去上課吧
認真讀書
好,爸爸
我不是警告過你 別讓我特地到兒子的學校找你嗎?
對不起
我還需要一天
我跟他說,下次我會砍了他的手
- 蘇西 - 蘇西
蘇西,專心一點
(改編自柯林歐蘇利文小說)
- 《桑妮: - AI 管家》
那女人是誰?
誰?寺廟的安田小姐嗎?
不是,她後面那個
那個黑道女人
她是說藥師啦
藥師
應該看得出來她平常吃很多藥
別開玩笑了,那種人怎麼會來這裡?
好問題,我去問個清楚
不好意思,妳是蘇西小姐嗎?
她是蘇西沒錯,阿正的妻子
妳好,我叫加藤,是阿正大學時的朋友
我們幾年前再次遇上了
很高興認識你
妳弄痛我了
我們都很心痛
是啊,每當我心情低落時,都會想起阿正
他總是帶給我勇氣
想想他當年是如何走出陰霾的
他很謙虛,都說是他父親 幫助他脫離繭居生活
等等,你說什麼?
蘇西,妳不是要跟大家打招呼嗎?
你剛才說阿正的父親怎樣?
沒有啦,我是說...
阿正的父親一定非常優秀
我真的很想見他一面
他今天在嗎?
- 紀子,妳說呢?他在嗎? - 我們得去準備餐點
- 失陪了 - 他在嗎?我不知道耶
謝謝
紀子,這到底是怎麼回事?
我才想問妳呢
但我的語氣不會這麼無禮
遲到、渾身酒臭
我母親的珍珠項鍊呢?
那跟我的衣服不搭
可以回答我嗎?他為何那樣說?
阿茂幫助阿正脫離繭居生活?
我以為是阿茂的去世
導致阿正開始封閉自己
他在葬禮上提起如此陰鬱的話題 非常沒禮貌
是啊,那混蛋把氣氛都搞砸了
紀子,這到底是怎樣?
阿茂還活著嗎?妳把他藏起來了嗎?
妳開始胡說八道了
還是他對妳避之唯恐不及
連親兒子的葬禮都不肯參加?
我兒子死了
我只要求妳安分一點,好好為他哀悼
我也想啊
但前提是,我得瞭解我到底在哀悼什麼人
紀子,拜託妳
別再逃避我的問題
妳對我隱瞞了什麼?
妳從沒見過阿正的表姊由美子吧?
那可憐的孩子一直找不到人嫁
等她終於找到時
她無法相信對方是真心愛她
所以,她有時會在下班後跟蹤他
直到有一天,她趕著追上他的電車 結果滑倒了
摔斷了四根肋骨
她被送到醫院做胸部掃描時
醫生發現了一顆大腫瘤
天啊
由美子的丈夫陪她去做每一次化療
結果在醫院的期間
他愛上了別人
由美子的護理師
於是他跟那位表姊離婚 她又變回了孤家寡人
妳總是讓我想起由美子 現在我知道為什麼了
妳和她都很黏人
妳想把錯怪到我身上嗎?
我只是說,如果由美子沒有自尋煩惱
那悲劇也不會找上門來
乾淨的玻璃杯都用完了 我快速手洗一下拿去補
桑妮,謝謝,感謝你
有你在是我們的福氣
妳來這裡幹嘛?
妳說會有免費食物
抱歉,這笑話真爛
我待不下去了,我得離開這裡
葬禮的氣氛很哀傷嗎?
我很抱歉,剛才突然闖進去
我只是想幫忙
沒關係
我們要去吃點東西,美希肚子餓了
等等
我們要不告而別? 蘇西,妳確定要這麼做嗎?
天啊,對,我是個混蛋,我知道
拜託,如果你想幫忙,就幫我們拿瓶酒
好吧
這些酒是送給紀子女士的
所以我的程式不讓我拿走它們
幸好,人類沒有這種問題
不用謝
抱歉,我們打烊了
我真的搞不懂
好,隱瞞殺人機器人的事可以理解
但幹嘛謊稱他爸死了?
這根本是反社會人格
人都會亂講話
妳也說過妳和老公分開了
不過這件事絕對更糟糕
如果這些事彼此有關聯呢?
例如,也許妳的公公是黑道 他正在坐牢或跑路
所以那女人才來參加葬禮
代替他致哀
妳顯然完全不認識紀子女士
她不是會嫁入黑道的那種女人
對,但如果她真的嫁了 她絕對會隱瞞真相,不是嗎?
桑妮,搜尋“阿茂”,找找他的訃聞
《東京夜空》裡有個角色叫坂本茂
- 所以我查不到有用的資料 - 等等
不是有那種能在便利商店列印的家譜嗎?
