तुम्हारा दिन अच्छा बीते।
जाओ और मन लगाकर पढ़ो।
ठीक है, डैड।
मैंने तुमसे कहा था कि अगर मुझे अपने बेटे के स्कूल आना पड़ा, तो क्या होगा।
प्लीज़।
मुझे एक और दिन चाहिए।
हमें नकद मिल गया, लेकिन मुझे लगा तुम्हें यह भी पसंद आएगी।
- सूज़ी-सान। - सूज़ी-सान।
सूज़ी। इधर ध्यान दो।
कॉलिन ओ'सलिवन के उपन्यास पर आधारित
सनी
वह औरत कौन है?
कौन? मंदिर वाली यसुदा-सान?
नहीं। उनके पीछे।
वह याकूज़ा वाली औरत।
इसका मतलब "याकूजैशी" है।
"फ़ार्मासिस्ट।"
यह काफ़ी दवाइयाँ खाती है, आपने अंदाज़ा लगा ही लिया होगा।
बेकार की बात मत करो। वैसा कोई इंसान यहाँ क्यों होगा?
अच्छा सवाल है। मैं पता लगाने जा रही हूँ।
माफ़ करना, क्या आप सूज़ी-सान हैं?
यह सूज़ी है। मेरे बेटे की पत्नी।
आह! मैं कातो हूँ। मासा-सान और मैं यूनिवर्सिटी में साथ थे।
हम कुछ साल पहले फिर से मिले थे।
"हाजीमेमाश्ते"।
मुझे तकलीफ़ हो रही है।
हम सबको तकलीफ़ हो रही है।
हाँ। जब भी मैं उदास होता हूँ, मैं अपने दोस्त मासा-सान के बारे में सोचता हूँ।
उससे बहुत प्रेरणा मिलती थी।
वह विनम्र था,
हमेशा कहता था कि उसके पिता ने उसे एकांतवास से बाहर आने में मदद की थी...
रुको। क्या कहा तुमने?
तुम एक-एक करके लोगों से मिलने वाली थीं ना, सूज़ी-सान?
तुमने अभी-अभी मासा के पिता के बारे में क्या कहा?
बाप रे।
मतलब, मुझे यक़ीन है कि मासा-सान के पिता मेरे लिए भी प्रेरणादायक होंगे।
दरअसल, मुझे उनसे मिलकर बहुत अच्छा लगेगा।
क्या वह यहाँ हैं?
- बताइए, नोरिको। वह यहाँ हैं? - मेरी बहू को और मुझे
- जाकर खाने का इंतज़ाम देखना है। प्लीज़ माफ़ करना। - वह यहाँ हैं? मुझे नहीं पता।
शुक्रिया।
नोरिको, यह सब चल क्या रहा है?
यही मैं तुमसे पूछने वाली थी।
हालाँकि इतने भौंडे तरीक़े से नहीं।
देरी से आना। शराब की महक में सराबोर होना।
और मेरी माँ का मोतियों का हार कहाँ है?
वह मेरे कपड़ों के साथ मेल नहीं खा रहा था।
हैलो? उस आदमी ने ऐसा क्यों कहा?
कि शीगरू ने "हिकीकोमोरी" से बाहर आने में मासा की मदद की थी?
मुझे तो लगा था मासा के एकांतवास में जाने की
मुख्य वजह ही शीगरू की मौत थी।
उसने अंतिम संस्कार के दिन ऐसी निराशाजनक बात छेड़कर अच्छा नहीं किया।
ओह, हाँ। पूरा माहौल ही ख़राब कर दिया। बदतमीज़ आदमी।
यह क्या बकवास है, नोरिको?
क्या शीगरू ज़िंदा हैं? क्या आपने उन्हें कहीं छुपा रखा है?
अब तुम बेकार की बातें कर रही हो।
या शायद वह आपसे दूर रहने के इतने इच्छुक थे
कि उन्हें अपने ख़ुद के बेटे के अंतिम संस्कार में आना भी गवारा नहीं हुआ।
मेरा बेटा मर चुका है।
मैं तुमसे सिर्फ़ इतना चाहती हूँ कि शालीनता से पेश आओ और ठीक से उसका शोक मनाओ।
मैं यही करना चाहती हूँ।
पर ऐसा करने के लिए, मुझे पता होना चाहिए कि जिस आदमी का शोक मैं मना रही हूँ, वह असल में था कौन।
नोरिको, प्लीज़।
मुझसे बातें छुपाना बंद कीजिए।
ऐसा क्या है जो आप मुझे नहीं बता रही हैं?
तुम मासा की कज़िन, यूमिको से कभी नहीं मिलीं ना?
उस बेचारी की शादी बहुत मुश्किल से हुई।
और आख़िरकार जब उसकी शादी हुई,
तो वह इस बात पर भरोसा नहीं कर सकी कि उसका पति उसे सच में प्यार करता है।
इसलिए, कभी-कभी काम से आने के बाद, वह अपने पति का पीछा करती।
फिर एक दिन, वह अपने पति की ट्रेन पकड़ने के लिए भाग रही थी और वह फिसल गई।
उसकी चार पसलियाँ टूटी थीं।
और अस्पताल में, जब उसकी छाती का स्कैन किया जा रहा था,
डॉक्टर्स को एक बहुत बड़ा ट्यूमर मिला।
भगवान।
यूमिको का पति उसकी कीमोथेरपी के हर अपॉइंटमेंट में उसके साथ जाता था।
लेकिन, फिर, अस्पताल में,
उसे किसी और से प्यार हो गया :
यूमिको की नर्स से।
तो उसने मेरी कज़िन को तलाक़ दे दिया और वह फिर से बिल्कुल अकेली हो गई।
तुम्हें देखकर मुझे हमेशा यूमिको की याद आती थी और मैं अब समझी हूँ कि ऐसा क्यों था।
तुम दोनों चीज़ों को छोड़ती नहीं हो।
क्या आप कह रही हैं वह मेरी ग़लती थी?
मैं सिर्फ़ इतना कह रही हूँ कि अगर यूमिको लगातार दुख की तलाश नहीं करती,
तो दुख उसके जीवन में नहीं आता।
सारे साफ़ गिलास ख़त्म हो गए हैं, तो मैं जल्दी से धोकर दोबारा लगा देती हूँ।
सनी-सान, शुक्रिया। "आरिगातो"।
हमारा नसीब अच्छा है कि तुम यहाँ हो।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
तुमने कहा था यहाँ मुफ़्त का खाना मिलेगा।
ओह, माफ़ करना। घटिया मज़ाक़ था।
मैं यहाँ अब और नहीं रुक सकती। मुझे यहाँ से जाना है।
तो तुम काफ़ी भावुक हो गईं?
वहाँ यूँ ही चले आने के लिए माफ़ करना।
मैं बस मदद करना चाहती थी।
कोई बात नहीं।
हम कुछ खाने जा रहे हैं। मिक्सी को भूख लगी है।
रुकिए।
हम यहाँ से बिना बताए जा रहे हैं? आप सच में यह करना चाहती हैं, सूज़ी?
हे भगवान। हाँ, मैं कमीनी हूँ। मैं समझ गई।
अब, प्लीज़, अगर तुम मदद करना चाहती हो, तो हमारे लिए थोड़ी शराब ले आओ।
ठीक है।
इन बोतलों पर नोरिको-सान का नाम है,
तो मेरी प्रोग्रामिंग मुझे इन्हें लेने की इजाज़त नहीं देती।
ख़ुशक़िस्मती से, इंसानों को ऐसी कोई समस्या नहीं है।
तुम्हारा काम मैंने कर दिया।
माफ़ करना। दुकान बंद है।
यह मेरी समझ से बिल्कुल बाहर है।
मतलब, ठीक है। क़ातिल-रोबॉट जैसी चीज़ कोई भी छुपाएगा,
लेकिन अपने डैड की मौत के बारे में झूठ बोलना?
यह कोई सिरफिरा ही करेगा।
लोग कुछ बातें ऐसे ही कह देते हैं।
तुमने मुझसे कहा था तुमने अपने पति को छोड़ दिया।
लेकिन यह उससे कहीं ज़्यादा बुरी बात है। बेशक।
अगर ये सब चीज़ें आपस में जुड़ी हों तो?
मतलब, हो सकता है तुम्हारे पति के डैड याकूज़ा हों और अब वह जेल में हों या उन्हें ग़ायब होना पड़ा हो।
और इसीलिए वह औरत अंतिम संस्कार में आई हो।
उनकी तरफ़ से मासा को श्रद्धांजलि देने।
पता चल रहा है कि तुम नोरिको-सान से कभी नहीं मिली हो।
वह एक आपराधिक संगठन के किसी आदमी से कभी शादी नहीं कर सकतीं।
हाँ, लेकिन अगर वह शादी करतीं, तो पक्का इस बात को राज़ ही रखतीं, है ना?
सनी, "शीगरू" नाम की जानकारी ढूँढो। निधन सूचना खोजो।
"नाइट स्काई टोक्यो" में साकामोटो शीगरू नाम का एक किरदार है,
- तो कोई काम के परिणाम नहीं मिल रहे हैं। - रुको।
उन वंश-वृक्षों का क्या, जो "कोंबीनी" में प्रिंट किए जाते हैं?
उसमें, मतलब, शादियों और मौतों, वग़ैरह की जानकारी होती है।
- "कोसेकी"? - हाँ! हाँ।
चलो। तुम्हारा खाना मेरी तरफ़ से।
तो, इसमें नोरिको, मासा, आप और ज़ेन हैं।
वह तुम्हारे बेटे का नाम है?
ज़ेन?
सुंदर नाम है।
इसका बस दोनों भाषाओं में मतलब निकलता था।
और शीगरू? क्या इसमें लिखा है वह कब मरे थे?
नहीं। अजीब बात है, उनका नाम इसमें नहीं है।
क्या? ऐसा कैसे हो सकता है?
मुझे नहीं पता।
मुझे तो हिप्पियों ने पाला था।
यह पूरा "कोसेकी" सिस्टम बहुत रहस्यमयी है।
अच्छा, तो, मैंने जानकारी खोजी है और मेरे पास एक अच्छी ख़बर है और एक बुरी ख़बर है।
बहुत बढ़िया।
मुझे बुरी ख़बर सुनने का बेसब्री से इंतज़ार है। आख़िरकार।
बढ़िया। हम बुरी ख़बर से शुरुआत करते हैं।
मासा की "कोसेकी" में वास्तव में सिर्फ़ वही जानकारी है जो आप यहाँ देख रही हैं।
और अच्छी ख़बर?
"काइसेगेन कोसेकी" नाम का एक ज़्यादा विस्तृत दस्तावेज़ होता है।
उसमें और ज़्यादा जानकारी होगी : परिवार के लोगों का अलग होना, तलाक़। सारे छुपे हुए राज़।
ठीक है, बहुत बढ़िया। चलो, उसका प्रिंट निकालते हैं।
एक और बात बता दूँ, मेरे पास एक और बुरी ख़बर है। दरअसल ज़्यादा बुरी।
हद है, सनी।
मालूम होता है कि "काइसेगेन कोसेकी" सिर्फ़ परिवार के असली वंशजों को ही मिल सकती है।
तो, उसे हासिल करने के लिए, आपको नोरिको की मंज़ूरी या कम से कम उनका उपकरण चाहिए होगा।
हे भगवान।
नोरिको यहाँ हैं भी नहीं और फिर भी वह मेरे दिमाग़ से खेल रही हैं।
ठीक है।
मैं हार मानती हूँ। मुझसे अब और नहीं होगा।
हे, सब ठीक हो जाएगा, ठीक है?
मैं तुम्हें घर छोड़ दूँ?
शायद नहाकर तुम्हें अच्छा लगे।
या थोड़ा सोकर।
कल रात तुम बिल्कुल नहीं सोई थीं।
- हे भगवान। हे भगवान। - क्या? क्या हुआ?
रुकिए, हम कहाँ जा रहे हैं?
आप यहाँ नहाना चाहती हैं?
मैंने सोचा था आपकी पसंद थोड़ी ऊँचे दर्जे की होगी।
औरतों के बाथरूम अभी-अभी बंद हो गए।
क्यों? सिर्फ़ औरतों के ही क्यों?
तो, वे कब खुलेंगे...
हे, पता है, यहाँ से थोड़ी ही दूरी पर एक और "सेंटो" है।
वहाँ के बाथरूम वैसे भी ज़्यादा अच्छे हैं।
मासा यहाँ आया करता था।
यह जगह हमारे घरों के बीच में पड़ती थी,
तो मैं बच्चों को पढ़ाने के बाद उससे यहाँ मिलती थी और फिर हम यहाँ से घूमने जाते थे।
हम हमेशा एक ही समय पर मिलते थे, क्योंकि उसे टैटू आवर्स में आना होता था।
हम हमेशा इस बात को लेकर हँसते थे कि यहाँ मौजूद याकूज़ा के सभी डरावने आदमियों की बाँहें
टैटू से भरी होती थीं और मासा की कलाई पर एक छोटा सा भौंरा था।
मैं कमबख़्त एक बहुत बड़ी बौड़म हूँ।
मैंने नहीं सोचा था कि याकूज़ा पर नज़र रखना, तुम्हारा रिलैक्स करने का तरीक़ा है।
सही कहा। यह बहुत ज़्यादा ख़तरनाक है।
मुझे नहीं लगता इससे बुरी योजना कोई हो सकती है।
अच्छा, तो तुम्हारे पास कोई बेहतर योजना है?
क्योंकि अगर नहीं है, तो अपना मुँह बंद रखो।
क्या तुम, मतलब, कोई ऐल्गोरिदम चलाकर इस ताले को खोल नहीं सकतीं?
तकनीकी रूप से, मैं एक एपीके फ़ाइल को खोल सकती हूँ, लेकिन आप जानती हैं कि मैं चोरी नहीं कर सकती।
शायद मिक्सी मदद कर दे।
लेकिन तुम मेरे लिए झूठ बोल सकती हो, है ना?
तुमने कल रात झूठ बोला था।
ज़रा सुनिए! ज़रा सुनिए!
मुझे मदद चाहिए!
मेरी मालकिन मुझे कॉल कर रही हैं।
वह स्टीम रूम में फँस गई हैं।
औरतों वाले बाथरूम आधे घंटे पहले बंद हो गए थे।
यहाँ कोई नहीं है।
आह, ख़ैर। मैंने कोशिश करके देख ली।
शुक्रिया!
तुम क्या सोच रही हो?
जाओ। जाओ भी।
दरअसल, अभी-अभी उन्होंने मुझे फिर से कॉल किया।
वह पक्का अंदर हैं।
प्लीज़।
मालूम होता है उनके दिल की धड़कनें बुरी तरह से अनियमित हो गई हैं।
मुझे मेरी जगह छोड़कर जाने की अनुमति नहीं है।
लेकिन उनकी मौत हो सकती है!
देखा, मैंने तुमसे कहा था वहाँ कोई नहीं है।
शायद मुझसे कोई ग़लती हो गई।
शायद वह सेमीचो वाले "सेंटो" में होंगी।
वहाँ कोई नहीं है।
हद है।
सूज़ी, कोई बात नहीं। चलो, यहाँ से निकलते हैं।
इसमें ताला लगा है।
सॉना।
नहीं। मैं नहीं जा सकती।
मैं सॉना में नहीं जाती। बंद जगहों में मेरा दम घुटता है।
धत् तेरे की।
...और तुम्हारी बॉस को नहीं पता कि तुम यहाँ हो?
नहीं।
हिमे को लगता है कि मैं लीवर के डॉक्टर के पास गया हूँ।
वह मेरे लीवर की समस्याओं से वाक़िफ़ है।
हमारे पास बात करने के लिए पर्याप्त समय है।
तुम उनमें से किसी को भी पहचानती हो?
नहीं।
ठीक है।
वह बॉट अब अकेला है।
मैं उसे उठा सकता हूँ।
नहीं। बस उसका पीछा करो, लेकिन दूरी बनाए रखना।
और तेत्सु को बाथहाउस भेजो।
आप अच्छे लग रहे हैं।
हाँ, सेत्सुबुन उत्सव में जाने के लिए यह पूरी तरह से तैयार हो जाएँगे।
डॉक्टरों ने भी यही कहा था।
मेरी बेटी का दिन ख़राब कर दिया।
वह यहाँ मेरे मरने का इंतज़ार जो कर रही है।
काश आप यह कहना बंद कर दें।
देखा, इसे कितना बुरा लग जाता है।
वह सिर्फ़ एक सुझाव था, पापा।
मुझे लगता है समय आ गया है कि आप घोषणा कर दें अपने...
समय मेरे खाने का हुआ है।
आपको सर्दी लग जाएगी।
मैं सिर्फ़ इतना कह रही हूँ
कि हमारे लिए काम करने वाले लोगों के बीच बहुत सवाल उठ रहे हैं।
यह अच्छा नहीं लग रहा है।
तो... इसका मतलब है वह तुम्हें मिल गया है?
लगभग।
मैं बहुत क़रीब हूँ। कल रात मैंने...
हे, बच्चे, एक काम की बात सुनो।
हाँ।
मेरी तरह बूढ़ा हो जाने पर
खाना निगलना मुश्किल हो जाता है।
दम घुटकर मौत होने की संभावना बढ़ जाती है।
ऐसे महँगे अस्पताल में यह होना इनकी साख को नुक़सान पहुँचा सकता है। और इसलिए...
लगभग असली लग रहा है ना?
लेकिन...
क्या चालाकी की है।
तुम्हारा कज़िन जिन 20 सालों से मेरा दायाँ हाथ बनकर रहा है।
मैं किसी "लगभग" के लिए सब कुछ उलट-पलट नहीं करूँगा।
जो तय हुआ था, वही होगा।
पहले पूरा मैन्यूअल हासिल करो, फिर हम बात करेंगे।
लेकिन उसे इसकी परवाह क्यों है?
कियामाची स्ट्रीट के आधे लोग ड्रग्स बेच रहे हैं। उसे हिस्सा मिलता है।
कोई अंदाज़ा नहीं। मैंने बस सोचा कि तुम लोगों को बता दूँ।
तो, कल रात, मैं आराम से सोया हुआ, अपनी बर्ड-गर्ल का सपना देख रहा था,
तभी रेजी का फ़ोन आया। उसने कहा हिमे बहुत जोश में है
और चाहती है कि मैं एक बंदे को एक जगह से लेकर आऊँ।
"जोश में" से तुम्हारा क्या मतलब है?
मेरी कज़िन किस बात को लेकर जोश में थी?
पता... पता नहीं, जिन-सान।
जंक लीग की किसी चीज़ को लेकर?
तुम्हें लगता है उसे वह पूरी चीज़ मिल गई है?
मैं कोई अनुमान नहीं लगा सकता।
मैं बस इतना जानता हूँ कि आज वह बड़े बॉस से मिल रही है।
वह उसके डैड हैं। वह बीमार हैं। हो सकता है यूँ ही मिल रही हो।
शुक्रिया।
जिन-सान, तुम्हारी जगह मैं होता, तो हिमे की पैंतरेबाज़ी की ज़्यादा फ़िक्र नहीं करता।
बॉस को तुम पर भरोसा है।
मौत को सामने देखकर आदमी अक्सर भावनाओं में बह जाते हैं।
इसका इंतज़ाम शायद मुझे ख़ुद करना पड़ेगा।
गुड इवनिंग, नोरिको-सान।
सूज़ी-सान ठीक है ना?
सूज़ी ने मुझे सफ़ाई में मदद करने के लिए भेजा है।
सूज़ी को इतनी फ़िक्र कब से हो गई?
वह पक्का ठीक है ना?
क्या मैं अंदर आ सकती हूँ?
ठीक है। पहले तुम बर्तन धो लो, फिर देखते हैं क्या करना है।
क्या उसके बाद मैं आपके आभार पत्र लिख दूँ?
मुझे बस पतों के लिए आपका उपकरण चाहिए होगा।
वह मैं कर लूँगी।
मैं और कर ही क्या रही हूँ?
साथ ही,
सारे उपहारों का हिसाब मैं ख़ुद करना चाहती हूँ,
ताकि देख सकूँ कि मेरे दोस्त असल में कितने कंजूस हैं।
अच्छा, इन बोतलों को यहाँ से हटाने से पहले, क्या मैं थोड़ी सी शराब भेंटस्वरूप मासा-सान के लिए अर्पण कर दूँ?
हाँ, अच्छा विचार है।
एक ड्रिंक आप भी लेना चाहेंगी, नोरिको-सान?
क्या हाल हैं?
यहाँ कोई विदेशी औरत है?
- तुम घर जाओ। मैं ख़ुद देख लूँगा। - रुको...
किसी को भी अंदर जाने की अनुमति नहीं है...
उम्मीद है यह सब ख़ुद ही सुलझ जाएगा।
हिमे बातें बनाने के अलावा कुछ नहीं कर सकती।
सही कहा, बॉस।
हाँ।
हिमे कभी बॉस नहीं बन सकती।
सोचकर भी डर लगता है।
किसी ने उस बूढ़ी, भद्दी औरत से शादी नहीं की,
और अब वह सोच रही है कि हम वोट करके उसे बॉस बनाएँगे?
तुम बेवक़ूफ़ों को लगता है
कि यह एक मज़ाक़ की बात है?
यह भविष्य है हमारे...
तुमने वह आवाज़ सुनी?
मुझे लगा मैंने कुछ सुना।
तुम लोग साथ में क्या कर रहे हो?
नहाने में मज़ा आ रहा है?
हिमे ने तो सोचा था कि तुम पूरी दोपहर व्यस्त रहोगे।
लीवर के डॉक्टर के पास नहीं गए?
यह मेरी ग़लती है।
मैंने बोतान को नए पचिंको ऑपरेशन के बारे में बात करने के लिए बुलाया था।
मुझे इसकी मदद की ज़रूरत है।
ज़ाहिर है तभी जब तुम्हें कोई परेशानी ना हो।
मुझे इस बारे में सोचना पड़ेगा।
बोतान हिमे के सबसे अच्छे आदमियों में से एक है।
भरोसेमंद।
वफ़ादार।
रात भर सोच लो, फिर मुझे बताना।
घबराओ मत।
तुम अपने नहाने का मज़ा लो।
मुझे पता है कि अमेरिकी लोग बहुत खुले दिमाग़ के होते हैं,
पर सूज़ी का मासा पर पूरी तरह से लट्टू होना,
ज़ोर-ज़ोर से हँसना,
और शराब पीते रहना।
वैसे, कभी-कभी शराब पीने से राहत मिलती है।
मैं बस ज़िंदगी के अंत में अकेले नहीं मरना चाहती थी,
इसलिए मैंने ख़ुद को समझाया,
नोरिको, इस विदेशी लड़की से अच्छा व्यवहार करोगी,
तो वह तुम्हें पोते-पोतियों का सुख देगी।
बहुओं और फ़सल को लेकर एक कहावत है। जानती हो?
मुझे बताइए।
ऐसा कुछ है... ऐसा कुछ कि...
"बहुओं को अपनी फ़सल मत खाने देना।"
मुझे लगता है सूज़ी...
मेरी फ़सल खा गई।
गेम को बाद में पूरा करें?
बेशक। जैसा आप चाहें।
अच्छा विचार है। अब आप आराम कीजिए।
समझने की कोशिश कीजिए, बॉस। इसका कुछ मतलब नहीं है।
जिन ने मुझे यहाँ नहाने के लिए बुलाया था। मैं उससे क्या कहता?
यह एक अच्छा सवाल है।
पता नहीं।
आम तौर पर मेरे दुश्मन मुझे अपने साथ नहाने के लिए आमंत्रित नहीं करते।
हँ?
तो जब मैं अंदर आया, तुम किस बारे में बात कर रहे थे?
ऐसा लग रहा था कि जिन इस बात में काफ़ी दिलचस्पी रखता है कि हिमे कहाँ तक पहुँचीं?
इसीलिए मैंने सोचा मुझे यहाँ आना चाहिए।
देखना चाहिए कि जिन क्या जानता है।
और? क्या उसे सभासद ईटो के बारे में पता है?
और फ़ोर-सर्कल-फ़ाइव के बारे में?
ईटो के बारे में वह जानता है,
लेकिन फ़ोर-सर्कल-फ़ाइव के बारे में नहीं।
मैं आपका वफ़ादार हूँ। आप जानते हैं।
बेशक।
तुम वफ़ादार हो।
रुक जाइए! प्लीज़, बॉस। प्लीज़!
हिमे की सत्ता को इस तरह चुनौती देने की फिर कभी हिम्मत मत करना!
तुम्हें लगता है तुम यहाँ से बचकर चले जाओगे?
अच्छा हुआ मैं आ गया। हमें अपना काम जल्दी करना होगा।
नोरिको-सान?
सो जाओ।
ठीक है।
क्या तुम्हें सनी दिख रही है?
बस चलती जाओ।
सनी-चान?
सूज़ी!
- हे भगवान। सनी। - मैं वापस आपके पास ही आ रही थी।
आपको इस बात पर यक़ीन नहीं होगा।
- शीगरू मासा के असली पिता नहीं हैं। - क्या?
- लगता है शायद नोरिको का कोई अफ़ेयर था। - रुको। क्या?
मुझे नोरिको की "काइसेगेन कोसेकी" मिल गई।
मालूम होता है मासा के असली पिता का नाम हीरोमासा मात्सुमोटो है।
और इस दस्तावेज़ के अनुसार, वह निश्चित तौर पर ज़िंदा हैं।
बाप रे।
तुम्हें लगता है वह याकूज़ा होंगे?
मैं आपकी फ़िक्र समझती हूँ, मिसेज़ साकामोटो।
बीमा योजना लेने का समय थोड़ा अजीब है...
नहीं। नहीं। उसका समय एकदम गड़बड़ है।
मैंने अपने पति का ईमेल चेक किया था, ठीक है?
उन्होंने अपनी मौत से तीन दिन पहले इस बंदे को बीमे का उत्तराधिकारी बनाया था?
ज़रूर उनके साथ ज़बरदस्ती की गई होगी।
क्या इस बंदे ने पैसों पर दावा करने की कोशिश की है?
मैंने आपके पति के मामले की सूचना
हमारे जालसाज़ी विभाग को भेज दी है।
लेकिन प्लीज़ भरोसा रखिए,
क्रैश की जाँच पूरी होने से पहले मिस्टर मात्सुमोटो को कोई पैसा नहीं दिया जाएगा।
रुकिए, रुकिए, रुकिए। रुकिए, क्या... कैसी जाँच?
मुझे फ़ोर-सर्कल-फ़ाइव के बारे में बात करने की अनुमति नहीं है।
लेकिन आप चाहें तो मैं फ़ोन पर आपकी बात एक सीनियर प्रबंधक...
क्या आपने... क्या आपने अभी-अभी "फ़ोर-सर्कल-फ़ाइव" कहा?
"मारू" का मतलब सर्कल या शून्य हो सकता है। वह बस फ़्लाइट नंबर 405 कह रही हैं।
क्या बाथरूम में उस बंदे ने भी यही नहीं कहा...
मैंने ताला लगाया था ना?
यहीं रुकिए। मैं छानबीन करती हूँ।
तुम क्या करोगी? तुम मुश्किल से 40 किलो की तो हो।
हे भगवान।
नहीं।
सूज़ी?
हटो। हटो, हटो, हटो, हटो।
सूज़ी?
हे भगवान।
हे भगवान। हे भगवान।
हे भगवान।
नहीं।
क्या मैं पुलिस को फ़ोन करूँ?
याकूज़ा के मामले में पुलिस एकदम निकम्मी है।
हमें तुम्हें यहाँ से बाहर निकालना होगा।
यहाँ ख़तरा है।
अगर वे वापस आ गए तो?
ढूँढते रहो। कुछ तो ज़रूर मिलेगा।
सूज़ी।
हमें निकलना चाहिए।
मिनोरी तेराडा की स्नेहपूर्ण याद में
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम