祝你今天开心
去用大脑瓜好好学习吧
好的 爸爸
我警告过你了 如果我不得不到儿子学校来会怎么样
饶命
我还需要一天时间
我们弄到现金了 但我觉得你也会喜欢这个
- 苏西小姐 - 苏西小姐
苏西 集中注意
(根据科林奥沙利文的小说改编)
那个女人是谁?
谁?来自寺庙的安田小姐?
不 她身后那位
日本黑帮的女人
她是说“药剂师”
药剂师啊
你可能猜到了 她在吃很多药
别开玩笑 那种人为什么会来这里?
问得好 我去查清楚
不好意思 你是苏西小姐吗?
这位是苏西 我的儿媳
我是加藤 我和阿正先生是大学同学
我们几年前重新联系过
幸会
你弄疼我了
我们都很心痛
是 我失落时都会想到我的好友阿正先生
他是如此鼓舞人心
他很谦虚
总说是他父亲帮他走出了宅家生活
等等 你说什么?
苏西小姐 你不是想见见其他宾客吗?
你刚才说阿正的父亲怎么了?
天啊
我是说我一定也会 受到阿正先生父亲的激励
事实上 我很想见见他
他来了吗?
- 纪子 他来了吗? - 我儿媳和我
- 得去看看食物 失陪了 - 他来了吗?我不知道
谢谢
纪子 到底怎么回事?
我还想问你呢
不过不会这么无礼
迟到 一身酒味
还有我母亲的珍珠项链呢?
和我这一身衣服不搭
喂 他为什么那么说?
茂帮助阿正结束了宅家生活?
我本以为茂的去世
是阿正开始宅家生活的原因
他在葬礼上 提这么沉重的话题真是太失礼了
对 完全破坏了气氛呢 真混蛋
纪子 搞什么?
茂还活着?你把他藏在哪了?
你太荒谬了
或者他可能太不想靠近你
甚至无法参加自己儿子的葬礼
我儿子死了
我只要求你行为得体 好好为他追悼
我也想啊
但要我追悼 我必须了解我追悼的人到底是谁
纪子 拜托
别再瞒着我了
你有什么事没告诉我?
你从没见过阿正的表亲由美子吧?
这个可怜虫一直找不到老公
终于找到后
她不信老公真的爱她
所以有时她在下班后跟踪他
直到有一天 她急匆匆地赶他搭的火车时滑倒了
摔断了四根肋骨
在医院给她进行胸部扫描时
医生们发现了一个巨大的肿瘤
天啊
由美子的丈夫 在她化疗期间每次都陪她一起
直到后来在医院里
他爱上了另一个人
由美子的护士
于是他跟我表亲离婚 她又孑然一身了
你总能让我想起由美子 我现在明白为什么了
你们都很黏人
你是说这事怪我?
我只是说 如果由美子没有不断自寻痛苦
痛苦就不会找上她
我们没有干净的玻璃杯了 我来快速手洗、补充一下
桑尼先生 谢谢你...
我们有你真是太幸运了
你怎么来了?
你说会有免费食品
抱歉 这笑话不合适
我待不下去了 必须离开这里
你太激动了?
抱歉 刚才突然闯进来
我只是想帮忙
没关系
我们去吃点东西 小光饿了
等等
我们要不告而别? 苏西 你确定要这么做?
天啊 对 我是个混蛋 我明白
拜托 如果你想帮忙 给我们弄点酒来
好吧
这些酒是给纪子女士的
我的程序不让我拿
幸好人类没有这个问题
不客气
抱歉 我们打烊了
我就不懂了
好吧 隐瞒杀人机器人什么的还能理解
但为什么要骗人说自己的老爸死了?
这是反社会啊
嘴长在别人身上嘛
你还跟我说你离开了老公呢
但这个谎言严重多了 绝对的
如果这一切都有关联呢?
比如也许你丈夫的老爸是黑帮 他正在蹲监狱或不得不去避风头
这就是为什么那个女士出席葬礼
替他来悼念儿子
你显然从没见过纪子女士
她不是嫁入黑帮的那种人
是 但如果嫁了 她肯定会保密的 不是吗?
桑尼 查找“茂” 找讣告
《东京夜空》这部电影里 有个叫坂本茂的角色
- 所以没查到什么有用的结果 - 等等
你在便利店打印的那些族谱呢?
上面有婚姻和死亡记录什么的
- 户籍? - 对...
走 我欠你一餐
我看到纪子、阿正、你、善
这是你儿子的名字吗?
善?
很美
在两种语言中都很有意义
茂呢?有写他什么时候死的吗?
没有 很奇怪 他不在这上面
什么?他怎么会不在?
不知道
我是嬉皮士养大的
整个户籍系统太难懂了
好 我查过了 有好消息和坏消息
太好了
我等不及听坏消息了 终于啊
太好了 我们先听坏消息吧
阿正的户籍信息 确实仅限你们在这里看到的这么多
好消息呢?
有一份更全面的档案 叫做改制原户籍
那里会有更多信息 分居、离婚、所有的丑闻
好 太好了 打印出来吧
我该补充一句 还有一个坏消息 其实更坏
见鬼 桑尼
据说只有直系后代才能拿到改制原户籍
所以要拿到的话 你需要纪子的允许或至少要有她的手机
天啊
纪子都不在这里 居然还在操控我
行吧
我放弃 我受够了
嘿 会没事的
我送你回家吧?
也许可以舒服地泡个澡?
或者打个盹?
你昨晚几乎没睡
- 天啊... - 什么?怎么了?
等等 你去哪?
你想在这里泡澡?
我本以为你的口味会更高端些
女浴室刚刚关门
为什么...只关女浴室?
你们什么时候开...
嘿 几条街之外就有另一家浴场
反正那边的浴池也更好
阿正以前来过这里
位置在我们俩之间
我上完课会和他来这里碰头 然后去约会
一直是同一时间 因为他必须赶在文身客人时段来
我们还开玩笑说 浴场里有很多吓人的黑帮成员
文着大花臂 而阿正只有手腕上的小甲虫
我真是个蠢货
监视日本黑帮 和我想象中的养生氛围不太一样啊
赞同 这是十分危险的
我都想不出更馊的主意了
那你有更好的主意吗?
如果没有就给我闭嘴
你就不能运行某种算法来开锁吗?
严格来说 我可以反向编译APK文件 但你知道我不能偷东西
问问小光吧
但你可以为我撒谎 是吧?
你昨晚就说谎了
不好意思...
我需要帮助
我的主人一直在给我打电话
她被困在蒸气室了
女浴室半小时前就关了
里面没人
我努力过了
谢谢
你在想什么?
快去...
是这样 我刚刚又接到一通她的电话
她绝对在里面
拜托了
而且她有严重的心房颤动
我不能离开岗位
可她会死的
看 跟你说里面没人了
看来是我弄错了
也许她在晴明町的浴场
里面没人
该死
苏西 没关系 我们走吧
锁住了
桑拿房
不行 我做不到
我不做桑拿的 我有幽闭恐惧症
该死
你老板不知道你在这里?
不知道
姬子认为我在看肝脏专科医生
她知道我的肝脏有问题
我们有时间聊
你认出谁的声音吗?
没有
好
机器人现在落单了
我能抓走它
不 跟踪它 但记得保持距离
派阿哲去浴场
这边很帅嘛
对 他会为扔豆子节做好准备的
医生们也都是这么说的
毁了我女儿今天的心情啊
她是来这里守灵的
我希望你别这么说了
瞧瞧 她要为自己辩护了
只是建议而已 老爸
我觉得是时候宣布你的选择...
是时候吃饭了
你会感冒的
我说啊
手下人有很多质疑
情况不乐观
这就是说你弄到手了?
几乎到手了
还差一点 昨晚我...
嘿 小子 给你一句忠告
是
等你像我这么老了
吞咽会越来越难
噎死的几率大大增加
对于这样一个地方来说 这是一种责任 所以...
看起来几乎像真的一样 不是吗?
但...
太睿智了
你的表亲静做我的副手20年了
我不接受“几乎”
一言既出 驷马难追
拿到完整的手册我们再谈
她在乎个屁啊?
木屋町街有一半的兄弟在贩毒 她有分成的
不知道 我只是觉得你们可能想知道
昨晚我睡得很舒服 又做了关于超级英雄的梦
这时候零治打来电话 说姬子很激动
要我去接个人
“激动”是什么意思?
我的表亲激动什么?
我...不知道 静先生
是垃圾组联赛的事?
你觉得她有全套东西?
我猜不到
我只知道她今天要见老大
是她爸爸 他病了 可能不严重
谢谢
我不会太担心姬子有所行动 静先生
老大信任你
人之将死 难免多愁善感
我可能不得不亲自出马了
晚上好 纪子女士
苏西小姐还好吗?
苏西派我来搞清洁的
听起来不像苏西的作风
你确定她没事?
我能进来吗?
好吧 你先洗碗吧 看看你洗得怎么样
接下来要我替你写感谢信吗?
我只需要你的手机查地址即可
我有时间
我还能做什么?
而且
我想自己清点礼品
看看我的朋友们到底有多吝啬
好 在我把这些酒瓶收起来前 我要不要倒一杯来敬阿正先生?
对 好主意
纪子女士 你也喝一杯吧?
你好吗?
有个外国女士在这里?
- 你回家吧 我自己看看 - 等等
现在不能进人的
我必须认为此事车到山前必有路
姬子只会说空话
是的 老大
对
我的蛋蛋都比她更可能当老大
这个想法很可怕
谁也不想娶那个老妖婆当老婆
她居然认为我们会投票选她当老大?
你们这些蠢货
以为这是开玩笑吗?
这事关我们未来的...
听见了吗?
我好像听见了什么声音
你们凑在一起干什么呢?
泡得舒服吗?
姬子以为你整个下午都很忙
不是去看肝脏医生了吗?
怪我
我要按钮来讨论新弹珠厅运营的事
我需要他的帮助
当然 在你的允许下
我得考虑一下
按钮是姬子手下的得意干将
很可靠
很忠诚
考虑一晚 然后告诉我结果
放轻松
好好泡澡
我知道美国人很淫乱
但她一直对阿正献殷勤
笑得很大声
不停地喝酒
有时喝酒是有帮助的
我只是不想孤独终老
于是我对自己说
纪子 对这个外国姑娘好一点
她能给你生孙子、孙女
有个关于儿媳妇和茄子的谚语 你知道吗?
给我讲讲
大概是...
“别让她们吃了你的茄子”
我觉得苏西...
吃了我的茄子
我们回头再把这盘棋下完吧?
当然 随时都可以
好主意 你先休息吧
拜托 老大 这没什么
静要我来泡个澡 我能说什么?
问得好
我不知道
我的死对头一般不会邀请我去一起泡澡
什么?
我进来的时候你们在谈什么?
听起来静对姬子的进展很感兴趣啊
所以我觉得我得来一趟
看看静都知道些什么
所以呢?他知道伊藤议员的事?
四洞五呢?
伊藤的事他当然知道
但四洞五的事不知道
我忠于你 你是知道的
当然
你是忠诚的
住手 求你了...老大
不准你再这样破坏姬子的权威
你想去哪?
幸好我来了 我们得行动了
纪子女士?
休眠
好
你看见桑尼了吗?
别停下
桑尼酱?
苏西
- 天啊 桑尼 - 我回来找你了
你一定不信
- 茂不是阿正的亲生父亲 - 什么?
- 我觉得纪子可能有外遇 - 等等 什么?
我拿到了纪子的改制原户籍
似乎阿正的亲生父亲叫松本广正
根据这份档案记载 他活得好好的
天啊
你觉得他是日本黑帮吗?
我明白你的担忧 坂本太太
这份保险的时机很不寻常
不...时机糟透了
我查过老公的电邮 明白吗?
他竟然在去世前三天选此人为受益人
他一定是受到了胁迫
这个人来索赔了吗?
我已经把你丈夫的个案
报告给我们的反诈部门了
但请放心
松本先生在坠机调查期间不会得到赔偿
等等...什么...调查?
我不得讨论四洞五事宜
但我很乐意安排一位高级个案经理...
你刚刚...说“四洞五”?
“洞”可以是圆孔或零的意思 她刚刚说405航班
浴场里的人不是说...
我锁门了 对吧?
稍等 我来调查
你能做什么?你大概才40公斤重
天啊
该死
苏西
让开...
苏西
噢 天啊
天啊...
天啊
可恶啊
要报警吗?
在黑帮面前 警察毫无作用
你必须离开这里
不安全
他们回来怎么办?
继续找 一定有什么东西的
苏西
该走了
(深切悼念寺田农)
字幕翻译:吴梦熊