Auf geht's!
- Sei fleißig! - Okay, Dad.
Ich hab dir gesagt, was passieren würde, wenn ich zur Schule kommen muss.
Tut mir leid! Nur noch einen Tag, bitte!
Er weiß, dass nächstes Mal die Hand ab ist.
Suzie?
Suzie! Pass doch auf.
NACH DEM ROMAN VON COLIN O'SULLIVAN
- Wer ist diese Frau? - Wer?
- Yasuda vom Tempel? - Nein, dahinter. Die Frau von der Yakuza.
Ach, du meinst die yakuzai-shi.
Die "Apothekerin".
Sie muss viele Medikamente nehmen.
Das ist doch lächerlich. Warum sollte so jemand hier sein?
Gute Frage. Finden wir's raus.
- Verzeihung. - Entschuldigung, sind Sie Suzie?
Ja, das ist Suzie. Masas Ehefrau.
Sehr erfreut. Ich heiße Katō.
Ich war mit Masa auf der Uni. Vor einigen Jahren trafen wir uns wieder.
- Du tust mir weh. - Wir alle empfinden Schmerz.
Wenn ich betrübt bin, denke ich an meinen Freund Masa.
Er hat mir immer Mut gemacht.
Wenn man ihn fragte, wie er seine Krise überwunden hat,
sagte er: "Dank meinem Vater." So bescheiden war er.
Was haben Sie gesagt?
- Wolltest du nicht eine Runde drehen? - Über Masas Vater.
Also, ich meine, er ist doch ein wundervoller Vater.
Ich wollte ihn unbedingt mal treffen. Ist er heute hier?
- Ist er das, Noriko? Ich weiß es nicht. - Wir müssen das Essen vorbereiten.
Entschuldigen Sie uns.
- Vielen Dank. - Noriko, was zum Teufel ist hier los?
Das wollte ich dich fragen. Wenn auch nicht so grob.
Du kommst zu spät, stinkst nach Alkohol.
- Und wo sind die Perlen? - Sie passten nicht zum Outfit.
Hallo? Warum hat er das gesagt?
Dass Shigeru geholfen hat, Masas hikikomori zu beenden.
War Shigerus Tod nicht der Auslöser für Masas Rückzug?
Es war sehr unhöflich, so was bei einer Beerdigung zu erwähnen.
Oh ja. Er hat allen die Stimmung vermiest. Dieser Arsch.
Verflucht, Noriko!
- Lebt Shigeru etwa? Versteckst du ihn? - Das ist doch lächerlich.
Oder will er dich keinesfalls treffen, selbst wenn sein Sohn beerdigt wird?
Mein Sohn ist tot.
Ich bitte dich nur darum, dich zu benehmen und angemessen zu trauern.
Das will ich. Aber damit ich das kann, muss ich wissen, um wen ich da trauere.
Noriko, bitte. Hör auf, zu mauern.
Was verschweigst du mir?
Du hast Masas Cousine Yumiko nie getroffen, oder?
Die Ärmste hatte es sehr schwer, einen Mann zu finden.
Und als sie endlich einen hatte, zweifelte sie an seiner Liebe.
Also folgte sie ihm manchmal nach der Arbeit.
Eines Tages beeilte sie sich, um seinen Zug zu erwischen...
...rutschte aus und brach sich vier Rippen.
Als man sie im Krankenhaus untersuchte, entdeckten die Ärzte einen großen Tumor.
Oh Gott.
Yumikos Mann ging zu jedem Chemotherapie-Termin.
Bis er sich im Krankenhaus in eine andere Frau verliebte.
Yumikos Pflegerin.
Er ließ sich von meiner Cousine scheiden und sie war wieder allein.
Du hast mich immer an Yumiko erinnert. Jetzt verstehe ich, warum.
Ihr seid beide Kletten.
- Du meinst, es ist meine Schuld? - Ich meine Folgendes:
Hätte Yumiko nicht nach Elend gesucht, hätte es sie nicht gefunden.
Es gibt keine sauberen Gläser mehr. Ich spüle schnell welche.
Danke, Sunny! Arigatō.
Ein Glück, dass wir dich haben.
Warum bist du hier?
Du sagtest: "Kostenloses Essen." Sorry, schlechter Witz.
Ich halt's hier nicht mehr aus. Ich muss weg.
Es hat dich so mitgenommen?
Tut mir leid fürs Hereinplatzen. Ich wollte nur helfen.
Schon gut. Wir holen uns was zu essen. Mixxy ist hungrig.
Warte. Wir hauen einfach so ab? Willst du das wirklich tun?
Oh mein Gott. Ja, ich bin ein Arschloch. Schon klar.
Wenn du wirklich helfen willst, dann besorg uns Alkohol.
Okay.
Meine Programmierung verbietet es mir, Norikos Flaschen zu nehmen.
Zum Glück ist das für Menschen kein Problem.
Gern geschehen.
Tut mir leid, ich schließe jetzt.
Ich versteh's einfach nicht.
Es ist klar, dass man Robotermorde verheimlicht.
Aber nur Soziopathen tun so, als wäre ihr Vater gestorben.
Menschen sagen vieles. Du hast gesagt, dass du dich getrennt hast.
Aber das ist natürlich viel schlimmer.
Vielleicht hängt das alles zusammen.
Vielleicht war Masas Vater ein Yakuza, musste ins Gefängnis oder verschwinden.
Und diese Frau hat ihn vertreten, um die letzte Ehre zu erweisen.
Offensichtlich kennst du Noriko nicht. So jemand heiratet keinen Verbrecher.
Aber wenn doch, würde sie es definitiv verheimlichen.
Sunny, such "Shigeru". Eine Todesanzeige.
Shigeru Sakamoto ist 'ne Figur aus Night Sky Tokyo.
Deshalb finde ich nur ihn.
Es gibt doch solche Stammbäume, die man im konbini ausdrucken kann.
Mit Ehen, Todesfällen, etc.
- Koseki? - Ja, genau.
Komm, ich schulde dir was zu essen.
Ich sehe Noriko, Masa, dich, Zen.
So heißt dein Sohn?
Zen?
- Wunderschön. - Er passte für beide Sprachen.
Was ist mit Shigeru? Steht da sein Todesdatum?
- Er steht gar nicht drauf. - Was? Wie kann das sein?
Keine Ahnung. Mich haben Hippies großgezogen.
Das koseki-System ist so undurchsichtig.
Ich hab nachgesehen. Es gibt gute und schlechte Neuigkeiten.
Super! Endlich mal schlechte Neuigkeiten.
Super! Dann fangen wir damit an.
Masas koseki besteht nur aus diesen Einträgen.
- Die guten Neuigkeiten? - Es gibt noch das kaiseigen koseki.
Mit Trennungen, Scheidungen, allen schmutzigen Details.
Gut, drucken wir's aus.
Es gibt noch mehr schlechte Neuigkeiten. Noch schlechtere.
Sunny, verflucht!
Nur direkte Nachkommen haben Zugriff auf das kaiseigen koseki.
Also bräuchtest du Norikos Einverständnis oder zumindest ihr Gerät.
Oh Gott. Noriko muss nicht mal hier sein, um mich psychisch fertig zu machen.
Na schön.
Ich geb auf. Das war's.
Alles wird gut. Kann ich dich nach Hause bringen?
Vielleicht würde dir ein Bad guttun. Oder ein Nickerchen.
Du hast kaum geschlafen.
- Oh mein Gott. - Was ist los?
Wo gehen wir hin?
Hier willst du baden?
Ich hätte gedacht, du wärst anspruchsvoller.
- Das Frauenbad hat bereits zu. - Und warum nur das?
Wann öffnet es...
In der Nähe gibt's noch ein sentō. Mit schöneren Bädern.
Masa war regelmäßig hier.
Es lag zwischen unseren Wohnungen. Wir trafen uns immer hier, um auszugehen.
Immer zur gleichen Zeit, wenn Tattoos erlaubt waren.
Wir fanden's lustig: Masa mit seinem Käfer unter all den volltätowierten Yakuza.
Ich bin so dumm.
Nach Yakuza suchen? So willst du dir etwas Gutes tun?
Ja, das ist unglaublich gefährlich. Mir fällt nichts Schlechteres ein.
Fällt dir was Besseres ein? Wenn nicht, dann sei still.
Kannst du nicht irgendwie dieses Schloss manipulieren?
Ich könnte eine APK-Datei dekompilieren, aber ich kann nicht stehlen.
Das ist was für Mixxy.
Aber du kannst für mich lügen. So wie gestern Abend.
Entschuldigen Sie! Darf ich kurz stören?
Meine Besitzerin ruft mich. Sie steckt in der Sauna fest.
Das Bad ist seit 30 Minuten zu. Da ist keiner drin.
Na gut, ich hab's versucht.
Danke.
Meine Besitzerin hat sich wieder gemeldet. Sie sagt, sie ist da drinnen.
Bitte helfen Sie mir. Offenbar hat sie Herzprobleme.
- Ich darf hier nicht weg. - Aber sie könnte sterben.
- Ich sagte doch, hier ist keiner. - Hab ich mich vertan?
War es das Badehaus in Seimei-chō?
Da ist niemand drin. Scheiße.
Schon gut. Verschwinden wir.
Sie ist zu.
Die Sauna!
Bloß keine Sauna! Ich hab Klaustrophobie.
Scheiße.
Deine Leute wissen also nicht, dass du hier bist?
Nein, ich hab Himé gesagt, dass ich zum Arzt muss.
Sie weiß von meinen Leberproblemen. Wir haben also viel Zeit.
- Erkennst du jemanden wieder? - Nein.
Okay.
Der Bot ist allein.
Soll ich ihn mir schnappen?
Nein, folge ihm. Aber lass genügend Abstand.
Und schick Tetsu ins Badehaus.
- Wie angegossen! - Das Frühlingsfest kann kommen.
Das haben die Ärzte auch gesagt.
Zur großen Enttäuschung meiner Tochter.
Sie wartet nämlich darauf, dass ich hier sterbe.
Hör endlich auf, das zu sagen.
Da! Sie wird gleich wütend.
Papa, das war nur ein Vorschlag.
- Es wird Zeit, dass das geklärt wird. - Es wird Zeit fürs Essen.
Papa, du erkältest dich noch.
Ich meine doch nur,
dass Misstrauen unter unseren Leuten nicht gut ist.
Das ist alles.
Heißt das...
du hast es jetzt?
Fast.
Ich bin kurz davor. Letzte Nacht...
- Hey! Kommst du mal? - Sofort.
Wenn man so alt ist wie ich,
fällt einem das Schlucken schwer.
Und man kann leichter ersticken.
Für das Krankenhaus ist das ein Risiko.
Das sieht doch fast echt aus.
Aber...
Wie clever!
Jin hat 20 Jahre lang als meine rechte Hand für mich gearbeitet.
"Fast", sagst du?
Das reicht mir nicht für einen solchen Wirbel.
Damit wär das wohl...
geklärt.
Wenn du die Anleitung hast, sehen wir weiter.
Das Fräulein beschwert sich ständig.
In Kiyamachi läuft's gut. Sie bekommt bestimmt ihren Anteil.
Hört mal, ich dachte, Folgendes könnte euch interessieren.
Ich schlafe gestern tief und fest, träume von meiner Vogelfrau.
Da ruft Reiji an und sagt, dass Himé regelrecht Feuer spuckt
und dass ich jemanden abholen soll.
Was soll das heißen, dass sie "Feuer spuckt"?
Was hat meine Cousine so verärgert?
Das weiß ich nicht, Jin. Es ging wohl um die Junk League.
Glaubst du, das Fräulein hat jetzt schon alles?
Wer weiß das schon?
Ich weiß bloß, dass sie heute den Boss besucht.
Aber er ist krank. Also besucht sie wohl einfach nur ihren Vater.
Ich glaube, du machst dir zu viele Sorgen.
Der Boss vertraut seiner rechten Hand.
Wenn der Tod kurz bevorsteht, werden Menschen sentimental.
Vielleicht muss ich es also selbst richten.
Guten Abend, Noriko.
Ist mit Suzie alles okay?
Suzie schickt mich, um beim Aufräumen zu helfen.
Das klingt nicht nach Suzie.
Sicher, dass alles okay ist?
- Darf ich reinkommen? - Bitte.
Wir machen erst den Abwasch. Dann sehen wir weiter.
Ich kann auch Ihre Dankesbriefe schreiben. Ich brauch nur Ihr Gerät für die Adressen.
Ich habe Zeit.
Und nichts zu tun.
Außerdem will ich das Trauergeld selbst zählen.
Um zu wissen, wie geizig alle sind.
Soll Masa ein Glas als Opfergabe erhalten, bevor ich die Flaschen wegräume?
Gute Idee.
Möchten Sie auch was trinken, Noriko?
Hallo.
Ist eine Ausländerin hier?
- Du kannst gehen. Ich seh selbst nach. - Moment mal, da soll keiner rein.
Das regelt sich von allein.
- Das Fräulein redet doch nur. - Das stimmt.
Genau. Meine Eier haben bessere Chancen, der neue Boss zu werden.
Ein schauriger Gedanke!
Keiner wollte dieses Wrack heiraten und jetzt will sie der Boss werden?
Hört auf, Unsinn zu labern.
Hier geht's um unsere Zukunft.
Was war das?
Ich hab doch was gehört.
Na, ihr? Eine gemütliche Runde?
Wie ist das Wasser?
Ich hab gehört, dass du beschäftigt bist. Aber wolltest du nicht zum Arzt?
Das ist meine Schuld.
Ich wollte mit Botan über die neue Pachinko-Halle sprechen.
Ich dachte, er könnte mir helfen.
Natürlich nur, wenn du zustimmst.
Das muss ich mir gut überlegen.
Denn das Fräulein mag Botan sehr.
Er ist zuverlässig.
Und so loyal.
Dann überleg es dir mal und gib mir später Bescheid.
Keine Eile!
Bleib ruhig drin.
Ich wusste ja, dass Amerikanerinnen leichte Mädchen sind.
Aber sie hat ihn ständig umgarnt,
so unglaublich laut gelacht
und die ganze Zeit nur Alkohol getrunken.
Vielleicht hilft es, wenn Sie auch noch was trinken.
Ich wollte nicht allein zurückbleiben.
Also hab ich mir gesagt:
"Noriko, sei nett zu der Ausländerin.
Dann schenkt sie dir irgendwann Enkelkinder."
Weißt du, was man über Auberginen und Schwiegertöchter sagt?
Sagen Sie's mir.
Wie war das gleich? "Herbst-Auberginen sind zu schade für Schwiegertöchter."
Suzie...
Suzie hat meine Auberginen gegessen.
Die Partie beenden wir später, ja?
Natürlich. Jederzeit.
Ja, ruhen Sie sich gut aus.
Vergib mir, Bruder. Glaub mir, da ist nichts.
Jin hat mich ins Badehaus eingeladen. Was hätte ich tun sollen?
Eine gute Frage.
Was tut man da?
Meine Feinde haben mich noch nie zum Baden eingeladen.
Worüber habt ihr gerade gesprochen?
Sie interessieren sich wohl sehr für unsere Pläne, was?
Deshalb bin ich mitgekommen. Um rauszufinden, wie viel Jin weiß.
Und? Weiß er von der Sache mit Itō? Von "Vier-Kreis-Fünf"?
Von Itō weiß er, aber nichts über "Vier-Kreis-Fünf".
Ich würde das Fräulein nie verraten.
Natürlich nicht.
Du bist doch loyal.
Bruder!
Beschmutze niemals das Ansehen unserer Chefin.
Wo willst du hin?
Wir sind noch nicht fertig.
Ja, ich bin hier. Zum Glück!
Beeilen wir uns.
Noriko?
Schlaf ein!
Okay.
- Siehst du Sunny? - Weg hier!
Sunny?
- Suzie! - Oh Gott, Sunny!
Ich wollte zu dir! Das glaubst du nicht: Shigeru ist nicht Masas Vater.
- Was? - Noriko hatte wohl 'ne Affäre.
- Was? - Ich hab Norikos kaiseigen koseki.
Masas echter Vater heißt Hiromasa Matsumoto.
Und laut dem Dokument ist er am Leben.
Heilige Scheiße. Glaubst du, er gehört zur Yakuza?
Ich verstehe Ihre Sorge. Das Timing der Versicherungsübertragung ist seltsam.
Nein! Das Timing ist beschissen.
Ich hab die E-Mails meines Mannes überprüft.
Drei Tage vor seinem Tod begünstigt er diesen Kerl.
Er wurde bestimmt genötigt.
Hat der Typ versucht, an das Geld zu kommen?
Für Ihren Fall gilt nun "Betrugsverdacht". Aber keine Sorge!
Herr Matsumoto erhält kein Geld, solange der Absturz noch untersucht wird.
Moment mal! Was für 'ne Untersuchung?
Zu "Vier-Kreis-Fünf" kann ich Ihnen nichts sagen.
Aber ein Vorgesetzter könnte sich...
Haben Sie gerade "Vier-Kreis-Fünf" gesagt?
"Maru" heißt beides: Kreis oder Null. Sie meint also Flug 405.
Sagte der Typ im Badehaus nicht auch...
- Ich hab doch abgeschlossen. - Wartet. Ich sehe nach.
Und dann? Du wiegst 40 Kilo.
Oh Gott.
Scheiße.
Suzie?
Aus dem Weg! Suzie?
Oh Gott.
Du liebe Güte!
Oh Gott.
Scheiße.
- Soll ich die Polizei rufen? - Bei der Yakuza? Zwecklos.
Du musst hier weg. Hier bist du nicht sicher.
Sie könnten zurückkommen.
Wir brauchen jeden Hinweis. Sucht alles gründlich ab.
Suzie.
Wir sollten weg.
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG AN MINORI TERADA
Untertitel: Daniel Bomke
FFS-Subtitling GmbH