> 00:11:29,565
ربما ستسعدين بأخذ حمّام؟

159
00:11:29,565 --> 00:11:31,108
أو قيلولة؟

160
00:11:32,150 --> 00:11:33,610
لم تنامي البارحة إلا قليلاً.

161
00:11:33,610 --> 00:11:35,988
- يا إلهي.
- ماذا؟ ما الخطب؟

162
00:11:35,988 --> 00:11:37,447
مهلاً، إلى أين سنذهب؟

163
00:11:41,743 --> 00:11:43,662
أهنا تريدين أخذ حمّام؟

164
00:11:43,662 --> 00:11:46,123
لتوقعت أن يكون ذوقك نيّقاً أكثر من هذا.

165
00:11:46,123 --> 00:11:48,166
أُغلقت حمّامات السيدات تواً.

166
00:11:48,166 --> 00:11:50,085
لم؟ لم جانب السيدات فقط؟

167
00:11:52,838 --> 00:11:53,964
فمتى ستفتحون...

168
00:12:01,471 --> 00:12:04,141
لعلمك، يُوجد حمّام عام آخر على بعد بضع نواص.

169
00:12:04,141 --> 00:12:05,601
الحمّامات فيه ألطف بأي حال.

170
00:12:05,601 --> 00:12:07,644
كان "ماسا" يأتي إلى هنا.

171
00:12:07,644 --> 00:12:09,563
كان بين منزلينا،

172
00:12:09,563 --> 00:12:13,066
لذا كنت ألتقيه بعد دروسي الخصوصية
وكنا نخرج من هنا.

173
00:12:13,066 --> 00:12:16,236
كان دائماً الموعد نفسه
لأنه وجب أن يحضر في ساعات الواشمين.

174
00:12:17,237 --> 00:12:20,199
كنا نمزح بشأن وجود
كل هؤلاء الرجال المخيفين من الـ"ياكوزا"

175
00:12:20,199 --> 00:12:23,619
المغطّاة أذرعهم بالأوشام، بينما "ماسا"
لا يحمل إلا خنفساء صغيرة على رسغه.

176
00:12:23,619 --> 00:12:25,287
يا لي من مغفلة!

177
00:12:25,287 --> 00:12:28,832
مراقبة أفراد الـ"ياكوزا" لا يوحي
بالعناية بالذات التي كنت أتصوّرها.

178
00:12:28,832 --> 00:12:31,502
أوافقك. هذا في غاية الخطورة.

179
00:12:31,502 --> 00:12:33,337
لا أظن أن بوسعي المجيء بفكرة أسوأ.

180
00:12:33,337 --> 00:12:35,005
فهل لديك فكرة أحسن؟

181
00:12:35,005 --> 00:12:37,090
فإن لم تكن لديك، فلتطبقي فمك.

182
00:12:39,927 --> 00:12:43,138
ألا يمكنك إجراء خوارزمية ما
لفتح هذا القفل؟

183
00:12:43,138 --> 00:12:47,351
عملياً، يمكنني فكّ تجميع ملف "إيه بي كيه"،
لكنني أعلم ألّا يمكنني السرقة.

184
00:12:47,851 --> 00:12:49,061
ربما عليك سؤال "مكسي".

185
00:12:49,728 --> 00:12:51,897
لكن يمكنك الكذب من أجلي، صح؟

186
00:12:51,897 --> 00:12:53,148
فعلت هذا البارحة.

187
00:12:58,153 --> 00:12:59,988
المعذرة!

188
00:12:59,988 --> 00:13:01,490
أحتاج إلى مساعدة!

189
00:13:03,492 --> 00:13:05,202
مالكتي تتصل بي.

190
00:13:05,202 --> 00:13:07,079
إنها عالقة في غرفة البخار.

191
00:13:07,079 --> 00:13:09,456
أُغلق جانب السيدات منذ نصف ساعة.

192
00:13:09,456 --> 00:13:10,999
لا أحد هنا.

193
00:13:11,708 --> 00:13:14,044
طيب. لقد حاولت.

194
00:13:14,628 --> 00:13:15,629
شكراً!

195
00:13:18,048 --> 00:13:19,466
فيم تفكرين؟

196
00:13:19,466 --> 00:13:22,094
اذهبي فحسب.

197
00:13:25,681 --> 00:13:29,560
في الواقع، تلقيت للتوّ اتصالاً آخر منها.

198
00:13:29,560 --> 00:13:31,228
إنها حتماً بالداخل.

199
00:13:31,895 --> 00:13:33,063
أرجوك.

200
00:13:33,063 --> 00:13:35,274
على ما يبدو، لديها رجفان أذينيّ حادّ.

201
00:13:35,941 --> 00:13:37,526
لا يُفترض أن أترك موقعي.

202
00:13:37,526 --> 00:13:39,945
لكنها قد تموت!

203
00:13:52,124 --> 00:13:54,001
أرأيت؟ أخبرتك ألّا أحد بالداخل.

204
00:13:54,001 --> 00:13:56,503
أفترض أنني أخطأت الفهم.

205
00:13:56,503 --> 00:13:59,923
ربما هي في الحمّام الذي في"سيميتشو"؟

206
00:14:06,054 --> 00:14:07,431
لا أحد بالداخل.

207
00:14:07,431 --> 00:14:08,891
تباً.

208
00:14:09,433 --> 00:14:11,351
"سوزي"، لا بأس. لنخرج من هنا وحسب.

209
00:14:23,280 --> 00:14:24,948
إنه مقفل.

210
00:14:25,657 --> 00:14:26,825
الساونا.

211
00:14:30,037 --> 00:14:31,622
لا. لا أستطيع.

212
00:14:31,622 --> 00:14:33,790
لا أدخل الساونا. عندي رهاب الأماكن الضيقة.

213
00:14:36,502 --> 00:14:37,503
اللعنة.

214
00:14:44,635 --> 00:14:48,013
...ولا تعرف زعيمتك أنك هنا؟

215
00:14:48,013 --> 00:14:49,223
نعم.

216
00:14:49,223 --> 00:14:52,100
تظن "هيمي" أنني عند طبيب كبد.

217
00:14:52,601 --> 00:14:54,645
تعلم بأمراضي الكبدية.

218
00:14:55,187 --> 00:14:56,897
لدينا وقت لندردش.

219
00:14:56,897 --> 00:14:58,982
هل تعرفين أياً منهم؟

220
00:14:58,982 --> 00:15:00,067
لا.

221
00:15:05,113 --> 00:15:06,114
حسناً.

222
00:15:16,041 --> 00:15:17,751
الروبوت بمفرده الآن.

223
00:15:17,751 --> 00:15:19,294
يمكنني الإمساك به.

224
00:15:19,920 --> 00:15:24,633
لا. اتبعه فحسب، لكن لا تقترب منه.

225
00:15:25,425 --> 00:15:27,135
وأرسل "تتسو" إلى الحمّام.

226
00:15:33,016 --> 00:15:34,268
تبدو جيداً.

227
00:15:34,268 --> 00:15:36,895
نعم، سيكون جاهزاً لعيد "ستسوبون".

228
00:15:36,895 --> 00:15:39,481
هكذا قال الأطباء أيضاً.

229
00:15:40,190 --> 00:15:43,610
كانت صدمة لابنتي.

230
00:15:43,610 --> 00:15:48,073
فهي بانتظار موتي، لعلمك.

231
00:15:49,575 --> 00:15:51,410
ليتك تكفّ عن قول ذلك.

232
00:15:51,410 --> 00:15:54,037
أترى كيف تجادل؟

233
00:15:55,122 --> 00:15:57,416
كان مجرد اقتراح يا أبي.

234
00:15:57,416 --> 00:16:00,294
إنما أرى الوقت قد حان لتعلن اختيارك...

235
00:16:00,294 --> 00:16:01,628
حان الوقت لوجبتي.

236
00:16:08,343 --> 00:16:09,761
ستُصاب ببرد.

237
00:16:14,683 --> 00:16:15,893
إنما أقول

238
00:16:16,393 --> 00:16:21,023
إنه ما زال يُوجد عديد من التساؤلات
بين الصفوف.

239
00:16:21,023 --> 00:16:22,566
لا يبدو الوضع طيباً.

240
00:16:23,483 --> 00:16:29,072
فهل... هذا يعني أنك قد جئت به؟

241
00:16:29,072 --> 00:16:30,407
أوشكت.

242
00:16:32,409 --> 00:16:34,745
اقتربت. البارحة أنا...

243
00:16:34,745 --> 00:16:36,538
يا فتى، خذها مني نصيحة.

244
00:16:36,538 --> 00:16:37,623
نعم.

245
00:16:40,501 --> 00:16:45,255
حين تشيخ مثلي،

246
00:16:45,255 --> 00:16:47,799
يصعب عليك البلع.

247
00:16:48,467 --> 00:16:50,427
ويزيد احتمال الاختناق كثيراً.

248
00:16:50,969 --> 00:16:53,514
ذلك عبء على مكان كهذا. ولذا...

249
00:16:55,724 --> 00:16:59,436
تبدو الوجبة كأنها أوشكت تجهز، أليس كذلك؟

250
00:17:00,437 --> 00:17:01,730
لكن...

251
00:17:07,736 --> 00:17:09,070
يا لدهائك!

252
00:17:15,786 --> 00:17:21,541
ابن عمّك "جن" ذراعي اليمنى منذ 20 عاماً.

253
00:17:22,792 --> 00:17:29,424
لن أعلن خبراً يزعزع الأوضاع
بناءً على أنك "أوشكت".

254
00:17:31,176 --> 00:17:35,764
الاتفاق اتفاق.

255
00:17:36,431 --> 00:17:41,562
ائتي بالدليل كاملاً. ثم سنتكلم.

256
00:18:09,506 --> 00:18:12,551
لكن لم تكترث هي؟

257
00:18:12,551 --> 00:18:16,805
نصف الرجال في شارع "كياماتشي"
يبيعون مخدرات. وهي تحصل على حصتها.

258
00:18:16,805 --> 00:18:20,392
لا أدري.
إنما ارتأيت أنها معلومة يجب أن تعرفوها.

259
00:18:21,059 --> 00:18:24,688
إذاً، البارحة، كنت في سابع نومة،
وأحلم بالفتاة الطائرة مجدداً،

260
00:18:24,688 --> 00:18:28,609
حين اتصل "ريجي".
وقال إن "هيمي" في غاية الحماس،

261
00:18:28,609 --> 00:18:31,278
وتريدني أن أقلّ رجلاً ما.

262
00:18:31,987 --> 00:18:34,698
ماذا تقصد بأنها "في غاية الحماس"؟

263
00:18:36,408 --> 00:18:38,577
لم كانت ابنة عمّي متحمسة؟

264
00:18:39,620 --> 00:18:41,330
أنا... لا أدري يا سيد "جن".

265
00:18:42,206 --> 00:18:44,541
شيء بخصوص "جانك ليغ"؟

266
00:18:46,919 --> 00:18:49,171
أتظن أن معها الشيء بأكمله؟

267
00:18:49,838 --> 00:18:51,507
لم أستطع التخمين.

268
00:18:51,507 --> 00:18:55,385
إنما أعلم أنها ستزور الزعيم الكبير اليوم.

269
00:18:56,178 --> 00:19:00,224
إنه أبوها. وهو مريض.
غالباً ليس للأمر أهمية.

270
00:19:00,224 --> 00:19:01,767
شكراً.

271
00:19:01,767 --> 00:19:04,895
ما كنت لأقلق من اتخاذ
"هيمي" خطوة ما يا سيد "جن".

272
00:19:04,895 --> 00:19:07,523
الزعيم يثق بك.

273
00:19:09,775 --> 00:19:15,405
أحياناً يجعل اقتراب الموت الرجال عاطفيين.

274
00:19:17,574 --> 00:19:22,996
قد أُضطر إلى تدبير هذا الأمر بنفسي.

275
00:19:33,549 --> 00:19:35,425
مساء الخير يا سيدة "نوريكو".

276
00:19:36,009 --> 00:19:38,345
هل "سوزي" بخير؟

277
00:19:39,137 --> 00:19:42,349
أرسلتني "سوزي" لأساعدك على التنظيف.

278
00:19:43,058 --> 00:19:45,853
لا يبدو ذلك شيئاً قد تفعله "سوزي".

279
00:19:47,688 --> 00:19:49,439
هل أنت موقنة بأنها بخير؟

280
00:19:49,439 --> 00:19:51,900
هل لي بالدخول؟

281
00:19:51,900 --> 00:19:56,321
حسن جداً. سنبدأ بغسلك الصحون،
ثم نرى كيف يسير الأمر.

282
00:19:58,657 --> 00:20:01,827
هل تودّين أن أكتب جوابات الشكر بعدئذ؟

283
00:20:01,827 --> 00:20:04,538
سأحتاج فقط إلى جهازك من أجل العناوين.

284
00:20:04,538 --> 00:20:06,081
لديّ وقت.

285
00:20:06,957 --> 00:20:08,458
ماذا يشغلني غير هذا؟

286
00:20:09,501 --> 00:20:10,502
بجانب ذلك،

287
00:20:12,004 --> 00:20:15,507
أريد إحصاء الهدايا بنفسي،

288
00:20:15,507 --> 00:20:18,260
وأرى مدى بخل أصدقائي.

289
00:20:19,928 --> 00:20:25,434
طيب، قبل أن أخزّن هذه الزجاجات،
هل أصبّ كأساً نخب السيد "ماسا"؟

290
00:20:25,434 --> 00:20:26,727
نعم، فكرة حسنة.

291
00:20:27,436 --> 00:20:29,938
ما رأيك بكأس لك أيضاً يا سيدة "نوريكو"؟

292
00:20:38,697 --> 00:20:39,740
كيف الحال؟

293
00:20:40,741 --> 00:20:42,075
هل تُوجد سيدة أجنبية هنا؟

294
00:20:45,954 --> 00:20:48,665
- عد إلى بيتك. سأبحث بنفسي.
- مهلاً...

295
00:20:48,665 --> 00:20:50,667
لا يُفترض أن يدخل أحد...

296
00:20:59,843 --> 00:21:02,721
يجب أن أفكّر في أن هذه المشكلة ستحلّ نفسها.

297
00:21:02,721 --> 00:21:04,389
"هيمي" دائماً تتكلم بلا أفعال.

298
00:21:04,389 --> 00:21:05,724
هذا صحيح يا زعيم.

299
00:21:05,724 --> 00:21:07,351
نعم.

300
00:21:07,351 --> 00:21:11,021
لأعضائي فرصة أعلى لأن تصبح الزعيمة.

301
00:21:13,357 --> 00:21:14,942
تلك فكرة مخيفة.

302
00:21:14,942 --> 00:21:18,779
لم يرد أحد اتخاذ تلك العجوز القبيحة زوجة،

303
00:21:18,779 --> 00:21:21,406
والآن تظن أننا سنصوّت على أن ترأسنا؟

304
00:21:24,826 --> 00:21:25,911
أتظنون أيها المغفلون

305
00:21:26,620 --> 00:21:27,955
أن هذه مزحة؟

306
00:21:28,747 --> 00:21:30,832
هذا مستقبل...

307
00:21:32,000 --> 00:21:33,293
هل سمعتم ذلك؟

308
00:21:33,961 --> 00:21:35,337
ظننت أني سمعت شيئاً.

309
00:21:42,761 --> 00:21:45,681
ماذا تفعلون معاً؟

310
00:21:47,474 --> 00:21:48,475
هل تستمتعون بحمّامكم؟

311
00:21:49,560 --> 00:21:53,146
ظننت "هيمي" أنك ستكون مشغولاً طوال الظهيرة.

312
00:21:53,146 --> 00:21:54,940
ماذا حدث لطبيب الكبد؟

313
00:21:55,858 --> 00:21:56,859
هذه غلطتي.

314
00:21:58,443 --> 00:22:03,198
طلبت من "بوتان" مناقشة
محلّ الـ"باتشينكو" الجديد.

315
00:22:06,201 --> 00:22:09,288
أحتاج إلى مساعدته.

316
00:22:09,288 --> 00:22:12,749
بعد إذنك، بالطبع.

317
00:22:14,501 --> 00:22:17,254
عليّ التفكير في الأمر.

318
00:22:17,963 --> 00:22:21,758
"بوتان" أحد خيرة رجال "هيمي".

319
00:22:22,342 --> 00:22:23,510
يُعتمد عليه.

320
00:22:24,011 --> 00:22:25,679
مخلص.

321
00:22:30,642 --> 00:22:34,938
فكّر في الأمر حتى الصباح وأخبرني.

322
00:22:42,487 --> 00:22:43,614
استرخ.

323
00:22:50,996 --> 00:22:52,414
استمتع بحمّامك.

324
00:22:58,128 --> 00:23:02,508
أعلم أن الأمريكيين منحلّون جداً،

325
00:23:02,508 --> 00:23:04,760
لكنها ظلت تتودّد إلى "ماسا"،

326
00:23:05,385 --> 00:23:10,974
وتضحك بصوت عال،

327
00:23:10,974 --> 00:23:14,478
وتشرب وتشرب وتشرب.

328
00:23:14,478 --> 00:23:17,481
أحياناً يساعد الشرب.

329
00:23:21,360 --> 00:23:23,695
إنما لم أرد أن أموت بمفردي
في نهاية المطاف،

330
00:23:25,072 --> 00:23:27,407
لذا قلت لنفسي،

331
00:23:27,407 --> 00:23:31,411
"(نوريكو)،
كوني لطيفة مع هذه الفتاة الأجنبية،

332
00:23:32,371 --> 00:23:37,543
وستمنحك أحفاداً."

333
00:23:38,961 --> 00:23:42,756
إنها تلك المقولة عن الكنّات والباذنجان.
أتعرفينها؟

334
00:23:42,756 --> 00:23:44,216
أخبريني.

335
00:23:45,467 --> 00:23:46,885
إنها شيء... شيء...

336
00:23:46,885 --> 00:23:51,139
"لا تدعيهنّ يأكلن باذنجانك."

337
00:23:57,437 --> 00:23:58,605
أظن أن "سوزي"...

338
00:24:01,692 --> 00:24:04,486
أكلت باذنجاني.

339
00:24:08,699 --> 00:24:12,536
هل نكمل اللعبة لاحقاً؟

340
00:24:12,536 --> 00:24:14,955
بالطبع. متى تشائين.

341
00:24:17,499 --> 00:24:20,878
فكرة حسنة. استريحي الآن.

342
00:24:22,754 --> 00:24:25,382
بحقك يا زعيم. ليس خطباً جللاً.

343
00:24:27,301 --> 00:24:31,013
طلب مني "جن" المجيء للاستحمام.
ماذا كان يُفترض أن أقول؟

344
00:24:32,764 --> 00:24:34,349
هذا سؤال وجيه جداً.

345
00:24:35,225 --> 00:24:36,768
لا أدري.

346
00:24:37,311 --> 00:24:41,940
عادةً، لا يدعوني أعدائي إلى الاستحمام معهم.

347
00:24:45,527 --> 00:24:48,113
فعمّ كنتم تتكلمون عند دخولي؟

348
00:24:48,822 --> 00:24:54,411
بدا أن "جن" مهتم جداً بتقدّم "هيمي"؟

349
00:24:54,411 --> 00:24:56,371
لهذا استحسنت أن آتي.

350
00:24:56,371 --> 00:24:58,332
لأرى ما يعرفه "جن".

351
00:24:59,458 --> 00:25:01,793
ثم؟ هل يعلم بأمر المستشار "إيتو"؟

352
00:25:02,794 --> 00:25:04,171
ماذا عن "4-دائرة-5"؟

353
00:25:04,922 --> 00:25:06,131
بشأن "إيتو"، طبعاً،

354
00:25:06,673 --> 00:25:09,343
لكن ليس بشأن "4-دائرة-5".

355
00:25:10,552 --> 00:25:13,013
أنا مخلص لك. تعلم ذلك.

356
00:25:13,013 --> 00:25:14,264
بالطبع.

357
00:25:15,390 --> 00:25:18,101
أنت مخلص.

358
00:25:30,239 --> 00:25:31,949
توقّف! أرجوك يا زعيم.

359
00:25:46,463 --> 00:25:49,883
إياك أن تقوّض سلطة "هيمي" هكذا مرة أخرى!

360
00:25:58,308 --> 00:26:01,395
إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟

361
00:26:28,964 --> 00:26:33,218
من حسن الحظ أني أتيت. علينا التحرك.

362
00:26:42,561 --> 00:26:44,229
سيدة "نوريكو"؟

363
00:26:45,147 --> 00:26:46,690
سيدة "نوريكو"؟

364
00:27:10,005 --> 00:27:11,006
نامي.

365
00:27:33,987 --> 00:27:35,155
حسناً.

366
00:27:41,453 --> 00:27:42,454
هل ترين "ساني"؟

367
00:27:42,454 --> 00:27:43,539
واصلي التحرك وحسب.

368
00:27:52,256 --> 00:27:54,132
"ساني"؟

369
00:27:59,179 --> 00:28:01,056
"ساني"؟

370
00:28:08,897 --> 00:28:09,898
"سوزي"!

371
00:28:09,898 --> 00:28:12,401
- يا إلهي. "ساني".
- كنت عائدة من أجلك تواً.

372
00:28:12,401 --> 00:28:13,694
لن تصدّقي هذا.

373
00:28:13,694 --> 00:28:16,113
- "شيغيرو" ليس والد "ماسا" الحقيقي.
- ماذا؟

374
00:28:16,113 --> 00:28:18,907
- أظن أن "نوريكو" كانت في علاقة سرية.
- مهلاً. ماذا؟

375
00:28:18,907 --> 00:28:20,701
استخرجت الـ"كايسيغين كوسيكي"
خاصة "نوريكو".

376
00:28:20,701 --> 00:28:23,954
يبدو أن والد "ماسا" الحقيقي
رجل باسم "هيروماسا ماتسوموتو".

377
00:28:23,954 --> 00:28:26,832
ووفقاً لهذه الوثيقة،
هو قطعاً على قيد الحياة.

378
00:28:26,832 --> 00:28:27,916
يا للهول!

379
00:28:28,584 --> 00:28:30,335
أتظنين أنه من في الـ"ياكوزا"؟

380
00:28:30,919 --> 00:28:33,839
أتفهّم قلقك يا سيدة "ساكاموتو".

381
00:28:33,839 --> 00:28:35,716
توقيت بوليصة التأمين غريب...

382
00:28:35,716 --> 00:28:39,011
لا. بل إن التوقيت شائن.

383
00:28:39,011 --> 00:28:41,305
لقد تفقّدت بريد زوجي الإلكتروني.

384
00:28:41,305 --> 00:28:44,683
جعل هذا الرجل المستفيد من البوليصة
قبل وفاته بـ3 أيام؟

385
00:28:46,393 --> 00:28:47,978
لا بد أنه قد أُرغم.

386
00:28:49,313 --> 00:28:52,232
هل حاول هذا الرجل المطالبة بقيمة التأمين؟

387
00:28:52,733 --> 00:28:56,111
لقد أخطرت قسم الاحتيال لدينا

388
00:28:56,111 --> 00:28:57,821
بحالة زوجك.

389
00:28:57,821 --> 00:28:58,989
لكن أرجوك أن تطمئني

390
00:28:58,989 --> 00:29:02,618
على أن السيد "ماتسوموتو" لن يتلقى
قيمة التأمين ما دام الحادث قيد التحقيق.

391
00:29:02,618 --> 00:29:05,495
مهلاً، مهلاً. أي... أي تحقيق؟

392
00:29:05,495 --> 00:29:08,624
غير مصرّح لي بمناقشة "4-دائرة-5".

393
00:29:08,624 --> 00:29:11,335
لكنني سأسعد بأن أطلب
من أحد كبار مديري الحالات الاتصال...

394
00:29:11,335 --> 00:29:14,505
هل أنت... هل قلت "4-دائرة-5"؟

395
00:29:14,505 --> 00:29:19,176
"مارو" قد تعني دائرة أو صفر.
إنما تقصد الطائرة 405.

396
00:29:20,511 --> 00:29:22,930
ألم يقل الرجل في الحمّام...

397
00:29:32,648 --> 00:29:34,024
أنا قفلته، صح؟

398
00:29:34,024 --> 00:29:36,151
انتظري هنا. سأتحرّى.

399
00:29:36,151 --> 00:29:38,362
ماذا ستفعلين؟ وزنك نحو 40 كلغم.

400
00:29:45,410 --> 00:29:46,662
يا إلهي.

401
00:29:50,874 --> 00:29:51,875
اللعنة.

402
00:30:00,551 --> 00:30:01,552
"سوزي"؟

403
00:30:02,845 --> 00:30:03,846
"سوزي"؟

404
00:30:05,472 --> 00:30:07,182
تحرّكي، تحرّكي.

405
00:30:07,182 --> 00:30:08,267
"سوزي"؟

406
00:30:10,769 --> 00:30:12,020
أوه، يا إلهي.

407
00:30:13,772 --> 00:30:16,316
يا إلهي.

408
00:30:19,987 --> 00:30:20,988
يا إلهي.

409
00:30:24,575 --> 00:30:25,576
تباً.

410
00:30:27,578 --> 00:30:28,787
هل أتصل بالشرطة؟

411
00:30:28,787 --> 00:30:30,831
لا فائدة للشرطة مع الـ"ياكوزا".

412
00:30:31,957 --> 00:30:33,834
يجب أن نخرجك من هنا.

413
00:30:33,834 --> 00:30:35,419
ليس المكان آمناً.

414
00:30:35,419 --> 00:30:36,712
ماذا إن عادوا؟

415
00:31:02,905 --> 00:31:07,618
واصلوا البحث. حتماً يُوجد شيء ما.

416
00:31:21,298 --> 00:31:22,299
"سوزي".

417
00:31:24,927 --> 00:31:26,261
علينا الذهاب.

418
00:31:36,772 --> 00:31:38,690
"تخليداً لذكرى (مينوري تيرادا)"

419
00:32:30,242 --> 00:32:32,244
ترجمة "عنان خضر"