Que pases un buen día.
Aprende un montonazo.
Vale, papá.
Te dije lo que pasaría
si tenía que presentarme en el colegio de mi hijo.
Por favor.
Necesito otro día...
Ya tenemos el dinero, pero he pensado que esto también te gustaría.
- Suzie-san. - Suzie-san.
Suzie. Presta atención.
BASADA EN LA NOVELA DE COLIN O'SULLIVAN
¿Quién es esa mujer?
¿Quién? ¿Yasuda-san, del templo?
No. Detrás de ella.
La mujer de la Yakuza.
Quiere decir "yakuzaishi".
La farmacéutica.
Como podrá imaginar, toma mucha medicación.
No digas tonterías. ¿Qué iba a hacer aquí alguien así?
Buena pregunta. Voy a averiguarlo.
Perdona, ¿eres Suzie-san?
Esta es Suzie, la mujer de mi hijo.
¡Ah! Yo soy Kato. Masa-san y yo fuimos juntos a la universidad.
Retomamos el contacto hace unos años.
Te has pasado.
Estamos todos sufriendo.
Sí. Cuando estoy decaído, pienso en mi amigo Masa-san.
Era todo un ejemplo.
Humilde. Siempre dijo que fue su padre quien le ayudó a salir del aislamiento.
Un momento. ¿Qué has dicho?
¿No querías ir a saludar, Suzie-san?
¿Qué acabas de decir del padre de Masa?
Bueno...
Quiero decir que seguro que su padre también sería un ejemplo para mí.
De hecho, me encantaría conocerle.
¿Está aquí?
- ¿Está aquí, Noriko? - Mi nuera y yo tenemos
- que supervisar la comida. - ¿Está aquí? No lo sé.
Discúlpanos, por favor.
Gracias.
Noriko, ¿qué es lo que está ocurriendo?
Iba a preguntarte eso mismo,
pero con educación.
Has llegado tarde, apestas a alcohol.
¿Y dónde están las perlas de mi madre?
No pegaban con mi ropa.
¿Hola? ¿Por qué ha dicho eso?
¿Shigeru ayudó a Masa a dejar de ser hikikomori?
Creía que había sido la muerte de Shigeru lo que hizo que Masa se aislara.
Ha estado fuera de lugar que sacara un tema tan feo en un funeral.
¡Sí! ¡Se ha cargado el ambientazo, el muy capullo!
¿Qué coño pasa, Noriko?
¿Shigeru está vivo? ¿Lo tienes escondido o qué?
Dices muchas tonterías.
O a lo mejor es que le horroriza tanto verte
que no ha podido ni venir al funeral de su propio hijo.
Mi hijo ha muerto.
Lo único que te pido es que te comportes y le llores como es debido.
¡Y eso quiero!
Pero, para poder hacerlo, necesito saber a quién cojones estoy llorando.
Noriko, por favor...
Deja de darme evasivas.
¿Qué me estás ocultando?
Nunca has conocido a la prima de Masa, Yumiko, ¿verdad?
La pobre no era capaz de encontrar marido.
Y cuando por fin lo encontró,
no se fiaba de que la quisiera de verdad.
Así que, después de trabajar, ella lo seguía.
Hasta que un día, al ir corriendo para coger su mismo tren, se resbaló.
Cuatro costillas rotas.
Ya en el hospital, al hacerle las radiografías,
los médicos vieron un tumor invasivo.
Dios...
Su marido la acompañó a todas las sesiones de quimioterapia.
Sin embargo, en el hospital,
se enamoró de otra persona.
La enfermera de Yumiko.
Así que se divorció de mi sobrina y ella se volvió a quedar sola.
Tú siempre me has recordado a Yumiko. Era muy absorbente.
Ambas sois iguales.
¿Crees que es culpa mía?
Solo digo que si Yumiko no hubiera buscando la desgracia constantemente,
la desgracia no hubiera llegado a su vida.
No hay vasos limpios, voy a fregarlos a mano para reponerlos.
Sunny-san, gracias. Arigatō.
Qué suerte tenerte aquí.
¿Qué haces aquí?
Hay comida gratis.
Perdona, no ha tenido gracia.
No aguanto más aquí dentro, necesito salir.
¿Te has emocionado mucho?
Siento haberos interrumpido antes.
Solo quería ayudar.
Está bien.
Vamos a por algo de comer. Mixxy tiene hambre.
Espera.
¿Nos esfumamos? ¿Estás segura, Suzie?
Madre mía... ¡Sí! Soy una impresentable, ya lo sé.
Pero, por favor, si quieres ayudar, píllanos alcohol.
Vale.
Las botellas están a nombre de Noriko-san,
mi programación no me permite cogerlas.
Por suerte, los humanos no tenemos ese problema.
De nada.
Lo siento. Está cerrado.
No lo entiendo, joder.
A ver, tiene sentido ocultar lo de los robots asesinos,
pero ¿mentir sobre la muerte de tu padre?
Eso es de sociópatas.
La gente se inventa cosas.
Tú me dijiste que habías dejado a tu marido.
Pero esto es peor, por supuesto.
A ver, ¿y si todo está relacionado?
A lo mejor el padre de tu marido era yakuza
y está en la cárcel o tuvo que desaparecer.
Igual por eso estaba esa mujer en el funeral.
Para despedirse de su parte.
Se nota que no conoces a Noriko-san.
No es el perfil de mujer que se casa con un mafioso.
Ya, pero, si lo hiciera, está claro que lo llevaría en secreto, ¿no?
Sunny, busca "Shigeru", a ver si hay una esquela.
Hay un personaje de Night Sky Tokyo que se llama Shigeru Sakamoto,
o sea que los resultados que me salen no sirven.
Espera. ¿Qué hay de esos árboles genealógicos
que se imprimen en las konbini?
Ahí vienen los matrimonios y las muertes.
- ¿Los koseki? - ¡Sí! Sí.
Vamos. Te invito a comer.
A ver, estáis Noriko, Masa, tú y Zen.
¿Es el nombre de tu hijo?
¿Zen?
Es precioso.
Encajaba en los dos idiomas.
¿Y Shigeru? ¿Pone cuándo murió?
No. Es raro, pero no aparece.
¿Qué? ¿Cómo es posible?
Ni idea.
A mí me criaron jipis.
Y el sistema koseki es superarcaico.
Vale. Lo he buscado y tengo una noticia buena y otra mala.
¡Súper!
Me muero por una mala noticia. ¡Al fin!
¡Súper! Pues empezamos por la mala.
El koseki de Masa se reduce solo a lo que veis aquí.
¿Y la buena?
Hay un documento más exhaustivo que se llama kaiseigen koseki.
Contiene más información: separaciones, divorcios... Todos los trapos sucios.
Genial, pues vamos a imprimirlo.
Tengo que añadir otra mala noticia. Peor, en realidad.
Joder, Sunny.
Por lo visto, solo los familiares directos pueden acceder al kaiseigen koseki.
Así que, para conseguirlo,
necesitas la autorización de Noriko o al menos su dispositivo.
Madre mía.
Noriko me está volviendo loca hasta sin estar presente.
Vale.
Desisto. Me rindo, joder.
Suzie, verás como todo sale bien.
¿Te acompaño a casa?
Quizás te vendría bien un buen baño
o... dormir.
Anoche apenas descansaste.
- Mierda... Madre mía, madre mía. - ¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
Esperad, ¿adónde vamos?
¿Aquí quieres darte un baño?
Pensaba que tenías un gusto algo más refinado.
Los baños de mujeres están cerrados.
¿Qué? ¿Por qué solo los de mujeres?
¿Y cuándo van a abrir...?
Oye, hay otro sento a pocas calles de aquí.
Y los baños están mejor.
Masa venía a este.
Estaba a medio camino de nuestras casas,
así que quedábamos y salíamos por ahí desde aquí.
Siempre a la misma hora, porque él venía en horario para tatuados.
Nos reíamos porque estaban todos los de la Yakuza,
con los brazos llenos de tatuajes, y, luego, él,
con su miniescarabajo en la muñeca.
¡Mira que hay que ser idiota!
Espiar a los Yakuza no es lo que yo tenía en mente para que te relajaras.
Cierto. Esto es superpeligroso.
No se me ocurre una idea peor.
¿Se te ocurre algo mejor?
Porque si no, ¡cállate la puta boca!
¿No puedes usar un algoritmo para desbloquear la puerta?
Técnicamente puedo descompilar un archivo APK,
pero sabes que no puedo robar.
Eso pídeselo a Mixxy.
Pero puedes mentir por mí, ¿verdad?
Anoche lo hiciste.
Pues...
¡Disculpe! ¡Disculpe!
¡Necesito ayuda!
Me está llamando mi dueña.
No puede salir del baño de vapor.
La zona para mujeres lleva media hora cerrada.
No hay nadie dentro.
Bueno, lo he intentado.
¡Gracias!
¿Cómo se te ocurre hacerle caso?
Corre, anda.
Resulta que me acaba de volver a llamar.
Le digo que está aquí dentro.
Por favor.
Por lo visto, presenta una arritmia severa.
No se me permite dejar mi puesto.
¡Pero podría morir!
¿Lo ves? Te he dicho que no había nadie.
Pues la habré entendido mal.
Puede que esté en el sento de Seimeicho.
Aquí no hay nadie. Mierda.
Suzie, déjalo. Mejor nos vamos.
No me fastidies...
Está cerrado.
A la sauna.
No. ¡No puedo con las saunas, soy claustrofóbica!
Mierda.
¿Y tu jefa no sabe que estás aquí?
No.
Himé cree que estoy en el hepatólogo.
Sabe que tengo problemas de hígado.
Hemos hablado mucho.
¿Reconoces a alguno?
No.
Vale.
El bot está solo.
Puedo hacerme con él.
No. Limítate a seguirlo, pero mantén las distancias.
Y envía a Tetsu a la casa de baños.
Estás muy guapo.
Sí. Estará a punto para la celebración del Setsubun.
Los médicos han dicho lo mismo.
Le habéis amargado el día a mi hija.
Está contando las horas para que me muera.
Estaría bien que dejaras de decir esas cosas.
Mira cómo se pone a la defensiva.
Era una mera sugerencia, papá.
Creo que ya es hora de que comuniques qué has decidido.
Es hora de comer.
Te vas a resfriar.
Solo digo...
que hay muchas dudas entre nuestras filas.
No pinta bien.
Entonces... ¿estás diciendo que lo tienes?
Casi.
Me falta poco. Anoche...
Joven, un consejo.
Sí.
A medida que te haces viejo como yo,
cuesta más tragar.
Las probabilidades de ahogarse se disparan.
Eso es una responsabilidad en un sitio así. Y por eso...
Parece un filete de verdad, ¿a que sí?
Pero...
Qué bien pensado.
Tu primo Jin es mi mano derecha desde hace 20 años.
No voy a agitar las aguas por un "casi lo tengo".
Un trato es un trato.
Consigue el manual completo. Y, después, hablaremos.
Pero ¿y a ella qué le importa?
La mitad de los chicos de la calle Kiyamachi trafican.
Ella se lleva su parte.
Ni idea. Pero supuse que querríais saberlo.
Anoche, cuando estaba ya acostado, soñando con mi superheroína preferida,
me llamó Reiji y me dijo que Himé estaba encendida
y que quería que fuera a por un tío.
¿A qué te refieres con "encendida"?
¿Por qué estaba encendida mi prima?
No lo sé, Jin-san.
Por algo de la Junk League.
¿Crees que lo tiene completo?
No me atrevo a especular.
Solo sé que hoy iba a ver al jefazo.
Bueno, es su padre y está enfermo. Seguro que no es nada.
Gracias.
Yo no me preocuparía por que Himé haga ninguna jugada, Jin-san.
El jefe confía en ti.
La mortalidad pone sentimentales a los hombres.
Debería ocuparme de esto yo mismo.
Buenas noches, Noriko-san.
¿Suzie-san está bien?
Me ha enviado para que te ayude a limpiar.
Eso no es muy propio de Suzie.
¿Seguro que está bien?
¿Puedo pasar?
Muy bien. Empezaremos por los platos, a ver qué tal.
¿Quieres que después te ayude a hacer las notas de agradecimiento?
Necesitaré tu dispositivo para las direcciones.
Tengo tiempo.
¿Qué voy a hacer si no?
Además,
quiero contar cuánto me han regalado.
A ver lo rácanos que son mis amigos en realidad.
Antes de guardar estas botellas, ¿quieres que prepare una ofrenda para Masa-san?
Sí, buena idea.
¿Quieres una copita tú también, Noriko-san?
¿Cómo va?
¿Hay aquí dentro una mujer gaijin?
- Vete a casa. Ya la busco yo mismo. - Ah, espere...
No se permite la entrada.
Esto caerá por su propio peso.
Lo de Himé no es más que palabrería.
Eso es verdad, jefe.
Sí.
Hasta mis huevos tienen más opciones de ser jefes.
Sería acojonante.
Nadie quiso casarse con esa busu demacrada,
¿y ahora cree que la votaremos como líder?
Idiotas...
¿Os lo tomáis a broma?
Está en juego el futuro de nuestra...
¿Oís eso?
Me ha parecido oír algo.
¿Qué hacéis aquí todos juntos?
¿Está buena el agua?
Himé creía que estarías liado toda la tarde.
¿No tenías hepatólogo?
Es culpa mía.
Le he pedido a Botan que venga para hablar de la nueva operación de pachinko.
Me vendría bien su ayuda.
Si tú lo ves bien, claro.
Tendré que pensarlo.
Botan es uno de los mejores hombres de Himé.
Fiable.
Leal.
Consúltalo con la almohada y ya me dirás.
Relájate...
Disfruta del baño.
Ya sé que los estadounidenses son muy promiscuos,
pero ella no dejaba de ponerle ojitos a Masa,
riendo a carcajadas...
¡Bebiendo, bebiendo, bebiendo!
Bueno, a veces la bebida ayuda.
No quería acabar muriéndome sola...
Así que me dije:
"Noriko, trata bien a la chica gaijin...
y te dará nietos".
Hay un dicho sobre las nueras y las berenjenas. ¿Lo conoces?
Dímelo tú.
Era algo así como...
"No dejes que tu nuera se coma tus berenjenas".
Creo que Suzie...
se ha comido mis berenjenas.
¿Acabamos la partida luego?
Claro. Cuando quieras.
Buena idea. Ahora descansa.
Venga, jefe, no es nada.
Jin me ha pedido que viniera a darme un baño.
¿Qué iba a decirle?
Es una buena pregunta.
No sé yo...
Mis enemigos no suelen invitarme a darme un baño con ellos.
¿De qué estabais hablando cuando he llegado?
Jin parecía muy interesado en los progresos de Himé.
Por eso he pensado que debía venir.
Para ver qué sabe Jin.
¿Y? ¿Sabe lo del consejero Ito?
¿Y lo del cuatro, círculo, cinco?
Lo de Ito seguro.
Pero no lo de cuatro, círculo, cinco.
Te soy leal. Ya lo sabes.
Por supuesto.
Eres leal.
¡Para! Por favor, jefe. ¡Por favor!
¡No vuelvas a menospreciar la autoridad de Himé!
¿Adónde te crees que vas?
Suerte que he venido. Tenemos que irnos.
¿Noriko-san?
Duerme.
¿Ves a Sunny?
Tenemos que irnos.
¿Sunny-chan?
¡Suzie!
- ¡Menos mal, Sunny! - Justo iba a buscarte.
No te lo vas a creer.
Shigeru no es el verdadero padre de Masa.
¿Qué?
- Creo que Noriko pudo tener un amante. - ¿Cómo dices?
Tengo el kaiseigen koseki de Noriko.
El verdadero padre de Masa es un hombre llamado Hiromasa Matsumoto.
Y, según este documento, está vivito y coleando.
No jodas...
¿Crees que es el yakuza?
Entiendo su preocupación, Sra. Sakamoto.
Los tiempos de la póliza del seguro son inusuales.
No. No. ¡Los tiempos no hay por dónde cogerlos!
He mirado los e-mails de mi marido, ¿vale?
Hizo beneficiario a ese tío tres días antes de morir.
¡Tuvieron que coaccionarlo!
¿Ese tipo ha intentado reclamar el pago?
He alertado a nuestro Departamento de Fraude del caso de su marido.
Pero puede estar tranquila.
El Sr. Matsumoto no recibirá ningún pago
mientras siga abierta la investigación del accidente.
Espere. Espere, ¿qué? ¿Qué investigación?
No se me permite hablar del cuatro, círculo, cinco.
Pero pediré que la llame uno de nuestros responsables...
¿Ha dicho "cuatro, círculo, cinco"?
Maru puede significar "círculo" o "cero". Se refiere al vuelo 405.
¿El tío de los baños no dijo...?
Cerré con llave, ¿no?
Esperad aquí. Yo investigaré.
¿Adónde vas a ir si pesas 40 kilos?
Madre mía.
Joder...
¿Suzie?
Aparta. Déjame pasar.
¿Suzie?
Madre mía.
Madre mía. Madre mía.
Madre mía.
No puede ser...
Joder.
¿Llamo a la policía?
No pueden hacer nada con la Yakuza.
No deberías quedarte aquí.
No es seguro.
¿Y si vuelven?
Seguid buscando. Tiene que haber algo.
Suzie.
Tenemos que irnos.
EN MEMORIA DE MINORI TERADA
Subtítulos: María Sieso