Καλή σου μέρα!
- Άντε γέμισε το μεγάλο σου μυαλό. - Οκέι, μπαμπά.
Σου είπα τι θα συνέβαινε αν αναγκαζόμουν να έρθω στο σχολείο.
Σε παρακαλώ!
Χρειάζομαι άλλη μία μέρα!
Πήραμε τα μετρητά, αλλά θα σου αρέσει κι αυτό.
- Σούζι-σαν. - Σούζι-σαν.
Σούζι. Προσοχή.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΚΟΛΙΝ Ο'ΣΑΛΙΒΑΝ
ΣΑΝΙ
Ποια είναι εκείνη;
Ποια; Η Γιάσουντα-σαν απ' τον ναό;
Όχι. Πίσω της. Η γυναίκα απ' τη γιακούζα.
Εννοεί "γιακουζάισι"!
"Φαρμακοποιός".
Παίρνει πολλά φάρμακα, όπως φαντάζεστε.
Μη λες χαζομάρες. Γιατί να είναι εδώ ένα τέτοιο άτομο;
Καλή ερώτηση. Πάω να μάθω.
Συγγνώμη. Η Σούζι-σαν;
Αυτή είναι η Σούζι. Η σύζυγος του γιου μου.
Χαίρω πολύ. Εγώ είμαι ο Κάτο. Ήμασταν συμφοιτητές με τον Μάσα-σαν.
Συναντηθήκαμε πριν από μερικά χρόνια.
Χατζιμεμάσιτε.
Με πονάς.
Όλοι πονάμε.
Ναι. Όποτε είμαι πεσμένος, σκέφτομαι τον φίλο μου τον Μάσα-σαν.
Αποτελούσε τεράστια έμπνευση.
Ο Μάσα-σαν ήταν ταπεινός,
πάντα έλεγε ότι ο πατέρας του τον βοήθησε να βγει απ' την απομόνωση...
Στάσου. Τι είπες;
Ήθελες να δεις τον κόσμο, Σούζι-σαν;
Τι είπες για τον πατέρα του Μάσα;
Θεέ μου!
Σίγουρα θα με ενέπνεε κι ο πατέρας του Μάσα-σαν.
Για την ακρίβεια, πολύ θα ήθελα να τον γνωρίσω.
Είναι εδώ;
- Είναι, Νόρικο; Είναι εδώ; - Με τη νύφη μου
- πρέπει να δούμε τον μπουφέ. Συγγνώμη! - Εδώ είναι; Δεν ξέρω.
Ευχαριστώ πολύ.
Νόρικο, τι διάολο συμβαίνει;
Αυτό θα σε ρωτούσα κι εγώ!
Όχι τόσο άξεστα όμως.
Ήρθες καθυστερημένη. Βρομοκοπάς αλκοόλ.
Και τα μαργαριτάρια της μητέρας μου;
Δεν πήγαιναν με τα ρούχα μου.
Συγγνώμη! Γιατί το είπε αυτό;
Ότι ο Σίγκερου βοήθησε τον Μάσα να ξεπεράσει το χικικομόρι;
Εγώ νόμιζα ότι ο θάνατός του ήταν που έκανε τον Μάσα να απομονωθεί.
Μεγάλη αγένεια εκ μέρους του ν' αναφέρει κάτι τόσο σκοτεινό σε κηδεία.
Α, ναι. Χάλασε τελείως τη φάση ο κόπανος.
Τι σκατά, Νόρικο;
Ζει ο Σίγκερου; Τον κρύβεις κάπου;
Τώρα λες χαζομάρες.
Ή ίσως ήθελε τόσο να μείνει μακριά σου,
που δεν άντεχε καν να έρθει στην κηδεία του γιου του.
Ο γιος μου είναι νεκρός.
Σου ζητώ μόνο να φερθείς κόσμια και να τον θρηνήσεις όπως πρέπει.
Το θέλω!
Μα για να το κάνω αυτό, πρέπει να μάθω ποιον διάολο θρηνώ.
Νόρικο, σε παρακαλώ.
Πάψε να με απομονώνεις.
Τι δεν μου λες;
Δεν γνώρισες ποτέ την ξαδέλφη Γιούμικο του Μάσα, σωστά;
Η καημενούλα δυσκολεύτηκε πολύ να βρει σύζυγο.
Κι όταν τον βρήκε τελικά,
δεν πίστευε ότι την αγαπούσε πραγματικά.
Έτσι, μετά τη δουλειά μερικές φορές, τον παρακολουθούσε.
Ώσπου μια μέρα, ενώ έτρεχε να προλάβει το τρένο του, γλίστρησε.
Έσπασε τέσσερα πλευρά.
Και στο νοσοκομείο, ενώ εξέταζαν τον θώρακά της,
οι γιατροί ανακάλυψαν έναν τεράστιο όγκο.
Χριστέ μου.
Ο άντρας της δεν έχασε καμία χημειοθεραπεία.
Μέχρι που, στο νοσοκομείο,
ερωτεύτηκε μια άλλη γυναίκα.
Μια νοσηλεύτρια.
Χώρισε, λοιπόν, την ξαδέλφη μου κι έμεινε πάλι ολομόναχη.
Πάντα μου θύμιζες τη Γιούμικο και τώρα συνειδητοποιώ γιατί.
Είστε κι οι δύο κολλιτσίδες.
Λες ότι φταίω εγώ;
Απλώς λέω ότι αν η Γιούμικο δεν πήγαινε διαρκώς γυρεύοντας για δυστυχία,
δεν θα είχε έρθει να τη βρει.
Μας τελείωσαν τα καθαρά ποτήρια, οπότε θα τα πλύνω στο χέρι.
Σάνι-σαν, σ' ευχαριστώ. Αριγκάτο.
Μεγάλη τύχη που σ' έχουμε.
Τι θες εσύ εδώ;
Είπες ότι θα 'χει τσάμπα φαΐ.
Σόρι. Κρύο αστείο.
Δεν αντέχω άλλο εδώ. Πρέπει να φύγω.
Φορτίστηκες πολύ;
Συγγνώμη για πριν.
Ήθελα μόνο να βοηθήσω.
Όλα καλά.
Πάμε να φάμε κάτι. Η Μίξι πεινάει.
Περίμενε!
Θα εξαφανιστούμε; Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό;
Θεέ μου! Ναι, είμαι μαλάκω, το 'πιασα.
Σε παρακαλώ, αν θες να βοηθήσεις, φέρε μας αλκοόλ.
Εντάξει.
Τα μπουκάλια είναι για τη Νόρικο-σαν.
Ο προγραμματισμός μου δεν μ' αφήνει να τα πάρω.
Ευτυχώς, οι άνθρωποι δεν έχουν τέτοια προβλήματα.
Παρακαλώ.
Λυπάμαι, έχουμε κλείσει.
Δεν καταλαβαίνω, γαμώτο.
Εντάξει, τη φάση με το ρομπότ-φονιά να την κρύψεις,
αλλά να πεθάνεις στα ψέματα τον πατέρα σου;
Αυτό είναι κοινωνικοπάθεια.
Ο κόσμος λέει διάφορα.
Εσύ μου είπες ότι παράτησες τον άντρα σου.
Αυτό είναι πολύ χειρότερο όμως. Εννοείται.
Κι αν όλα αυτά συνδέονται;
Ίσως ο πεθερός σου να ήταν της γιακούζα και τώρα είναι στη φυλακή ή εξαφανίστηκε.
Γι' αυτό κι ήρθε η τύπισσα στην κηδεία. Για να τον τιμήσει.
Προφανώς δεν έχεις γνωρίσει τη Νόρικο-σαν.
Δεν θα παντρευόταν κάποιον απ' το οργανωμένο έγκλημα.
Ναι, αλλά αν το έκανε, σίγουρα θα το κρατούσε μυστικό, έτσι;
Σάνι, ψάξε "Σίγκερου". Βρες νεκρολογία.
Υπάρχει ένας ρόλος Σακαμότο Σίγκερου στο Νυχτερινό Τόκιο,
- οπότε δεν βρίσκω κάτι χρήσιμο. - Κάτσε.
Κι εκείνα τα γενεαλογικά δέντρα που τυπώνετε στα κονμπίνι;
Που έχουν γάμους, θανάτους και τέτοια.
- Το κοσέκι; - Ναι.
