يوماً طيباً.
اذهب واملأ دماغك الكبير.
حسناً يا أبي.
أخبرتك ما سيحدث إذا اضطُررت إلى المجيء إلى مدرسة ابني.
أرجوك.
أحتاج إلى يوم آخر.
جئنا بالمال، لكنني ارتأيت أنك ستستمتعين بهذا أيضاً.
- "سوزي". - "سوزي".
"سوزي". انتبهي.
"مقتبس من الرواية من تأليف (كولين أوساليفان)"
من تلك المرأة؟
من؟ "ياسودا" من المعبد؟
لا. من وراءها.
المرأة من الـ"ياكوزا".
تقصد "ياكوزايشي".
"صيدلانية".
تتعاطى أدوية كثيرة، كما قد يبدو واضحاً لك.
كفاك سخف. لم عسى شخص كهذا يأتي إلى هنا؟
سؤال وجيه. سوف أكتشف.
المعذرة، هل أنت السيدة "سوزي"؟
هذه "سوزي". زوجة ابني.
! أنا "كاتو". كنت و"ماسا" في الجامعة معاً.
التقينا منذ بضعة أعوام.
تشرفنا.
تؤلمينني.
كلنا متألمون.
نعم. متى شعرت باكتئاب، فكرت في صديقي "ماسا".
كان ملهماً جداً.
كان متواضعاً،
ولطالما قال إن أباه من ساعده على الخروج من عزلته...
مهلاً. ماذا قلت؟
ألم تنوي تحية الضيوف الآخرين يا "سوزي"؟
ماذا قلت للتوّ عن والد "ماسا"؟
بئساً.
أعني، أنا واثق بأن والد "ماسا" كان ليلهمني أنا الآخر.
في الحقيقة، أودّ مقابلته بشدة.
هل هو هنا؟
- هل هو هنا يا "نوريكو"؟ - أنا وكنّتي
- يجب أن نطمئن على الطعام. اعذرنا. - هل هو هنا؟ لا أدري.
شكراً.
"نوريكو"، ماذا يجري بحق الجحيم؟
هذا كان سؤالي لك.
لكني ما كنت لأطرحه بهذه الفظاظة.
جئت متأخرة، وينبعث منك نتن الكحول.
وأين لؤلؤات أمي؟
لم تناسب ملابسي.
مرحباً؟ لم قال ذلك؟
إن "شيغيرو" ساعد "ماسا" على الخروج من حالة "هيكيكوموري"؟
ظننت أن وفاة "شيغيرو" كانت السبب
في انعزال "ماسا" في المقام الأول.
كانت وقاحة شديدة منه أن يذكر شيئاً سوداوياً كهذا في جنازة.
نعم. أفسد أجواء المرح تماماً. ذلك الوغد.
ماذا دهاك يا "نوريكو"؟
هل "شيغيرو" على قيد الحياة؟ هل تخفينه في مكان ما؟
الآن تتكلمين بسخف.
أو ربما من شدة رغبته في الابتعاد عنك،
لم يطق حتى حضور جنازة ابنه.
لقد مات ابني.
لا أطلب منك إلا التهذب والحداد عليه كما يليق.
أريد ذلك.
لكن لكي أنجح في ذلك، يجب أن أعرف من الذي أندبه.
"نوريكو"، أرجوك.
كفّي عن التملص مني.
ماذا تكتمين عني؟
لم تقابلي قطّ "يوميكو" ابنة عمّ "ماسا"، أليس كذلك؟
وجدت المسكينة صعوبة في العثور على زوج.
ولمّا فعلت أخيراً،
لم تستطع الوثوق بأنه أحبها حقاً.
لذا، كانت تتبعه بعد العمل أحياناً.
حتى ذات يوم، وهي تهرول للّحاق بقطاره، تعثرت.
أُصيبت بكسر في 4 أضلع.
وفي المستشفى، وهم يجرون مسحاً على صدرها،
اكتشف الأطباء ورماً هائلاً.
تباً.
حضر زوج "يوميكو" كل موعد علاج كيماوي.
إلى أن وقع آنذاك، في المستشفى،
في حب شخص آخر:
ممرضة "يوميكو".
لذا طلّق ابنة عمي، وصارت وحيدة من جديد.
لطالما ذكّرتني بـ"يوميكو"، والآن أدرك السبب.
كلتاكما شديدتا التعلّق.
أتقولين إن هذا ذنبي؟
ببساطة أقول إنه، لو لم تبحث "يوميكو" باستمرار عن البؤس،
لما جاء ليجدها.
نفدت منا الأكواب النظيفة، لذا سأغسلها يدوياً سريعاً وأعيد تقديمها.
"ساني"، شكراً. "أريغاتو".
نحن محظوظون جداً بوجودك.
ماذا تفعلين هنا؟
قلت إنهم سيقدّمون طعاماً مجانياً.
آسفة. نكتة سيئة.
لم أعد أطيق الوجود هنا، يجب أن أغادر.
إذاً غمرتك العواطف؟
آسفة على دخولي دون استئذان آنفاً.
إنما أردت المساعدة.
لا بأس.
سنذهب لتناول بعض الطعام. "مكسي" جائعة.
مهلاً.
هل سنرحل خفيةً؟ أواثقة بأنك تريدين فعل هذا يا "سوزي"؟
يا إلهي. نعم، أنا نذلة. فهمت.
الآن، أرجوك، إذا أردت المساعدة، فائتينا ببعض الخمر.
حسناً.
الزجاجات موجّهة إلى السيدة "نوريكو"،
لذا ترفض برمجتي السماح لي بأخذها.
لحسن الحظ، ليس لدى البشر تلك المشكلة.
على الرحب.
آسف. أغلقنا المكان.
إنما لا أفهم.
أعني، حسناً. منطقي إخفاء موضوع الروبوتات القاتلة،
لكن الكذب بشأن وفاة أبيك؟
هذا فقط سلوك مختلّ.
أحياناً يتكلم الناس دون تفكير.
أنت أخبرتني أنك تركت زوجك.
لكن هذا أسوأ بكثير. قطعاً.
ماذا إذا كانت كل هذه الأمور متصلة؟
مثلاً، ربما كان أبو زوج من الـ"ياكوزا"، والآن هو مسجون أو اضطُر إلى الاختفاء.
فلهذا حضرت تلك السيدة الجنازة.
لتنوب عنه في واجب العزاء.
واضح أنك لم تلتقي السيدة "نوريكو" قطّ.
ليست من النوع الذي قد يتزوج أحداً من الجريمة المنظمة.
نعم، لكنها إن فعلت، فحتماً ستكتم الأمر، أليس كذلك؟
"ساني"، ابحثي عن "شيغيرو". اعثري على نعي له.
تُوجد شخصية باسم "ساكاموتو شيغيرو" في "نايت سكاي طوكيو"،
- لذا لا أجد أي نتائج مفيدة. - مهلاً.
ماذا عن أشجار العائلات تلك التي تطبعونها في متاجر المستلزمات؟
المذكور فيها الزيجات والوفيات وما إلى ذلك.
- "كوسيكي"؟ - نعم!
تعالي. أنا مدينة لك بطعام.
أرى "نوريكو" و"ماسا" وأنت و"زن".
أهذا اسمك ابنك؟
"زن"؟
إنه جميل.
إنما كان مفهوماً بكلتا اللغتين.
ماذا عن "شيغيرو"؟ هل تذكر موعد وفاته؟
لا. الغريب أنه ليس هنا.
ماذا؟ كيف لا يكون هنا؟
لا أدري.
ربّاني أبوان من الهيبيّين.
نظام "كوسيكي" كله مبهم جداً.
حسناً، إذاً، لقد بحثت عن الأمر، ولديّ نبأ طيب ونبأ سيئ.
ممتاز.
أنا متشوقة لسماع بعض الأنباء السيئة. أخيراً.
ممتاز. سنبدأ بالنبأ السيئ.
الـ"كوسيكي" خاصة "ماسا" بالفعل مقتصرة على ما ترينه هنا.
والنبأ الطيب؟
تُوجد وثيقة أشمل تُسمّى "كايسيغين كوسيكي".
من شأنها أن تحتوي مزيداً من المعلومات: الانفصالات، والطلاق. وكل الأسرار المخزية.
حسناً، عظيم. فلنطبعها.
يجب أن أضيف أنه يُوجد نبأ سيئ آخر. بل إنه أسوأ.
تباً يا "ساني".
على ما يبدو، وحده السليل المباشر مؤهل للحصول على "كايسيغين كوسيكي".
لذا، من أجل الحصول عليها، ستحتاجين إلى مباركة "نوريكو" أو على الأقل نصيحتها.
يا إلهي.
"نوريكو" ليست حتى هنا، ومع ذلك تتلاعب بي.
طيب.
أنا مستسلمة. لقد سئمت.
ستكون الأمور بخير.
أيمكنني مرافقتك إلى البيت؟
ربما ستسعدين بأخذ حمّام؟
أو قيلولة؟
لم تنامي البارحة إلا قليلاً.
- يا إلهي. - ماذا؟ ما الخطب؟
مهلاً، إلى أين سنذهب؟
أهنا تريدين أخذ حمّام؟
لتوقعت أن يكون ذوقك نيّقاً أكثر من هذا.
أُغلقت حمّامات السيدات تواً.
لم؟ لم جانب السيدات فقط؟
فمتى ستفتحون...
لعلمك، يُوجد حمّام عام آخر على بعد بضع نواص.
الحمّامات فيه ألطف بأي حال.
كان "ماسا" يأتي إلى هنا.
كان بين منزلينا،
لذا كنت ألتقيه بعد دروسي الخصوصية وكنا نخرج من هنا.
كان دائماً الموعد نفسه لأنه وجب أن يحضر في ساعات الواشمين.
كنا نمزح بشأن وجود كل هؤلاء الرجال المخيفين من الـ"ياكوزا"
المغطّاة أذرعهم بالأوشام، بينما "ماسا" لا يحمل إلا خنفساء صغيرة على رسغه.
يا لي من مغفلة!
مراقبة أفراد الـ"ياكوزا" لا يوحي بالعناية بالذات التي كنت أتصوّرها.
أوافقك. هذا في غاية الخطورة.
لا أظن أن بوسعي المجيء بفكرة أسوأ.
فهل لديك فكرة أحسن؟
فإن لم تكن لديك، فلتطبقي فمك.
ألا يمكنك إجراء خوارزمية ما لفتح هذا القفل؟
عملياً، يمكنني فكّ تجميع ملف "إيه بي كيه"، لكنني أعلم ألّا يمكنني السرقة.
ربما عليك سؤال "مكسي".
لكن يمكنك الكذب من أجلي، صح؟
فعلت هذا البارحة.
المعذرة!
أحتاج إلى مساعدة!
مالكتي تتصل بي.
إنها عالقة في غرفة البخار.
أُغلق جانب السيدات منذ نصف ساعة.
لا أحد هنا.
طيب. لقد حاولت.
شكراً!
فيم تفكرين؟
اذهبي فحسب.
في الواقع، تلقيت للتوّ اتصالاً آخر منها.
إنها حتماً بالداخل.
أرجوك.
على ما يبدو، لديها رجفان أذينيّ حادّ.
لا يُفترض أن أترك موقعي.
لكنها قد تموت!
أرأيت؟ أخبرتك ألّا أحد بالداخل.
أفترض أنني أخطأت الفهم.
ربما هي في الحمّام الذي في"سيميتشو"؟
لا أحد بالداخل.
تباً.
"سوزي"، لا بأس. لنخرج من هنا وحسب.
إنه مقفل.
الساونا.
لا. لا أستطيع.
لا أدخل الساونا. عندي رهاب الأماكن الضيقة.
اللعنة.
...ولا تعرف زعيمتك أنك هنا؟
نعم.
تظن "هيمي" أنني عند طبيب كبد.
تعلم بأمراضي الكبدية.
لدينا وقت لندردش.
هل تعرفين أياً منهم؟
لا.
حسناً.
الروبوت بمفرده الآن.
يمكنني الإمساك به.
لا. اتبعه فحسب، لكن لا تقترب منه.
وأرسل "تتسو" إلى الحمّام.
تبدو جيداً.
نعم، سيكون جاهزاً لعيد "ستسوبون".
هكذا قال الأطباء أيضاً.
كانت صدمة لابنتي.
فهي بانتظار موتي، لعلمك.
ليتك تكفّ عن قول ذلك.
أترى كيف تجادل؟
كان مجرد اقتراح يا أبي.
إنما أرى الوقت قد حان لتعلن اختيارك...
حان الوقت لوجبتي.
ستُصاب ببرد.
إنما أقول
إنه ما زال يُوجد عديد من التساؤلات بين الصفوف.
لا يبدو الوضع طيباً.
فهل... هذا يعني أنك قد جئت به؟
أوشكت.
اقتربت. البارحة أنا...
يا فتى، خذها مني نصيحة.
نعم.
حين تشيخ مثلي،
يصعب عليك البلع.
ويزيد احتمال الاختناق كثيراً.
ذلك عبء على مكان كهذا. ولذا...
تبدو الوجبة كأنها أوشكت تجهز، أليس كذلك؟
لكن...
يا لدهائك!
ابن عمّك "جن" ذراعي اليمنى منذ 20 عاماً.
لن أعلن خبراً يزعزع الأوضاع بناءً على أنك "أوشكت".
الاتفاق اتفاق.
ائتي بالدليل كاملاً. ثم سنتكلم.
لكن لم تكترث هي؟
نصف الرجال في شارع "كياماتشي" يبيعون مخدرات. وهي تحصل على حصتها.
لا أدري. إنما ارتأيت أنها معلومة يجب أن تعرفوها.
إذاً، البارحة، كنت في سابع نومة، وأحلم بالفتاة الطائرة مجدداً،
حين اتصل "ريجي". وقال إن "هيمي" في غاية الحماس،
وتريدني أن أقلّ رجلاً ما.
ماذا تقصد بأنها "في غاية الحماس"؟
لم كانت ابنة عمّي متحمسة؟
أنا... لا أدري يا سيد "جن".
شيء بخصوص "جانك ليغ"؟
أتظن أن معها الشيء بأكمله؟
لم أستطع التخمين.
إنما أعلم أنها ستزور الزعيم الكبير اليوم.
إنه أبوها. وهو مريض. غالباً ليس للأمر أهمية.
شكراً.
ما كنت لأقلق من اتخاذ "هيمي" خطوة ما يا سيد "جن".
الزعيم يثق بك.
أحياناً يجعل اقتراب الموت الرجال عاطفيين.
قد أُضطر إلى تدبير هذا الأمر بنفسي.
مساء الخير يا سيدة "نوريكو".
هل "سوزي" بخير؟
أرسلتني "سوزي" لأساعدك على التنظيف.
لا يبدو ذلك شيئاً قد تفعله "سوزي".
هل أنت موقنة بأنها بخير؟
هل لي بالدخول؟
حسن جداً. سنبدأ بغسلك الصحون، ثم نرى كيف يسير الأمر.
هل تودّين أن أكتب جوابات الشكر بعدئذ؟
سأحتاج فقط إلى جهازك من أجل العناوين.
لديّ وقت.
ماذا يشغلني غير هذا؟
بجانب ذلك،
أريد إحصاء الهدايا بنفسي،
وأرى مدى بخل أصدقائي.
طيب، قبل أن أخزّن هذه الزجاجات، هل أصبّ كأساً نخب السيد "ماسا"؟
نعم، فكرة حسنة.
ما رأيك بكأس لك أيضاً يا سيدة "نوريكو"؟
كيف الحال؟
هل تُوجد سيدة أجنبية هنا؟
- عد إلى بيتك. سأبحث بنفسي. - مهلاً...
لا يُفترض أن يدخل أحد...
يجب أن أفكّر في أن هذه المشكلة ستحلّ نفسها.
"هيمي" دائماً تتكلم بلا أفعال.
هذا صحيح يا زعيم.
نعم.
لأعضائي فرصة أعلى لأن تصبح الزعيمة.
تلك فكرة مخيفة.
لم يرد أحد اتخاذ تلك العجوز القبيحة زوجة،
والآن تظن أننا سنصوّت على أن ترأسنا؟
أتظنون أيها المغفلون
أن هذه مزحة؟
هذا مستقبل...
هل سمعتم ذلك؟
ظننت أني سمعت شيئاً.
ماذا تفعلون معاً؟
هل تستمتعون بحمّامكم؟
ظننت "هيمي" أنك ستكون مشغولاً طوال الظهيرة.
ماذا حدث لطبيب الكبد؟
هذه غلطتي.
طلبت من "بوتان" مناقشة محلّ الـ"باتشينكو" الجديد.
أحتاج إلى مساعدته.
بعد إذنك، بالطبع.
عليّ التفكير في الأمر.
"بوتان" أحد خيرة رجال "هيمي".
يُعتمد عليه.
مخلص.
فكّر في الأمر حتى الصباح وأخبرني.
استرخ.
استمتع بحمّامك.
أعلم أن الأمريكيين منحلّون جداً،
لكنها ظلت تتودّد إلى "ماسا"،
وتضحك بصوت عال،
وتشرب وتشرب وتشرب.
أحياناً يساعد الشرب.
إنما لم أرد أن أموت بمفردي في نهاية المطاف،
لذا قلت لنفسي،
"(نوريكو)، كوني لطيفة مع هذه الفتاة الأجنبية،
وستمنحك أحفاداً."
إنها تلك المقولة عن الكنّات والباذنجان. أتعرفينها؟
أخبريني.
إنها شيء... شيء...
"لا تدعيهنّ يأكلن باذنجانك."
أظن أن "سوزي"...
أكلت باذنجاني.
هل نكمل اللعبة لاحقاً؟
بالطبع. متى تشائين.
فكرة حسنة. استريحي الآن.
بحقك يا زعيم. ليس خطباً جللاً.
طلب مني "جن" المجيء للاستحمام. ماذا كان يُفترض أن أقول؟
هذا سؤال وجيه جداً.
لا أدري.
عادةً، لا يدعوني أعدائي إلى الاستحمام معهم.
فعمّ كنتم تتكلمون عند دخولي؟
بدا أن "جن" مهتم جداً بتقدّم "هيمي"؟
لهذا استحسنت أن آتي.
لأرى ما يعرفه "جن".
ثم؟ هل يعلم بأمر المستشار "إيتو"؟
ماذا عن "4-دائرة-5"؟
بشأن "إيتو"، طبعاً،
لكن ليس بشأن "4-دائرة-5".
أنا مخلص لك. تعلم ذلك.
بالطبع.
أنت مخلص.
توقّف! أرجوك يا زعيم.
إياك أن تقوّض سلطة "هيمي" هكذا مرة أخرى!
إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
من حسن الحظ أني أتيت. علينا التحرك.
سيدة "نوريكو"؟
نامي.
حسناً.
هل ترين "ساني"؟
واصلي التحرك وحسب.
"ساني"؟
"سوزي"!
- يا إلهي. "ساني". - كنت عائدة من أجلك تواً.
لن تصدّقي هذا.
- "شيغيرو" ليس والد "ماسا" الحقيقي. - ماذا؟
- أظن أن "نوريكو" كانت في علاقة سرية. - مهلاً. ماذا؟
استخرجت الـ"كايسيغين كوسيكي" خاصة "نوريكو".
يبدو أن والد "ماسا" الحقيقي رجل باسم "هيروماسا ماتسوموتو".
ووفقاً لهذه الوثيقة، هو قطعاً على قيد الحياة.
يا للهول!
أتظنين أنه من في الـ"ياكوزا"؟
أتفهّم قلقك يا سيدة "ساكاموتو".
توقيت بوليصة التأمين غريب...
لا. بل إن التوقيت شائن.
لقد تفقّدت بريد زوجي الإلكتروني.
جعل هذا الرجل المستفيد من البوليصة قبل وفاته بـ3 أيام؟
لا بد أنه قد أُرغم.
هل حاول هذا الرجل المطالبة بقيمة التأمين؟
لقد أخطرت قسم الاحتيال لدينا
بحالة زوجك.
لكن أرجوك أن تطمئني
على أن السيد "ماتسوموتو" لن يتلقى قيمة التأمين ما دام الحادث قيد التحقيق.
مهلاً، مهلاً. أي... أي تحقيق؟
غير مصرّح لي بمناقشة "4-دائرة-5".
لكنني سأسعد بأن أطلب من أحد كبار مديري الحالات الاتصال...
هل أنت... هل قلت "4-دائرة-5"؟
"مارو" قد تعني دائرة أو صفر. إنما تقصد الطائرة 405.
ألم يقل الرجل في الحمّام...
أنا قفلته، صح؟
انتظري هنا. سأتحرّى.
ماذا ستفعلين؟ وزنك نحو 40 كلغم.
يا إلهي.
اللعنة.
"سوزي"؟
تحرّكي، تحرّكي.
"سوزي"؟
أوه، يا إلهي.
يا إلهي.
تباً.
هل أتصل بالشرطة؟
لا فائدة للشرطة مع الـ"ياكوزا".
يجب أن نخرجك من هنا.
ليس المكان آمناً.
ماذا إن عادوا؟
واصلوا البحث. حتماً يُوجد شيء ما.
"سوزي".
علينا الذهاب.
"تخليداً لذكرى (مينوري تيرادا)"
ترجمة "عنان خضر"