יום טוב.
לך למלא את המוח הגדול שלך.
בסדר, אבא.
אמרתי לך מה יקרה אם אצטרך להגיע לבית הספר של הבן שלי.
בבקשה.
אני צריך עוד יום אחד.
קיבלנו את הכסף, אבל חשבתי שתיהני גם מזה.
- סוזי-סאן. - סוזי-סאן.
סוזי. שימי לב.
מבוסס על רומן מאת קולין אוסליבן -
מי האישה הזו?
מי? יסודה-סאן מהמקדש?
לא. מאחוריה.
האישה מהיאקוזה.
היא מתכוונת ליאקוזאישי.
"רוקחת".
היא לוקחת תרופות רבות, כפי שאתה מתאר לעצמך.
אל תדברי שטויות. למה שאישה כזו תהיה כאן?
שאלה טובה. אני הולכת לברר.
סלחי לי, את סוזי-סאן?
זו סוזי. אשתו של בני.
אני קאטו. מאסה-סאן ואני למדנו יחד באוניברסיטה.
אנחנו מתעדכנים זה בחייו של זה כבר כמה שנים.
האג'יממאשטה.
את מכאיבה לי.
לכולנו כואב.
כן. בכל פעם כשאני מבואס, אני חושב על החבר שלי מאסה-סאן.
הוא היה מעורר השראה מאוד.
הוא היה צנוע,
הוא תמיד אמר שאביו עזר לו לצאת מההתבודדות...
רק רגע, מה אמרת?
לא רצית לעשות סיבוב, סוזי-סאן?
מה אמרת על אבא של מאסה?
בחיי...
כלומר, אני בטוח שהייתי זוכה להשראה גם מאבא של מאסה-סאן.
האמת היא שאשמח לפגוש אותו.
הוא כאן?
- הוא כאן, נוריקו? הוא כאן? - כלתי ואני
- צריכות לבדוק את האוכל. סלח לנו. - הוא כאן? אני לא יודעת.
תודה.
נוריקו, מה לעזאזל קורה כאן?
זה מה שהתכוונתי לשאול אותך.
אבל לא בחוצפה כזו.
איחרת. יש לך ריח של אלכוהול.
ואיפה הפנינים של אימא שלי?
הן לא התאימו לתלבושת שלי.
הלו? למה הוא אמר את זה?
שיגרו עזר למאסה לצאת מהיקיקומורי?
חשבתי שמותו של שיגרו היה הסיבה
שמאסה רצה להתבודד מלכתחילה.
היה גס רוח מאוד מצדו להעלות נושא אפל כל כך בהלוויה.
כן. הוא ממש הרס את האווירה. דפוק.
מה נסגר, נוריקו?
שיגרו בחיים? את מסתירה אותו איפשהו?
עכשיו את מדברת שטויות.
או שאולי הוא רצה כל כך להתרחק ממך
שהוא לא מסוגל להגיע אפילו להלוויה של הבן שלו.
הבן שלי מת.
אני רק מבקשת ממך להתנהג יפה ולהתאבל עליו כמו שצריך.
אני רוצה לעשות זאת,
אבל כדי שאוכל לעשות זאת אני צריכה לדעת על מי אני פאקינג מתאבלת.
נוריקו, בבקשה.
תפסיקי להתחמק ממני.
מה את לא מספרת לי?
לא פגשת מעולם את בת הדוד של מאסה יומיקו, נכון?
למסכנה היה קשה מאוד למצוא בעל.
וכשהיא מצאה בעל סוף כל סוף,
היא לא האמינה שהוא אהב אותה באמת.
אז לפעמים, אחרי העבודה, היא עקבה אחריו.
עד שיום אחד כשמיהרה לתפוס את הרכבת שלו, היא החליקה.
שברה ארבע צלעות.
ובבית החולים, כשעשו לה סריקת חזה,
הרופאים גילו גידול ענק.
אלוהים.
בעלה של יומיקו הגיע לכל תור כימותרפיה.
עד שבבית החולים
הוא התאהב במישהי אחרת,
האחות של יומיקו.
אז הוא התגרש מבת דודתי והיא נותרה לבד שוב.