Έλα. Σου χρωστάω φαγητό.
Βλέπω τη Νόρικο, τον Μάσα, εσένα, τον Ζεν.
Έτσι λένε τον γιο σου;
Ζεν;
- Πανέμορφο. - Λειτουργούσε και στις δύο γλώσσες.
Κι ο Σίγκερου; Λέει πότε πέθανε;
Όχι. Παραδόξως, δεν αναφέρεται εδώ.
Τι; Πώς είναι δυνατόν;
Δεν ξέρω. Εμένα με μεγάλωσαν χίπηδες.
Το όλο σύστημα κοσέκι είναι τέρμα απόκρυφο.
Λοιπόν, το έψαξα κι έχω και καλά και κακά νέα.
Σούπερ. Ανυπομονώ ν' ακούσω και κανένα κακό νέο. Επιτέλους.
Σούπερ! Θα ξεκινήσουμε με τα κακά νέα.
Το κοσέκι του Μάσα περιορίζεται σε ό,τι βλέπεις εδώ.
Και τα καλά νέα;
Υπάρχει ένα πιο ολοκληρωμένο έγγραφο το καϊσέιγκεν κοσέκι.
Με περισσότερες πληροφορίες: χωρισμούς, διαζύγια. Όλα τ' άπλυτα.
Εντάξει, τέλεια. Ας τυπώσουμε αυτό.
Να προσθέσω ότι έχω κι άλλα κακά νέα. Χειρότερα, βασικά.
Γαμώτο, Σάνι.
Μόνο άμεσοι απόγονοι δικαιούνται να πάρουν ένα καϊσέιγκεν κοσέκι.
Για να το πάρεις θα χρειαστείς την άδεια της Νόρικο ή έστω τη συσκευή της.
Θεέ μου.
Δεν είναι καν εδώ, και με χειραγωγεί συναισθηματικά.
Καλά.
Τα παρατάω. Τελείωσα, γαμώτο.
Όλα θα πάνε καλά.
Να σε πάω ως το σπίτι;
Ίσως να σε χαλάρωνε ένα μπάνιο; Ή ένας υπνάκος;
Κοιμήθηκες ελάχιστα χθες.
- Θεέ μου. - Τι; Τι είναι;
Περίμενε. Πού πάμε;
Εδώ θες να κάνεις μπάνιο;
Περίμενα να έχεις πιο απαιτητικά γούστα.
Τα γυναικεία λουτρά έκλεισαν.
Γιατί μόνο τα γυναικεία;
Πότε ανοίγετε...
Υπάρχει άλλο ένα σέντο λίγα τετράγωνα παρακάτω.
- Έχει καλύτερα λουτρά. - Εδώ ερχόταν ο Μάσα.
Ήταν ανάμεσα στα σπίτια μας,
οπότε τον συναντούσα μετά τα μαθήματα και βγαίναμε.
Πάντα την ίδια ώρα, γιατί έπρεπε να έρχεται τις ώρες των τατουάζ.
Κάναμε πλάκα ότι ήταν γεμάτο με τρομακτικούς τύπους της γιακούζα
με τατουάζ μανίκια, κι από δίπλα ο Μάσα με το σκαθαράκι στον καρπό.
Πόσο ηλίθια είμαι, γαμώτο!
Η παρακολούθηση της γιακούζα δεν ήταν η αυτοφροντίδα που φανταζόμουν.
Συμφωνώ. Είναι απίστευτα επικίνδυνο.
Δεν μπορώ να σκεφτώ χειρότερη ιδέα.
Έχεις καμιά καλύτερη; Γιατί αν δεν έχεις, βούλωσέ το.
Δεν τρέχεις κανέναν αλγόριθμο για ν' ανοίξεις την κλειδαριά;
Μπορώ να κάνω αποσυμπίληση αρχείου ΑΡΚ, μα ξέρεις ότι δεν μπορώ να κλέψω.
Ας το κάνει η Μίξι.
Μπορείς να πεις ψέματα, όμως, έτσι; Το έκανες χθες βράδυ.
Συγγνώμη! Χρειάζομαι βοήθεια!
Με φωνάζει η ιδιοκτήτριά μου.
Έχει κλειδωθεί στη σάουνα.
Η γυναικεία πτέρυγα έκλεισε πριν μισή ώρα. Δεν είναι καμία μέσα.
Καλά, εγώ προσπάθησα.
Ευχαριστώ!
Τι λες;
Πήγαινε!
Βασικά, μόλις με κάλεσε ξανά.
Είναι σίγουρα εκεί μέσα.
Σας παρακαλώ. Φαίνεται πως έχει οξεία κολπική μαρμαρυγή.
Δεν μπορώ ν' αφήσω το πόστο μου.
Μα μπορεί να πεθάνει!
Σ' το είπα ότι δεν είναι καμία.
Μάλλον έκανα λάθος.
Μήπως είναι στο σέντο της Σεϊμέικο;
Δεν είναι κανείς. Γαμώτο.
Σούζι, δεν πειράζει. Πάμε να φύγουμε.
Κλειδωμένα!
Στη σάουνα!
Όχι. Δεν μπορώ!
Δεν το κάνω. Είμαι κλειστοφοβική.
Γαμώτο!
Το αφεντικό σου δεν ξέρει ότι είσαι εδώ;
Μπα. Η Χιμέ νομίζει πως είμαι στον ηπατολόγο.
Ξέρει ότι έχω θέμα με το συκώτι.
Έχουμε ώρα να τα πούμε.
- Αναγνωρίζεις κανέναν; - Όχι.
Εντάξει.
Το μποτ είναι μόνο του.
Μπορώ να το αρπάξω.
Όχι. Μόνο ακολούθησέ το, αλλά διακριτικά.
Και στείλε τον Τέτσου στα λουτρά.
Πολύ ωραίος είσαι.
Θα είναι πανέτοιμος για το Φεστιβάλ Σέτσουμπουν.
Τα ίδια είπαν κι οι γιατροί.
Κατέστρεψαν τη μέρα της κόρης μου.
Περιμένει να πεθάνω.
Θα ήθελα να πάψεις να το λες αυτό.
Δες πόσο αμυντική γίνεται.
Μια απλή σύσταση ήταν, μπαμπά.
Απλώς θεωρώ ότι είναι ώρα να ανακοινώσεις την επιλογή σου...
Είναι ώρα για το γεύμα μου.
Μπαμπά. Θα κρυολογήσεις.
Απλώς λέω
ότι υπάρχει μεγάλη αμφιβολία ανάμεσα στα μέλη.
Δεν πάμε καλά.
Δηλαδή, αυτό σημαίνει ότι το έχεις.
Σχεδόν.
Είμαι κοντά. Χθες βράδυ...
- Νεαρέ, μια συμβουλή. - Μάλιστα.
Ναι.
Όταν φτάσεις στην ηλικία μου,
γίνεται ολοένα δυσκολότερο να καταπίνεις.
Η πιθανότητα να πνιγείς αυξάνεται πολύ.
Αυτό είναι ευθύνη για ένα τέτοιο μέρος, οπότε...
Μοιάζει σχεδόν αληθινό, έτσι;
Όμως...
Πολύ έξυπνη κίνηση.
Ο ξάδελφός σου ο Τζιν είναι το δεξί μου χέρι εδώ και 20 χρόνια.
Δεν ταράζω τα νερά για ένα "σχεδόν".
Η συμφωνία είναι συμφωνία.
Βρες ολόκληρο το εγχειρίδιο και μετά τα ξαναλέμε.
Μα τι τη νοιάζει αυτή;
Οι μισοί στην οδό Κιγιαμάτσι πουλάνε ντόπα. Παίρνει το μερίδιό της.
Δεν έχω ιδέα. Απλώς σκέφτηκα ότι θα θέλατε να το μάθετε.
Χθες βράδυ, που λέτε, έχω βολευτεί, βλέπω το όνειρο με το Κορίτσι-Πουλί πάλι.
Και παίρνει ο Ρεΐτζι και λέει ότι η Χιμέ είναι κατενθουσιασμένη,
θέλει να παραλάβω κάποιον.
Τι εννοείς "κατενθουσιασμένη";
Γιατί είχε ενθουσιαστεί η ξαδέλφη μου;
Δεν ξέρω, Τζιν-σαν.
Κάτι με την Τζανκ Λιγκ;
Πιστεύεις ότι το έχει ολόκληρο;
Δεν έχω ιδέα.
Ξέρω μόνο ότι σήμερα πήγε να δει το μεγάλο αφεντικό.
Μπαμπάς της είναι. Κι άρρωστος. Δεν θα σημαίνει τίποτα.
Ευχαριστώ.
Εγώ δεν θα ανησυχούσα μήπως κάνει κίνηση η Χιμέ.
Το αφεντικό σ' εμπιστεύεται.
Η θνησιμότητα κάνει τους ανθρώπους συναισθηματικούς.
Ίσως αναγκαστώ να το τακτοποιήσω εγώ ο ίδιος αυτό.
Καλησπέρα, Νόρικο-σαν.
Είναι καλά η Σούζι-σαν;
Η Σούζι με έστειλε να σας βοηθήσω να καθαρίσετε.
Δεν τα συνηθίζει κάτι τέτοια η Σούζι.
Σίγουρα είναι καλά;
Μπορώ να περάσω;
Πολύ καλά. Θα ξεκινήσεις με τα πιάτα και θα δούμε πώς θα πάει.
Θέλετε να σας γράψω τις ευχαριστήριες κάρτες;
Θα χρειαστώ μόνο τη συσκευή σας για τις διευθύνσεις.
Έχω χρόνο.
Τι άλλο να κάνω;
Άλλωστε,
θέλω να δω τα δώρα η ίδια
για να διαπιστώσω πόσο τσιγκούνηδες είναι οι φίλοι μου.
Προτού μαζέψω τα μπουκάλια, να κάνω μια προσφορά για τον Μάσα-σαν;
Καλή ιδέα.
Θέλετε κι εσείς ένα ποτό, Νόρικο-σαν;
Πώς πάει;
Είναι εδώ μια γκαϊτζίν;
- Πήγαινε σπίτι. Θα κοιτάξω μόνος μου. - Μισό λεπτό...
Απαγορεύεται η είσοδος...
Θα λυθεί μόνο του το θέμα.
Η Χιμέ είναι μόνο παχιά λόγια.
- Ακριβώς, αφεντικό. - Ναι.
Πιο πολλές πιθανότητες έχουν τ' αρχίδια μου να γίνουν αφεντικό.
Με τρομάζει η σκέψη.
Κανείς δεν ήθελε να παντρευτεί αυτήν την ξοφλημένη μπούσου
και νομίζει ότι θα τη βάλουμε στην κορυφή;
Ηλίθιοι.
Το βρίσκετε αστείο;
Αυτό είναι το μέλλον...
Το ακούσατε αυτό;
Κάτι άκουσα, νομίζω.
Τι κάνετε εσείς μαζί;
Μουλιάζετε;
Η Χιμέ νόμιζε ότι θα 'χεις δουλειά όλο το απόγευμα.
Τι απέγινε ο γιατρός;
Εγώ φταίω.
Είπα στον Μπόταν να συζητήσουμε για τη νέα επιχείρηση με πατσίνκο.
Χρειάζομαι τη βοήθειά του.
Με τις ευλογίες σου, φυσικά.
Θα πρέπει να το σκεφτώ.
Ο Μπόταν είναι απ' τους καλύτερους της Χιμέ.
Αξιόπιστος.
Αφοσιωμένος.
Σκέψου το απόψε και μου δίνεις την απάντησή σου.
Χαλάρωσε!
Απόλαυσε το μπάνιο σου.
Ξέρω ότι οι Αμερικανοί είναι πολύ ερωτύλοι,
αλλά εκείνη όλο κανάκευε τον Μάσα,
γελούσε τόσο δυνατά,
έπινε, έπινε, έπινε.
Μερικές φορές, το ποτό βοηθά.
Απλώς δεν ήθελα να πεθάνω μόνη,
οπότε είπα μέσα μου
"Νόρικο, φέρσου όμορφα σ' αυτήν την γκαϊτζίν
και θα σου χαρίσει εγγόνια".
Είναι σαν εκείνη την παροιμία με τις νύφες και τις μελιτζάνες. Την ξέρεις;
Πείτε μου.
Λέει κάτι...
"Μην τις αφήνεις να φάνε τη μελιτζάνα σου".
Νομίζω πως η Σούζι...
