Vietä kiva päivä.
- Täytä aivosi tiedolla. - Selvä, isä.
Kerroin, mitä tapahtuisi, jos tulisin poikani koululle.
Minä rukoilen.
Tarvitsen vielä päivän.
Saimme rahat, mutta pitänet tästäkin.
- Suzie-san. - Suzie-san.
Keskity, Suzie.
PERUSTUU COLIN O'SULLIVANIN KIRJAAN
- Kuka tuo nainen on? - Yasuda-san temppelistäkö?
Ei. Hänen takanaan.
Nainen yakuzasta.
Hän tarkoitti sanoa "yakuzaishi".
"Apteekkari."
Hänellä on kova lääkitys.
Älä naurata. Miksi sellainen olisi täällä?
Hyvä kysymys. Otan selvää.
Anteeksi. Oletko Suzie-san?
Hän on Suzie. Poikani vaimo.
Olen Kato. Minä ja Masa-san kävimme samaa yliopistoa.
Näimme uudestaan pari vuotta sitten.
Hajimemashite.
- Satutat minua. - Meihin kaikkiin sattuu.
Aina kun minua surettaa, ajattelen ystävääni Masa-sania.
Hän oli todella innoittava.
Masa oli nöyrä -
ja sanoi aina, että hänen isänsä auttoi hänet ihmisten ilmoille...
Odota. Mitä sanoit?
Puhutaan muillekin vieraille.
Mitä sanoit Masan isästä?
Voi sentään.
Masa-sanin isä innostaisi varmasti minuakin.
Olisi mukavaa tavata hänet.
Onko hän täällä?
- Onko hän täällä, Noriko? - Menen miniäni kanssa -
- vilkaisemaan ruokaa. Suo anteeksi. - En tiedä, onko hän täällä.
Kiitos.
Mitä on tekeillä, Noriko?
Aioin kysyä sinulta samaa, mutta en noin töykeästi.
Tulit myöhään lemuten alkoholilta.
- Missä ovat äitini helmet? - Ne eivät sopineet asuuni.
Hei! Miksi hän sanoi, että Shigeru auttoi Masan pois hikikomorista?
Shigerun kuolemahan sai Masan eristäytymään.
Oli huonotapaista mainita niin synkkä asia hautajaisissa.
Niinpä. Mäntti pilasi tunnelman.
Mitä helvettiä, Noriko?
Elääkö Shigeru? Piilotteletko häntä jossakin?
Älä puhu hulluja.
Ehkä hän halusi pois luotasi niin pahasti, ettei tullut edes poikansa hautajaisiin.
Poikani on kuollut.
Pyydän vain, että käyttäydyt ja suret häntä kunnolla.
Haluan tehdä niin,
mutta ensin minun on tiedettävä, ketä oikein suren.
Ole kiltti, Noriko.
Älä välttele minua.
Mitä et kerro minulle?
Et koskaan tavannut Masan Yumiko-serkkua, vai mitä?
Raasun oli vaikea löytää aviomiestä,
ja kun hän löysi miehen, hän ei uskonut tämän rakkauteen.
Toisinaan hän seurasi miestään, kun tämä lähti töistä.
Kerran hän juoksi ehtiäkseen miehensä junaan, mutta kompastui.
Neljä kylkiluuta murtui.
Kun hänen rintakehästään otettiin kuvia sairaalassa,
lääkärit löysivät valtavan kasvaimen.
Jessus.
Yumikon mies tuli jokaiseen kemoterapiahoitoon.
Ollessaan sairaalassa -
mies rakastui toiseen.
Yumikon hoitajaan.
Hän otti eron serkustani, ja Yumiko oli taas yksin.
Olet aina muistuttanut minua Yumikosta, ja nyt tiedän syyn.
Olette molemmat takertuvaisia.
Väitätkö, että syy on minun?
Jos Yumiko ei olisi tavoitellut kärsimystä,
se ei olisi löytänyt häntä.
Puhtaat lasit loppuivat, joten pesen tiskit.
Kiitos, Sunny-san. Arigatō.
On onni, että olet täällä.
Mitä teet täällä?
Sanoit, että täällä on ruokaa.
Anteeksi. Huono vitsi.
Minun on päästävä pois täältä.
Menivätkö tunteet pintaan?
Anteeksi, että häiritsin.
Halusin vain auttaa.
Ei se mitään.
Haemme ruokaa. Mixxyllä on nälkä.
Odota.
Lähdemmekö ilmoittamatta? Oletko varma tästä?
Voi luoja. Tajuan, että olen kusipää.
Jos haluat auttaa, tuo meille viinaa.
Hyvä on.
Pullot on osoitettu Noriko-sanille,
eikä ohjelmointini salli minun ottaa niitä.
Onneksi ihmisillä ei ole samaa ongelmaa.
Ole hyvä.
Pahoittelen. Olemme sulkeneet.
En tajua.
Ymmärrän, miksi hän salailisi murharobotteja,
mutta isän kuolemasta valehteleminen on sosiopaattista.
Ihmiset sanovat kaikenlaista.
Sinä sanoit, että jätit miehesi.
Tämä on kuitenkin paljon pahempaa.
Entä jos kaikella on yhteys?
Ehkä miehesi isä oli yakuzassa ja on nyt vankilassa tai piilossa.
Nainen tuli hautajaisiin kunnianosoituksena.
Et selvästi tunne Noriko-sania.
Hän ei menisi naimisiin rikollisen kanssa.
Mutta jos menisi, hän ei kertoisi kenellekään.
Etsi "Shigerua", Sunny. Etsi kuolinilmoitus.
Yksi Night Sky Tokyo -hahmoista on nimeltään Sakamoto Shigeru,
- mutta se ei auta. - Hetki.
Entä konbini- kauppojen sukupuut, joissa näkyvät avioliitot ja kuolemat?
- Kosekitko? - Niin!
Tule. Olen ruokaa velkaa.
- Näen Norikon, Masan, sinut ja Zenin. - Onko se poikasi nimi?
Zen?
- Kaunis nimi. - Se sopi molempiin kieliin.
Sanotaanko siinä, milloin Shigeru kuoli?
- Ei. Hän ei ole sukupuussa. - Mitä? Miten ihmeessä?
En tiedä. Hipit kasvattivat minut.
Koseki on vanhanaikainen järjestelmä.
Tarkastin asian, ja minulla on hyviä ja huonoja uutisia.
Loistavaa vihdoin saada huonoja uutisia.
Loistavaa. Aloitetaan niillä.
Masan kosekissa ei ole muita tietoja.
Entä hyvät uutiset?
On olemassa yksityiskohtaisempi kaiseigen koseki,
jossa tietoja muun muassa avioeroista. Koko roska.
Hienoa. Tulostetaan se.
- On muitakin huonoja uutisia. Huonompia. - Helvetti soikoon.
Vain suorat jälkeläiset voivat saada kaiseigen kosekin.
Tarvitset Norikon suostumuksen tai ainakin hänen laitteensa.
Voi luoja.
Noriko kusettaa minua, vaikka ei edes ole täällä.
Selvä.
Minä luovutan.
Kaikki järjestyy kyllä.
Saatanko sinut kotiin?
Kylpy tai nokoset voisivat tehdä hyvää.
Et nukkunut viime yönä.
- Voi luoja. - Mitä nyt?
Minne menemme?
Täälläkö haluat kylpeä?
Odotin jotain korkealuokkaisempaa.
Naisten puoli suljettiin.
Miksi vain naisten puoli?
Milloin avaatte...
Muutaman korttelin päässä on mukavampi sento-kylpylä.
Masa kävi täällä.
Paikka oli asuntojemme välissä,
ja tapasin hänet täällä oppituntieni jälkeen.
Hän kylpi aina tatuoitujen aikavuorolla.
Vitsailimme siitä, että yakuzan korstojen keskellä -
oli Masa pienen kuoriaistatuointinsa kanssa.
Olen todella typerä.
En odottanut, että vakoilisimme yakuzaa.
Samoin. Se on vaarallista.
En keksi mitään kamalampaa.
Onko muita ehdotuksia?
Jos ei ole, turvat tukkoon.
Etkö voi murtaa lukkoa jollakin koodilla?
Voin purkaa APK-tiedoston, mutta en voi varastaa.
Pyydä Mixxyä.
Mutta voit valehdella.
Teit niin eilisiltana.
Anteeksi!
Tarvitsen apua!
Omistajani on jäänyt jumiin naisten höyrysaunaan.
Naisten puoli meni kiinni puoli tuntia sitten.
Siellä ei ole ketään.
No jaa. Ainakin yritin.
Kiitos!
Mitä tuumit?
Mene.
Omistajani kutsui minua taas.
Hän on varmasti siellä.
Olkaa kiltti.
Hänellä on vakava sydänvika.
En saa poistua täältä.
Hän voi kuolla!
Ei siellä ollut ketään.
Olin varmaan väärässä.
Ehkä hän on Seimeichon sentossa.
Ei ketään.
Vittu.
Lähdetään täältä, Suzie.
Se on lukossa.
Sauna.
Ei. En voi.
Minulla on ahtaan paikan kammo.
Voi paska.
Eikö pomosi tiedä, että olet täällä?
Ei.
Himé luulee, että olen lääkärissä.
Hän tietää maksavaivoistani.
Ehdimme jutella.
Tunnistatko heitä?
En.
No niin.
Botti on yksin.
Voin napata sen.
Älä. Seuraa sitä välimatkan päästä.
Lähetä Tetsu kylpylään.
Näyttää hyvältä.
Kaikki on valmista ennen Setsubun-festivaalia.
Niin lääkäritkin väittivät.
Tyttäreni päivä meni pilalle.
Hän vartioi kuolevaa.
Älä puhu tuollaisia.
Hän puolustelee itseään.
Se oli pelkkä ehdotus, isä.
Sinun on aika ilmoittaa valinnastasi...
Minun on aika syödä.
Vilustut vielä.
Tarkoitan vain,
että riveissä kiistellään paljon.
Se ei näytä hyvältä.
Tarkoittaako tämä, että sait sen?
Melkein.
- Olen lähellä. Viime yönä... - Anna kun neuvon.
Kyllä.
Näin vanhalla iällä -
on vaikeampaa niellä.
Tukehtumisvaara kasvaa.
Se on rasite tällaisessa paikassa.
Näyttää melkein aidolta, vai mitä?
Mutta...
Miten nokkelaa.
Jin-serkkusi on ollut kakkosmies 20 vuoden ajan.
En sekoita pakkaa toiveunilla.
Sopimusta pitää noudattaa.
Hanki koko ohjekirja. Sitten voimme puhua.
Mitä se häntä kiinnostaa?
Puolet Kiyamachi-kadun kavereista diilaavat, ja hän saa osuutensa.
En tiedä. Ajattelin, että se voisi kiinnostaa teitä.
Näin viime yönä unia lintutytöstä,
kun Reiji soitti ja kertoi, että Himé oli innoissaan -
ja halusi, että haen jonkun tyypin.
Miten niin "innoissaan"?
Miksi serkkuni oli innoissaan?
En tiedä, Jin-san.
Se liittyi Romujen rettelöön.
Onko koko juttu hänellä?
En osaa sanoa.
Tiedän vain, että hän vierailee tänään ison pomon luona.
Pomo on hänen isänsä ja sairaana. Ei se varmaan tarkoita mitään.
Kiitos.
Ei Himéstä tarvitse kantaa huolta, Jin-san.
Pomo luottaa sinuun.
Kuolevaisuus tekee tunteelliseksi.
Voi olla, että joudun hoitelemaan tämän itse.
Hyvää iltaa, Noriko-san.
Onko Suzie-san kunnossa?
Suzie lähetti minut auttamaan siivoamisessa.
Se ei ole Suzien tapaista.
Onko hän varmasti kunnossa?
Saanko tulla sisään?
Hyvä on. Aloita tiskaamisella, ja katsotaan sitten.
Kirjoitanko kiitoskortit seuraavaksi?
- Tarvitsen vain osoitteet laitteestasi. - Minulla on aikaa.
Mitä muuta tekisin?
Sen lisäksi -
haluan laskea lahjat itse -
ja nähdä, miten kitsaita ystäväni ovat.
Ennen kuin laitan pullot pois, kaadanko Masa-sanille?
Hyvä ajatus.
Otatko sinäkin juotavaa, Noriko-san?
Miten menee?
Onko täällä ulkomaalainen?
- Mene kotiin. Katson itse. - Odottakaa...
Kukaan ei saa mennä...
Asia ratkeaa varmasti itsestään.
- Himé vain uhoaa. - Aivan, pomo.
Jep.
Pallinikin tulevat todennäköisemmin pomoksi.
Pelottava ajatus.
Kukaan ei halunnut naida sitä mitätöntä busua,
ja nyt hän luulee pääsevänsä huipulle.
Idiootit.
Luuletteko tätä vitsiksi?
Kyse on tulevaisuudesta...
Kuulitteko?
Luulin, että kuulin jotain.
Mitä teette yhdessä?
Onko mukava kylpy?
Himé luuli, että olet kiireinen koko iltapäivän.
Mitä lääkärikäynnille tapahtui?
Syy on minun.
Kutsuin Botanin keskustelemaan uudesta pachinkosalista.
Hänen apunsa olisi tarpeeseen.
Teidän siunauksellanne tietenkin.
Sitä pitää miettiä.
Botan on Himén parhaita alaisia.
Luotettava.
Uskollinen.
Ajattele asiaa ja kerro sitten.
Rauhoitu.
Nauti kylvystä.
Tiedän, että amerikkalaiset ovat kevytkenkäisiä,
mutta hän kuolasi Masan perään,
nauroi kovaäänisesti -
ja joi lakkaamatta.
Joskus juomisesta voi olla apua.
En halunnut kuolla yksin,
joten sanoin itselleni:
"Ole ystävällinen ulkomaalaiselle naiselle,
niin hän antaa sinulle lapsenlapsia."
Ihan kuin siinä sanonnassa miniöistä ja munakoisoista.
Kerro.
Siinä sanotaan:
"Älä anna heidän syödä munakoisoa."
Suzie taisi -
syödä munakoisoni.
- Pelataanko myöhemmin loppuun? - Mitä vain haluat.
Hyvä ajatus. Lepää nyt.
Älähän nyt, pomo. Ei se ollut mitään.
Jin kutsui minut. Mitä olisin voinut sanoa?
Hyvä kysymys.
Enpä tiedä.
Omat viholliseni eivät kutsu minua kylpemään.
Vai mitä?
Mistä puhuitte, kun saavuin?
Jin kuulostaa olevan kiinnostunut Himén toimista.
Tulin ottaakseni selvää, mitä Jin tietää.
Tietääkö hän ylähuoneen hra Itosta?
Entä neljä-ympyrä-viidestä?
Hän tietää Itosta -
mutta ei neljä-ympyrä-viidestä.
Olen uskollinen sinulle.
Tietenkin.
Olet uskollinen.
Älä, pomo!
Älä koskaan enää vähättele Himén käskyvaltaa!
Minne luulet meneväsi?
Onneksi tulin. Pitää nopeuttaa tahtia.
Noriko-san?
Lepää.
No niin.
- Näetkö Sunnya? - Mennään.
Sunny-chan?
Suzie!
- Voi luoja. Sunny. - Olin palaamassa. Ette usko tätä.
- Shigeru ei ole Masan oikea isä. - Mitä?
- Norikolla taisi olla suhde. - Mitä?
Sain Norikon kaiseigen kosekin.
Masan oikea isä on mies nimeltä Hiromasa Matsumoto.
Tämän mukaan hän on elossa.
Voi paska.
Onkohan hän yakuzassa?
Ymmärrän huolenne, rva Sakamoto.
Vakuutuksen ajoitus on epätavallinen.
Ei. Ajoitus on perseestä.
Luin mieheni sähköpostiviestin.
Tekikö hän tyypistä perillisensä kolme päivää ennen kuolemaansa?
Häntä painostettiin.
Onko mies yrittänyt periä maksua?
Ilmoitin miehenne tapauksesta petososastollemme.
Hra Matsumoto ei kuitenkaan saa maksua, kun onnettomuutta tutkitaan.
Hetkinen. Miten niin tutkitaan?
Minulla ei ole lupaa puhua neljä-ympyrä-viidestä,
- mutta esimieheni voi soittaa... - Sanoitko "neljä-ympyrä-viisi"?
"Maru" voi olla "ympyrä" tai "nolla". Hän puhuu lennosta 405.
Eikö mies kylpylässä sanonut...
- Enkö lukinnutkin sen? - Odottakaa tässä. Tutkin asiaa.
Olet todella heppoinen.
Voi luoja.
Voi paska.
Suzie?
Väistä.
Suzie?
Voi luoja.
Helvetti.
- Soitanko poliisille? - He eivät auta yakuzaa vastaan.
Sinun pitää lähteä täältä.
Et ole turvassa.
Entä jos he palaavat?
Jatkakaa etsimistä. Täällä on pakko olla jotain.
Suzie.
Lähdetään.
MINORI TERADAN MUISTOLLE
Tekstitys: Petra Rock