Head päeva sulle.
- Mine tuubi oma suur aju tarkust täis. - Olgu, issi.
Ütlesin sulle, mis juhtub, kui ma poja kooli tulema pean.
Palun.
Andke mulle veel üks päev.
Raha on käes, aga mõtlesin, et sulle meeldiks ka see.
- Suzie-san. - Suzie-san.
Suzie, keskendu.
PÕHINEB COLIN O'SULLIVANI ROMAANIL
Kes on see naine?
Kes? Yasuda-san templist?
Ei. Tema taga.
See naine yakuzast.
Ta tahtis öelda „ yakuzaishi“.
„Apteeker“.
Ta võtab igasugu pille, nagu arvata võite.
Naeruväärne. Miks selline inimene siin olema peaks?
Hea küsimus. Kohe uurin.
Vabandust. Kas teie olete Suzie-san?
See on Suzie. Minu poja naine.
Mina olen Kato. Masa-san'i ülikoolikaaslane.
Hakkasime mõne aasta eest taas suhtlema.
Hajimemashite.
Valus on.
Meil kõigil on valus.
Jah. End õnnetuna tundes meenutan alati oma sõpra Masa-san'i.
Ta oli nii inspireeriv.
Ja ta oli tagasihoidlik,
ütles alati, et see oli tema isa, kes ta isolatsioonist päästis...
Oodake. Mida te ütlesite?
Tahtsid ju külalistega vestelda, Suzie-san?
Mida te Masa isa kohta ütlesite?
Heldeke.
Kindlasti inspireeriks Masa-san'i isa mindki.
Tahaksin temaga meeleldi kohtuda.
On ta siin?
- Kas on, Noriko? - Peame vaatama,
- kuidas toiduga läheb. Andke andeks. - On ta siin? Ma ei tea.
Aitäh.
Noriko, kurat, mis siin toimub?
Tahtsin sinult just sama küsida.
Aga viisakamalt.
Sa hilined, lehkad alkoholi järele.
Ja kus on mu ema pärlikee?
See ei sobinud mu riietega.
Halloo! Miks ta seda ütles?
Et Shigeru Masa hikikomori'st välja aitas?
Arvasin, et Shigeru surma pärast Masa erakuks hakkaski.
Matusel nii sünge asja mainimine oli temast väga inetu.
Oo jaa. Ta rikkus ürituse meeleolu täielikult ära. No on mölakas!
Mida perset, Noriko?
Kas Shigeru on elus? Kas sa peidad teda kusagil?
Ära räägi lollusi.
Ehk tahab ta sind nii väga vältida,
et ei suutnud oma lihase poja matuselegi tulla.
Minu poeg on surnud.
Sinult palun ma vaid, et sa korralikult käituksid ja väärikalt leinaksid.
Seda ma teha tahangi.
Aga selleks pean ma teadma, keda kuradit ma siin üldse leinan.
Noriko, palun.
Ära tõrju mind.
Mille sa rääkimata jätad?
Sa ei ole Masa sugulase Yumikoga kunagi kohtunud, ega?
Sellel vaesekesel oli väga raske meest leida.
Ja kui see lõpuks õnnestus,
ei suutnud Yumiko uskuda, et mees teda tõesti armastas.
Nii et pärast tööd jälitas ta oma meest vahel.
Kuni ta ühel päeval mehe kannul rongile tõtates libastus.
Murdis neli roiet.
Ja haiglas tema rindkeret läbi valgustades
avastasid arstid hiigelsuure kasvaja.
Jessas.
Yumiko mees käis kaasas kõigil keemiaraviseanssidel.
Kuni ta sealsamas haiglas
kellessegi teise armus.
Yumiko hooldusõesse.
Mees nõudis lahutust ja Yumiko jäi taas üksi.
Sa oled mulle alati Yumikot meenutanud. Ja nüüd mõistan ma, miks.
Te mõlemad klammerdute.
Väidad, et see on minu süü?
Ütlen lihtsalt, et kui Yumiko kurbust ise järjepidevalt otsinud poleks,
ei oleks see teda leidnud.
Klaasid on otsas, pesen mõned kähku ära.
Sunny-san, aitäh sulle. Arigatō.
Küll meil on sinuga vedanud.
Mida sa siin teed?
Ütlesid, et siin saab tasuta süüa.
Anna andeks. Halb nali.
Ma ei suuda siin olla, pean minema saama.
Asi muutus emotsionaalseks?
Vabandust, et enne segasin.
Ma tahtsin lihtsalt aidata.
Pole midagi.
Me läheme sööma. Mixxy on näljane.
Oota.
Me hiilime minema? Kas sa tahad seda ikka teha, Suzie?
Püha issand. Jah, ma olen sitapea. Saan aru.
Kui sa tõesti aidata tahad, palun too meile kärakat.
Olgu.
Pudelid on toodud Noriko-san'ile,
mu programmeering ei lase neid võtta.
Inimestel seda probleemi õnneks ei ole.
Võta heaks.
Andke andeks, me oleme suletud.
Ma ei mõista.
No olgu, mõrvarrobotite värki oli loogiline varjata,
aga valetada oma isa surma kohta?
Nii käitub ju sotsiopaat.
Inimesed ütlevad igasugu asju. Sina ütlesid, et jätsid oma mehe maha.
Aga tema tegu on muidugi palju hullem.
Äkki on kõik need asjad omavahel seotud?
Ehk kuulus su mehe isa yakuzasse ja on nüüd vangis või pidi põgenema.
Ja see naine tuli tema eest austust avaldama.
Sa ei tunne Noriko-san'i.
Selline naine ei abielluks maffiaperekonna liikmega.
Aga kui abielluks, varjaks ta seda kindlasti, eks ole?
Sunny, otsi Shigeru järelehüüet.
Filmis „Tōkyō öötaevas“ on Sakamoto Shigeru nimeline tegelane.
- Midagi kasulikku ma ei leia. - Oot.
Aga need sugupuud, mida konbini' des välja printida saab?
Kirjas on abielud, surmad ja muu säärane.
- Koseki? - Jah! Jah.
Tule, võlgnen sulle eine.
Ma näen siin Norikot, Masat, sind, Zeni.
Kas see on su poja nimi?
Zen?
Imeilus nimi.
See sobis mõlemas keeles.
Aga Shigeru? Kas tema surmaaeg on kirjas?
Ei, teda siin veidral kombel pole.
Mida? Kuidas see võimalik on?
Ma ei tea.
Mind kasvatasid hipid.
Kogu koseki süsteem on nii salapärane.
Nõnda. Ma uurisin asja ning mul on häid ja halbu uudiseid.
Vägev.
Halvad uudised kuluksid ära küll. Lõpuks ometi.
Vägev. Alustame siis halbadest.
Masa koseki piirdub sellega, mida sa siin näed.
Ja hea uudis?
On ka põhjalikum dokument, kaiseigen koseki.
Selles on rohkem infot, lahutuste ja igasugu skandaalide kohta.
Tore. Prindime selle siis välja.
Peaksin lisama, et üks halb uudis on veel. Veel halvem.
No kurat, Sunny.
Nähtavasti väljastatakse kaiseigen koseki vaid otsestele esivanematele.
Nii et sul on vaja Noriko luba. Või vähemalt tema seadet.
Püha issand.
Noriko suudab mind ka ilma ise siin olemata kõiges kahtlema panna.
Olgu.
Annan alla. Mulle aitab, raisk.
Kuule, kõik saab korda.
Kas ma võin su koju saata?
Ehk kuluks ära üks mõnus vann?
Või uinak?
Öösel sa õieti ei maganudki.
- Oh issand. Püha issand. - Mida? Mis on?
Oota. Kuhu me läheme?
Ja sa tahad siin vanni minna?
Arvasin, et sul on peenem maitse.
Naiste pool pandi just kinni.
Miks ainult naiste oma?
Millal te avate...
Tead, paari kvartali kaugusel on veel üks sento.
Seal ongi paremad vannid.
Masa käis siin.
Otsisime parasjagu uut korterit,
nii et kui mul tunnid lõppesid, saime siin kokku.
Ta käis alati ühel ja samal ajal: siis, kui tätoveeringutega sisse lubati.
Tegime nalja, et koos hirmsate yakuza tüüpidega,
kelle käed tätokaid täis olid, istus siin Masa, randmel väike põrnikas.
Kurat, kui loll ma olen.
Enda poputamisest rääkides ei pidanud ma silmas yakuza järele luuramist.
Nõus. See on kohutavalt ohtlik. Mulle ei tule midagi hullemat pähegi.
Pakud midagi paremat välja?
Kui ei, siis hoia suu kinni, raisk.
Kas sul pole mingit algoritmi, et see lukk lahti muukida?
APK-faili oskan ma põhimõtteliselt avada, aga sa tead, et ma ei saa varastada.
Eks palu Mixxylt abi.
Minu aitamiseks saad sa valetada, eks? Sa tegid seda eile õhtul.
Vabandust! Vabandust!
Ma vajan abi!
Mu omanik helistas mulle.
Ta on aurusaunas lõksus.
Naiste pool pandi poole tunni eest kinni. Seal pole kedagi.
Nojah siis. Ma vähemalt üritasin.
Aitäh teile!
Mis plaan sul on?
Mine edasi.
Mu omanik helistas mulle jälle.
Ta on täitsa kindlalt seal sees.
Palun teid.
Nähtavasti on tal tõsine arütmia.
Ma ei tohi laua tagant lahkuda.
Aga ta võib ära surra!
Ütlesin ju, et seal pole kedagi.
Tundub, et ma eksisin.
Ehk on ta siis hoopis mõnes Seimeicho sento's.
Kedagi pole.
Kurat.
Suzie, pole midagi. Lähme ära.
Lukus.
Leiliruumi.
Ei. Ma ei saa.
Ma ei käi saunas. Mul on klaustrofoobia.
Kurat.
Ja su boss ei tea, et sa siin oled?
Ei.
Himé arvates olen ma maksaarsti juures.
Ta teab, et mul on maksaga probleeme.
Meil on aega juttu ajada.
Kas sa tunned neid?
Ei.
Olgu.
Robot on omapäi.
Võin ta kaasa võtta.
Ei. Jälita teda. Aga hoia kaugemale.
Ja saada Tetsu sinna sauna.
Sa näed hea välja.
Jah, ta on setsubun'i festivaliks valmis.
Arstid ütlesid sama.
Ja rikkusid mu tütre päeva ära.
Ta ootab mu surma, tead.
Ära ütle nii.
Vaata, kui vihaselt ta end kaitseb.
See oli ju lihtsalt ettepanek, isa.
Minu arust oleks aeg su valik teatavaks teha...
Mul on aeg süüa.
Sa võid külmetada.
Ütlen vaid,
et alluvad on hakanud küsimusi esitama.
Asi näeb halb välja.
Kas see tähendab, et sa oled selle kätte saanud?
Peaaegu.
Ma olen lähedal. Eile õhtul ma...
Kuule, ma annan sulle nõu.
Jah.
Kui sa saad sama vanaks kui mina,
muutub neelamine raskemaks.
Lämbumine muutub aina tõenäolisemaks.
Sellises asutuses ei taheta sellega riskida. Seega...
See näeb „peaaegu“ ehtne välja, eks?
Aga...
Kui nutikas!
Su nõbu Jin on olnud 20 aastat mu parem käsi.
„Peaaegu“ nimel ma vett sogama ei hakka.
Kokkulepe on kokkulepe.
Räägime siis, kui sa terve manuaali kätte saanud oled.
Aga miks see teda üldse huvitab?
Pooled Kiyamachi tänava mehed on diilerid. Tema saab oma osa.
Pole aimugi. Arvasin lihtsalt, et see võiks teid huvitada.
Magasin eile öösel magusalt ja nägin parasjagu lindtüdrukut unes,
kui Reiji helistas. Ütles, et Himé on äksi täis,
käsib mul mingi tüübi üles korjata.
Mis mõttes äksi täis?
Mis mu nõo äksi täis ajas?
Ma ei tea, Jin-san.
Miski vanaraualiigas?
Arvad, et ta on selle täies mahus kätte saanud?
Ma ei tahaks oletada.
Tean vaid, et täna külastab ta bossi.
Boss on ju tema isa. Kes on haige. Ilmselt ei tähenda see midagi.
Aitäh.
Himé pärast ma väga ei muretseks, Jin-san.
Boss usaldab sind.
Oma surelikkust mõistes kipuvad mehed sentimentaalseks muutuma.
Ehk pean ma selle ise ära lahendama.
Tere õhtust, Noriko-san.
On Suzie-san'il kõik hästi?
Suzie saatis mu appi koristama.
See ei kõla Suzie moodi.
Kindel, et tal kõik hästi on?
Kas ma võin sisse tulla?
Olgu. Alustuseks võid nõusid pesta. Vaatame, kuidas sul läheb.
Kas võtan järgmiseks ette tänukaardid?
Siis vajan aadresside kättesaamiseks teie seadet.
Mul on aega.
Mida muud mul teha on?
Pealegi
tahan ma kõik kingitused ise kirja panna.
Et näha, kui kitsid mu sõbrad tegelikult on.
Kas valan Masa-san'i hingele klaasikese, enne kui pudelid ära panen?
Jah, hea mõte.
Kas te joote ka, Noriko-san?
Kuidas läheb?
On siin üks välismaa naine?
- Mine koju, ma vaatan ise. - Oodake.
Keegi ei tohi sinna minna.
Küllap laheneb see asi iseenesestki.
- Himé teeb suuga suure linna... - Tõsijutt, boss.
Jah.
Isegi mu munadel on suurem tõenäosus bossiks saada.
Päris hirmus mõte.
Keegi ei tahtnud seda äraaetud busu't naiseks võtta
ja nüüd arvab ta, et me hääletame tema poolt?
Idioodid.
Arvate, et see on nali?
Kaalul on meie tulevik...
Kuulsite?
Ma kuulsin vist midagi.
Poisid, mida te siin üheskoos teete?
Kas vesi on ka mõnus?
Himé arvates oled sa terve õhtupooliku hõivatud.
Mis sellest maksaarstist sai?
See on minu süü.
Kutsusin Botani siia, et uuest pachinko-ärist rääkida.
Tema abi kuluks marjaks ära.
Sinu heakskiidul muidugi.
Ma pean järele mõtlema.
Botan on üks Himé parimaid mehi.
Usaldusväärne.
Lojaalne.
Mõtle sellele ja anna teada.
Rahune.
Ligune mõnuga.
Tean, et ameeriklased on lõdva püksikummiga,
aga ta tiirutas ümber Masa,
naeris valjusti,
aina jõi, jõi ja jõi.
No vahel võib joomisest abi olla.
Ma ei tahtnud lihtsalt üksinda surra,
nii et ütlesin endale:
„Noriko, kohtle seda välismaalasest tüdrukut hästi
ja ta kingib sulle lapselapsi.“
Kas sa tead seda ütlust miniate ja baklažaanide kohta?
Rääkige lähemalt.
Kuidas see käiski...
„Ära lase neil oma baklažaani ära süüa.“
Ma arvan, et Suzie...
pistis mu baklažaani nahka.
Äkki jätkame mängu hiljem?
Muidugi. Millal aga soovite.
Hea mõte. Teie puhake.
Mis sa nüüd, boss. See on ju tühine asi.
Jin kutsus mu sauna. Mida ma oleksin pidanud ütlema?
Suurepärane küsimus.
Ma ei teagi.
Minu vaenlased mind tavaliselt sauna ei kutsu.
Millest te rääkisite, kui ma sisse tulin?
Tundus, et Himé edusammud pakuvad Jinile õige suurt huvi, mis?
Selleks ma siia tulingi.
Uurima, mida Jin teab.
Nii? Kas ta teab midagi saadik Itost?
Aga neli-ring-viiest?
Itost teab ta küll,
aga neli-ring-viiest mitte.
Ma olen ustav teile. Sa tead seda.
Muidugi.
Sa oled ustav.
Lõpeta. Palun, boss. Palun!
Ja et sa Himé jalgealust enam kunagi niimoodi ei õõnestaks!
Kuhu sa enda arust lähed?
Vedas, et ma siia tulin. Me peame tegutsema.
Noriko-san?
Uinu.
Olgu.
Kas sa Sunnyt näed?
Lähme ruttu.
Sunny-chan?
Suzie!
- Oh issand, Sunny. - Ma tulin sulle järele.
Sa ei usu seda.
- Shigeru ei ole Masa isa. - Mida?
- Norikol oli vist armuke. - Oota. Mis asja?
Sain Noriko kaiseigen koseki kätte.
Masa pärisisa on vist keegi Hiromasa Matsumoto.
Ja selle dokumendi kohaselt on ta vägagi elus.
Täitsa perses.
Kas mafiooso on hoopis tema?
Mõistan teie muret, pr Sakamoto. Kindlustuspoliisi ajastus on ebatavaline.
Ei. Ajastus on täiesti perses.
Ma lugesin oma abikaasa meile.
Ta märkis selle mehe pärijaks kolm päeva enne oma surma?
Ilmselt teda sunniti.
Kas see mees on raha nõudmas käinud?
Saatsin teie abikaasa faili pettustega tegelevasse osakonda.
Aga ma kinnitan,
et kuni raha uurimise all on, ei saa hr Matsumoto midagi.
Oot-oot. Mis uurimine?
Mul pole luba neli-ring-viiest rääkida.
Aga võin kutsuda mõne kogenenuma...
Kas te... Kas te ütlesite just „neli-ring-viis“?
„Maru“ tähendab nii ringi kui ka nulli. Ta räägib lennust 405.
Kas too mees seal vannis ei maininud...
Ma panin ukse lukku, eks?
Oodake siin. Ma uurin asja.
Mida sa teha saad? Sa kaalud 40 kilo.
Püha issand.
Kurat.
Suzie?
Mine. Mine-mine.
Suzie?
Püha issand.
Püha issand. Oh püha issand.
Püha issand.
Oh sa raisk.
Kas helistan politseisse?
Neist pole yakuza puhul abi.
Peame su minema toimetama.
Siin on ohtlik.
Äkki tulevad nad tagasi?
Otsige edasi. Siin peab midagi olema.
Suzie.
Peaksime minema.
MINORI TERADA MÄLESTUSEKS
Tõlkinud Triin Jürimaa