Fijne dag.
- Leer maar goed. - Oké, papa.
Ik had gezegd wat er zou gebeuren als ik op deze school moest komen.
Alsjeblieft.
Geef me nog een dag.
Het geld is er, maar dit vind je ook vast leuk.
Suzie-san.
Suzie. Opletten.
NAAR DE ROMAN VAN COLIN O'SULLIVAN
Wie is dat?
Wie? Yasuda-san van de tempel?
Nee. Achter haar. De vrouw van de yakuza.
Ze bedoelt 'yakuzaishi'. 'Apotheker.'
Ze neemt dan ook veel medicijnen.
Doe niet zo dom. Wat moet die hier nou?
Goede vraag. Dat ga ik uitzoeken.
- Pardon, bent u Suzie-san? - Dit is Suzie. De vrouw van m'n zoon.
Ik ben Kato. Masa-san en ik hebben samen gestudeerd.
Ik sprak hem een paar jaar terug.
- Je doet me pijn. - We lijden allemaal.
Ja. Als ik me rot voel, denk ik aan m'n vriend Masa-san.
Hij inspireerde me zo.
Hij was nederig...
...zei altijd dat z'n vader hem uit z'n isolatie had geholpen...
Wacht. Wat zei je?
- Wilde je de anderen niet begroeten? - Wat zei je over Masa's vader?
O, help.
Die had me vast ook geïnspireerd. Ik zou dan ook hem graag leren kennen.
Is hij er?
- Is hij er, Noriko? - We moeten...
- ...even naar het eten kijken. - Is hij er? Ik weet 't niet.
- Bedankt. - Noriko, wat stelt dit voor?
Dat wilde ik jou juist vragen. Maar dan niet zo bot.
Je komt te laat. Je ruikt naar alcohol.
- En m'n moeders parels? - Die pasten niet bij m'n outfit.
Hallo? Waarom zei hij dat?
Dat Shigeru Masa uit hikikomori heeft gehaald?
Shigeru's dood was toch juist waarom Masa zich isoleerde?
Het was heel grof van hem om over zoiets te beginnen op zo'n dienst.
O, nou. Hij heeft de hele sfeer verpest. De eikel.
Wat de fuck, Noriko?
- Leeft Shigeru nog? Hou je hem verborgen? - Je doet belachelijk.
Of hij wil je niet zien en komt daarom niet eens naar de dienst voor z'n zoon.
Mijn zoon is dood.
Ik vraag je alleen om je te gedragen en fatsoenlijk om hem te rouwen.
Dat wil ik ook. Maar dan moet ik wel weten om wie ik eigenlijk rouw, verdomme.
Noriko, toe.
Werk niet zo tegen. Wat houd je voor me achter?
Je hebt Masa's nicht Yumiko nooit ontmoet, hè?
Dat arme kind vond maar geen man.
En toen ze er uiteindelijk een vond, dacht ze niet dat hij echt van haar hield.
Dus volgde ze hem soms na het werk.
Op 'n dag rende ze om zijn trein te halen, en toen gleed ze uit.
Ze brak vier ribben.
Toen ze in het ziekenhuis een scan van haar borst maakten...
...vonden de artsen een heel grote tumor.
Jezus.
Yumiko's man kwam bij elke behandeling mee.
Maar in het ziekenhuis...
...werd hij verliefd op iemand anders:
Yumiko's verpleegster.
Hij scheidde van m'n nichtje en toen was ze weer alleen.
Je doet me altijd aan Yumiko denken en nu weet ik waarom.
Jullie klampen je vast.
Is het soms mijn schuld?
Nee, maar als Yumiko niet steeds op zoek was geweest naar ellende...
...had ze het niet aangetrokken.
Er zijn geen schone glazen meer. Ik was ze even snel.
Sunny-san, bedankt. Arigato. We boffen maar met je.
Wat doe jij hier?
Er was gratis eten, zei je. Sorry. Slechte grap.
Ik hou het hier niet meer uit.
Werd je emotioneel?
Sorry van daarnet.
Ik wilde alleen helpen.
Geeft niet. We gaan te eten halen. Mixxy heeft honger.
Wacht. Weet je zeker dat je zomaar wilt weggaan?
O, mijn god. Ja, het is onbeschoft van me. Ik snap 't.
Als je zo graag wilt helpen, haal dan alcohol.
De flessen zijn voor Noriko-san, daarom kan ik ze niet aanraken.
Gelukkig hebben mensen dat probleem niet.
Geen dank.
Sorry. We zijn gesloten.
Ik snap 't niet.
Dat van die moordrobot hou je natuurlijk verborgen...
...maar liegen dat je vader dood is? Dat is gewoon sociopathisch.
Mensen zeggen van alles. Jij zei dat je bij je man weg was.
Maar dit is veel erger. Zonder twijfel. Misschien hangt het allemaal samen?
En was de vader van je man yakuza en zit hij vast of moest hij verdwijnen.
Dus dat deed die vrouw op de dienst. Ze kwam namens hem.
Je kent Noriko-san duidelijk niet.
Die trouwt niet met de georganiseerde misdaad.
Maar zo ja, dan zou ze dat natuurlijk wel geheimhouden.
Sunny, zoek 'Shigeru'. En 'n overlijdensbericht.
Er zit ene Sakamoto Shigeru in Night Sky Tokyo...
- ...waar we niks aan hebben. - Wacht.
Je kunt toch stambomen printen bij de konbini...
...met huwelijken en overlijden erin?
- Koseki? - Ja. Kom, je krijgt nog eten van me.
- Nou, ik zie Noriko, Masa, jou, Zen. - Heet je zoon zo? Zen?
- Wat mooi. - Het werkte gewoon in beide talen.
- En Shigeru? Wanneer is hij gestorven? - Vreemd genoeg staat hij er niet in.
Wat? Hoe kan dat nou?
Weet ik niet. Ik ben opgegroeid bij hippies.
Het hele koseki- systeem is zo mysterieus.
Ik heb het opgezocht en ik heb goed en slecht nieuws.
Super. Ik heb zo'n zin in slecht nieuws. Eindelijk.
Super. Dan eerst het slechte nieuws.
Meer is er van Masa's koseki niet te vinden.
En het goede nieuws?
Er bestaat een uitgebreider document: kaiseigen koseki.
Daar staat meer in, zoals scheidingen bijvoorbeeld.
Goed. Dat printen we dan.
Maar er is nog meer slecht nieuws. Slechter zelfs.
Kut, Sunny.
Alleen directe afstammelingen mogen dat document hebben.
Dus je hebt toestemming van Noriko nodig, of anders haar apparaat.
O, jezus. Noriko is er niet eens en ze blijft me bedonderen.
Goed dan.
Ik geef het op. Laat maar.
Het komt wel goed, hoor. Zal ik je naar huis brengen?
Misschien doet een bad je goed. Of een dutje?
Je hebt amper geslapen.
- O, jezus. - Wat is er?
Waar gaan we heen?
Wil je hier in bad? Ik dacht dat je veeleisender was.
- De vrouwenbaden zijn dicht. - Waarom alleen die?
Wanneer gaan ze open...
Er zit iets verderop een andere sento. Met betere baden.
Masa kwam hier altijd.
Het lag tussen ons in, dus na m'n lessen kwam ik hem hier altijd ophalen.
Hij kwam altijd op de tijd voor mensen met tattoos.
We lachten altijd om die enge yakuza-typen...
...vol tattoos terwijl Masa een kevertje op z'n pols had. Wat ben ik toch stom.
Van yakuza's bespieden knap je niet op, hoor.
Nee. Het is vreselijk gevaarlijk. Een slechter idee bestaat niet.
Weet jij iets beters? Zo niet, hou je bek dan.
Kun je met een algoritme dit slot open krijgen?
Ik kan een APK-bestand decompileren, maar ik kan niet stelen.
- Misschien Mixxy wel. - Maar je kunt wel voor me liegen.
Zoals gisteravond.
Pardon. U moet me helpen.
M'n eigenaar heeft me gebeld. Ze zit vast in de stoomcabine.
Het vrouwengedeelte is al 'n halfuur dicht. Er is daar niemand meer.
Ik heb het in ieder geval geprobeerd. Bedankt.
Wat doe je?
Ga gewoon.
Ze heeft net weer gebeld. Ze zit er echt nog.
Toe nou. Ze zegt dat ze ernstige atriumfibrillatie heeft.
- Ik mag hier niet weg. - Maar ze kan wel doodgaan.
- Er is echt niemand. - Dan had ik het mis.
Zit ze soms in de sento in Seimeicho?
Er is niemand. Kut.
Het geeft niet. Laten we weggaan.
Hij zit op slot.
Sauna.
Nee. Dat gaat niet. Ik ben claustrofobisch.
...en je baas weet niet dat je hier bent?
Welnee. Himé denkt dat ik bij de leverarts zit.
Ze weet dat ik last heb van m'n lever. We kunnen wel even praten.
- Herken je iemand? - Nee.
De bot is alleen.
Ik kan haar pakken.
Nee. Volg haar, maar hou afstand.
Stuur Tetsu naar het badhuis.
- Ziet er goed uit. - Hij kan zo naar het Setsubunfestival.
Dat zeiden de artsen ook.
Vindt m'n dochter vast jammer.
Ze wacht hier gewoon op m'n dood.
- Zeg dat toch niet steeds. - Ze schiet meteen in de verdediging.
Het was maar een suggestie. Het wordt tijd dat je je keus bekendmaakt...
Ik moet eten.
Straks vat je nog kou.
Ik zeg alleen dat er veel nieuwsgierigheid en onrust in de gelederen is.
Het ziet er niet goed uit.
Betekent dat dan dat je het hebt?
Bijna.
Ik ben in de buurt. Gisteravond...
- Hé, vent, luister. - Ja.
Als je zo oud wordt als ik...
...wordt het lastiger om te slikken.
Het stikgevaar neemt toe.
Dat wil dit ziekenhuis voorkomen. Dus...
Het lijkt net echt, hè?
Maar...
Wat slim.
Je neef Jin is al 20 jaar m'n nummer twee.
Ik verander niet alles voor 'bijna'.
Afspraak is afspraak.
Eerst de hele manual. Dan praten we.
Maar wat kan het haar schelen?
Bijna iedereen in de Kiyamachi-straat dealt. Ze krijgt haar deel.
Geen idee. Maar dat wilden jullie vast weten.
Vannacht lag ik lekker over bird-girl te dromen...
...toen Reiji belde. Dat Himé ontzettend opgewonden was...
...en dat ik iemand moest ophalen.
Hoezo, 'ontzettend opgewonden'?
Wat was er met m'n nicht aan de hand?
Dat weet ik niet, Jin-san.
Iets bij de Junk League?
Denk je dat ze alles heeft?
Geen idee. Ze gaat wel bij de grote baas langs vandaag.
Het is wel haar vader. Hij is ziek. Het gaat vast niet daarom.
Bedankt.
Maak je maar geen zorgen om Himé, Jin-san. De baas vertrouwt je.
De naderende dood maakt mannen sentimenteel.
Misschien moet ik dit zelf afhandelen.
- Goedenavond, Noriko-san. - Is Suzie-san in orde?
Ik moest komen opruimen van haar.
Dat is niets voor Suzie.
- Gaat het echt goed met haar? - Mag ik binnenkomen?
Goed dan. We beginnen met de afwas en kijken wel hoe het gaat.
Zal ik daarna de bedankkaarten doen? Daar heb ik wel uw apparaat bij nodig.
Ik heb de tijd. Ik heb niets anders te doen.
Trouwens...
...ik wil de geschenken zelf doornemen en zien hoe vrekkig m'n vrienden echt zijn.
Nou, zal ik eerst 'n offer inschenken voor Masa-san voor ik de flessen wegzet?
Ja, goed idee.
Wilt u ook iets drinken?
Hoe gaat het?
Is er hier 'n buitenlandse?
- Ga naar huis. Ik kijk wel. - Wacht...
Niemand mag naar binnen...
Dit lost zich vanzelf wel op. Himé praat maar wat.
- Dat klopt, baas. - Ja.
M'n ballen maken nog meer kans om de baas te worden.
Eng idee.
Niemand wilde met die verlepte busu trouwen.
Denkt ze dan dat we nu op haar stemmen?
Idioten, denken jullie dat dit 'n grap is?
Dit is de toekomst van onze...
Hoor je dat?
Ik hoorde iets.
Wat doen jullie hier samen?
Lekker aan het weken?
Himé dacht dat je geen tijd had vanmiddag. Moest je niet naar de leverarts?
Dat is mijn schuld.
Ik wilde met Botan de nieuwe pachinko-operatie bespreken.
Ik kan z'n hulp wel gebruiken.
Met jouw goedkeuring, natuurlijk.
Ik moet erover nadenken.
Botan is een van de beste mannen van Himé.
Betrouwbaar.
Trouw.
Slaap er een nachtje over en laat het me weten.
Blijf even hier.
Geniet van je bad.
Ik weet dat Amerikanen heel promiscue zijn...
...maar ze bleef Masa maar paaien...
...en lachte heel hard...
...en ze dronk maar en ze dronk maar.
Nou, soms is dat goed voor je.
Ik wilde niet in m'n eentje overblijven...
...dus ik zei tegen mezelf: 'Noriko, doe aardig tegen die buitenlandse...
...dan geeft ze je kleinkinderen.'
Je weet wat ze zeggen over schoondochters en aubergines. Toch?
Nee, vertel.
Het is iets van: 'Laat ze je aubergine niet opeten.'
Ik denk dat Suzie...
...m'n aubergine heeft opgegeten.
- Zullen we het spel later afmaken? - Natuurlijk. Wanneer u maar wilt.
Goed idee. Rust maar uit.
Toe, baas. Het stelt niets voor.
Jin vroeg of ik mee kwam. Wat kon ik anders doen?
Dat is een goede vraag.
Ik weet het niet.
Mijn vijanden vragen meestal niet of ik met ze ga baden.
Waar hadden jullie het net over?
Het leek erop dat Jin heel benieuwd was of Himé vooruitgang boekte.
Daarom ging ik mee. Om te kijken wat Jin weet.
En? Weet hij het van raadslid Ito?
En vier-cirkel-vijf?
Van Ito wel...
...vier-cirkel-vijf niet.
Ik ben je trouw. Dat weet je.
Natuurlijk.
Je bent trouw.
Hou op. Toe, baas.
Ondermijn Himé's gezag godverdomme nooit meer.
Waar denk jij dat je heen gaat?
Gelukkig maar dat ik ben gekomen. We moeten opschieten.
Noriko-san? Noriko-san?
Slaap.
- Zie je Sunny? - Kom nou maar mee.
Sunny-chan?
- O, god. Sunny. - Ik kwam je net halen.
Dit geloof je nooit. Shigeru is Masa's vader niet.
- Noriko had een verhouding. - Wat zeg je nou?
Ik heb Noriko's kaiseigen koseki. Masa's echte vader heet Hiromasa Matsumoto.
En volgens dit document leeft hij gewoon nog.
Ongelooflijk. Denk je dat hij de yakuza is?
Ik begrijp dat u bezorgd bent. De timing van de polis is vreemd.
Nee. De timing is fout. Ik heb de e-mail van m'n man gezien.
Hij benoemt die man drie dagen voor z'n dood tot begunstigde?
Hij is ertoe gedwongen.
Heeft die vent een uitbetaling geëist?
Ik heb de zaak naar onze fraude-afdeling gestuurd.
Mr Matsumoto krijgt niets uitbetaald zolang de crash nog onderzocht wordt.
Wacht eens. Hoezo 'onderzocht'?
Ik mag niet praten over vier-cirkel-vijf. Maar ik kan u laten bellen door 'n senior...
Zei u nou 'vier-cirkel-vijf'?
'Maru' betekent cirkel of nul. Ze bedoelt vlucht 405.
Zei die vent in het bad niet...
- Ik had hem toch op slot gedaan? - Wacht hier. Ik ga kijken.
Ga toch weg. Je weegt amper 40 kilo.
O, mijn god.
Uit de weg.
O, mijn god.
Kut.
- Zal ik de politie bellen? - Die doet niks tegen de yakuza.
Je moet hier weg. Dit is te link.
Straks komen ze terug.
Blijf zoeken. Er moet iets zijn.
We moeten gaan.
TER NAGEDACHTENIS VAN MINORI TERADA
Vertaling: Marc de Jongh