上面有婚姻、死亡之類的資訊
- 戶籍資料? - 對,沒錯
走吧,我欠妳一頓飯
上面有紀子、阿正、妳和小善
那是妳兒子的名字嗎?
小善?
好美的名字
只是因為那在英文和日文都有意義
那阿茂呢?上面有寫他何時去世嗎?
沒有,很奇怪,他不在這上面
什麼?他怎麼可能不在上面?
我不知道
我是被嬉皮養大的
這整個戶籍系統都很深奧
好,我查過了,有好消息和壞消息
太棒了
我等不及要聽壞消息了,終於啊
很好,那我先說壞消息
阿正的戶籍資料確實只有眼前這些
那好消息呢?
還有一種更詳盡的文件,叫改製原戶籍
上面有更多資訊 包括分居、離婚等所有祕密
那太好了,把那個印出來吧
我要補充,還有另一件壞消息 更壞的消息
靠,桑妮
似乎只有直系親屬可以取得改製原戶籍
所以妳需要紀子的同意才能拿到 或至少要有她的裝置
天啊
紀子根本不在這裡 而且她想讓我以為我在胡思亂想
好吧
我放棄,我不查了
嘿,沒事的
我可以送妳回家嗎?
也許泡個澡也不錯?
或睡個午覺?
妳昨晚幾乎沒睡
- 天啊... - 怎麼了?什麼事?
等等,我們要去哪裡?
妳想在這裡泡澡嗎?
我還以為妳會更挑剔呢
女浴池已經關閉了
為什麼?為何只關閉女浴池?
什麼時候會開放...
嘿,隔幾條街還有另一間澡堂
那裡的浴池比較好
阿正以前會來這裡
這裡在我和他的住處之間
所以我教完課後會來找他 然後一起去別的地方
每次的時間都一樣 因為他得在刺青者時段來
我們會開玩笑說 這裡都是可怕的黑道兄弟
滿手臂的刺青 而阿正只在手腕刺了一隻小甲蟲
我真是個白痴
監視黑道不太符合 我想像中愛護自己的行為
我同意,這非常危險
我想不到更糟的主意了
那你有更好的主意嗎?
沒有的話,就給我閉嘴
你不能跑個演算法,解開這道鎖嗎?
就技術上而言,我可以反編譯APK檔案 但妳很清楚我不能偷竊
不如問問美希吧
但你可以為我說謊,對吧?
你昨晚就那麼做了
不好意思...
可以打擾一下嗎?
我的主人打電話給我
她被困在蒸氣室裡
女浴池半小時前就關閉了
現在那裡沒人
那算了,反正我問過了
謝謝
你在想什麼?
去啊,快去
其實呢,我剛才又接到她的電話了
她絕對在裡面
拜託了
她有嚴重的心律不整
我不能擅自離開崗位
但她有可能會死啊
看吧,我就說沒人
我可能搞錯地方了
她會不會是在晴明町的澡堂呢?
裡面沒有人
靠
蘇西,沒關係,我們離開吧
鎖住了
蒸氣室
不,我不能進去
我不做蒸氣浴,我有幽閉恐懼症
該死
他們不知道你在這裡?
對
姬姊以為我要去做身體檢查
她知道我的肝有毛病
我們有很多時間可以談
妳認得他們嗎?
不認得
好吧
那個機器人落單了
我能抓到它
不,跟蹤它就好,但要保持距離
叫阿哲去澡堂
真好看呢
這下子就準備萬全,可以參加節分祭了
醫生也這麼說
這讓我女兒很失望
她在等我死在這裡呢
拜託你別再說這種話
你看她反應多大
那只是個建議而已,爸爸
我們也該把事情說清楚了吧?
我該吃飯了
你會感冒的
我只是說
如果手下們不信任我們
會有不好的影響
所以...這表示妳已經拿到手了?
差不多了
就快了,其實昨晚...
喂,過來
是
等你到了我這個年紀
會越來越難以吞嚥
噎住的機率大大增加
對醫院而言是很大的風險,所以...
這看起來差不多像真的吧?
可是呢...
做得真像呢
阿仁當我的二當家已經20年了
我不打算為了 只有“差不多”的事掀起波瀾
這已經是決定好的事
妳得先拿到完整的手冊,到時我們再談
但大小姐有什麼不滿呢?
我們在木屋町一帶做得很順利 她也拿到該拿的份了
不知道,有件事你們應該會想知道
昨晚我又夢見了那個鳥女,睡得正熟時
接到了禮二的電話,說姬在發火
要我去接某個人
為什麼說她在發火?
我堂妹為什麼要發火?
我也不清楚,阿仁
好像是廢物聯賽出了一點事
你覺得她拿到完整的東西了嗎?
很難說
我只知道她今天去探望老大
我想她是去看身體不舒服的爸爸 應該沒什麼
謝謝
我認為你不必太擔心
老大很信任你
人在臨死前,常常會變得感情用事
我可能得親自跟這傢伙做個了斷
晚安,紀子女士
蘇西還好嗎?
蘇西派我來幫忙清理
真不像她會做的事
她真的沒事嗎?
我可以進去打擾嗎?
好吧,你先去洗碗,看你表現如何
不嫌棄的話,接下來要幫妳寫感謝函嗎?
只是我想借用妳的裝置來填地址
我有時間
而且也無事可做
況且
我想自己清點禮金
看看我的朋友有多小氣
那麼,在我把這些酒收起來之前 是否要為阿正敬一杯酒?
好主意
紀子女士,妳也喝一杯嗎?
你好
有外國女人在這裡嗎?
- 你回家吧,我自己去看看 - 等等...
現在不開放客人進去...
這件事就算放著不管也無所謂
反正大小姐只會說大話
就是說啊
沒錯
要當老大的話,我的蛋蛋都比她有希望
光是想到就毛骨悚然
那個倒胃口的丫頭,連嫁都嫁不出去
還妄想當我們的老大?
你們幾個
別說蠢話了
這事關我們的未來...
什麼聲音?
你們沒聽到嗎?
你們聚在一起做什麼?
泡得還舒服嗎?
我聽大小姐說你今天沒空
不是要做身體檢查嗎?
這都要怪我
是我叫鈕扣來討論 新的柏青哥店的經營事項
我需要他幫忙
當然了,那要經過你的允許
我得好好考慮一下
鈕扣是大小姐的得力助手
他很可靠
又忠誠
仔細考慮後再告訴我吧
不用急
慢慢泡你的澡吧
我知道美國人很放蕩
但那女人一直刻意討好阿正
大聲地傻笑
不停地喝酒
我們也來借酒澆愁吧
我只是不想孤獨終老
所以我告訴自己
紀子,善待這個外國女子吧
那樣的話,她一定會為妳生下孫子
有句關於媳婦和茄子的俗語,你知道嗎?
請說給我聽
那句話怎麼說來著?
“別讓媳婦吃秋天的茄子”
我覺得蘇西...
吃了我們家的茄子
我們待會再繼續下棋吧
當然沒問題,什麼時候都可以
這就對了,妳先好好休息吧
饒了我吧,大哥,這根本沒什麼
阿仁叫我來泡澡,我能怎麼辦?
真是個好問題
不知道呢
我從來沒有被敵人邀請去泡澡
是吧?
你們剛才在聊什麼?
他們似乎對我們的計畫非常感興趣
所以我才想說要來
看看阿仁知道什麼
所以呢?他知道伊藤的事嗎?
四洞五的事呢?
他知道伊藤的事
但不知道四洞五的事
我不會背叛大小姐,你知道的
是啊
你很忠誠
拜託,大哥
不准你再讓大小姐沒面子
你想跑去哪?還沒結束呢
對,我到了 幸好我有來,我們得快點行動
紀子女士
睡吧
好
有看到桑妮嗎?
繼續跑吧
桑妮
蘇西
- 天啊,桑妮 - 我正要回去找妳
妳一定不敢相信
- 阿茂不是阿正的親生父親 - 什麼?
- 我想紀子可能有外遇 - 等等,什麼?
我拿到了紀子的改製原戶籍
阿正的親生父親 似乎是一位叫松本宏正的男人
根據這份文件,他現在還活得好好的
天啊
他會不會就是黑道?
坂本太太,我能理解妳的擔憂
這份保單的時間點不太尋常...
不...這時間點非常不對勁
我看過我老公的電子郵件
他在過世前三天指定這傢伙為受益人?
他一定是被脅迫的
這個人有申請理賠金嗎?
我已向負責單位通報 妳先生的案件有詐欺嫌疑
不過請放心
在墜機事故調查期間
松本先生都不會收到這筆保險金
等等...什麼...調查?
我不能談論四洞五的事
但若妳想要的話 可以請上級的個案經理聯絡...
妳剛才...是說“四洞五”嗎?
“洞”是零的另一種說法 她指的是405航班
那個在澡堂的男人不是也說了...
我原本有鎖門吧?
在這裡等著,我去調查
你要做什麼?你只有40公斤
天啊
該死
蘇西
讓開...
蘇西
噢,天啊
天啊...
天啊
靠
我該報警嗎?
警察治不了黑道
我們得送妳離開
這裡不安全
萬一他們回來呢?
任何蛛絲馬跡都好,仔細找
蘇西
我們該走了
(深切懷念寺田農)
字幕翻譯:翁乙玄