Allez, file.
- Travaille bien. - Oui, papa.
Si je devais venir te voir à l'école de mon fils,
tu connaissais le tarif, non ?
Je suis désolé !
Laissez-moi encore une journée, et...
Je lui ai dit que la prochaine fois, je prendrai sa main.
Suzie-san.
Suzie.
Concentrez-vous.
D'APRÈS LE ROMAN DE COLIN O'SULLIVAN
J'étais le professeur de calligraphie de Masa.
Il avait un coup de pinceau d'une grande assurance.
Même en plein séisme...
- C'est qui, cette femme ? - Qui ?
- Yasuda-san, du temple ? - Non.
Derrière elle. La yakuza.
Yakuzaishi, vous voulez dire !
Pharmacienne.
Elle prend tout un tas de médicaments.
Ne racontez pas n'importe quoi.
Qu'est-ce qu'une telle personne ferait là ?
Bonne question. Je vais me renseigner.
- Excusez-nous. - C'est vous, Suzie ?
Voici Suzie. L'épouse de Masa.
Bonjour.
Je m'appelle Kato.
Masa était un ami de fac.
On s'est recroisés il y a quelques années.
Enchantée.
Vous me faites mal !
On souffre tous.
Quand je n'ai pas le moral,
je pense toujours à Masa.
Son histoire est tellement revigorante !
Comment il a réussi à se sortir de l'abîme.
Il était si humble qu'il disait
devoir à son père de ne plus être hikikomori, et...
Pardon ?
Vous n'aviez pas des gens à saluer, Su...
Vous avez dit quoi sur le père de Masa ?
Eh bien...
Je voulais dire que c'était un excellent père.
D'ailleurs, j'ai toujours voulu faire sa connaissance.
Il est présent aujourd'hui ?
S'il est... Noriko ?
- La cuisine nous appelle. - S'il est là ? Je ne sais pas.
Excusez-nous !
Merci beaucoup.
Noriko, c'est quoi, ce délire ?
J'allais vous poser la même question.
Mais avec plus de tact.
Vous arrivez en retard,
vous empestez l'alcool...
Et où est le collier de ma mère ?
Il n'allait pas avec ma tenue.
Hé !
Pourquoi il a dit ça?
Que Shigeru aurait aidé Masa à ne plus être hikikomori ?
Je croyais que c'était sa mort qui avait poussé Masa à s'isoler !
Évoquer une histoire si terrible était très impoli de sa part.
C'est clair.
Ce sale con a complètement pourri l'ambiance.
Mais putain, Noriko !
Shigeru est en vie ?
Vous le planquez quelque part ?
Vous divaguez.
Ou alors, il cherche tellement à vous éviter
qu'il n'a même pas voulu assister aux funérailles de son fils.
Mon fils est mort.
Tout ce que je vous demande, c'est de vous tenir correctement
et de le pleurer comme il faut.
J'aimerais bien.
Mais pour ça, il faut que je sache qui je pleure, putain.
Noriko, s'il vous plaît.
Ouvrez un peu les vannes !
Qu'est-ce que vous me cachez ?
Vous n'avez jamais rencontré Yumiko, la cousine de Masa,
n'est-ce pas ?
La pauvre a eu un mal fou à se trouver un mari.
Et quand elle a enfin réussi,
elle refusait de croire que son amour pour elle était sincère.
Alors, après le travail, elle le prenait parfois en filature.
Et un jour,
alors qu'elle se précipitait pour monter dans le train qu'il avait pris,
elle a glissé et s'est cassé quatre côtes.
À l'hôpital,
lors d'une radio du thorax,
les médecins lui ont trouvé une énorme tumeur.
La vache...
Le mari de Yumiko a assisté à toutes les séances de chimio.
Mais un jour,
à l'hôpital,
il est tombé amoureux d'une autre.
L'infirmière de Yumiko.
Il a demandé le divorce,
et Yumiko s'est à nouveau retrouvée seule.
Vous m'avez toujours fait penser à elle.
Et à présent, je comprends pourquoi.
Vous êtes des pots de colle, toutes les deux.
Vous insinuez que c'est ma faute ?
Tout ce que je dis,
c'est que si Yumiko n'avait pas appelé le malheur à elle,
il ne l'aurait pas trouvée.
On n'a plus de verres propres.
Je vais en laver à la main vite fait.
Merci, Sunny. Arigatô.
Heureusement que tu es là.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Le buffet gratuit ?
Désolée. Vanne pourrie.
J'en peux plus de cet endroit. Je me casse.
T'as pas pu retenir tes larmes ?
Désolée d'avoir débarqué comme ça.
Je voulais aider.
T'inquiète.
On va se chercher à bouffer. Mixxy a faim.
Attends... On sèche ?
T'es sûre de toi, Suzie ?
Ça va, hein.
Oui, je suis une sale conne. Je sais.
Si tu veux aider,
attrape-nous à boire.
Bon...
Les bouteilles sont au nom de Noriko.
Mon code m'interdit d'y toucher.
Heureusement, les humains n'ont pas ce problème.
De rien.
FUNÉRAILLES DE MASAHIKO SAKAMOTO
Désolé, je ferme.
Je comprends pas, putain.
Qu'il cache ces histoires de robots tueurs, c'est logique.
Mais mentir au sujet de la mort de son père ?
Ça tient de la sociopathie.
Entre ce qu'on dit et la réalité...
Toi, tu m'avais dit que tu avais quitté ton mari.
Mais ça, c'est bien pire. Sans aucun doute.
Et si toutes ces histoires étaient liées ?
Peut-être que le père de ton mari était un yakuza.
Et il est en prison ou a été forcé de disparaître.
Ça expliquerait la présence de cette femme.
Elle le représente.
Tu ne connais pas Noriko-san.
Elle n'est pas du genre à épouser un mafieux.
Mais si c'était le cas, elle garderait ça secret, pas vrai ?
Recherche "Shigeru". Trouve son faire-part de décès.
"Night Sky Tokyo" a un personnage du nom de Shigeru Sakamoto.
Bref, mes recherches ne donnent rien.
Et ces arbres généalogiques qu'on peut imprimer dans les konbini ?
Avec les mariages et les décès ?
- Les koseki ? - Oui.
Oui.
Viens. Je te dois un repas.
Il y a Noriko, Masa,
toi, et Zen.
C'est le prénom de ton fils ?
Zen ?
C'est beau.
Ça passait dans les deux langues.
Et Shigeru ?
- La date du décès y est ? - Non.
- Étrangement, pas de Shigeru. - Hein ?
Mais comment ça se fait ?
Je sais pas.
J'ai été élevée par des hippies, moi.
Les koseki, c'est tellement nébuleux !
Alors, j'ai vérifié.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
Génial.
J'ai hâte qu'on me donne enfin une mauvaise nouvelle.
Génial ! On commence par ça, alors !
Le koseki de Masa se limite à ce qu'on a ici.
Et la bonne ?
Il existe un document plus complet, le kaiseigen koseki.
Il contiendra plus de trucs : séparations,
divorces, et tout le toutim.
On va imprimer ça, alors.
En fait, j'ai une autre mauvaise nouvelle.
- Et elle est pire. - Putain, Sunny...
Seule la ligne directe de la famille est autorisée à en obtenir un.
Bref, pour ça, il te faudrait la bénédiction de Noriko.
Ou au moins son appareil.
C'est pas vrai...
Même sans être là,
Noriko arrive à m'enfumer.
Très bien.
J'abandonne. Ras le cul.
Ça va aller.
Je te raccompagne ?
Un bain te fera peut-être du bien.
Ou une sieste ?
Tu n'as presque pas dormi.
- J'y crois pas ! - Mais quoi ?
Attendez, où on va ?
C'est ici que tu veux prendre un bain ?
Et moi qui pensais que tu avais des goûts de princesse.
Le bain des femmes est fermé.
Pourquoi seulement le bain des femmes ?
Vous rouvrez quand ?
Il y a un autre sento à quelques pâtés de maison d'ici.
Et les bains y sont mieux.
Masa venait souvent ici.
C'était entre son appart et le mien.
Je le retrouvais ici après mes cours,
puis on sortait ensemble.
L'horaire était toujours le même, celui réservé aux tatoués.
On déconnait en parlant des yakuzas avec leurs méga-tatouages,
et de Masa à côté avec son scarabée sur le poignet.
Je suis trop conne !
Surveiller des yakuzas,
c'est pas la soirée cocooning que j'imaginais.
Elle a raison. C'est terriblement dangereux.
Une pire idée, je vois pas.
Et une meilleure, tu as ?
Autrement, ferme ta gueule.
Tu peux pas lancer un algorithme pour défoncer cette serrure ?
Je suis capable de décompiler un fichier APK,
mais voler, je peux pas.
Demande à Mixxy.
Mais tu peux mentir pour moi, non ?
Tu l'as fait hier soir.
Excusez-moi !
Vous auriez un instant ?
Ma maîtresse m'a appelée.
Elle est coincée dans le sauna.
Le bain des femmes est fermé depuis 30 minutes.
Il n'y a personne.
J'aurais au moins essayé.
Merci.
Allez, vas-y !
En fait, elle m'a rappelée.
Elle est à l'intérieur, c'est sûr.
S'il vous plaît.
Apparemment, elle tachycarde.
Je ne peux pas quitter mon poste.
Mais elle pourrait en mourir !
Je t'avais bien dit qu'il y avait personne.
J'ai dû me tromper.
Elle est peut-être aux bains de Seimeicho.
Il n'y a personne.
Fait chier.
C'est pas grave. Allez, on y va.
C'est verrouillé !
Dans le sauna !
Non, impossible !
Les saunas et moi, ça fait deux. Je suis claustro.
Merde !
Ils ne savent pas que tu es là ?
Non.
J'ai dit à Tetsu que j'avais rendez-vous chez le médecin.
Il sait que j'ai des problèmes de foie.
Bref, on a le temps.
Tu les reconnais ?
Non.
OK...
Le bot est seul.
Je m'en empare ?
Non, suis-le.
Mais reste à bonne distance.
Et envoie Tetsu aux bains.
Ça te va bien.
Oui, le voilà fin prêt pour Setsubun.
C'est aussi ce qu'ont dit les médecins.
Ma fille doit être déçue.
Après tout, elle attend avec impatience que j'y passe ici.
J'apprécierais que tu arrêtes avec ça.
Tu vois ? Elle réagit au quart de tour.
Ce n'était qu'une suggestion, papa.
Il est temps de mettre les choses au point, non ?
C'est l'heure de mon repas.
Papa,
tu vas prendre froid.
Là où je veux en venir,
c'est qu'avoir du scepticisme dans les rangs
n'est pas souhaitable, c'est tout.
Ça voudrait dire...
que tu as déjà mis la main dessus ?
Presque.
Je me rapproche. En fait, hier soir...
- Hé, toi ! - Oui ?
Quand on est vieux comme moi,
avaler devient compliqué.
Les chances d'étouffement augmentent.
Pour l'hôpital, cela constitue un risque.
On y croirait presque, non ?
Sauf que...
Que c'est réussi !
Jin...
est mon bras droit depuis 20 ans.
Ce n'est pas pour des "presque"
que je vais tout chambouler.
Tu sais bien...
ce qu'on a convenu.
Commence par m'apporter le Manuel
si tu veux qu'on en discute.
C'est quoi, son problème ?
Les affaires sont prospères autour de Kiyamachi.
Et elle prend une commission, non ?
Bonne question.
Au fait, ça vous intéressera peut-être.
La nuit dernière, je dormais du sommeil du bienheureux
quand Reiji m'a appelé
pour me dire qu'Himé était tout feu tout flamme
et qu'il fallait que j'aille chercher je sais pas qui.
Comment ça,
"tout feu tout flamme" ?
Qu'est-ce qui a mis ma cousine dans cet état ?
Je ne sais pas trop, Jin.
Il se serait passé un truc à la Junk League.
Dans ce cas,
ça veut dire qu'elle a mis la main dessus ?
Difficile à dire.
Tout ce que je sais,
c'est qu'elle est allée voir son père aujourd'hui.
Sans doute une visite de courtoisie, vu qu'il est malade.
Ce n'est probablement rien du tout.
Bref, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Vous avez la confiance du chef.
Les êtres humains
à l'article de la mort
ont tendance à devenir sentimentaux.
Il se peut...
que je doive prendre les choses en mains.
Bonsoir, Noriko.
Suzie va bien ?
Elle m'a dit de venir vous aider à ranger.
J'ai dû mal à l'imaginer dire un truc pareil.
Tu es sûre qu'elle va bien ?
Je peux entrer ?
Fort bien.
Commence par la vaisselle.
Et on avisera ensuite.
Et si j'écrivais vos faire-part de remerciement ?
Il me suffira de votre appareil pour les adresses, et...
J'ai le temps.
Je n'ai rien d'autre à faire.
En plus,
je veux faire moi-même la somme des enveloppes que j'ai reçues
et estimer le degré de radinerie de mes amis.
Dans ce cas, avant de ranger ici,
est-ce que je peux servir un verre à Masa ?
Bonne idée.
Je vous sers un verre à vous aussi ?
Bien le bonjour.
Il y a une étrangère ici ?
- Rentre chez toi. Je vais jeter un œil. - Mais...
Personne n'est censé entrer.
Les choses se règleront toutes seules.
Elle parle beaucoup, mais...
Il a raison.
Ouais.
Mes couilles ont plus de chances de devenir chef qu'elle.
Rien que l'idée me fait peur.
Cette nana périmée, cette busu,
aucun homme n'en veut.
Et elle espère devenir notre cheffe ?
Hé !
Arrêtez vos âneries.
Notre avenir en dép...
C'était quoi ?
Vous avez rien entendu ?
Qu'est-ce que vous fabriquez là,
tous ensemble ?
L'eau est bonne ?
J'avais cru comprendre que tu étais occupé.
Et ton rendez-vous chez le médecin ?
C'est de ma faute.
Vu qu'on lance un nouveau pachinko,
je voulais en causer avec Botan.
Ah bon ?
Un coup de main ne serait pas de refus.
Si tu donnes ton feu vert, évidemment.
Va falloir que j'y réfléchisse,
parce que la patronne estime beaucoup Botan.
On peut lui faire confiance.
Il est loyal.
Dans ce cas,
réfléchis-y bien,
et tiens-moi au courant.
Détends-toi.
Profite donc de ton bain.
Je savais bien que les Américains avaient des mœurs légères,
mais quand même, qu'elle fasse une telle cour à Masa,
toujours à rire à gorge déployée
et à engloutir
verre de saké sur verre de saké...
Et si on buvait nous aussi pour décompresser ?
Je ne voulais pas finir seule.
Donc je me suis dit :
"Noriko, sois gentille avec cette étrangère,
et là, c'est sûr,
elle te donnera des petits-enfants."
Tu sais ce qu'on dit sur les belles-filles et les aubergines ?
Je vous écoute.
C'était quoi, déjà ?
Ne laisse pas ta belle-fille
manger des aubergines d'automne.
Et Suzie...
a mangé mon aubergine.
On continue notre partie plus tard ?
Bien sûr, quand vous voudrez.
Voilà, voilà.
Reposez-vous bien.
Passe l'éponge, aniki.
C'est rien du tout.
Jin m'a invité à prendre un bain.
J'étais censé faire quoi ?
Excellente question.
Je me demande...
Moi, mes ennemis ne m'invitent jamais aux bains.
De quoi est-ce que vous parliez, tout à l'heure ?
Parce que nos plans
avaient l'air de les passionner.
C'est pour ça que je suis là.
Je voulais voir ce que sait Jin.
Et donc ?
Il est au courant pour Itô ?
Et pour 4-cercle-5 ?
Il sait pour Itô.
Mais pas pour 4-cercle-5.
Tu sais bien que je ne la trahirais jamais.
Mais oui.
Puisque tu es loyal.
Pitié, aniki !
Personne ne fait perdre la face à la patronne !
Où tu vas ?
Je n'ai pas encore fini.
Oui, je suis arrivé.
J'ai bien fait de venir.
On doit se dépêcher.
Noriko ?
En sommeil.
Tu vois Sunny ?
Faut qu'on bouge.
Sunny ?
Ma petite Sunny ?
- Suzie ! - Bon sang, Sunny !
Je venais te rejoindre.
Tu vas pas me croire.
Shigeru n'est pas le père de Masa.
Quoi ?
Je crois que Noriko a eu une liaison.
Hein ?
J'ai récupéré son kaiseigen koseki.
Apparemment, le véritable père de Masa s'appelle Hiromasa Matsumoto.
Et à en croire ce document, il est en pleine forme.
Putain.
Tu crois que c'est lui, le yakuza ?
Je comprends votre inquiétude, Mme Sakamoto.
C'est vrai que le timing est étrange.
Non, le timing est complètement foireux.
J'ai lu les mails de mon mari.
Il a désigné ce type comme bénéficiaire trois jours avant sa mort ?
Quelqu'un a dû le forcer.
Est-ce que ce type a essayé...
de se faire payer ?
J'ai signalé le dossier au département de lutte contre la fraude.
Mais en attendant les conclusions de l'enquête sur l'accident,
M. Matsumoto ne pourra prétendre à aucun versement.
Attendez.
Quelle enquête ?
Je ne suis pas autorisée à parler du dossier 4-cercle-5.
Si vous le souhaitez, un de mes supérieurs pourra...
Vous avez bien dit "4-cercle-5" ?
"Maru" signifie "cercle" ou "zéro".
En fait, elle parle du vol 405.
C'est pas ce que le type des bains a...
J'avais fermé à clé, non ?
Attendez ici. Je vais voir.
Et tu comptes faire quoi du haut de tes 40 kilos ?
Bordel.
C'est pas vrai...
Suzie ?
Pousse-toi !
Suzie ?
J'y crois pas...
C'est pas vrai...
C'est pas poss...
J'y crois pas !
Putain.
J'appelle la police ?
Elle ne sert à rien contre les yakuzas.
Il faut que tu files d'ici.
C'est dangereux.
Et s'ils revenaient ?
Le moindre truc utile, je prends.
Fouillez à fond.
Suzie ?
Il faut qu'on y aille.
À LA MÉMOIRE DE MINORI TERADA
Adaptation : Jean-Baptiste et Sun METTAUER
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS