Měj se hezky.
Pěkně se uč.
Dobře, tati.
Řekl jsem ti, co se stane, když za tebou budu muset do synovy školy.
Promiňte.
Dejte mi jen ještě jeden den.
Máme ty peníze, ale tohle by se ti mohlo líbit taky.
- Suzie. - Suzie.
Suzie. Dávej pozor.
AUTOR KNIŽNÍ PŘEDLOHY
Kdo to je?
Kdo? Paní Jasudová z chrámu?
Ne. Za ní.
Ta žena z jakuzy.
Aha, jakuzaiši.
„Lékárnice.“
Bere spoustu léků.
Nebuď směšná. Co by tu někdo takový pohledával?
Dobrá otázka. Zjistím to.
Promiňte, jste paní Suzie?
Ano, to je Suzie. Masova manželka.
Těší mě, jsem Kató. Studoval jsem s Masou na univerzitě.
Před lety jsme na sebe narazili.
Hadžimemašite.
To bolí.
Všechny nás to bolí.
Když jsem smutný, vzpomenu si na Masu.
On mě vždy povzbudil.
Byl velmi skromný. Prý to byl jeho otec, kdo mu pomohl zase začít chodit mezi lidi...
Počkat. Co to říkáte?
Nechceš mluvit i s ostatními?
Co jste to řekl o Masově otci?
No...
Má opravdu úžasného otce, že?
Vlastně bych s ním rád mluvil.
Je tady?
- Je tu, Noriko? Je? Já nevím. - Zkontrolujeme jídlo. Pardon.
Děkuji.
Co se to sakra děje?
To se chci zeptat já tebe.
I když ne tak hrubě.
Dorazilas pozdě a jsi cítit alkoholem.
Kde máš ty perly po mé matce?
Nehodily se k oblečení.
Haló? Proč to řekl?
Že Šigeru pomohl Masovi z hikikomori?
Já myslela, že příčinou byla Šigeruova smrt.
Bylo od něj nezdvořilé mluvit o tom na pohřbu.
No jistě. Zkazil nám atmosféru, parchant jeden.
O co jde, Noriko?
Šigeru snad žije? Máte ho někde schovaného?
Nebuď směšná.
Možná vás nemůže vystát natolik,
že ani nedorazil na pohřeb vlastního syna.
Můj syn je mrtvý.
Od tebe jen chci, aby ses chovala slušně a truchlila pro něj.
To bych ráda.
Ale to bych nejdřív musela vědět, koho sakra oplakávám.
Noriko, prosím vás.
Přestaňte s těmi tajnostmi.
Co mi nechcete říct?
Masovu sestřenici Jumiko neznáš, že?
Ta chudinka si dlouho nemohla najít manžela.
A když se jí to konečně podařilo, nevěřila, že ji opravdu miluje.
Tak ho po práci občas sledovala.
Ale jednoho dne, když spěchala na jeho vlak, uklouzla.
Zlomila si čtyři žebra.
A když jí doktoři v nemocnici skenovali hrudník, našli obrovský nádor.
Ježíši.
Manžel doprovázel Jumiko na všechny její chemoterapie.
Ale pak se v nemocnici
zamiloval do někoho jiného.
Do sestřičky.
Tak se s mojí sestřenicí rozvedl a ona byla zase sama.
Tys mi Jumiko vždycky připomínala a teď už vím proč.
Ani jedna si nedáte pokoj.
Takže je to moje vina?
Já jen říkám, že kdyby Jumiko pořád nevyhledávala trápení,
tak by ji nepostihlo.
Došly čisté sklenice, tak je rychle opláchnu a doplním.
Díky, Sunny. Arigató.
Štěstí že tě tu máme.
Co tu děláš?
Říkalas, že tu bude jídlo.
Promiň. Špatný vtip.
Už to tu nevydržím. Musím pryč.
Vzalo tě to?
Neměla jsem tam vtrhnout.
Jen jsem chtěla pomoct.
To nevadí.
Zajdeme si někam na jídlo. Mixxy má hlad.
Počkej. Vypaříme se? Určitě to chceš udělat, Suzie?
Panebože. Jo, jsem hrozná. Jasně.
Prosím tě, jestli chceš být užitečná, podej nám chlast.
Tak jo.
Stojí tu, že ty lahve jsou pro Noriko, takže mi naprogramování nedovolí je vzít.
Lidé naštěstí tenhle problém nemají.
Prosím.
Pardon. Už zavírám.
Já to nechápu.
Fajn. Lhát o vraždících robotech dává smysl, ale o smrti vlastního otce?
Je to tak sociopatický.
No, lidi řeknou leccos.
Tys tvrdila, žes odešla od manžela.
Ale tohle je mnohem horší. Určitě.
Co když je to všechno propojené?
Otec tvého muže byl možná jakuza a teď je ve vězení nebo musel zmizet.
A proto byla na tom pohřbu ta žena.
Z úcty k němu.
Očividně neznáš Noriko.
Není typ ženy, co se provdá za zločince.
Jo, ale kdyby ano, určitě by to tajila, že?
Sunny, vyhledej „Šigeru“. Najdi parte.
V Tokijské noční obloze je postava jménem Šigeru Sakamoto.
- Kazí mi vyhledávání. - Počkat.
Co takový ten rodokmen, co se dá vytisknout ve večerce?
Jsou tam sňatky, úmrtí a tak.
- Koseki? - Jo!
Pojď. Dlužím ti oběd.
Je tu zapsaná Noriko, Masa, ty, Zen.
To je jméno tvého syna? Zen?
Je krásné.
Zní dobře v obou jazycích.
A co Šigeru? Stojí tam, kdy zemřel?
Ne. Je to divné, vůbec tu není.
Cože? Jak to, že tam není?
Já nevím.
Mě vychovali hipísáci.
Celý systém koseki je mi cizí.
Dobře, vyhledala jsem to. Mám dobrou a špatnou zprávu.
Super.
Už se na tu špatnou zprávu těším. Konečně.
Super. Tak začneme tou špatnou zprávou.
Masovo koseki se omezuje jen na to, co tady vidíš.
A ta dobrá?
Existuje podrobnější dokument, kaiseigen koseki.
Bude tam víc informací. Odluky, rozvody. Všechna ta špína.
Výborně. Tak ho vytiskneme.
Vlastně mám ještě jednu špatnou zprávu. Ještě horší.
Kruci, Sunny.
Kaiseigen koseki mohou dostat jen přímí příbuzní.
Abys ho dostala, musíš mít svolení Noriko nebo aspoň její přístroj.
Panebože.
Ta Noriko mě mučí i na dálku.
Tak fajn.
Vzdávám to. Končím s tím.
Hele, bude to dobré, ano?
Můžu tě doprovodit domů?
Třeba ti pomůže koupel?
Nebo spánek?
Včera jsi skoro nespala.
- Panebože. - Co? Co je?
Počkej. Kam jdeme?
Chceš se vykoupat tady?
Čekala jsem, že budeš náročnější.
Ženy už mají zavřeno.
Proč? Proč jen ženy?
A kdy otevřete...
Hele, pár ulic odtud je další sentó.
A je to tam i hezčí.
Masa chodíval sem.
Bylo to napůl cesty mezi námi,
tak jsme se tu po mých lekcích setkávali a vyráželi do města.
Vždy ve stejnou dobu. Chodil v čase pro tetované.
Vtipkovali jsme o těch děsivých jakuzácích
s vytetovanými rukávy a mezi nimi Masa s broučkem na zápěstí.
Jsem taková kráva.
Sledování jakuzy není ta sebepéče, co jsem měla na mysli.
Souhlasím. Je to strašně nebezpečné.
Horší nápad snad ani není.
A máš snad nějaký lepší?
Protože jestli ne, tak drž hubu.
Nemůžeš spustit nějaký algoritmus na otevření toho zámku?
Můžu dekompilovat soubor APK, ale krást nesmím.
To si řekni Mixxy.
Ale lhát můžeš, že jo?
Včera jsi lhala.
Promiňte!
Mám prosbu!
Zavolala mě moje majitelka.
Prý uvázla v sauně.
Ženy mají už půl hodiny zavřeno.
Nikdo tam není.
No tak dobře. Udělala jsem, co se dalo.
Děkuju!
Co děláš?
Jen jdi.
Zase mi volala moje majitelka.
Opravdu je uvnitř.
Prosím vás.
Prý má závažnou fibrilaci síní.
Nesmím odejít.
Mohla by umřít!
Vidíš, nikdo tu není.
Asi jsem se spletla.
Nejspíš myslela sentó v Seimeičó.
Nikdo tam není. Sakra.
Suzie, to nevadí. Pojďme pryč.
Je tu zamčeno.
Do sauny.
Ne. To nejde.
Tam já nevlezu. Mám klaustrofobii.
Sakra.
Tvůj šéf neví, že jsi tady?
Ne.
Hime si myslí, že jsem u hepatologa.
Ví, že mám špatná játra,
takže nemusíme spěchat.
Poznáváš někoho?
Ne.
Tak jo.
Ten robot je sám.
Mám ho chytit?
Ne. Sleduj ho, ale z dálky.
Do toho sentó ať jde Tecu.
Sluší ti to.
Jste na Secubun dokonale připravený.
To říkají i doktoři.
Moje dcera je zklamaná.
Čekala, že tu zaklepu bačkorama.
Nech už toho.
Je celá rozčepýřená.
Jen jsem to navrhla, tati.
Už by ses měl rozhodnout.
Je čas na jídlo.
Nachladíš se.
Já jen říkám,
že není dobré, aby členové ztratili důvěru.
Takže už to máš?
Skoro.
Už brzy. Včera večer...
Hej, prosím tě.
Ano.
Až budeš starý jako já,
bude obtížné polykat.
Člověku hrozí, že se zadáví.
To je pro nemocnici risk, takže...
Vypadá to skoro opravdově, že?
Ale...
To je neuvěřitelné.
Džin je už dvacet let mojí pravou rukou.
Nebudu dělat vlny kvůli nějakému „skoro“.
Už bylo rozhodnuto.
Nejdřív sežeň ten manuál a pak si o tom můžeme promluvit.
Co jí tak vadí?
V okolí Kijamači to jde dobře a ona dostává svůj podíl.
No jo. Říkal jsem si, že vás to bude zajímat.
Včera jsem spal jako dudek a zdálo se mi o Birdgirl.
Najednou mi volá Reidži, že je Hime celá rozohněná
a já mám kohosi přivést.
Jak jako „rozohněná“?
Z čeho byla moje sestřenka rozohněná?
Co já vím, Džine.
Šlo o cosi s Ligou smetí.
Myslíš, že už ho má Hime celý?
Těžko říct.
Já jen vím, že šla dneska za otcem.
Ale její otec je nemocný, tak ho asi šla jen navštívit. O nic nešlo.
Díky.
Nemusíš si dělat starosti.
Šéf svojí pravé ruce důvěřuje.
Na sklonku života bývají lidé sentimentální.
Asi se o to budu muset postarat já sám.
Dobrý večer, paní Noriko.
Je Suzie v pořádku?
Poslala mě, abych vám pomohla s úklidem.
To jí není podobné.
Určitě je v pořádku?
Můžu dovnitř?
Prosím. Začni umýváním nádobí. Uvidíme.
Jestli chcete, napíšu děkovné dopisy.
Adresy můžu vyhledat ve vašem přístroji.
Mám spoustu času.
A nemám co dělat.
Další věc je,
že chci sama spočítat, kolik nám dali.
Abych zjistila, jak je kdo lakomý.
Tak než to tu sklidím, nemám nalít jednu skleničku pro Masu?
Ano.
Nedáte si i vy, Noriko?
Nazdar.
Nepřišla sem cizinka?
- Můžeš jít domů. Porozhlédnu se. - Moment...
Tam nikdo jít nesmí.
Bude to v pořádku.
- Ona má řeči, ale skutek utek. - To je pravda.
No jo.
Moje koule mají větší šanci všemu šéfovat.
Otřesná představa.
S tou odepsanou ošklivkou se ani nikdo nechtěl oženit,
a teď by nám snad chtěla šéfovat?
Chlapi,
neříkejte voloviny.
Jde o naši budoucnost...
Co to bylo?
Neslyšeli jste něco?
Co to tu kujete tak pospolu?
Příjemná koupel?
Hime říkala, že dneska nemáš čas.
Co to vyšetření u doktora?
Můžu za to já.
Chtěl jsem si s Botanem promluvit o provozu nové pačinko herny.
Říkal jsem si, jestli mi nepomůže.
Samozřejmě s tvým svolením.
Budu si to muset promyslet.
Botan už celkem přirostl Hime k srdci.
Je na něj spoleh.
A je loajální.
No, tak si to promysli a dej mi vědět.
Jen klid.
Ty si tu koupel užij.
Vím, že Američanky jsou coury. Ona Masovi pořád mazala med kolem huby,
hlasitě se smála jako blbá
a pořád jen pila a pila a pila.
Tak se taky napijte a ulevte si.
Nechtěla jsem zůstat sama,
tak jsem si říkala,
Noriko, buď k té cizince milá
a ona ti určitě porodí vnoučata.
Znáš to přísloví o snachách a lilcích?
Povězte mi ho.
Jak to bylo?
„Ať ti na podzim snacha nesní zásoby lilku.“
Ale Suzie...
mi ten lilek snědla.
Dohrajeme to potom, ano?
Jistě. Kdykoli.
Ano. Odpočiňte si.
Ale no tak. O nic nejde.
Džin mě pozval do koupele. Co jsem na to měl říct?
To je dobrá otázka.
Co asi?
No, mě moji nepřátelé do koupele nezvou.
O čem jste tu mluvili?
Zdálo se, že se dost zajímají o naše plány.
Právě proto jsem sem přišel. Abych zjistil, kolik toho Džin ví.
A? Ví o radním Itóovi?
A co 405?
O Itóovi ano,
ale o 405 nic neví.
Tebe bych přece nezradil. To víš.
No jistě.
Ty jsi loajální.
Prosím tě...
Himinu autoritu už nikdy zpochybňovat nebudeš!
Kam jdeš? Ještě jsme neskončili.
Ano, jsem tu. Štěstí že jsem přišel. Musíme si pohnout.
Noriko?
Spi.
Tak jo.
- Vidíš někde Sunny? - Pojď pryč.
Sunny?
Suzie!
- Bože, Sunny. - Zrovna jdu pro tebe.
Tomu neuvěříš.
- Šigeru není Masův otec. - Cože?
- Noriko asi měla poměr. - Počkat. Cože?
Mám Noričino kaiseigen koseki.
Masův biologický otec se jmenuje Hiromasa Macumoto.
A podle tohoto dokumentu je naživu.
A sakra.
Myslíš si, že to on je jakuza?
Chápu, že vám to dělá starosti. Načasování schválení pojistky je nezvyklé.
Ne. To načasování je kurevský.
Zkontrolovala jsem manželův e-mail.
Ten chlap se stal příjemcem tři dny před manželovou smrtí?
Určitě ho k tomu přinutili.
Nárokoval už si ten chlap vyplacení?
Nahlásila jsem podezření z podvodu.
Prosím, buďte klidná.
Dokud probíhá vyšetřování, panu Macumotovi nic vyplaceno nebude.
Počkat. Jaképak vyšetřování?
Co se týká 405, já vám nic sdělit nesmím.
Ale jestli chcete, může vám zavolat manažer...
Řekla jste „čtyři, kroužek, pět“?
Může to být kroužek nebo nula. Ona mluví o letu 405.
Ale neříkal ten chlap v sentó...
Zamkla jsem, že jo?
Počkejte tu. Prověřím to.
Co chceš dělat? Vážíš 40 kilo.
Panebože.
Do prdele.
Suzie?
Uhni.
Suzie?
Panebože.
Ty vole.
Mám zavolat policii?
Proti jakuze nic nezmůžou.
Musíš pryč.
Není tu bezpečno.
Co když se vrátí?
Důkladně hledejte. Cokoli, co by nám mohlo napovědět.
Suzie.
Měly bychom jít.
VĚNOVÁNO PAMÁTCE MINORIHO TERADY