Успех днес. Попивай знания.
Добре, тате.
Казах ти какво ще стане, ако дойда до училището на сина ми.
Моля те.
Трябва ми още един ден.
Взех парите, но реших, че и това ще ти хареса.
Сузи-сан.
Сузи, не блей.
ПО РОМАНА НА КОЛИН О'СЪЛИВАН
- Коя е онази жена? - Ясуда-сан от храма ли?
Не, зад нея. Жената от якудза.
Искаш да кажеш "якудзаиши". "Аптекарката".
Тя пие шепи с лекарства.
Не се чуваш. Защо ще идва такъв човек?
Добър въпрос. Мисля да разбера.
Извинете, вие ли сте Сузи-сан?
Това е Сузи, жената на сина ми.
Аз съм Като. С Маса-сан учихме заедно в университета.
Преди години пак се намерихме.
Приятно ми е.
Боли ме.
Всички ни боли.
Да, когато съм унил, се сещам за приятеля си Маса-сан.
Така ме вдъхновяваше.
Беше скромен,
все казваше, че баща му го е изкарал от отшелничество...
Какво казахте?
Нали щеше да обикаляш хората?
Какво казахте за бащата на Маса?
Леле, исках да кажа, че и баща му би ме вдъхновил.
Всъщност искам да се запозная с него. Тук ли е?
- Тук ли е, Норико? - Със снаха ми сме заети.
- Отиваме да проверим храната. - Тук ли е? Не знам.
Благодаря.
Норико, какво става?
Тъкмо щях да те питам същото, но не толкова грубо.
Закъсня, вониш на алкохол.
- И къде са перлите на мама? - Не отиваха на дрехите ми.
Ехо? Той защо каза това?
Маса превъзмогнал хикикомори с помощта на Шигеру?
Мислех, че Маса се е изолирал заради смъртта на Шигеру.
Беше много нетактичен, да повдигне такъв ужасен въпрос на помен.
Да, развали веселбата. Какъв тъпанар!
Така ли ще ми мълчиш, Норико?
Жив ли е Шигеру? Криеш ли го?
Сега вече фантазираш.
Или толкова е искал да се махне от теб,
че дори не е дошъл на погребението на сина си.
Синът ми е мъртъв.
Искам само да се държиш възпитано и да скърбиш като хората.
Искам, но преди това е хубаво да знам кого оплаквам, по дяволите.
Норико, моля те.
Стига си се запъвала.
Какво премълчаваш?
Май не познаваш братовчедката на Маса, Юмико.
Горката дълго време си търсеше съпруг.
А когато най-сетне намери,
не вярваше, че той я обича истински.
Затова понякога го следяла след работа.
Но един ден се подхлъзнала, докато тичала да хване влака му.
Счупила си четири ребра.
Когато й направили снимка в болницата,
лекарите й открили огромен тумор.
Господи.
Съпругът на Юмико я придружавал на всяка химиотерапия.
Но в болницата
се влюбил в друга жена - медицинската сестра на Юмико.
Разведе се с братовчедка ми и тя си остана сама.
Винаги си ми напомняла на Юмико и вече разбирам защо.
И двете сте обсебващи.
Изкарваш ме виновна ли?
Казвам, че ако Юмико беше седяла кротко и мирно,
нямаше да я сполети тази съдба.
Свършиха чистите чаши, набързо ще измия няколко.
Благодаря ти, Съни-сан. Аригато.
Добре че си ти.
Защо си тук?
Каза, че ще има храна. Извинявай, тъпа шега.
Не мога повече тук, искам да се махна.
Разстрои ли се?
Извинявай, че нахълтах така одеве, исках да ти помогна.
Няма нищо. Отиваме за храна, Микси е гладна.
Тръгваме си, без да предупредим? Сигурна ли си, Сузи?
Боже, невъзпитана съм, разбрахме.
Ако искаш да помогнеш, вземи ни малко пиячка.
Добре.
Бутилките са за Норико-сан,
кодът ми не ми позволява да ги пипам.
За щастие, хората нямат този проблем.
Моля.
Затварям, съжалявам.
Не чаткам.
Разбирам защо е крил убийството, извършено от робот,
но да лъжеш за смъртта на баща си?
Това вече е извратено.
Ами хората послъгват. Ти ми каза, че си напуснала мъжа си.
Но да, това е доста по-лошо.
Ами ако всичко е навързано?
Може баща му да е от якудза и сега да е в затвора или да се е покрил.
Затова онази жена е дошла да отдаде почит на сина му вместо него.
Не познаваш Норико-сан.
Тя не би се омъжила за престъпник.
Но ако го е направила, със сигурност би го крила, нали?
Съни, потърси некролог на Шигеру.
Намирам герой на име Сакамото Шигеру от филма "Нощно Токио".
Нищо полезно не изрових.
А родословно дърво от онези, които можем да разпечатаме навсякъде?
В тях има данни за бракове, смърт.
- Косеки ли? - Да!
Ела, имам да те черпя.
Виждам Норико, Маса, теб и Зен.
Така ли се казва синът ти? Зен?
- Красиво име. - Благозвучно и на двата езика.
А пише ли кога е починал Шигеру?
Не, странното е, че го няма.
Какво? Как може да не е вписан?
Не питай мен, отгледана съм от хипари.
Цялата тази система косеки ми е загадъчна.
Потърсих информация и имам добра и лоша новина.
Супер, откога чакам да чуя лоша новина!
Значи започвам от нея.
Всъщност косекито на Маса не разкрива всичко.
А добрата новина?
Има по-подробен документ, нарича се кайсейген косеки.
В него се вписват подробности. Раздели, разводи, скандали.
Добре, да го разпечатаме.
Но има и още една лоша новина, даже по-лоша.
Мамка му, Съни.
Само преки наследници може да получат кайсейген косеки.
Затова ти трябва или разрешение от Норико, или поне устройството й.
Боже мили.
Норико дори не е тук, а ме психира.
Край, отказвам се.
Всичко ще се нареди. Да те изпратя ли?
Една вана ще ти дойде добре.
Или дрямка? Снощи почти не си мигнала.
- Майко мила. - Какво има?
Къде отиваме?
Тук ли ще се къпеш?
Очаквах да си по-взискателна.
Женската баня затвори.
Защо само женската?
Кога ще отворите?
Има още една баня на няколко преки от тук. По-хубава е от тази.
Маса идваше тук.
Беше на еднакво разстояние от домовете ни. След уроците ми се срещахме тук.
Все в един час, защото идваше в часовете на татуираните.
Шегувахме се, че изглеждат като биячи на якудза.
Онези имаха огромни татуси, а Маса - бръмбарче на китката.
Такава глупачка съм!
Не предлагах да тръгнеш да шпионираш якудза.
Съгласна съм, много е опасно. Идеята е ужасна.
Имаш ли по-добра? Ако нямаш, трай си.
Не можеш ли да използваш някой алгоритъм да отключиш?
Мога да разгадая механизма, но нямам право да крада.
Помоли Микси.
Но можеш да лъжеш вместо мен, нали? Снощи го направи.
Извинете! Трябва ми помощ!
Собственичката ми ме търси.
В парната баня е.
Женската баня затвори преди половин час. Вътре няма жива душа.
Е, поне опитах. Благодаря.
Всъщност тя току-що пак ми се обади.
Определено е вътре.
Моля ви, тя има сърдечни проблеми.
- Не бива да напускам мястото си. - Но тя може да умре!
Ето, няма никой.
Явно съм се объркала.
Дали не е в банята в Сеймейчо?
Празно е. По дяволите!
Сузи, спокойно, да се махаме.
Заключено е.
Сауна.
Не мога, имам клаустрофобия.
По дяволите.
Шефът ти не знае, че си тук?
Не знае. Химе мисли, че съм на лекар.
Знае за проблемите ми с черния дроб. Имаме време да поговорим.
- Познаваш ли някого? - Не.
Така.
Ботът е сам.
Мога да го грабна.
Не, проследи го, но от разстояние.
И прати Тецу в банята.
- Добре му стои. - Да, ще е готов за фестивала.
И лекарите така казаха.
За огромно разочарование на дъщеря ми.
Дебне ме кога ще умра.
Спри да повтаряш това.
Виж как се наежи.
Само предложих, татко.
- Мисля, че е време да обявиш избора си. - Време е да ям.
Ще настинеш.
Казвам само, че в редиците вече витаят подозрения.
Това не е добре.
Значи вече си го намерила?
Почти.
Близо съм. Снощи аз...
- Един съвет от мен. - Идвам.
Като станеш на моите години,
ще ти е по-трудно да преглъщаш.
Увеличава се рискът да се задавиш.
Това би било удар за място като това.
Почти като истинска е, нали?
Но виж.
Колко хитро.
Братовчед ти Джин е втори в йерархията от двайсет години.
Няма да размътвам водата заради едното "почти".
Имаме уговорка.
Вземи целия наръчник и тогава ще говорим.
Какво й пука?
Половината дилъри на ул. "Киямачи" пласират, тя си взема дела.
Не знам. Реших, че трябва да ви кажа.
Та снощи, както си спинках сладко и сънувах момичето птица,
ми звънна Рейджи и каза, че Химе нещо се е разпалила.
Искаше да взема някакъв тип.
Защо се е била "разпалила"?
Какво е направила братовчедка ми?
Не знам, Джин-сан.
Нещо на Скрап лигата?
Всичко ли е намерила?
Нямам идея.
Знам само, че днес е при големия шеф.
Той й е баща, болен е, едва ли е за нещо важно.
Няма страшно, Джин-сан, Химе няма да те изиграе.
Шефът ти има вяра.
На смъртния си одър мъжете стават сантиментални.
Май ще трябва сам да се погрижа за това.
- Добър вечер, Норико-сан. - Сузи добре ли е?
Каза ми да ти помогна да почистиш.
Не ми се вярва да го е казала.
И си сигурна, че е добре?
Може ли да вляза?
Чудесно. Ще започнем с чиниите и после ще го мислим.
Искаш ли да напиша вместо теб благодарствените картички?
- Трябва само да ми кажеш адресите. - Не бързам, нямам друга работа.
А и искам лично да преброя подаръците,
да видя колко са стиснати приятелите ми.
Преди да прибера бутилките, да налея ли за Маса-сан?
Да, идеално.
Искаш ли и на теб?
Как е? Да е идвала една чужденка?
- Прибирай се, аз ще я потърся. - Чакай, не може да влизаш.
Проблемът ще се реши от само себе си.
- Химе е въздух под налягане. - Точно така, шефе.
Да.
Топките ми имат по-голям шанс да управляват нещо.
Стряскаща мисъл.
Никой не искаше тази вещица за жена.
Сега си въобразява, че ще стане шеф?
Глупаци, смешно ли ви е?
Това е бъдещето на нашата...
Чухте ли нещо?
Аз май чух.
Какво правите тук дружно?
Хубаво ли се накиснахте? Химе мислеше, че имате някаква работа.
- Нямаше ли да ходиш на лекар? - Аз съм виновен.
Исках с Ботан да обсъдим новите ротативки.
Трябва ми помощта му.
С твоята благословия, естествено.
Ще си помисля.
Ботан е един от най-добрите работници на Химе.
Може да се разчита на него, лоялен е.
Обмисли го добре и тогава ми кажи.
Не бързай.
Постой още във водата.
Знам, че американците са много разкрепостени в секса.
Но тя въздишаше по Маса.
Смееше се с цяло гърло,
наливаше се с алкохол.
Понякога алкохолът помага.
Не исках да си умра сама,
затова си казвах: "Норико, бъди мила с чужденката
и тя ще ти роди внуци".
Като в онази поговорка за снахите и патладжана, знаеш ли я?
Кажи ми я.
Поговорката гласи:
"Не им давай да ти изядат патладжана". Сиреч да не те използват.
Мисля, че Сузи
ми изяде патладжана.
Да довършим по-късно?
Разбира се, когато кажеш.
Чудесна идея, сега си почини.
Стига, шефе, нищо не е станало.
Джин ме помоли да дойда тук, какво трябваше да му кажа?
Чудесен въпрос.
Знам ли. Моите врагове не ме канят на баня с тях.
За какво си говорехте, като влязох?
Джин май доста се интересува от напредъка на Химе.
Затова реших да дойда, да видя какво знае Джин.
И? Знае ли за съветника Ито? А за 405?
Да, знае за Ито, но не и за 405.
- Знаеш, че съм лоялен към теб. - Разбира се.
Верен си ми.
Спри, шефе, моля те!
Да не си посмял пак да газиш авторитета на Химе така!
Къде си мислиш, че отиваш?
Добре че дойдох. Трябва да действаме.
Норико-сан?
Спи.
- Виждаш ли Съни? - Не спирай.
Съни-чан?
Сузи!
- Боже мой, Съни. - Тъкмо идвах.
- Чуй само, Шигеру не е бащата на Маса. - Какво?
- Норико май е имала любовник. - Какво?
Отворих кайсейген косекито й.
Истинският му баща явно е някой си Хиромаса Мацумото.
Според документа той още е жив.
Ти да видиш. Според теб от якудза ли е?
Разбирам ви, г-жо Сакамото. Полицата е сключена съмнително бързо.
Има нещо гнило в цялата работа.
Днес проверих пощата на съпруга си.
Три дни преди да умре, е посочил някакъв тип за бенефициент?
Сигурно е бил принуден.
Този тип поискал ли е парите?
Отбелязала съм случая на съпруга ви
за проверка от отдел "Измами", така че спокойно.
Г-н Мацумото няма да получи нищо, докато тече разследване.
Чакайте малко, какво разследване?
Не може да обсъждам 405.
Но ще прехвърля искането към старши мениджър.
Да не казахте "405"?
"Мару" може да значи кръг или нула. Тя говори за полет 405.
Онзи в банята не каза ли...
- Бях заключила, нали? - Стойте тук, ще проверя.
Какво ще направиш? Тежиш 40 кила.
Майко мила.
По дяволите.
Сузи?
Дръпни се, по-бързо.
Сузи?
О, боже мили.
Боже мили.
Господи!
Ужас.
- Да се обадя в полицията? - Тя е безсилна пред якудза.
Трябва да се махнеш от тук, опасно е.
А ако се върнат?
Търсете, трябва да има нещо.
Сузи, да се махаме.
В ПАМЕТ НА МИНОРИ ТЕРАДА
Превод на субтитрите Катина Николова