תמיד הזכרת לי את יומיקו ועכשיו אני מבינה למה.
שתיכן תלותיות.
את אומרת שזה באשמתי?
אני רק אומרת שאילו יומיקו לא הייתה מחפשת אומללות כל הזמן,
היא לא הייתה מוצאת אותה.
נגמרו לנו הכוסות הנקיות, אז ארחץ כמה בזריזות.
סאני-סאן, תודה. אריגטו.
איזה מזל שאת כאן.
מה את עושה כאן?
אמרת שיהיה אוכל חינם.
מצטערת, בדיחה גרועה.
אני לא יכולה להישאר כאן. אני חייבת להסתלק מכאן.
אז את עצובה קצת?
סליחה שהתפרצתי קודם...
רק רציתי לעזור.
זה בסדר.
אנחנו יוצאות לאכול משהו. מיקסי רעבה.
רגע.
אנחנו מבריזות? את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה, סוזי?
אלוהים אדירים. כן, אני מניאקית, אני מבינה.
עכשיו בבקשה, אם את רוצה לעזור, תשיגי לנו אלכוהול.
בסדר.
הבקבוקים מיועדים לנוריקו-סאן,
אז התכנות שלי לא מאפשר לי לקחת אותם.
למזלנו, לבני אנוש אין בעיה כזו.
אין על מה.
מצטער, אנחנו סגורים.
אני פשוט פאקינג לא מבינה.
כלומר, בסדר. הגיוני להסתיר רובוט רצחני,
אבל לשקר על המוות של אבא שלך?
זה פשוט סוציופתי.
טוב, אנשים אומרים דברים.
את אמרת לי שעזבת את בעלך.
אבל זה הרבה יותר גרוע. אין ספק.
מה אם כל הדברים האלה קשורים זה לזה?
כלומר, אולי אבא שלך בעלך היה מהיאקוזה ועכשיו הוא בכלא או היה חייב להיעלם.
אז זו הסיבה שהגברת הייתה בהלוויה.
כדי לחלוק כבוד בשמו.
ברור שלא פגשתן את נוריקו-סאן מעולם.
היא לא אחת שתתחתן עם עולם הפשע המאורגן.
כן, אבל אילו הייתה עושה זאת, היא בהחלט הייתה שומרת את זה בסוד.
סאני, חפשי "שיגרו". מצאי מודעת אבל.
יש דמות בשם סקמוטו שיגרו ב"שמי הלילה של טוקיו",
- אז אני לא מקבלת תוצאות שימושיות. - רגע.
מה עם עצי המשפחה שאפשר להדפיס בקונביני?
יש בהם רישומים של נישואים ושל מקרי מוות.
- קוסקי? - כן! כן.
בואי, אני חייבת לך אוכל.
אז אני רואה את נוריקו, את מאסה, אותך ואת זן.
זה השם של הבן שלך?
זן?
זה מקסים.
זה פשוט עבד בשתי השפות.
מה עם שיגרו? כתוב מתי הוא מת?
לא, זה מוזר, אבל הוא לא מופיע כאן.
מה? איך ייתכן שהוא לא מופיע שם?
אני לא יודעת.
היפים גידלו אותי.
שיטת הקוסקי נראית לי מסתורית מאוד.
בסדר, אז בדקתי את זה ויש לי חדשות טובות וחדשות רעות.
מעולה.
אני כבר מתה לשמוע חדשות רעות. סוף כל סוף.
מעולה. נתחיל בחדשות הרעות.
הקוסקי של מאסה אכן מוגבל למה שאתן רואות כאן.
והחדשות הטובות?
יש מסמך מקיף יותר ששמו קאיסגן קוסקי.
יש בו יותר מידע: פרידות, גירושים, כל הרכילות.
בסדר, מעולה. אז בואו נדפיס אותו.
עליי להוסיף שיש חדשות רעות נוספות. גרועות יותר, למען האמת.
פאק, סאני.
מתברר שרק צאצאים ישירים יכולים להשיג קאיסגן קוסקי.
אז כדי להשיג אותו תצטרכי את ברכתה של נוריקו, או לפחות את המכשיר שלה.
אלוהים אדירים.
נוריקו עושה לי גזלייטינג בלי להיות כאן בכלל.
בסדר.
אני נכנעת. פאקינג סיימתי.
היי, יהיה בסדר.
אפשר ללוות אותך הביתה?
אולי אמבטיה תהיה נחמדה?
או תנומה?
כמעט שלא ישנת אמש.
- אלוהים אדירים. אלוהים אדירים. - מה? מה העניין?
רגע, לאן אנחנו הולכות?
כאן את רוצה לעשות אמבטיה?
חשבתי שאת מפונקת יותר.
מרחצאות הנשים נסגרו הרגע.
למה? למה רק הצד של הנשים?
מתי תפתחו...
יש סנטו נוסף במרחק כמה רחובות מכאן.
המרחצאות נחמדים יותר ממילא.
מאסה נהג לבוא לכאן.
זה היה בין הבתים שלנו,
אז נהגתי לפגוש אותו כאן אחרי השיעורים ומכאן יצאנו.
זה היה תמיד באותה השעה כי הוא היה חייב לבוא לשעות הקעקועים.
נהגנו להתלוצץ על כך שיש כאן בחורי יאקוזה מפחידים
עם קעקועי שרוול ולמאסה רק חיפושית קטנה במפרק היד.
אני כזו פאקינג מטומטמת.
מעקב אחרי היאקוזה הוא לא בדיוק הטיפוח העצמי שדמיינתי לעצמי.
אני מסכימה. זה מסוכן ביותר.
אני לא חושבת שאני יכולה לחשוב על רעיון גרוע יותר.
יש לך רעיון טוב יותר?
כי אם לא, פאקינג סתמי את הפה.
את לא יכולה להריץ איזה אלגוריתם שידפוק את המנעול הזה?
טכנית, אני יכולה לפתוח קובץ איי-פי-קיי, אבל את יודעת שאסור לי לגנוב.
אולי תבקשי ממיקסי.
אבל מותר לך לשקר למעני, נכון?
עשית זאת אמש.
סלח לי! סלח לי!
אני צריכה עזרה!
הבעלים שלי קוראת לי.
היא תקועה בחדר האדים.
צד הנשים נסגר לפני חצי שעה.
אין שם אף אחד.
טוב, ניסיתי.
תודה!
מה דעתך?
לכי. פשוט לכי.
האמת היא שהיא התקשרה אליי שוב.
היא בהחלט שם בפנים.
בבקשה.
מתברר שיש לה פרפור חדרים חמור.
אני לא אמור לעזוב את העמדה שלי.
אבל היא עלולה למות!
את רואה? אמרתי לך שאין כאן אף אחד.
נראה שטעיתי.
אולי היא בסנטו בסיימייצ'ו?
אין שם אף אחד.
פאק.
סוזי, זה בסדר. בואי פשוט נסתלק מכאן.
נעול.
סאונה.
לא. אני לא יכולה.
אני לא נכנסת לסאונות. יש לי קלאוסטרופוביה.
שיט.
והבוסית שלך לא יודעת שאתה כאן?
לא.
הימה חושבת שאני אצל הפטולוג.
היא יודעת שיש לי בעיות בכבד.
יש לנו זמן לפטפט.
את מזהה אחד מהם?
לא.
בסדר.
הרובוטית לבד עכשיו.
אני יכול לתפוס אותה.
לא. רק עקוב אחריה, אבל שמור על מרחק.
ושלח את טטסו למרחצאות.
אתה נראה טוב.
כן, הוא יהיה מוכן לפסטיבל סטסובון.
גם הרופאים אמרו זאת.
זה הרס לבת שלי את היום.
היא באה לכאן כדי להמתין עד שאמות.
תפסיק להגיד את זה.
תראה איך היא מתגוננת.
זו הייתה רק הצעה, אבא.
אני חושבת שהגיע הזמן להכריז על הבחירה שלך...
הגיע הזמן לארוחה שלי.
אתה תתקרר.
אני רק אומרת
שהאנשים שלנו שואלים הרבה שאלות.
זה לא נראה טוב.
אז זה אומר שזה בידייך?
כמעט.
אני קרובה. אמש אני...
היי, ילד, יש לי עצה.
כן.
כשתהיה זקן כמוני,
יהיה לך קשה יותר לבלוע.
הסיכון לחנק גובר.
זה נטל במקום כזה. וזה כל כך...
נראה כמעט אמיתי, לא?
אבל...
כמה מחוכם.
בן הדוד שלך ג'ין היה הסגן שלי במשך 20 שנה.
לא אטלטל את העץ בשביל "כמעט".
עסקה היא עסקה.
תשיגי את המדריך כולו ואז נדבר.
אבל למה זה מזיז לה?
חצי מהבחורים ברחוב קיאמצ'י סוחרים. היא מקבלת את החלק שלה.
אין לי מושג. פשוט חשבתי שתרצו לדבר.
אז אמש הייתי מבסוט, חלמתי שוב על נערת הציפור
ופתאום רייג'י התקשר. הוא אמר שהימה נסערת מאוד,
שהיא רוצה שאאסוף איזה בחור.
מה זאת אומרת "נסערת"?
למה בת הדוד שלי הייתה נסערת כל כך?
אני לא יודע, ג'ין-סאן.
משהו שקשור לליגת הג'אנק.
אתה חושב שהיא השיגה את כולו?
אין לי מושג.
אני יודע רק שהיא תבקר את הבוס הגדול היום.
הוא אבא שלה והוא חולה, זה בטח שום דבר.
תודה.
אל תחשוש במיוחד ממהלך של הימה, ג'ין-סאן.
הבוס בוטח בך.
קרבה למוות הופכת אנשים לרגשנים.
ייתכן שאצטרך לטפל בזה בעצמי.
ערב טוב, נוריקו-סאן.
סוזי-סאן בסדר?
סוזי שלחה אותי לעזור לנקות.
לא מתאים לסוזי.
את בטוחה שהיא בסדר?
אני יכולה להיכנס?
בסדר גמור. נתחיל ברחיצת כלים ונראה איך זה מתקדם.
תרצי שאכתוב מכתבי תודה בשמך אחר כך?
אני רק צריכה את המכשיר שלך בשביל הכתובות.
יש לי זמן.
מה אני עושה מלבד זה?
חוץ מזה,
אני רוצה לספור את המתנות בעצמי
כדי לדעת כמה קמצנים החברים שלי באמת.
טוב, לפני שאקח את הבקבוקים, למזוג מנחה למאסה-סאן?
כן, רעיון טוב.
מה דעתך על כוסית בשבילך, נוריקו-סאן?
איך הולך?
יש כאן אישה גאיג'ין?
- לך הביתה. אבדוק בעצמי. - רגע...
אסור לאף אחד להיכנס...
אני מקווה שהעניין ייפתר מעצמו.
הימה סתם עושה רוח.
נכון, בוס.
כן.
לביצים שלי יש סיכוי טוב יותר להיעשות הבוסיות.
זו מחשבה מפחידה מאוד.
אף אחד לא רצה להתחתן עם הבוסו הגמורה הזו
ועכשיו היא חושבת שנבחר בה כמנהיגה?
אידיוטים...
זו בדיחה בעיניכם?
מדובר בעתיד של...
שמעתם את זה?
חשבתי ששמעתי משהו.
מה אתם עושים כאן?
נהנים מטבילה.
הימה חשבה שתהיו עסוקים אחר הצהריים.
מה קרה לרופא הכבד?
זה באשמתי.
הזמנתי את בוטן לכאן כדי לדבר על עסק הפצ'ינקו החדש.
אני זקוק לעזרתו.
בברכתך, כמובן.
אני צריך לחשוב על זה.
בוטן הוא אחד מאנשיה הטובים ביותר של הימה.
אמין.
נאמן.
תישן על זה ותודיע לי.
תירגע.
תיהנה מהאמבטיה שלך.
אני יודעת שאמריקניות הן מופקרות מאוד,
אבל היא כל הזמן פלרטטה עם מאסה,
צחקה בקול רם,
שתתה, שתתה ושתתה.
לפעמים שתייה עוזרת.
פשוט לא רציתי למות לבד,
אז אמרתי לעצמי,
נוריקו, תהיי נחמדה לבחורה הגאיג'ין
והיא תעניק לך נכדים.
זה כמו האמרה על הכלה והחציל, את מכירה אותה?
ספרי לי.
זה משהו בסגנון...
"אל תיתנו להן לאכול לכן את החציל."
אני חושבת שסוזי...
אכלה את החציל שלי.
נמשיך במשחק אחר כך?
ודאי. מתי שתרצי.
רעיון טוב. תנוחי עכשיו.
בחייך, בוס, זה שום דבר.
ג'ין הזמין אותי לטבילה. מה הייתי אמור להגיד?
שאלה מעולה.
אני לא יודע.
האויבים שלי לא נוטים להזמין אותי לטבילות.
אז על מה דיברתם כשנכנסתי?
נשמע שג'ין סקרן לגבי ההתקדמות של הימה.
זו הסיבה שחשבתי שכדאי שאבוא.
שאבדוק מה ג'ין יודע.
ומה גילית? הוא יודע על היועץ איטו?
מה עם ארבע-עיגול-חמש?
על איטו, כן,
אבל לא על ארבע-עיגול-חמש.
אני נאמן לך. אתה יודע את זה.
ודאי.
אתה נאמן.
תפסיק! בבקשה, בוס, תפסיק!
אל תערער על הסמכות של הימה שוב לעולם!
לאן אתה חושב שאתה הולך?
מזל שבאתי. אנחנו צריכים לזוז.
נוריקו-סאן?
תישני.
בסדר.
את רואה את סאני?
תמשיכי ללכת.
סאני-צ'אן?
סוזי!
- אלוהים אדירים, סאני. - בדיוק הייתי בדרך אלייך.
לא תאמיני.
- שיגרו הוא לא באמת אבא של מאסה. - מה?
- אני חושבת שייתכן שנוריקו ניהלה רומן. - רגע. מה?
השגתי את הקאיסגן קוסקי של נוריקו.
נראה שאביו האמיתי של מאסה הוא אדם ששמו הירומאסה מטסומוטו.
ולפי המסמך הזה הוא בחיים בהחלט.
אלוהים אדירים.
את חושבת שהוא מהיאקוזה?
אני מבינה את החשש שלך, גברת סקמוטו.
עיתוי פוליסת הביטוח אכן חריג.
לא, לא. העיתוי דפוק לגמרי.
בדקתי את המיילים של בעלי, בסדר?
הוא הפך את הבחור למוטב שלושה ימים לפני מותו.
אני בטוחה שאילצו אותו.
הבחור ניסה לדרוש תשלום?
סימנתי את התיק של בעלך
והעברתי אותו למחלקת הונאות.
אבל היי בטוחה
שמר מטסומוטו לא יקבל תשלום כל עוד התאונה בחקירה.
רגע, רגע, רגע, מה... איזו חקירה?
אסור לי לדבר על ארבע-עיגול-חמש.
אבל אשמח לבקש ממנהל בדרגה גבוהה יותר להתקשר...
אמרת... אמרת הרגע "ארבע-עיגול-חמש"?
"מארו" זה עיגול או אפס. היא רק אמרה "טיסה 405".
הבחור במרחצאות לא אמר...
נעלתי, נכון?
חכו כאן. אני אחקור.
מה את יכולה לעשות? את שוקלת 40 קילו.
אלוהים אדירים.
שיט.
סוזי?
זוזי, זוזי.
סוזי?
הו, אלוהים.
אלוהים אדירים. אלוהים אדירים.
אלוהים אדירים.
פאק.
להתקשר למשטרה?
המשטרה לא שווה כלום כשמדובר ביאקוזה.
אנחנו חייבות להוציא אותך מכאן.
לא בטוח כאן.
מה אם הם יחזרו?
המשיכו לחפש. חייב להיות כאן משהו.
סוזי.
כדאי שנצא מכאן.
לזכרו האהוב של מינורי טראדה -
תרגום: אסף ראביד