Hav en rar dag.
Lær nu en masse.
Okay, far.
Jeg har sagt, hvad der sker, hvis jeg må troppe op på skolen.
Nej, nej.
Bare en dag mere.
Vi fik pengene. Vil du også have det her?
Suzie-san.
Suzie. Hør efter.
BASERET PÅ BOGEN AF COLIN O'SULLIVAN
Hvem er hun?
- Hvem? Yasuda-san fra templet? - Nej. Bag hende.
Kvinden fra yakuzaen.
Hun mener yakuzaishi.
"Apoteker."
Som du nok har gættet, tager hun mange piller.
Det er latterligt. Hvorfor skulle sådan en være her?
Godt spørgsmål. Det undersøger jeg.
- Undskyld, er du Suzie-san? - Det er Suzie. Min søns enke.
Jeg hedder Kato. Masa-san og jeg var studiekammerater.
- Vi var i kontakt for et par år siden. - Hajimemashite.
- Det gør ondt. - Alle har jo ondt.
Ja. Når jeg er trist, tænker jeg på min ven Masa-san.
Han var så inspirerende.
Han var ydmyg og sagde altid, hans far hjalp ham med ensomheden...
Vent. Hvad sagde du?
Ville du ikke møde gæsterne, Suzie-san?
Hvad sagde du om Masas far?
Nå, for søren.
Jeg ville nok også selv blive inspireret af Masa-sans far.
Jeg vil faktisk rigtigt gerne møde ham. Er han her?
- Er han, Noriko? - Min svigerdatter og jeg
- skal se til maden. Undskyld. - Det ved jeg ikke.
- Tak. - Hvad fanden sker der?
Det ville jeg jo spørge dig om. Men mere høfligt.
Du kom for sent og stinker af alkohol.
- Hvor er perlekæden? - Den passede ikke til tøjet.
Hallo? Hvorfor sagde han det?
At Shigeru hjalp Masa med sin hikikomori?
Var Shigerus død ikke grunden til, at Masa var så ensom?
Det var uhøfligt af ham at nævne den dystre tid ved en begravelse.
Ja, den nar smadrede hele stemningen.
Hvad fanden sker der, Noriko? Lever Shigeru? Har du gemt ham et sted?
Hvor latterligt at sige.
Eller vil han ikke i nærheden af dig,
og derfor kom han ikke til sin søns begravelse?
Min søn er død.
Alt, jeg ønsker, er, at du opfører dig pænt og sørger korrekt.
Det vil jeg også.
Men så skal jeg vide, hvem fanden jeg sørger over.
Noriko, kom nu.
Tal nu til mig. Hvad er det, du ikke siger?
Mødte du nogensinde Masas kusine Yumiko?
Hun havde så svært ved at finde en mand.
Da hun endelig fandt en,
stolede hun aldrig på, at han elskede hende oprigtigt.
Så nogle gange skyggede hun ham efter arbejdet.
Men en dag faldt hun, da hun løb for at nå hans tog.
Hun brækkede fire ribben.
Da de skannede hende på sygehuset, fandt lægerne en stor svulst.
Ej, for pokker.
Yumikos mand tog altid med til kemoterapi.
Indtil han en dag på sygehuset forelskede sig i en anden.
Yumikos sygeplejerske.
De blev skilt, og så var hun alene igen.
Du minder mig altid om Yumiko, og nu kan jeg se hvorfor.
I klistrer begge to.
Siger du, det er min skyld?
Jeg siger bare, at Yumiko altid opsøgte ulykken,
og derfor fandt den hende.
Der er ikke flere rene glas, så jeg vasker lige nogle.
Sunny-san, tak. Arigatō.
Vi er heldige, du er her.
Hvad laver du her?
Du sagde, der var gratis mad. Undskyld, det var plat.
Jeg holder det ikke ud. Jeg skrider.
Var det ret følelsesladet?
Undskyld, jeg kom brasende. Jeg ville bare hjælpe.
Det er okay.
Lad os få noget mad. Mixxy er sulten.
Vent.
Går vi bare? Er det nu en god idé, Suzie?
Åh gud. Jeg ved godt, jeg er en røv.
Vil du hjælpe, så find noget sprut til os.
Okay.
Flaskerne er til Noriko-san,
så min programmering forbyder mig at tage dem.
Det problem har mennesker heldigvis ikke.
Selv tak.
Beklager, der er lukket.
Om jeg fatter det!
Eller jeg forstår godt, han skjulte det med morderrobotter,
men at lyve og sige ens far er død? Det er sociopatisk.
Folk siger så meget.
Du var jo gået fra din mand.
Men det er her værre. Helt sikkert.
Hvad, hvis det hele hænger sammen?
Måske var din mands far yakuza, og nu er han i fængsel eller forduftet?
Derfor var damen til begravelsen. For at vise ham respekt.
Du har ikke mødt Noriso-san, hvad?
Hun er ikke typen, der er gift med mafiaen.
Men hvis hun var, ville hun holde det hemmeligt, ikke?
Sunny, søg efter "Shigeru" og en nekrolog.
Der er en rolle ved navn Sakamoto Shigeru i Nat i Tokyo,
- så ingen af siderne hjælper. - Vent.
Hvad med de der stamtræer, du udskrev i konbini?
Der anfører ægteskaber og dødsfald.
- Koseki? - Ja! Ja.
Kom. Jeg lovede dig mad.
Jeg kan se Noriko, Masa, dig, Zen.
Hedder din søn det?
Zen?
Det er smukt.
Det virkede på begge sprog.
Og Shigeru? Står der, hvornår han døde?
- Nej. Han er står der slet ikke. - Hvad? Hvordan kan det være?
Det ved jeg ikke. Mine forældre var hippier.
Hele koseki-systemet er så gammeldags.
Okay, jeg slog det op, og jeg har godt og skidt nyt.
Super.
Jeg glæder mig til skidt nyt. Det er på tide!
Super. Så starter vi med skidt nyt.
Masas koseki er faktisk kun, hvad vi kan se her.
Og godt nyt?
Der er et længere dokument, et kaiseigen koseki.
Der står mere om separation, skilsmisse og skeletterne i skabet.
Okay, godt. Lad os udskrive det.
Jeg siger lige, at der er mere skidt nyt. Det er faktisk værre.
Fuck, Sunny.
Kun direkte efterkommere kan få en kopi af kaiseigen koseki.
Så det ville kræve Norikos tilladelse eller i hvert fald hendes enhed.
Åh nej.
Noriko spænder ben helt uden at være her.
Fint.
Jeg giver op. Jeg er pissefærdig.
Det hele skal nok gå, ikke?
Skal jeg følge dig hjem?
Måske ville et bad hjælpe?
Eller en lur?
Du sov næsten ikke i nat.
- Du gode gud. - Hvad? Hvad er der?
Vent. Hvor skal vi hen?
Vil du i bad her?
Jeg troede, du var mere sofistikeret.
- Kvindernes bad er lukket. - Hvorfor kun kvindernes?
Hvornår åbner I...
Der er altså en anden sento lige i nærheden.
Der er også bedre bade.
Masa kom altid her. Det lå halvvejs fra os begge.
Jeg mødte ham efter mine elever. Så gik vi i byen bagefter.
Det var altid på samme tid, for han kom med de andre tatoverede.
Vi spøgte med, at det var uhyggelige yakuza-typer
med tatoverede arme og Masa med sin lille bille på håndleddet.
Jeg er en kæmpe idiot.
Yakuza-jagt er altså ikke specielt afslappende.
Enig. Og det er enormt farligt.
Kan det blive værre?
Har du da en bedre idé? For ellers fletter du bare næbbet!
Kan du ikke skyde en algoritme af og knække den lortelås?
Teknisk set kan jeg dekompilere en APK-fil, men stjæle kan jeg ikke.
Så spørg Mixxy.
Men du kan lyve for mig, ikke? Det gjorde du i går aftes.
Undskyld mig!
Jeg søger hjælp!
Min ejer har ringet. Hun kan ikke komme ud af saunaen.
Dameafdelingen lukkede for en halv time siden.
Der er ingen.
Nå, men jeg prøvede i det mindste.
Tak!
Hvad så?
Nu. Gå nu.
Hun har faktisk lige ringet igen.
Hun er der helt sikkert.
Se nu efter.
Hun har åbenbart ret meget hjerteflimmer.
- Jeg skal blive på min plads. - Så dør hun måske!
- Jeg sagde jo, der ikke var nogen. - Så tog jeg fejl.
Måske er hun i sento i Seimeicho?
Der er ingen.
Fuck.
Det er okay. Lad os komme væk.
Der er låst.
Sauna.
Nej. Jeg kan ikke. Saunaer giver mig klaustrofobi.
Pis.
Og chefen ved ikke, du er her?
Niksen.
Himé tror, jeg er hos hepatologen. Hun ved, jeg har problemer med leveren.
Vi har tid til at sludre.
Kender du dem?
Nej.
Okay.
Nu er robotten alene.
Jeg kan tage den.
Nej. Følg efter den, men hold afstand.
Og send Tetsu på badeanstalten.
Det ser jo fint ud.
Ja, han bliver fin til festivalen.
Det sagde lægerne også.
Det ødelagde dagen for min datter.
Hun sidder jo englevagt, ikke?
Gid du ikke sagde den slags.
Hun bliver så defensiv.
Det var bare et forslag, far.
Det er vist på tide at sige, hvem du har valgt...
Det er spisetid!
Du bliver forkølet.
Jeg siger bare, at vores folk stiller mange spørgsmål.
Det ser ikke godt ud.
- Betyder det, at du har den? - Næsten.
- Jeg er tæt på. I går aftes... - Lyt nu til en klog mand.
Ja.
Når du bliver gammel som mig,
er det sværere at sluge.
- Man risikerer let at blive kvalt. - Det er farligt et sted som her, og...
Det ser næsten ægte ud, ikke?
Men...
Hvor kløgtigt.
Din fætter Jin har i 20 år været min næstkommanderende.
Jeg risikerer intet for "næsten".
Vi havde en aftale.
Skaf hele manualen, og så kan vi tale om det.
Hvorfor fanden går hun op i det?
Alle på Kiyamachi Street pusher jo. Hun får sin del af kagen.
Jeg aner det ikke, men tænkte, at I godt ville vide det.
I går aftes drømte jeg sødt om hende fuglepigen igen,
da Reiji ringede. Han siger, Himé er helt ude i tovene,
og vil have, jeg henter en eller anden.
Hvordan "ude i tovene"?
Hvorfor var min kusine ude i tovene?
Det ved jeg ikke, Jin-san.
Var det noget med Skrammelligaen?
Tror du, hun har den hele?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved bare, hun taler med den øverste chef i dag.
Det er hendes far. Han er syg. Det er sikkert ikke noget.
Tak.
Jeg tror ikke, Himé pønser på noget.
Chefen stoler på dig.
Mænd bliver sentimentale af at føle sig dødelige.
Jeg må hellere ordne det selv.
Godaften, Noriko-san.
Har Suzie-san det godt?
Suzie bad mig hjælpe med at rydde op.
Det lyder ikke som Suzie.
- Er du sikker på, hun har det godt? - Må jeg komme ind?
Udmærket. Du kan starte med opvasken, og så ser vi, hvordan det går.
Kan jeg skrive takkekort for dig?
For så skal jeg låne din enhed med adresserne.
Jeg har tid til det.
Hvad skal jeg ellers lave?
Og i øvrigt
vil jeg se på offergaverne, og hvor nærige mine venner er.
Fint. Skal jeg skænke et offer for Masa-san, før jeg stiller flaskerne væk?
Ja. God idé.
Vil du ikke også have, Noriko-san?
Halløjsa.
Er her en gaijin- kvinde?
- Gå hjem. Jeg ser selv efter. - Vent...
Ingen må gå ind...
Det her falder nok på plads af sig selv.
Himé hidser sig unødigt op.
Nemlig, chef.
Jeps.
Der er større chance for, at mine løg bliver chef.
En uhyggelig tanke.
Ingen ville gifte sig med den afdankede busu.
Tror hun så, vi stemmer på hende som chef?
Idioter...
Synes I, det er sjovt?
Det er fremtiden for vores...
Hørte I det?
Jeg troede, jeg hørte noget.
Hvad laver I her sammen?
Nyder I badet?
Himé sagde, du havde travlt hele eftermiddagen.
Hvad med din lever og lægen?
Det er min skyld.
Jeg ville tale med Bolan om den nye pachinko-drift.
Jeg havde brug for hans hjælp.
Hvis du altså tillader det?
Det må jeg lige tænke over.
Botan er en af Himés bedste folk.
- Han er pålidelig. - Og loyal.
Sov på det, og giv mig besked.
Slap af.
Nyd bare badet.
Jeg ved, at amerikanere er promiskuøse.
Men hun klistrede sådan til Masa.
Hun lo også så højt
og drak virkelig meget.
Nogle gange hjælper det at drikke.
Jeg ville bare ikke dø alene,
så jeg sagde til mig selv, jeg skulle være flink mod gaijin-kvinden,
for hun kunne skænke mig børnebørn.
Du ved, hvad man siger om svigerdøtre og auberginer, ikke?
Fortæl.
Det er noget... Noget med...
"Lad dem ikke spise din aubergine."
Jeg tror, Suzie...
...spiste min aubergine.
- Skal vi spille videre senere? - Naturligvis. Du siger bare til.
God idé. Hvil du nu bare.
Chef, her sker jo ikke noget.
Jin inviterede mig til badeanstalten. Hvad skulle jeg have sagt?
Det er et godt spørgsmål.
Det ved jeg ikke.
Mine fjender har ikke for vane at invitere mig med i bad.
Hvad talte I om, da jeg kom?
Det lød, som om Jin er meget interesseret i Himés fremskridt?
Ja, og jeg tænkte, jeg ville med for at se, hvad Jin ved.
Ved han noget om rådmand Ito? Eller rute fire-cirkel-fem?
Han ved noget om Ito, men intet om fire-cirkel-fem.
Du ved, jeg er loyal over for dig.
Naturligvis.
Du er loyal.
Stop! Nej, chef. Lad være!
Du underminerer fandeme aldrig Himés autoritet igen!
Hvor tror du, du skal hen?
Godt, jeg kom. Vi skal videre!
Noriko-san?
Sov.
Okay.
Kan du se Sunny?
Kom nu bare.
Sunny-chan?
Suzie!
- Åh gud. Sunny. - Jeg ville hente dig.
Nu skal du bare høre.
- Shigeru er ikke Masas far. - Hvad?
- Jeg tror, Noriko havde en affære. - Hvabehar?
Jeg har Norikos kaiseigen koseki.
Masas rigtige far er en mand ved navn Hiromasa Matsumoto.
Og ifølge dokumentet er han overhovedet ikke død.
Hold da kæft.
Tror du, han er yakuza?
Jeg ved, du er urolig, fru Sakamoto. Ændringen af policen er usædvanlig.
Nej. Det er en megafejl.
Jeg tjekkede min mands e-mail.
Gjorde han ham til begunstiget tre dage, før han døde?
Nogen må have tvunget ham.
Har den begunstigede spurgt efter pengene?
Jeg har sendt din mands police til bedrageriafdelingen.
Jeg kan garantere, hr. Matsumoto intet får, mens havariundersøgelserne foregår.
Vent. Hvilke undersøgelser?
Jeg kan desværre ikke diskutere fire-cirkel-fem.
Men jeg kan bede min overordnede ringe...
Sagde du... Sagde du "fire-cirkel-fem"?
"Maru" kan betyde cirkel eller nul. Hun siger bare afgang 405.
Sagde ham på badeanstalten ikke...
- Jeg låste da, ikke? - Vent her. Lad mig se efter.
Hvad kan du da gøre? Du vejer højst 40 kilo.
Du godeste.
Pis.
Suzie?
Flyt dig.
Suzie?
Du gode gud.
Fuck.
- Skal jeg ringe til politiet? - De kan ikke røre yakuzaen.
Du skal væk herfra.
Du er i fare.
De kan komme tilbage.
Led nu videre. Der må da være noget.
Suzie.
Vi går nu.
TIL MINDE OM MINORI TERADA
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen