1
00:00:45,754 --> 00:00:47,339
יום טוב.

2
00:00:48,423 --> 00:00:49,675
לך למלא את המוח הגדול שלך.

3
00:00:49,675 --> 00:00:50,926
בסדר, אבא.

4
00:01:36,680 --> 00:01:41,435
אמרתי לך מה יקרה
אם אצטרך להגיע לבית הספר של הבן שלי.

5
00:01:42,311 --> 00:01:43,353
בבקשה.

6
00:01:44,062 --> 00:01:45,898
אני צריך עוד יום אחד.

7
00:02:03,624 --> 00:02:06,752
קיבלנו את הכסף,
אבל חשבתי שתיהני גם מזה.

8
00:02:17,971 --> 00:02:19,056
- סוזי-סאן.
- סוזי-סאן.

9
00:02:23,310 --> 00:02:25,437
סוזי. שימי לב.

10
00:02:52,381 --> 00:02:54,424
מבוסס על רומן מאת קולין אוסליבן -

11
00:03:23,871 --> 00:03:25,122
מי האישה הזו?

12
00:03:25,122 --> 00:03:27,457
מי? יסודה-סאן מהמקדש?

13
00:03:27,457 --> 00:03:28,917
לא. מאחוריה.

14
00:03:28,917 --> 00:03:30,544
האישה מהיאקוזה.

15
00:03:32,462 --> 00:03:34,882
היא מתכוונת ליאקוזאישי.

16
00:03:35,799 --> 00:03:36,842
"רוקחת".

17
00:03:37,467 --> 00:03:40,554
היא לוקחת
תרופות רבות, כפי שאתה מתאר לעצמך.

18
00:03:40,554 --> 00:03:44,099
אל תדברי שטויות.
למה שאישה כזו תהיה כאן?

19
00:03:44,099 --> 00:03:46,185
שאלה טובה. אני הולכת לברר.

20
00:03:47,060 --> 00:03:49,688
סלחי לי, את סוזי-סאן?

21
00:03:49,688 --> 00:03:52,191
זו סוזי. אשתו של בני.

22
00:03:52,191 --> 00:03:58,655
אני קאטו.
מאסה-סאן ואני למדנו יחד באוניברסיטה.

23
00:03:58,655 --> 00:04:00,574
אנחנו מתעדכנים זה בחייו של זה
כבר כמה שנים.

24
00:04:00,574 --> 00:04:02,159
האג'יממאשטה.

25
00:04:02,993 --> 00:04:04,369
את מכאיבה לי.

26
00:04:04,369 --> 00:04:06,121
לכולנו כואב.

27
00:04:06,121 --> 00:04:09,666
כן. בכל פעם כשאני מבואס,
אני חושב על החבר שלי מאסה-סאן.

28
00:04:09,666 --> 00:04:12,294
הוא היה מעורר השראה מאוד.

29
00:04:14,379 --> 00:04:17,048
הוא היה צנוע,

30
00:04:17,798 --> 00:04:21,345
הוא תמיד אמר שאביו
עזר לו לצאת מההתבודדות...

31
00:04:21,345 --> 00:04:23,597
רק רגע, מה אמרת?

32
00:04:24,640 --> 00:04:26,475
לא רצית לעשות סיבוב, סוזי-סאן?

33
00:04:26,475 --> 00:04:28,519
מה אמרת על אבא של מאסה?

34
00:04:30,562 --> 00:04:32,606
בחיי...

35
00:04:32,606 --> 00:04:35,234
כלומר, אני בטוח שהייתי זוכה להשראה
גם מאבא של מאסה-סאן.

36
00:04:35,234 --> 00:04:38,111
האמת היא שאשמח לפגוש אותו.

37
00:04:38,695 --> 00:04:40,072
הוא כאן?

38
00:04:40,072 --> 00:04:43,200
- הוא כאן, נוריקו? הוא כאן?
- כלתי ואני

39
00:04:43,200 --> 00:04:46,787
- צריכות לבדוק את האוכל. סלח לנו.
- הוא כאן? אני לא יודעת.

40
00:04:48,705 --> 00:04:50,165
תודה.

41
00:04:50,165 --> 00:04:52,334
נוריקו, מה לעזאזל קורה כאן?

42
00:04:56,129 --> 00:04:58,507
זה מה שהתכוונתי לשאול אותך.

43
00:04:58,507 --> 00:05:00,217
אבל לא בחוצפה כזו.

44
00:05:00,217 --> 00:05:02,719
איחרת. יש לך ריח של אלכוהול.

45
00:05:03,554 --> 00:05:05,222
ואיפה הפנינים של אימא שלי?

46
00:05:05,222 --> 00:05:06,682
הן לא התאימו לתלבושת שלי.

47
00:05:10,227 --> 00:05:12,729
הלו? למה הוא אמר את זה?

48
00:05:12,729 --> 00:05:15,607
שיגרו עזר למאסה לצאת מהיקיקומורי?

49
00:05:16,149 --> 00:05:17,818
חשבתי שמותו של שיגרו היה הסיבה

50
00:05:17,818 --> 00:05:19,570
שמאסה רצה להתבודד מלכתחילה.

51
00:05:19,570 --> 00:05:23,574
היה גס רוח מאוד מצדו
להעלות נושא אפל כל כך בהלוויה.

52
00:05:23,574 --> 00:05:27,494
כן. הוא ממש הרס את האווירה. דפוק.

53
00:05:27,494 --> 00:05:29,580
מה נסגר, נוריקו?

54
00:05:29,580 --> 00:05:32,332
שיגרו בחיים? את מסתירה אותו איפשהו?

55
00:05:32,332 --> 00:05:33,834
עכשיו את מדברת שטויות.

56
00:05:33,834 --> 00:05:36,295
או שאולי הוא רצה כל כך להתרחק ממך

57
00:05:36,295 --> 00:05:39,256
שהוא לא מסוגל להגיע
אפילו להלוויה של הבן שלו.

58
00:05:43,385 --> 00:05:44,803
הבן שלי מת.

59
00:05:46,805 --> 00:05:52,060
אני רק מבקשת ממך
להתנהג יפה ולהתאבל עליו כמו שצריך.

60
00:05:52,060 --> 00:05:53,437
אני רוצה לעשות זאת,

61
00:05:53,437 --> 00:05:57,316
אבל כדי שאוכל לעשות זאת
אני צריכה לדעת על מי אני פאקינג מתאבלת.

62
00:05:58,150 --> 00:05:59,568
נוריקו, בבקשה.

63
00:06:00,485 --> 00:06:02,112
תפסיקי להתחמק ממני.

64
00:06:02,112 --> 00:06:03,989
מה את לא מספרת לי?

65
00:06:08,202 --> 00:06:11,914
לא פגשת מעולם
את בת הדוד של מאסה יומיקו, נכון?

66
00:06:12,956 --> 00:06:16,251
למסכנה היה קשה מאוד למצוא בעל.

67
00:06:16,960 --> 00:06:18,545
וכשהיא מצאה בעל סוף כל סוף,

68
00:06:18,545 --> 00:06:22,049
היא לא האמינה שהוא אהב אותה באמת.

69
00:06:22,049 --> 00:06:26,178
אז לפעמים, אחרי העבודה,
היא עקבה אחריו.

70
00:06:26,762 --> 00:06:32,935
עד שיום אחד כשמיהרה לתפוס את הרכבת שלו,
היא החליקה.

71
00:06:32,935 --> 00:06:34,603
שברה ארבע צלעות.

72
00:06:34,603 --> 00:06:37,981
ובבית החולים, כשעשו לה סריקת חזה,

73
00:06:37,981 --> 00:06:40,984
הרופאים גילו גידול ענק.

74
00:06:41,527 --> 00:06:42,528
אלוהים.

75
00:06:42,528 --> 00:06:46,698
בעלה של יומיקו הגיע לכל תור כימותרפיה.

76
00:06:46,698 --> 00:06:48,575
עד שבבית החולים

77
00:06:49,910 --> 00:06:51,828
הוא התאהב במישהי אחרת,

78
00:06:53,080 --> 00:06:54,164
האחות של יומיקו.

79
00:06:54,748 --> 00:06:59,920
אז הוא התגרש מבת דודתי
והיא נותרה לבד שוב.

80
00:07:01,004 --> 00:07:06,468
תמיד הזכרת לי את יומיקו
ועכשיו אני מבינה למה.

81
00:07:07,803 --> 00:07:09,388
שתיכן תלותיות.

82
00:07:13,725 --> 00:07:15,227
את אומרת שזה באשמתי?

83
00:07:15,227 --> 00:07:21,233
אני רק אומרת שאילו יומיקו
לא הייתה מחפשת אומללות כל הזמן,

84
00:07:21,233 --> 00:07:23,068
היא לא הייתה מוצאת אותה.

85
00:07:25,320 --> 00:07:29,074
נגמרו לנו הכוסות הנקיות,
אז ארחץ כמה בזריזות.

86
00:07:29,074 --> 00:07:32,244
סאני-סאן, תודה. אריגטו.

87
00:07:32,828 --> 00:07:35,038
איזה מזל שאת כאן.

88
00:07:52,973 --> 00:07:54,600
מה את עושה כאן?

89
00:07:55,475 --> 00:07:57,269
אמרת שיהיה אוכל חינם.

90
00:07:57,269 --> 00:07:58,645
מצטערת, בדיחה גרועה.

91
00:07:58,645 --> 00:08:01,565
אני לא יכולה להישאר כאן.
אני חייבת להסתלק מכאן.

92
00:08:03,275 --> 00:08:04,735
אז את עצובה קצת?

93
00:08:05,777 --> 00:08:07,779
סליחה שהתפרצתי קודם...

94
00:08:07,779 --> 00:08:09,615
רק רציתי לעזור.

95
00:08:10,532 --> 00:08:11,450
זה בסדר.

96
00:08:11,450 --> 00:08:14,494
אנחנו יוצאות לאכול משהו.
מיקסי רעבה.

97
00:08:14,494 --> 00:08:15,704
רגע.

98
00:08:15,704 --> 00:08:18,540
אנחנו מבריזות?
את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה, סוזי?

99
00:08:18,540 --> 00:08:22,127
אלוהים אדירים.
כן, אני מניאקית, אני מבינה.

100
00:08:22,753 --> 00:08:26,173
עכשיו בבקשה, אם את רוצה לעזור,
תשיגי לנו אלכוהול.

101
00:08:29,343 --> 00:08:30,761
בסדר.

102
00:08:35,307 --> 00:08:37,308
הבקבוקים מיועדים לנוריקו-סאן,

103
00:08:37,308 --> 00:08:39,895
אז התכנות שלי לא מאפשר לי לקחת אותם.

104
00:08:39,895 --> 00:08:42,397
למזלנו, לבני אנוש אין בעיה כזו.

105
00:08:45,609 --> 00:08:47,069
אין על מה.

106
00:09:05,128 --> 00:09:07,673
מצטער, אנחנו סגורים.

107
00:09:08,215 --> 00:09:10,050
אני פשוט פאקינג לא מבינה.

108
00:09:10,050 --> 00:09:13,595
כלומר, בסדר.
הגיוני להסתיר רובוט רצחני,

109
00:09:13,595 --> 00:09:15,681
אבל לשקר על המוות של אבא שלך?

110
00:09:15,681 --> 00:09:17,933
זה פשוט סוציופתי.

111
00:09:18,725 --> 00:09:20,227
טוב, אנשים אומרים דברים.

112
00:09:20,811 --> 00:09:22,771
את אמרת לי שעזבת את בעלך.

113
00:09:24,690 --> 00:09:26,942
אבל זה הרבה יותר גרוע. אין ספק.

114
00:09:26,942 --> 00:09:29,570
מה אם כל הדברים האלה קשורים זה לזה?

115
00:09:29,570 --> 00:09:34,700
כלומר, אולי אבא שלך בעלך היה מהיאקוזה
ועכשיו הוא בכלא או היה חייב להיעלם.

116
00:09:34,700 --> 00:09:37,160
אז זו הסיבה שהגברת הייתה בהלוויה.

117
00:09:37,160 --> 00:09:38,453
כדי לחלוק כבוד בשמו.

118
00:09:38,453 --> 00:09:40,581
ברור שלא פגשתן את נוריקו-סאן מעולם.

119
00:09:40,581 --> 00:09:43,166
היא לא אחת שתתחתן
עם עולם הפשע המאורגן.

120
00:09:43,166 --> 00:09:46,503
כן, אבל אילו הייתה עושה זאת,
היא בהחלט הייתה שומרת את זה בסוד.

121
00:09:46,503 --> 00:09:49,006
סאני, חפשי "שיגרו". מצאי מודעת אבל.

122
00:09:50,883 --> 00:09:54,303
יש דמות בשם סקמוטו שיגרו
ב"שמי הלילה של טוקיו",

123
00:09:54,303 --> 00:09:56,722
- אז אני לא מקבלת תוצאות שימושיות.
- רגע.

124
00:09:56,722 --> 00:10:00,392
מה עם עצי המשפחה
שאפשר להדפיס בקונביני?

125
00:10:00,392 --> 00:10:02,436
יש בהם רישומים של נישואים ושל מקרי מוות.

126
00:10:02,436 --> 00:10:04,688
- קוסקי?
- כן! כן.

127
00:10:05,189 --> 00:10:06,481
בואי, אני חייבת לך אוכל.

128
00:10:08,150 --> 00:10:11,945
אז אני רואה את נוריקו,
את מאסה, אותך ואת זן.

129
00:10:11,945 --> 00:10:13,739
זה השם של הבן שלך?

130
00:10:13,739 --> 00:10:14,823
זן?

131
00:10:15,949 --> 00:10:16,992
זה מקסים.

132
00:10:16,992 --> 00:10:18,744
זה פשוט עבד בשתי השפות.

133
00:10:19,995 --> 00:10:22,456
מה עם שיגרו? כתוב מתי הוא מת?

134
00:10:22,456 --> 00:10:24,458
לא, זה מוזר, אבל הוא לא מופיע כאן.

135
00:10:24,458 --> 00:10:26,668
מה? איך ייתכן שהוא לא מופיע שם?

136
00:10:27,586 --> 00:10:28,712
אני לא יודעת.

137
00:10:28,712 --> 00:10:30,088
היפים גידלו אותי.

138
00:10:30,756 --> 00:10:33,383
שיטת הקוסקי נראית לי מסתורית מאוד.

139
00:10:33,383 --> 00:10:37,304
בסדר, אז בדקתי את זה
ויש לי חדשות טובות וחדשות רעות.

140
00:10:37,304 --> 00:10:38,472
מעולה.

141
00:10:38,472 --> 00:10:41,141
אני כבר מתה לשמוע חדשות רעות.
סוף כל סוף.

142
00:10:41,141 --> 00:10:43,644
מעולה. נתחיל בחדשות הרעות.

143
00:10:43,644 --> 00:10:46,647
הקוסקי של מאסה אכן מוגבל
למה שאתן רואות כאן.

144
00:10:47,231 --> 00:10:48,190
והחדשות הטובות?

145
00:10:48,190 --> 00:10:51,485
יש מסמך מקיף יותר ששמו קאיסגן קוסקי.

146
00:10:51,485 --> 00:10:55,113
יש בו יותר מידע:
פרידות, גירושים, כל הרכילות.

147
00:10:55,113 --> 00:10:57,157
בסדר, מעולה. אז בואו נדפיס אותו.

148
00:10:57,157 --> 00:11:00,869
עליי להוסיף שיש חדשות רעות נוספות.
גרועות יותר, למען האמת.

149
00:11:00,869 --> 00:11:01,954
פאק, סאני.

150
00:11:01,954 --> 00:11:06,083
מתברר שרק צאצאים ישירים
יכולים להשיג קאיסגן קוסקי.

151
00:11:06,083 --> 00:11:10,629
אז כדי להשיג אותו תצטרכי את ברכתה
של נוריקו, או לפחות את המכשיר שלה.

152
00:11:10,629 --> 00:11:11,713
אלוהים אדירים.

153
00:11:12,381 --> 00:11:15,425
נוריקו עושה לי גזלייטינג
בלי להיות כאן בכלל.

154
00:11:16,802 --> 00:11:17,803
בסדר.

155
00:11:18,554 --> 00:11:20,764
אני נכנעת. פאקינג סיימתי.

156
00:11:22,641 --> 00:11:24,351
היי, יהיה בסדר.

157
00:11:25,185 --> 00:11:26,770
אפשר ללוות אותך הביתה?

158
00:11:26,770 --> 00:11:29,565
אולי אמבטיה תהיה נחמדה?

159
00:11:29,565 --> 00:11:31,108
או תנומה?

160
00:11:32,150 --> 00:11:33,610
כמעט שלא ישנת אמש.

161
00:11:33,610 --> 00:11:35,988
- אלוהים אדירים. אלוהים אדירים.
- מה? מה העניין?

162
00:11:35,988 --> 00:11:37,447
רגע, לאן אנחנו הולכות?

163
00:11:41,743 --> 00:11:43,662
כאן את רוצה לעשות אמבטיה?

164
00:11:43,662 --> 00:11:46,123
חשבתי שאת מפונקת יותר.

165
00:11:46,123 --> 00:11:48,166
מרחצאות הנשים נסגרו הרגע.

166
00:11:48,166 --> 00:11:50,085
למה? למה רק הצד של הנשים?

167
00:11:52,838 --> 00:11:53,964
מתי תפתחו...

168
00:12:01,471 --> 00:12:04,141
יש סנטו נוסף במרחק כמה רחובות מכאן.

169
00:12:04,141 --> 00:12:05,601
המרחצאות נחמדים יותר ממילא.

170
00:12:05,601 --> 00:12:07,644
מאסה נהג לבוא לכאן.

171
00:12:07,644 --> 00:12:09,563
זה היה בין הבתים שלנו,

172
00:12:09,563 --> 00:12:13,066
אז נהגתי לפגוש אותו כאן
אחרי השיעורים ומכאן יצאנו.

173
00:12:13,066 --> 00:12:16,236
זה היה תמיד באותה השעה
כי הוא היה חייב לבוא לשעות הקעקועים.

174
00:12:17,237 --> 00:12:20,199
נהגנו להתלוצץ על כך
שיש כאן בחורי יאקוזה מפחידים

175
00:12:20,199 --> 00:12:23,619
עם קעקועי שרוול
ולמאסה רק חיפושית קטנה במפרק היד.

176
00:12:23,619 --> 00:12:25,287
אני כזו פאקינג מטומטמת.

177
00:12:25,287 --> 00:12:28,832
מעקב אחרי היאקוזה
הוא לא בדיוק הטיפוח העצמי שדמיינתי לעצמי.

178
00:12:28,832 --> 00:12:31,502
אני מסכימה. זה מסוכן ביותר.

179
00:12:31,502 --> 00:12:33,337
אני לא חושבת שאני יכולה
לחשוב על רעיון גרוע יותר.

180
00:12:33,337 --> 00:12:35,005
יש לך רעיון טוב יותר?

181
00:12:35,005 --> 00:12:37,090
כי אם לא, פאקינג סתמי את הפה.

182
00:12:39,927 --> 00:12:43,138
את לא יכולה להריץ איזה אלגוריתם
שידפוק את המנעול הזה?

183
00:12:43,138 --> 00:12:47,351
טכנית, אני יכולה לפתוח קובץ איי-פי-קיי,
אבל את יודעת שאסור לי לגנוב.

184
00:12:47,851 --> 00:12:49,061
אולי תבקשי ממיקסי.

185
00:12:49,728 --> 00:12:51,897
אבל מותר לך לשקר למעני, נכון?

186
00:12:51,897 --> 00:12:53,148
עשית זאת אמש.

187
00:12:58,153 --> 00:12:59,988
סלח לי! סלח לי!

188
00:12:59,988 --> 00:13:01,490
אני צריכה עזרה!

189
00:13:03,492 --> 00:13:05,202
הבעלים שלי קוראת לי.

190
00:13:05,202 --> 00:13:07,079
היא תקועה בחדר האדים.

191
00:13:07,079 --> 00:13:09,456
צד הנשים נסגר לפני חצי שעה.

192
00:13:09,456 --> 00:13:10,999
אין שם אף אחד.

193
00:13:11,708 --> 00:13:14,044
טוב, ניסיתי.

194
00:13:14,628 --> 00:13:15,629
תודה!

195
00:13:18,048 --> 00:13:19,466
מה דעתך?

196
00:13:19,466 --> 00:13:22,094
לכי. פשוט לכי.

197
00:13:25,681 --> 00:13:29,560
האמת היא שהיא התקשרה אליי שוב.

198
00:13:29,560 --> 00:13:31,228
היא בהחלט שם בפנים.

199
00:13:31,895 --> 00:13:33,063
בבקשה.

200
00:13:33,063 --> 00:13:35,274
מתברר שיש לה פרפור חדרים חמור.

201
00:13:35,941 --> 00:13:37,526
אני לא אמור לעזוב את העמדה שלי.

202
00:13:37,526 --> 00:13:39,945
אבל היא עלולה למות!

203
00:13:52,124 --> 00:13:54,001
את רואה?
אמרתי לך שאין כאן אף אחד.

204
00:13:54,001 --> 00:13:56,503
נראה שטעיתי.

205
00:13:56,503 --> 00:13:59,923
אולי היא בסנטו בסיימייצ'ו?

206
00:14:06,054 --> 00:14:07,431
אין שם אף אחד.

207
00:14:07,431 --> 00:14:08,891
פאק.

208
00:14:09,433 --> 00:14:11,351
סוזי, זה בסדר.
בואי פשוט נסתלק מכאן.

209
00:14:23,280 --> 00:14:24,948
נעול.

210
00:14:25,657 --> 00:14:26,825
סאונה.

211
00:14:30,037 --> 00:14:31,622
לא. אני לא יכולה.

212
00:14:31,622 --> 00:14:33,790
אני לא נכנסת לסאונות.
יש לי קלאוסטרופוביה.

213
00:14:36,502 --> 00:14:37,503
שיט.

214
00:14:44,635 --> 00:14:48,013
והבוסית שלך לא יודעת שאתה כאן?

215
00:14:48,013 --> 00:14:49,223
לא.

216
00:14:49,223 --> 00:14:52,100
הימה חושבת שאני אצל הפטולוג.

217
00:14:52,601 --> 00:14:54,645
היא יודעת שיש לי בעיות בכבד.

218
00:14:55,187 --> 00:14:56,897
יש לנו זמן לפטפט.

219
00:14:56,897 --> 00:14:58,982
את מזהה אחד מהם?

220
00:14:58,982 --> 00:15:00,067
לא.

221
00:15:05,113 --> 00:15:06,114
בסדר.

222
00:15:16,041 --> 00:15:17,751
הרובוטית לבד עכשיו.

223
00:15:17,751 --> 00:15:19,294
אני יכול לתפוס אותה.

224
00:15:19,920 --> 00:15:24,633
לא. רק עקוב אחריה, אבל שמור על מרחק.

225
00:15:25,425 --> 00:15:27,135
ושלח את טטסו למרחצאות.

226
00:15:33,016 --> 00:15:34,268
אתה נראה טוב.

227
00:15:34,268 --> 00:15:36,895
כן, הוא יהיה מוכן לפסטיבל סטסובון.

228
00:15:36,895 --> 00:15:39,481
גם הרופאים אמרו זאת.

229
00:15:40,190 --> 00:15:43,610
זה הרס לבת שלי את היום.

230
00:15:43,610 --> 00:15:48,073
היא באה לכאן כדי להמתין עד שאמות.

231
00:15:49,575 --> 00:15:51,410
תפסיק להגיד את זה.

232
00:15:51,410 --> 00:15:54,037
תראה איך היא מתגוננת.

233
00:15:55,122 --> 00:15:57,416
זו הייתה רק הצעה, אבא.

234
00:15:57,416 --> 00:16:00,294
אני חושבת שהגיע הזמן
להכריז על הבחירה שלך...

235
00:16:00,294 --> 00:16:01,628
הגיע הזמן לארוחה שלי.

236
00:16:08,343 --> 00:16:09,761
אתה תתקרר.

237
00:16:14,683 --> 00:16:15,893
אני רק אומרת

238
00:16:16,393 --> 00:16:21,023
שהאנשים שלנו שואלים הרבה שאלות.

239
00:16:21,023 --> 00:16:22,566
זה לא נראה טוב.

240
00:16:23,483 --> 00:16:29,072
אז זה אומר שזה בידייך?

241
00:16:29,072 --> 00:16:30,407
כמעט.

242
00:16:32,409 --> 00:16:34,745
אני קרובה. אמש אני...

243
00:16:34,745 --> 00:16:36,538
היי, ילד, יש לי עצה.

244
00:16:36,538 --> 00:16:37,623
כן.

245
00:16:40,501 --> 00:16:45,255
כשתהיה זקן כמוני,

246
00:16:45,255 --> 00:16:47,799
יהיה לך קשה יותר לבלוע.

247
00:16:48,467 --> 00:16:50,427
הסיכון לחנק גובר.

248
00:16:50,969 --> 00:16:53,514
זה נטל במקום כזה. וזה כל כך...

249
00:16:55,724 --> 00:16:59,436
נראה כמעט אמיתי, לא?

250
00:17:00,437 --> 00:17:01,730
אבל...

251
00:17:07,736 --> 00:17:09,070
כמה מחוכם.

252
00:17:15,786 --> 00:17:21,541
בן הדוד שלך ג'ין
היה הסגן שלי במשך 20 שנה.

253
00:17:22,792 --> 00:17:29,424
לא אטלטל את העץ בשביל "כמעט".

254
00:17:31,176 --> 00:17:35,764
עסקה היא עסקה.

255
00:17:36,431 --> 00:17:41,562
תשיגי את המדריך כולו ואז נדבר.

256
00:18:09,506 --> 00:18:12,551
אבל למה זה מזיז לה?

257
00:18:12,551 --> 00:18:16,805
חצי מהבחורים ברחוב קיאמצ'י סוחרים.
היא מקבלת את החלק שלה.

258
00:18:16,805 --> 00:18:20,392
אין לי מושג. פשוט חשבתי שתרצו לדבר.

259
00:18:21,059 --> 00:18:24,688
אז אמש הייתי מבסוט,
חלמתי שוב על נערת הציפור

260
00:18:24,688 --> 00:18:28,609
ופתאום רייג'י התקשר.
הוא אמר שהימה נסערת מאוד,

261
00:18:28,609 --> 00:18:31,278
שהיא רוצה שאאסוף איזה בחור.

262
00:18:31,987 --> 00:18:34,698
מה זאת אומרת "נסערת"?

263
00:18:36,408 --> 00:18:38,577
למה בת הדוד שלי הייתה נסערת כל כך?

264
00:18:39,620 --> 00:18:41,330
אני לא יודע, ג'ין-סאן.

265
00:18:42,206 --> 00:18:44,541
משהו שקשור לליגת הג'אנק.

266
00:18:46,919 --> 00:18:49,171
אתה חושב שהיא השיגה את כולו?

267
00:18:49,838 --> 00:18:51,507
אין לי מושג.

268
00:18:51,507 --> 00:18:55,385
אני יודע רק שהיא תבקר את הבוס הגדול היום.

269
00:18:56,178 --> 00:19:00,224
הוא אבא שלה והוא חולה, זה בטח שום דבר.

270
00:19:00,224 --> 00:19:01,767
תודה.

271
00:19:01,767 --> 00:19:04,895
אל תחשוש במיוחד
ממהלך של הימה, ג'ין-סאן.

272
00:19:04,895 --> 00:19:07,523
הבוס בוטח בך.

273
00:19:09,775 --> 00:19:15,405
קרבה למוות הופכת אנשים לרגשנים.

274
00:19:17,574 --> 00:19:22,996
ייתכן שאצטרך לטפל בזה בעצמי.

275
00:19:33,549 --> 00:19:35,425
ערב טוב, נוריקו-סאן.

276
00:19:36,009 --> 00:19:38,345
סוזי-סאן בסדר?

277
00:19:39,137 --> 00:19:42,349
סוזי שלחה אותי לעזור לנקות.

278
00:19:43,058 --> 00:19:45,853
לא מתאים לסוזי.

279
00:19:47,688 --> 00:19:49,439
את בטוחה שהיא בסדר?

280
00:19:49,439 --> 00:19:51,900
אני יכולה להיכנס?

281
00:19:51,900 --> 00:19:56,321
בסדר גמור.
נתחיל ברחיצת כלים ונראה איך זה מתקדם.

282
00:19:58,657 --> 00:20:01,827
תרצי שאכתוב מכתבי תודה בשמך אחר כך?

283
00:20:01,827 --> 00:20:04,538
אני רק צריכה את המכשיר שלך בשביל הכתובות.

284
00:20:04,538 --> 00:20:06,081
יש לי זמן.

285
00:20:06,957 --> 00:20:08,458
מה אני עושה מלבד זה?

286
00:20:09,501 --> 00:20:10,502
חוץ מזה,

287
00:20:12,004 --> 00:20:15,507
אני רוצה לספור את המתנות בעצמי

288
00:20:15,507 --> 00:20:18,260
כדי לדעת כמה קמצנים החברים שלי באמת.

289
00:20:19,928 --> 00:20:25,434
טוב, לפני שאקח את הבקבוקים,
למזוג מנחה למאסה-סאן?

290
00:20:25,434 --> 00:20:26,727
כן, רעיון טוב.

291
00:20:27,436 --> 00:20:29,938
מה דעתך על כוסית בשבילך, נוריקו-סאן?

292
00:20:38,697 --> 00:20:39,740
איך הולך?

293
00:20:40,741 --> 00:20:42,075
יש כאן אישה גאיג'ין?

294
00:20:45,954 --> 00:20:48,665
- לך הביתה. אבדוק בעצמי.
- רגע...

295
00:20:48,665 --> 00:20:50,667
אסור לאף אחד להיכנס...

296
00:20:59,843 --> 00:21:02,721
אני מקווה שהעניין ייפתר מעצמו.

297
00:21:02,721 --> 00:21:04,389
הימה סתם עושה רוח.

298
00:21:04,389 --> 00:21:05,724
נכון, בוס.

299
00:21:05,724 --> 00:21:07,351
כן.

300
00:21:07,351 --> 00:21:11,021
לביצים שלי יש סיכוי טוב יותר
להיעשות הבוסיות.

301
00:21:13,357 --> 00:21:14,942
זו מחשבה מפחידה מאוד.

302
00:21:14,942 --> 00:21:18,779
אף אחד לא רצה
להתחתן עם הבוסו הגמורה הזו

303
00:21:18,779 --> 00:21:21,406
ועכשיו היא חושבת שנבחר בה כמנהיגה?

304
00:21:24,826 --> 00:21:25,911
אידיוטים...

305
00:21:26,620 --> 00:21:27,955
זו בדיחה בעיניכם?

306
00:21:28,747 --> 00:21:30,832
מדובר בעתיד של...

307
00:21:32,000 --> 00:21:33,293
שמעתם את זה?

308
00:21:33,961 --> 00:21:35,337
חשבתי ששמעתי משהו.

309
00:21:42,761 --> 00:21:45,681
מה אתם עושים כאן?

310
00:21:47,474 --> 00:21:48,475
נהנים מטבילה.

311
00:21:49,560 --> 00:21:53,146
הימה חשבה שתהיו עסוקים אחר הצהריים.

312
00:21:53,146 --> 00:21:54,940
מה קרה לרופא הכבד?

313
00:21:55,858 --> 00:21:56,859
זה באשמתי.

314
00:21:58,443 --> 00:22:03,198
הזמנתי את בוטן לכאן
כדי לדבר על עסק הפצ'ינקו החדש.

315
00:22:06,201 --> 00:22:09,288
אני זקוק לעזרתו.

316
00:22:09,288 --> 00:22:12,749
בברכתך, כמובן.

317
00:22:14,501 --> 00:22:17,254
אני צריך לחשוב על זה.

318
00:22:17,963 --> 00:22:21,758
בוטן הוא אחד מאנשיה הטובים ביותר של הימה.

319
00:22:22,342 --> 00:22:23,510
אמין.

320
00:22:24,011 --> 00:22:25,679
נאמן.

321
00:22:30,642 --> 00:22:34,938
תישן על זה ותודיע לי.

322
00:22:42,487 --> 00:22:43,614
תירגע.

323
00:22:50,996 --> 00:22:52,414
תיהנה מהאמבטיה שלך.

324
00:22:58,128 --> 00:23:02,508
אני יודעת שאמריקניות הן מופקרות מאוד,

325
00:23:02,508 --> 00:23:04,760
אבל היא כל הזמן פלרטטה עם מאסה,

326
00:23:05,385 --> 00:23:10,974
צחקה בקול רם,

327
00:23:10,974 --> 00:23:14,478
שתתה, שתתה ושתתה.

328
00:23:14,478 --> 00:23:17,481
לפעמים שתייה עוזרת.

329
00:23:21,360 --> 00:23:23,695
פשוט לא רציתי למות לבד,

330
00:23:25,072 --> 00:23:27,407
אז אמרתי לעצמי,

331
00:23:27,407 --> 00:23:31,411
נוריקו, תהיי נחמדה לבחורה הגאיג'ין

332
00:23:32,371 --> 00:23:37,543
והיא תעניק לך נכדים.

333
00:23:38,961 --> 00:23:42,756
זה כמו האמרה על הכלה והחציל,
את מכירה אותה?

334
00:23:42,756 --> 00:23:44,216
ספרי לי.

335
00:23:45,467 --> 00:23:46,885
זה משהו בסגנון...

336
00:23:46,885 --> 00:23:51,139
"אל תיתנו להן לאכול לכן את החציל."

337
00:23:57,437 --> 00:23:58,605
אני חושבת שסוזי...

338
00:24:01,692 --> 00:24:04,486
אכלה את החציל שלי.

339
00:24:08,699 --> 00:24:12,536
נמשיך במשחק אחר כך?

340
00:24:12,536 --> 00:24:14,955
ודאי. מתי שתרצי.

341
00:24:17,499 --> 00:24:20,878
רעיון טוב. תנוחי עכשיו.

342
00:24:22,754 --> 00:24:25,382
בחייך, בוס, זה שום דבר.

343
00:24:27,301 --> 00:24:31,013
ג'ין הזמין אותי לטבילה.
מה הייתי אמור להגיד?

344
00:24:32,764 --> 00:24:34,349
שאלה מעולה.

345
00:24:35,225 --> 00:24:36,768
אני לא יודע.

346
00:24:37,311 --> 00:24:41,940
האויבים שלי לא נוטים להזמין אותי לטבילות.

347
00:24:45,527 --> 00:24:48,113
אז על מה דיברתם כשנכנסתי?

348
00:24:48,822 --> 00:24:54,411
נשמע שג'ין סקרן לגבי ההתקדמות של הימה.

349
00:24:54,411 --> 00:24:56,371
זו הסיבה שחשבתי שכדאי שאבוא.

350
00:24:56,371 --> 00:24:58,332
שאבדוק מה ג'ין יודע.

351
00:24:59,458 --> 00:25:01,793
ומה גילית? הוא יודע על היועץ איטו?

352
00:25:02,794 --> 00:25:04,171
מה עם ארבע-עיגול-חמש?

353
00:25:04,922 --> 00:25:06,131
על איטו, כן,

354
00:25:06,673 --> 00:25:09,343
אבל לא על ארבע-עיגול-חמש.

355
00:25:10,552 --> 00:25:13,013
אני נאמן לך. אתה יודע את זה.

356
00:25:13,013 --> 00:25:14,264
ודאי.

357
00:25:15,390 --> 00:25:18,101
אתה נאמן.

358
00:25:30,239 --> 00:25:31,949
תפסיק! בבקשה, בוס, תפסיק!

359
00:25:46,463 --> 00:25:49,883
אל תערער על הסמכות של הימה שוב לעולם!

360
00:25:58,308 --> 00:26:01,395
לאן אתה חושב שאתה הולך?

361
00:26:28,964 --> 00:26:33,218
מזל שבאתי. אנחנו צריכים לזוז.

362
00:26:42,561 --> 00:26:44,229
נוריקו-סאן?

363
00:26:45,147 --> 00:26:46,690
נוריקו-סאן?

364
00:27:10,005 --> 00:27:11,006
תישני.

365
00:27:33,987 --> 00:27:35,155
בסדר.

366
00:27:41,453 --> 00:27:42,454
את רואה את סאני?

367
00:27:42,454 --> 00:27:43,539
תמשיכי ללכת.

368
00:27:52,256 --> 00:27:54,132
סאני-צ'אן?

369
00:27:59,179 --> 00:28:01,056
סאני-צ'אן?

370
00:28:08,897 --> 00:28:09,898
סוזי!

371
00:28:09,898 --> 00:28:12,401
- אלוהים אדירים, סאני.
- בדיוק הייתי בדרך אלייך.

372
00:28:12,401 --> 00:28:13,694
לא תאמיני.

373
00:28:13,694 --> 00:28:16,113
- שיגרו הוא לא באמת אבא של מאסה.
- מה?

374
00:28:16,113 --> 00:28:18,907
- אני חושבת שייתכן שנוריקו ניהלה רומן.
- רגע. מה?

375
00:28:18,907 --> 00:28:20,701
השגתי את הקאיסגן קוסקי של נוריקו.

376
00:28:20,701 --> 00:28:23,954
נראה שאביו האמיתי של מאסה
הוא אדם ששמו הירומאסה מטסומוטו.

377
00:28:23,954 --> 00:28:26,832
ולפי המסמך הזה הוא בחיים בהחלט.

378
00:28:26,832 --> 00:28:27,916
אלוהים אדירים.

379
00:28:28,584 --> 00:28:30,335
את חושבת שהוא מהיאקוזה?

380
00:28:30,919 --> 00:28:33,839
אני מבינה את החשש שלך, גברת סקמוטו.

381
00:28:33,839 --> 00:28:35,716
עיתוי פוליסת הביטוח אכן חריג.

382
00:28:35,716 --> 00:28:39,011
לא, לא. העיתוי דפוק לגמרי.

383
00:28:39,011 --> 00:28:41,305
בדקתי את המיילים של בעלי, בסדר?

384
00:28:41,305 --> 00:28:44,683
הוא הפך את הבחור למוטב
שלושה ימים לפני מותו.

385
00:28:46,393 --> 00:28:47,978
אני בטוחה שאילצו אותו.

386
00:28:49,313 --> 00:28:52,232
הבחור ניסה לדרוש תשלום?

387
00:28:52,733 --> 00:28:56,111
סימנתי את התיק של בעלך

388
00:28:56,111 --> 00:28:57,821
והעברתי אותו למחלקת הונאות.

389
00:28:57,821 --> 00:28:58,989
אבל היי בטוחה

390
00:28:58,989 --> 00:29:02,618
שמר מטסומוטו לא יקבל תשלום
כל עוד התאונה בחקירה.

391
00:29:02,618 --> 00:29:05,495
רגע, רגע, רגע, מה...
איזו חקירה?

392
00:29:05,495 --> 00:29:08,624
אסור לי לדבר על ארבע-עיגול-חמש.

393
00:29:08,624 --> 00:29:11,335
אבל אשמח לבקש ממנהל
בדרגה גבוהה יותר להתקשר...

394
00:29:11,335 --> 00:29:14,505
אמרת...
אמרת הרגע "ארבע-עיגול-חמש"?

395
00:29:14,505 --> 00:29:19,176
"מארו" זה עיגול או אפס.
היא רק אמרה "טיסה 405".

396
00:29:20,511 --> 00:29:22,930
הבחור במרחצאות לא אמר...

397
00:29:32,648 --> 00:29:34,024
נעלתי, נכון?

398
00:29:34,024 --> 00:29:36,151
חכו כאן. אני אחקור.

399
00:29:36,151 --> 00:29:38,362
מה את יכולה לעשות?
את שוקלת 40 קילו.

400
00:29:45,410 --> 00:29:46,662
אלוהים אדירים.

401
00:29:50,874 --> 00:29:51,875
שיט.

402
00:30:00,551 --> 00:30:01,552
סוזי?

403
00:30:02,845 --> 00:30:03,846
סוזי?

404
00:30:05,472 --> 00:30:07,182
זוזי, זוזי.

405
00:30:07,182 --> 00:30:08,267
סוזי?

406
00:30:10,769 --> 00:30:12,187
הו, אלוהים.

407
00:30:13,772 --> 00:30:16,316
אלוהים אדירים. אלוהים אדירים.

408
00:30:19,987 --> 00:30:20,988
אלוהים אדירים.

409
00:30:24,575 --> 00:30:25,576
פאק.

410
00:30:27,578 --> 00:30:28,787
להתקשר למשטרה?

411
00:30:28,787 --> 00:30:30,831
המשטרה לא שווה כלום כשמדובר ביאקוזה.

412
00:30:31,957 --> 00:30:33,834
אנחנו חייבות להוציא אותך מכאן.

413
00:30:33,834 --> 00:30:35,419
לא בטוח כאן.

414
00:30:35,419 --> 00:30:36,712
מה אם הם יחזרו?

415
00:31:02,905 --> 00:31:07,618
המשיכו לחפש. חייב להיות כאן משהו.

416
00:31:21,298 --> 00:31:22,299
סוזי.

417
00:31:24,927 --> 00:31:26,261
כדאי שנצא מכאן.

418
00:31:36,772 --> 00:31:38,690
לזכרו האהוב של מינורי טראדה -

419
00:32:30,242 --> 00:32:32,244
תרגום: אסף ראביד