έφαγε τη μελιτζάνα μου.
Να τελειώσουμε αργότερα την παρτίδα;
Φυσικά. Όποτε θέλετε.
Καλή ιδέα. Ξεκουραστείτε τώρα.
Έλα τώρα, αφεντικό. Δεν έγινε κάτι.
Ο Τζιν με κάλεσε για ένα λουτρό. Τι ήθελες να πω;
Εξαιρετική ερώτηση.
Δεν ξέρω.
Εμένα οι εχθροί μου δεν με καλούν να μπανιαριστούμε μαζί.
Τι συζητούσατε όταν μπήκα;
Φαίνεται πως ο Τζιν δείχνει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την πρόοδο της Χιμέ.
Γι' αυτό σκέφτηκα να έρθω.
Να δω τι ξέρει ο Τζιν.
Και; Ξέρει για τον βουλευτή Ίτο;
Για το τέσσερα-μάρου- πέντε;
Για τον Ίτο, φυσικά.
Όχι για το τέσσερα-μάρου- πέντε.
Είμαι πιστός σ' εσένα, το ξέρεις.
Φυσικά.
Είσαι πιστός.
Σταμάτα! Σε παρακαλώ!
Μην τολμήσεις να υπονομεύσεις ξανά την εξουσία της Χιμέ έτσι!
Για πού το 'βαλες;
Καλά που ήρθα. Πρέπει να προχωρήσουμε.
Νόρικο-σαν;
Κοιμήσου.
Εντάξει.
- Βλέπεις τη Σάνι; - Πάμε να φύγουμε!
Σάνι-τσαν;
Σούζι!
- Θεέ μου. Σάνι. - Τώρα γυρνούσα να σας πάρω!
Δεν θα το πιστέψεις.
- Ο Σίγκερου δεν είναι πατέρας του Μάσα. - Τι;
- Η Νόρικο πρέπει να είχε εραστή. - Κάτσε. Τι;
Πήρα το καϊσέιγκεν κοσέκι της.
Ο αληθινός πατέρας του Μάσα είναι κάποιος Χιρομάσα Ματσουμότο.
Και σύμφωνα μ' αυτό το έγγραφο, ζει και βασιλεύει.
Τι λες τώρα!
Λες να 'ναι αυτός της γιακούζα;
Σας κατανοώ, κα Σακαμότο. Η χρονική στιγμή της ασφάλειας ζωής είναι ασυνήθιστη.
Όχι. Σκέτη μαλακία είναι!
Έψαξα τα μέιλ του άντρα μου, εντάξει;
Έκανε δικαιούχο τον τύπο τρεις μέρες πριν πεθάνει;
Πρέπει να εξαναγκάστηκε.
Προσπάθησε να εισπράξει αυτός ο τύπος;
Έχω επισημάνει την υπόθεση του συζύγου σας στο τμήμα απάτης.
Σας διαβεβαιώ, όμως,
ότι ο κος Ματσουμότο δεν θα εισπράξει την ασφάλεια όσο ερευνάται η συντριβή.
Μισό. Τι ερευνάται;
Δεν μου επιτρέπεται να συζητήσω το τέσσερα-μάρου- πέντε.
Ευχαρίστως, όμως, να σας καλέσει ένας προϊστάμενος...
Είπατε "τέσσερα-κύκλος-πέντε";
Το "μάρου" σημαίνει κύκλος ή μηδέν. Λέει "πτήση 405".
Ο τύπος στα λουτρά δεν είπε...
Κλείδωσα, έτσι;
Περιμένετε εδώ. Θα ερευνήσω.
Τι θα κάνεις; 40 κιλά είσαι.
Θεέ μου.
Γαμώτο.
Σούζι;
Άκρη, άκρη! Σούζι;
Θεέ μου.
Γαμώτο.
- Να πάρω την αστυνομία; - Είναι άχρηστη με τη γιακούζα.
Πάμε να φύγουμε. Δεν είναι ασφαλές.
Κι αν ξανάρθουν;
Συνεχίστε να ψάχνετε. Κάτι πρέπει να υπάρχει.
Σούζι...
Πρέπει να φύγουμε.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΜΙΝΟΡΙ ΤΕΡΑΔΑ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου