1
00:00:45,754 --> 00:00:47,339
तुम्हारा दिन अच्छा बीते।

2
00:00:48,423 --> 00:00:49,675
जाओ और मन लगाकर पढ़ो।

3
00:00:49,675 --> 00:00:50,926
ठीक है, डैड।

4
00:01:36,680 --> 00:01:41,435
मैंने तुमसे कहा था
कि अगर मुझे अपने बेटे के स्कूल आना पड़ा, तो क्या होगा।

5
00:01:42,311 --> 00:01:43,353
प्लीज़।

6
00:01:44,062 --> 00:01:45,898
मुझे एक और दिन चाहिए।

7
00:02:03,624 --> 00:02:06,752
हमें नकद मिल गया,
लेकिन मुझे लगा तुम्हें यह भी पसंद आएगी।

8
00:02:17,971 --> 00:02:19,056
- सूज़ी-सान।
- सूज़ी-सान।

9
00:02:23,310 --> 00:02:25,437
सूज़ी। इधर ध्यान दो।

10
00:02:52,381 --> 00:02:54,424
कॉलिन ओ'सलिवन के उपन्यास पर आधारित

11
00:03:00,222 --> 00:03:02,057
सनी

12
00:03:23,871 --> 00:03:25,122
वह औरत कौन है?

13
00:03:25,122 --> 00:03:27,457
कौन? मंदिर वाली यसुदा-सान?

14
00:03:27,457 --> 00:03:28,917
नहीं। उनके पीछे।

15
00:03:28,917 --> 00:03:30,544
वह याकूज़ा वाली औरत।

16
00:03:32,462 --> 00:03:34,882
इसका मतलब "याकूजैशी" है।

17
00:03:35,799 --> 00:03:36,842
"फ़ार्मासिस्ट।"

18
00:03:37,467 --> 00:03:40,554
यह काफ़ी दवाइयाँ खाती है, आपने अंदाज़ा लगा ही लिया होगा।

19
00:03:40,554 --> 00:03:44,099
बेकार की बात मत करो। वैसा कोई इंसान यहाँ क्यों होगा?

20
00:03:44,099 --> 00:03:46,185
अच्छा सवाल है। मैं पता लगाने जा रही हूँ।

21
00:03:47,060 --> 00:03:49,688
माफ़ करना, क्या आप सूज़ी-सान हैं?

22
00:03:49,688 --> 00:03:52,191
यह सूज़ी है। मेरे बेटे की पत्नी।

23
00:03:52,191 --> 00:03:58,655
आह! मैं कातो हूँ। मासा-सान और मैं यूनिवर्सिटी में साथ थे।

24
00:03:58,655 --> 00:04:00,574
हम कुछ साल पहले फिर से मिले थे।

25
00:04:00,574 --> 00:04:02,159
"हाजीमेमाश्ते"।

26
00:04:02,993 --> 00:04:04,369
मुझे तकलीफ़ हो रही है।

27
00:04:04,369 --> 00:04:06,121
हम सबको तकलीफ़ हो रही है।

28
00:04:06,121 --> 00:04:09,666
हाँ। जब भी मैं उदास होता हूँ,
मैं अपने दोस्त मासा-सान के बारे में सोचता हूँ।

29
00:04:09,666 --> 00:04:12,294
उससे बहुत प्रेरणा मिलती थी।

30
00:04:14,379 --> 00:04:17,048
वह विनम्र था,

31
00:04:17,798 --> 00:04:21,345
हमेशा कहता था कि उसके पिता ने उसे
एकांतवास से बाहर आने में मदद की थी...

32
00:04:21,345 --> 00:04:23,597
रुको। क्या कहा तुमने?

33
00:04:24,640 --> 00:04:26,475
तुम एक-एक करके लोगों से मिलने वाली थीं ना, सूज़ी-सान?

34
00:04:26,475 --> 00:04:28,519
तुमने अभी-अभी मासा के पिता के बारे में क्या कहा?

35
00:04:30,562 --> 00:04:32,606
बाप रे।

36
00:04:32,606 --> 00:04:35,234
मतलब, मुझे यक़ीन है
कि मासा-सान के पिता मेरे लिए भी प्रेरणादायक होंगे।

37
00:04:35,234 --> 00:04:38,111
दरअसल, मुझे उनसे मिलकर बहुत अच्छा लगेगा।

38
00:04:38,695 --> 00:04:40,072
क्या वह यहाँ हैं?

39
00:04:40,072 --> 00:04:43,200
- बताइए, नोरिको। वह यहाँ हैं?
- मेरी बहू को और मुझे

40
00:04:43,200 --> 00:04:46,787
- जाकर खाने का इंतज़ाम देखना है। प्लीज़ माफ़ करना।
- वह यहाँ हैं? मुझे नहीं पता।

41
00:04:48,705 --> 00:04:50,165
शुक्रिया।

42
00:04:50,165 --> 00:04:52,334
नोरिको, यह सब चल क्या रहा है?

43
00:04:56,129 --> 00:04:58,507
यही मैं तुमसे पूछने वाली थी।

44
00:04:58,507 --> 00:05:00,217
हालाँकि इतने भौंडे तरीक़े से नहीं।

45
00:05:00,217 --> 00:05:02,719
देरी से आना। शराब की महक में सराबोर होना।

46
00:05:03,554 --> 00:05:05,222
और मेरी माँ का मोतियों का हार कहाँ है?

47
00:05:05,222 --> 00:05:06,682
वह मेरे कपड़ों के साथ मेल नहीं खा रहा था।

48
00:05:10,227 --> 00:05:12,729
हैलो? उस आदमी ने ऐसा क्यों कहा?

49
00:05:12,729 --> 00:05:15,607
कि शीगरू ने
"हिकीकोमोरी" से बाहर आने में मासा की मदद की थी?

50
00:05:16,149 --> 00:05:17,818
मुझे तो लगा था मासा के एकांतवास में जाने की

51
00:05:17,818 --> 00:05:19,570
मुख्य वजह ही शीगरू की मौत थी।

52
00:05:19,570 --> 00:05:23,574
उसने अंतिम संस्कार के दिन
ऐसी निराशाजनक बात छेड़कर अच्छा नहीं किया।

53
00:05:23,574 --> 00:05:27,494
ओह, हाँ। पूरा माहौल ही ख़राब कर दिया। बदतमीज़ आदमी।

54
00:05:27,494 --> 00:05:29,580
यह क्या बकवास है, नोरिको?

55
00:05:29,580 --> 00:05:32,332
क्या शीगरू ज़िंदा हैं? क्या आपने उन्हें कहीं छुपा रखा है?

56
00:05:32,332 --> 00:05:33,834
अब तुम बेकार की बातें कर रही हो।

57
00:05:33,834 --> 00:05:36,295
या शायद वह आपसे दूर रहने के इतने इच्छुक थे

58
00:05:36,295 --> 00:05:39,256
कि उन्हें अपने ख़ुद के बेटे के
अंतिम संस्कार में आना भी गवारा नहीं हुआ।

59
00:05:43,385 --> 00:05:44,803
मेरा बेटा मर चुका है।

60
00:05:46,805 --> 00:05:52,060
मैं तुमसे सिर्फ़ इतना चाहती हूँ
कि शालीनता से पेश आओ और ठीक से उसका शोक मनाओ।

61
00:05:52,060 --> 00:05:53,437
मैं यही करना चाहती हूँ।

62
00:05:53,437 --> 00:05:57,316
पर ऐसा करने के लिए, मुझे पता होना चाहिए कि जिस
आदमी का शोक मैं मना रही हूँ, वह असल में था कौन।

63
00:05:58,150 --> 00:05:59,568
नोरिको, प्लीज़।

64
00:06:00,485 --> 00:06:02,112
मुझसे बातें छुपाना बंद कीजिए।

65
00:06:02,112 --> 00:06:03,989
ऐसा क्या है जो आप मुझे नहीं बता रही हैं?

66
00:06:08,202 --> 00:06:11,914
तुम मासा की कज़िन, यूमिको से कभी नहीं मिलीं ना?

67
00:06:12,956 --> 00:06:16,251
उस बेचारी की शादी बहुत मुश्किल से हुई।

68
00:06:16,960 --> 00:06:18,545
और आख़िरकार जब उसकी शादी हुई,

69
00:06:18,545 --> 00:06:22,049
तो वह इस बात पर भरोसा नहीं कर सकी
कि उसका पति उसे सच में प्यार करता है।

70
00:06:22,049 --> 00:06:26,178
इसलिए, कभी-कभी काम से आने के बाद,
वह अपने पति का पीछा करती।

71
00:06:26,762 --> 00:06:32,935
फिर एक दिन, वह अपने पति की ट्रेन पकड़ने के लिए
भाग रही थी और वह फिसल गई।

72
00:06:32,935 --> 00:06:34,603
उसकी चार पसलियाँ टूटी थीं।

73
00:06:34,603 --> 00:06:37,981
और अस्पताल में, जब उसकी छाती का स्कैन किया जा रहा था,

74
00:06:37,981 --> 00:06:40,984
डॉक्टर्स को एक बहुत बड़ा ट्यूमर मिला।

75
00:06:41,527 --> 00:06:42,528
भगवान।

76
00:06:42,528 --> 00:06:46,698
यूमिको का पति उसकी कीमोथेरपी के
हर अपॉइंटमेंट में उसके साथ जाता था।

77
00:06:46,698 --> 00:06:48,575
लेकिन, फिर, अस्पताल में,

78
00:06:49,910 --> 00:06:51,828
उसे किसी और से प्यार हो गया :

79
00:06:53,080 --> 00:06:54,164
यूमिको की नर्स से।

80
00:06:54,748 --> 00:06:59,920
तो उसने मेरी कज़िन को तलाक़ दे दिया
और वह फिर से बिल्कुल अकेली हो गई।

81
00:07:01,004 --> 00:07:06,468
तुम्हें देखकर मुझे हमेशा यूमिको की याद आती थी
और मैं अब समझी हूँ कि ऐसा क्यों था।

82
00:07:07,803 --> 00:07:09,388
तुम दोनों चीज़ों को छोड़ती नहीं हो।

83
00:07:13,725 --> 00:07:15,227
क्या आप कह रही हैं वह मेरी ग़लती थी?

84
00:07:15,227 --> 00:07:21,233
मैं सिर्फ़ इतना कह रही हूँ
कि अगर यूमिको लगातार दुख की तलाश नहीं करती,

85
00:07:21,233 --> 00:07:23,068
तो दुख उसके जीवन में नहीं आता।

86
00:07:25,320 --> 00:07:29,074
सारे साफ़ गिलास ख़त्म हो गए हैं,
तो मैं जल्दी से धोकर दोबारा लगा देती हूँ।

87
00:07:29,074 --> 00:07:32,244
सनी-सान, शुक्रिया। "आरिगातो"।

88
00:07:32,828 --> 00:07:35,038
हमारा नसीब अच्छा है कि तुम यहाँ हो।

89
00:07:52,973 --> 00:07:54,600
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

90
00:07:55,475 --> 00:07:57,269
तुमने कहा था यहाँ मुफ़्त का खाना मिलेगा।

91
00:07:57,269 --> 00:07:58,645
ओह, माफ़ करना। घटिया मज़ाक़ था।

92
00:07:58,645 --> 00:08:01,565
मैं यहाँ अब और नहीं रुक सकती। मुझे यहाँ से जाना है।

93
00:08:03,275 --> 00:08:04,735
तो तुम काफ़ी भावुक हो गईं?

94
00:08:05,777 --> 00:08:07,779
वहाँ यूँ ही चले आने के लिए माफ़ करना।

95
00:08:07,779 --> 00:08:09,615
मैं बस मदद करना चाहती थी।

96
00:08:10,532 --> 00:08:11,450
कोई बात नहीं।

97
00:08:11,450 --> 00:08:14,494
हम कुछ खाने जा रहे हैं। मिक्सी को भूख लगी है।

98
00:08:14,494 --> 00:08:15,704
रुकिए।

99
00:08:15,704 --> 00:08:18,540
हम यहाँ से बिना बताए जा रहे हैं?
आप सच में यह करना चाहती हैं, सूज़ी?

100
00:08:18,540 --> 00:08:22,127
हे भगवान। हाँ, मैं कमीनी हूँ। मैं समझ गई।

101
00:08:22,753 --> 00:08:26,173
अब, प्लीज़, अगर तुम मदद करना चाहती हो,
तो हमारे लिए थोड़ी शराब ले आओ।

102
00:08:29,343 --> 00:08:30,761
ठीक है।

103
00:08:35,307 --> 00:08:37,308
इन बोतलों पर नोरिको-सान का नाम है,

104
00:08:37,308 --> 00:08:39,895
तो मेरी प्रोग्रामिंग मुझे इन्हें लेने की इजाज़त नहीं देती।

105
00:08:39,895 --> 00:08:42,397
ख़ुशक़िस्मती से, इंसानों को ऐसी कोई समस्या नहीं है।

106
00:08:45,609 --> 00:08:47,069
तुम्हारा काम मैंने कर दिया।

107
00:09:05,128 --> 00:09:07,673
माफ़ करना। दुकान बंद है।

108
00:09:08,215 --> 00:09:10,050
यह मेरी समझ से बिल्कुल बाहर है।

109
00:09:10,050 --> 00:09:13,595
मतलब, ठीक है।
क़ातिल-रोबॉट जैसी चीज़ कोई भी छुपाएगा,

110
00:09:13,595 --> 00:09:15,681
लेकिन अपने डैड की मौत के बारे में झूठ बोलना?

111
00:09:15,681 --> 00:09:17,933
यह कोई सिरफिरा ही करेगा।

112
00:09:18,725 --> 00:09:20,227
लोग कुछ बातें ऐसे ही कह देते हैं।

113
00:09:20,811 --> 00:09:22,771
तुमने मुझसे कहा था तुमने अपने पति को छोड़ दिया।

114
00:09:24,690 --> 00:09:26,942
लेकिन यह उससे कहीं ज़्यादा बुरी बात है। बेशक।

115
00:09:26,942 --> 00:09:29,570
अगर ये सब चीज़ें आपस में जुड़ी हों तो?

116
00:09:29,570 --> 00:09:34,700
मतलब, हो सकता है तुम्हारे पति के डैड याकूज़ा हों
और अब वह जेल में हों या उन्हें ग़ायब होना पड़ा हो।

117
00:09:34,700 --> 00:09:37,160
और इसीलिए वह औरत अंतिम संस्कार में आई हो।

118
00:09:37,160 --> 00:09:38,453
उनकी तरफ़ से मासा को श्रद्धांजलि देने।

119
00:09:38,453 --> 00:09:40,581
पता चल रहा है कि तुम
नोरिको-सान से कभी नहीं मिली हो।

120
00:09:40,581 --> 00:09:43,166
वह एक आपराधिक संगठन के किसी आदमी से
कभी शादी नहीं कर सकतीं।

121
00:09:43,166 --> 00:09:46,503
हाँ, लेकिन अगर वह शादी करतीं,
तो पक्का इस बात को राज़ ही रखतीं, है ना?

122
00:09:46,503 --> 00:09:49,006
सनी, "शीगरू" नाम की जानकारी ढूँढो।
निधन सूचना खोजो।

123
00:09:50,883 --> 00:09:54,303
"नाइट स्काई टोक्यो" में
साकामोटो शीगरू नाम का एक किरदार है,

124
00:09:54,303 --> 00:09:56,722
- तो कोई काम के परिणाम नहीं मिल रहे हैं।
- रुको।

125
00:09:56,722 --> 00:10:00,392
उन वंश-वृक्षों का क्या,
जो "कोंबीनी" में प्रिंट किए जाते हैं?

126
00:10:00,392 --> 00:10:02,436
उसमें, मतलब, शादियों
और मौतों, वग़ैरह की जानकारी होती है।

127
00:10:02,436 --> 00:10:04,688
- "कोसेकी"?
- हाँ! हाँ।

128
00:10:05,189 --> 00:10:06,481
चलो। तुम्हारा खाना मेरी तरफ़ से।

129
00:10:08,150 --> 00:10:11,945
तो, इसमें नोरिको, मासा, आप और ज़ेन हैं।

130
00:10:11,945 --> 00:10:13,739
वह तुम्हारे बेटे का नाम है?

131
00:10:13,739 --> 00:10:14,823
ज़ेन?

132
00:10:15,949 --> 00:10:16,992
सुंदर नाम है।

133
00:10:16,992 --> 00:10:18,744
इसका बस दोनों भाषाओं में मतलब निकलता था।

134
00:10:19,995 --> 00:10:22,456
और शीगरू? क्या इसमें लिखा है वह कब मरे थे?

135
00:10:22,456 --> 00:10:24,458
नहीं। अजीब बात है, उनका नाम इसमें नहीं है।

136
00:10:24,458 --> 00:10:26,668
क्या? ऐसा कैसे हो सकता है?

137
00:10:27,586 --> 00:10:28,712
मुझे नहीं पता।

138
00:10:28,712 --> 00:10:30,088
मुझे तो हिप्पियों ने पाला था।

139
00:10:30,756 --> 00:10:33,383
यह पूरा "कोसेकी" सिस्टम बहुत रहस्यमयी है।

140
00:10:33,383 --> 00:10:37,304
अच्छा, तो, मैंने जानकारी खोजी है
और मेरे पास एक अच्छी ख़बर है और एक बुरी ख़बर है।

141
00:10:37,304 --> 00:10:38,472
बहुत बढ़िया।

142
00:10:38,472 --> 00:10:41,141
मुझे बुरी ख़बर सुनने का बेसब्री से इंतज़ार है। आख़िरकार।

143
00:10:41,141 --> 00:10:43,644
बढ़िया। हम बुरी ख़बर से शुरुआत करते हैं।

144
00:10:43,644 --> 00:10:46,647
मासा की "कोसेकी" में वास्तव में सिर्फ़ वही जानकारी है
जो आप यहाँ देख रही हैं।

145
00:10:47,231 --> 00:10:48,190
और अच्छी ख़बर?

146
00:10:48,190 --> 00:10:51,485
"काइसेगेन कोसेकी" नाम का
एक ज़्यादा विस्तृत दस्तावेज़ होता है।

147
00:10:51,485 --> 00:10:55,113
उसमें और ज़्यादा जानकारी होगी :
परिवार के लोगों का अलग होना, तलाक़। सारे छुपे हुए राज़।

148
00:10:55,113 --> 00:10:57,157
ठीक है, बहुत बढ़िया। चलो, उसका प्रिंट निकालते हैं।

149
00:10:57,157 --> 00:11:00,869
एक और बात बता दूँ, मेरे पास एक और बुरी ख़बर है।
दरअसल ज़्यादा बुरी।

150
00:11:00,869 --> 00:11:01,954
हद है, सनी।

151
00:11:01,954 --> 00:11:06,083
मालूम होता है कि "काइसेगेन कोसेकी"
सिर्फ़ परिवार के असली वंशजों को ही मिल सकती है।

152
00:11:06,083 --> 00:11:10,629
तो, उसे हासिल करने के लिए, आपको नोरिको की मंज़ूरी
या कम से कम उनका उपकरण चाहिए होगा।

153
00:11:10,629 --> 00:11:11,713
हे भगवान।

154
00:11:12,381 --> 00:11:15,425
नोरिको यहाँ हैं भी नहीं
और फिर भी वह मेरे दिमाग़ से खेल रही हैं।

155
00:11:16,802 --> 00:11:17,803
ठीक है।

156
00:11:18,554 --> 00:11:20,764
मैं हार मानती हूँ। मुझसे अब और नहीं होगा।

157
00:11:22,641 --> 00:11:24,351
हे, सब ठीक हो जाएगा, ठीक है?

158
00:11:25,185 --> 00:11:26,770
मैं तुम्हें घर छोड़ दूँ?

159
00:11:26,770 --> 00:11:29,565
शायद नहाकर तुम्हें अच्छा लगे।

160
00:11:29,565 --> 00:11:31,108
या थोड़ा सोकर।

161
00:11:32,150 --> 00:11:33,610
कल रात तुम बिल्कुल नहीं सोई थीं।

162
00:11:33,610 --> 00:11:35,988
- हे भगवान। हे भगवान।
- क्या? क्या हुआ?

163
00:11:35,988 --> 00:11:37,447
रुकिए, हम कहाँ जा रहे हैं?

164
00:11:41,743 --> 00:11:43,662
आप यहाँ नहाना चाहती हैं?

165
00:11:43,662 --> 00:11:46,123
मैंने सोचा था आपकी पसंद थोड़ी ऊँचे दर्जे की होगी।

166
00:11:46,123 --> 00:11:48,166
औरतों के बाथरूम अभी-अभी बंद हो गए।

167
00:11:48,166 --> 00:11:50,085
क्यों? सिर्फ़ औरतों के ही क्यों?

168
00:11:52,838 --> 00:11:53,964
तो, वे कब खुलेंगे...

169
00:12:01,471 --> 00:12:04,141
हे, पता है,
यहाँ से थोड़ी ही दूरी पर एक और "सेंटो" है।

170
00:12:04,141 --> 00:12:05,601
वहाँ के बाथरूम वैसे भी ज़्यादा अच्छे हैं।

171
00:12:05,601 --> 00:12:07,644
मासा यहाँ आया करता था।

172
00:12:07,644 --> 00:12:09,563
यह जगह हमारे घरों के बीच में पड़ती थी,

173
00:12:09,563 --> 00:12:13,066
तो मैं बच्चों को पढ़ाने के बाद उससे यहाँ मिलती थी
और फिर हम यहाँ से घूमने जाते थे।

174
00:12:13,066 --> 00:12:16,236
हम हमेशा एक ही समय पर मिलते थे,
क्योंकि उसे टैटू आवर्स में आना होता था।

175
00:12:17,237 --> 00:12:20,199
हम हमेशा इस बात को लेकर हँसते थे
कि यहाँ मौजूद याकूज़ा के सभी डरावने आदमियों की बाँहें

176
00:12:20,199 --> 00:12:23,619
टैटू से भरी होती थीं
और मासा की कलाई पर एक छोटा सा भौंरा था।

177
00:12:23,619 --> 00:12:25,287
मैं कमबख़्त एक बहुत बड़ी बौड़म हूँ।

178
00:12:25,287 --> 00:12:28,832
मैंने नहीं सोचा था कि याकूज़ा पर नज़र रखना,
तुम्हारा रिलैक्स करने का तरीक़ा है।

179
00:12:28,832 --> 00:12:31,502
सही कहा। यह बहुत ज़्यादा ख़तरनाक है।

180
00:12:31,502 --> 00:12:33,337
मुझे नहीं लगता इससे बुरी योजना कोई हो सकती है।

181
00:12:33,337 --> 00:12:35,005
अच्छा, तो तुम्हारे पास कोई बेहतर योजना है?

182
00:12:35,005 --> 00:12:37,090
क्योंकि अगर नहीं है, तो अपना मुँह बंद रखो।

183
00:12:39,927 --> 00:12:43,138
क्या तुम, मतलब, कोई ऐल्गोरिदम चलाकर
इस ताले को खोल नहीं सकतीं?

184
00:12:43,138 --> 00:12:47,351
तकनीकी रूप से, मैं एक एपीके फ़ाइल को खोल सकती हूँ,
लेकिन आप जानती हैं कि मैं चोरी नहीं कर सकती।

185
00:12:47,851 --> 00:12:49,061
शायद मिक्सी मदद कर दे।

186
00:12:49,728 --> 00:12:51,897
लेकिन तुम मेरे लिए झूठ बोल सकती हो, है ना?

187
00:12:51,897 --> 00:12:53,148
तुमने कल रात झूठ बोला था।

188
00:12:58,153 --> 00:12:59,988
ज़रा सुनिए! ज़रा सुनिए!

189
00:12:59,988 --> 00:13:01,490
मुझे मदद चाहिए!

190
00:13:03,492 --> 00:13:05,202
मेरी मालकिन मुझे कॉल कर रही हैं।

191
00:13:05,202 --> 00:13:07,079
वह स्टीम रूम में फँस गई हैं।

192
00:13:07,079 --> 00:13:09,456
औरतों वाले बाथरूम आधे घंटे पहले बंद हो गए थे।

193
00:13:09,456 --> 00:13:10,999
यहाँ कोई नहीं है।

194
00:13:11,708 --> 00:13:14,044
आह, ख़ैर। मैंने कोशिश करके देख ली।

195
00:13:14,628 --> 00:13:15,629
शुक्रिया!

196
00:13:18,048 --> 00:13:19,466
तुम क्या सोच रही हो?

197
00:13:19,466 --> 00:13:22,094
जाओ। जाओ भी।

198
00:13:25,681 --> 00:13:29,560
दरअसल, अभी-अभी उन्होंने मुझे फिर से कॉल किया।

199
00:13:29,560 --> 00:13:31,228
वह पक्का अंदर हैं।

200
00:13:31,895 --> 00:13:33,063
प्लीज़।

201
00:13:33,063 --> 00:13:35,274
मालूम होता है उनके दिल की धड़कनें
बुरी तरह से अनियमित हो गई हैं।

202
00:13:35,941 --> 00:13:37,526
मुझे मेरी जगह छोड़कर जाने की अनुमति नहीं है।

203
00:13:37,526 --> 00:13:39,945
लेकिन उनकी मौत हो सकती है!

204
00:13:52,124 --> 00:13:54,001
देखा, मैंने तुमसे कहा था वहाँ कोई नहीं है।

205
00:13:54,001 --> 00:13:56,503
शायद मुझसे कोई ग़लती हो गई।

206
00:13:56,503 --> 00:13:59,923
शायद वह सेमीचो वाले "सेंटो" में होंगी।

207
00:14:06,054 --> 00:14:07,431
वहाँ कोई नहीं है।

208
00:14:07,431 --> 00:14:08,891
हद है।

209
00:14:09,433 --> 00:14:11,351
सूज़ी, कोई बात नहीं। चलो, यहाँ से निकलते हैं।

210
00:14:23,280 --> 00:14:24,948
इसमें ताला लगा है।

211
00:14:25,657 --> 00:14:26,825
सॉना।

212
00:14:30,037 --> 00:14:31,622
नहीं। मैं नहीं जा सकती।

213
00:14:31,622 --> 00:14:33,790
मैं सॉना में नहीं जाती। बंद जगहों में मेरा दम घुटता है।

214
00:14:36,502 --> 00:14:37,503
धत् तेरे की।

215
00:14:44,635 --> 00:14:48,013
...और तुम्हारी बॉस को नहीं पता कि तुम यहाँ हो?

216
00:14:48,013 --> 00:14:49,223
नहीं।

217
00:14:49,223 --> 00:14:52,100
हिमे को लगता है कि मैं लीवर के डॉक्टर के पास गया हूँ।

218
00:14:52,601 --> 00:14:54,645
वह मेरे लीवर की समस्याओं से वाक़िफ़ है।

219
00:14:55,187 --> 00:14:56,897
हमारे पास बात करने के लिए पर्याप्त समय है।

220
00:14:56,897 --> 00:14:58,982
तुम उनमें से किसी को भी पहचानती हो?

221
00:14:58,982 --> 00:15:00,067
नहीं।

222
00:15:05,113 --> 00:15:06,114
ठीक है।

223
00:15:16,041 --> 00:15:17,751
वह बॉट अब अकेला है।

224
00:15:17,751 --> 00:15:19,294
मैं उसे उठा सकता हूँ।

225
00:15:19,920 --> 00:15:24,633
नहीं। बस उसका पीछा करो, लेकिन दूरी बनाए रखना।

226
00:15:25,425 --> 00:15:27,135
और तेत्सु को बाथहाउस भेजो।

227
00:15:33,016 --> 00:15:34,268
आप अच्छे लग रहे हैं।

228
00:15:34,268 --> 00:15:36,895
हाँ, सेत्सुबुन उत्सव में जाने के लिए
यह पूरी तरह से तैयार हो जाएँगे।

229
00:15:36,895 --> 00:15:39,481
डॉक्टरों ने भी यही कहा था।

230
00:15:40,190 --> 00:15:43,610
मेरी बेटी का दिन ख़राब कर दिया।

231
00:15:43,610 --> 00:15:48,073
वह यहाँ मेरे मरने का इंतज़ार जो कर रही है।

232
00:15:49,575 --> 00:15:51,410
काश आप यह कहना बंद कर दें।

233
00:15:51,410 --> 00:15:54,037
देखा, इसे कितना बुरा लग जाता है।

234
00:15:55,122 --> 00:15:57,416
वह सिर्फ़ एक सुझाव था, पापा।

235
00:15:57,416 --> 00:16:00,294
मुझे लगता है समय आ गया है कि आप घोषणा कर दें अपने...

236
00:16:00,294 --> 00:16:01,628
समय मेरे खाने का हुआ है।

237
00:16:08,343 --> 00:16:09,761
आपको सर्दी लग जाएगी।

238
00:16:14,683 --> 00:16:15,893
मैं सिर्फ़ इतना कह रही हूँ

239
00:16:16,393 --> 00:16:21,023
कि हमारे लिए काम करने वाले लोगों के बीच
बहुत सवाल उठ रहे हैं।

240
00:16:21,023 --> 00:16:22,566
यह अच्छा नहीं लग रहा है।

241
00:16:23,483 --> 00:16:29,072
तो... इसका मतलब है वह तुम्हें मिल गया है?

242
00:16:29,072 --> 00:16:30,407
लगभग।

243
00:16:32,409 --> 00:16:34,745
मैं बहुत क़रीब हूँ। कल रात मैंने...

244
00:16:34,745 --> 00:16:36,538
हे, बच्चे, एक काम की बात सुनो।

245
00:16:36,538 --> 00:16:37,623
हाँ।

246
00:16:40,501 --> 00:16:45,255
मेरी तरह बूढ़ा हो जाने पर

247
00:16:45,255 --> 00:16:47,799
खाना निगलना मुश्किल हो जाता है।

248
00:16:48,467 --> 00:16:50,427
दम घुटकर मौत होने की संभावना बढ़ जाती है।

249
00:16:50,969 --> 00:16:53,514
ऐसे महँगे अस्पताल में यह होना
इनकी साख को नुक़सान पहुँचा सकता है। और इसलिए...

250
00:16:55,724 --> 00:16:59,436
लगभग असली लग रहा है ना?

251
00:17:00,437 --> 00:17:01,730
लेकिन...

252
00:17:07,736 --> 00:17:09,070
क्या चालाकी की है।

253
00:17:15,786 --> 00:17:21,541
तुम्हारा कज़िन जिन 20 सालों से मेरा दायाँ हाथ बनकर रहा है।

254
00:17:22,792 --> 00:17:29,424
मैं किसी "लगभग" के लिए सब कुछ उलट-पलट नहीं करूँगा।

255
00:17:31,176 --> 00:17:35,764
जो तय हुआ था, वही होगा।

256
00:17:36,431 --> 00:17:41,562
पहले पूरा मैन्यूअल हासिल करो, फिर हम बात करेंगे।

257
00:18:09,506 --> 00:18:12,551
लेकिन उसे इसकी परवाह क्यों है?

258
00:18:12,551 --> 00:18:16,805
कियामाची स्ट्रीट के आधे लोग ड्रग्स बेच रहे हैं।
उसे हिस्सा मिलता है।

259
00:18:16,805 --> 00:18:20,392
कोई अंदाज़ा नहीं। मैंने बस सोचा कि तुम लोगों को बता दूँ।

260
00:18:21,059 --> 00:18:24,688
तो, कल रात, मैं आराम से सोया हुआ,
अपनी बर्ड-गर्ल का सपना देख रहा था,

261
00:18:24,688 --> 00:18:28,609
तभी रेजी का फ़ोन आया। उसने कहा हिमे बहुत जोश में है

262
00:18:28,609 --> 00:18:31,278
और चाहती है कि मैं एक बंदे को एक जगह से लेकर आऊँ।

263
00:18:31,987 --> 00:18:34,698
"जोश में" से तुम्हारा क्या मतलब है?

264
00:18:36,408 --> 00:18:38,577
मेरी कज़िन किस बात को लेकर जोश में थी?

265
00:18:39,620 --> 00:18:41,330
पता... पता नहीं, जिन-सान।

266
00:18:42,206 --> 00:18:44,541
जंक लीग की किसी चीज़ को लेकर?

267
00:18:46,919 --> 00:18:49,171
तुम्हें लगता है उसे वह पूरी चीज़ मिल गई है?

268
00:18:49,838 --> 00:18:51,507
मैं कोई अनुमान नहीं लगा सकता।

269
00:18:51,507 --> 00:18:55,385
मैं बस इतना जानता हूँ
कि आज वह बड़े बॉस से मिल रही है।

270
00:18:56,178 --> 00:19:00,224
वह उसके डैड हैं। वह बीमार हैं।
हो सकता है यूँ ही मिल रही हो।

271
00:19:00,224 --> 00:19:01,767
शुक्रिया।

272
00:19:01,767 --> 00:19:04,895
जिन-सान, तुम्हारी जगह मैं होता,
तो हिमे की पैंतरेबाज़ी की ज़्यादा फ़िक्र नहीं करता।

273
00:19:04,895 --> 00:19:07,523
बॉस को तुम पर भरोसा है।

274
00:19:09,775 --> 00:19:15,405
मौत को सामने देखकर आदमी अक्सर भावनाओं में बह जाते हैं।

275
00:19:17,574 --> 00:19:22,996
इसका इंतज़ाम शायद मुझे ख़ुद करना पड़ेगा।

276
00:19:33,549 --> 00:19:35,425
गुड इवनिंग, नोरिको-सान।

277
00:19:36,009 --> 00:19:38,345
सूज़ी-सान ठीक है ना?

278
00:19:39,137 --> 00:19:42,349
सूज़ी ने मुझे सफ़ाई में मदद करने के लिए भेजा है।

279
00:19:43,058 --> 00:19:45,853
सूज़ी को इतनी फ़िक्र कब से हो गई?

280
00:19:47,688 --> 00:19:49,439
वह पक्का ठीक है ना?

281
00:19:49,439 --> 00:19:51,900
क्या मैं अंदर आ सकती हूँ?

282
00:19:51,900 --> 00:19:56,321
ठीक है। पहले तुम बर्तन धो लो,
फिर देखते हैं क्या करना है।

283
00:19:58,657 --> 00:20:01,827
क्या उसके बाद मैं आपके आभार पत्र लिख दूँ?

284
00:20:01,827 --> 00:20:04,538
मुझे बस पतों के लिए आपका उपकरण चाहिए होगा।

285
00:20:04,538 --> 00:20:06,081
वह मैं कर लूँगी।

286
00:20:06,957 --> 00:20:08,458
मैं और कर ही क्या रही हूँ?

287
00:20:09,501 --> 00:20:10,502
साथ ही,

288
00:20:12,004 --> 00:20:15,507
सारे उपहारों का हिसाब मैं ख़ुद करना चाहती हूँ,

289
00:20:15,507 --> 00:20:18,260
ताकि देख सकूँ कि मेरे दोस्त असल में कितने कंजूस हैं।

290
00:20:19,928 --> 00:20:25,434
अच्छा, इन बोतलों को यहाँ से हटाने से पहले, क्या मैं
थोड़ी सी शराब भेंटस्वरूप मासा-सान के लिए अर्पण कर दूँ?

291
00:20:25,434 --> 00:20:26,727
हाँ, अच्छा विचार है।

292
00:20:27,436 --> 00:20:29,938
एक ड्रिंक आप भी लेना चाहेंगी, नोरिको-सान?

293
00:20:38,697 --> 00:20:39,740
क्या हाल हैं?

294
00:20:40,741 --> 00:20:42,075
यहाँ कोई विदेशी औरत है?

295
00:20:45,954 --> 00:20:48,665
- तुम घर जाओ। मैं ख़ुद देख लूँगा।
- रुको...

296
00:20:48,665 --> 00:20:50,667
किसी को भी अंदर जाने की अनुमति नहीं है...

297
00:20:59,843 --> 00:21:02,721
उम्मीद है यह सब ख़ुद ही सुलझ जाएगा।

298
00:21:02,721 --> 00:21:04,389
हिमे बातें बनाने के अलावा कुछ नहीं कर सकती।

299
00:21:04,389 --> 00:21:05,724
सही कहा, बॉस।

300
00:21:05,724 --> 00:21:07,351
हाँ।

301
00:21:07,351 --> 00:21:11,021
हिमे कभी बॉस नहीं बन सकती।

302
00:21:13,357 --> 00:21:14,942
सोचकर भी डर लगता है।

303
00:21:14,942 --> 00:21:18,779
किसी ने उस बूढ़ी, भद्दी औरत से शादी नहीं की,

304
00:21:18,779 --> 00:21:21,406
और अब वह सोच रही है
कि हम वोट करके उसे बॉस बनाएँगे?

305
00:21:24,826 --> 00:21:25,911
तुम बेवक़ूफ़ों को लगता है

306
00:21:26,620 --> 00:21:27,955
कि यह एक मज़ाक़ की बात है?

307
00:21:28,747 --> 00:21:30,832
यह भविष्य है हमारे...

308
00:21:32,000 --> 00:21:33,293
तुमने वह आवाज़ सुनी?

309
00:21:33,961 --> 00:21:35,337
मुझे लगा मैंने कुछ सुना।

310
00:21:42,761 --> 00:21:45,681
तुम लोग साथ में क्या कर रहे हो?

311
00:21:47,474 --> 00:21:48,475
नहाने में मज़ा आ रहा है?

312
00:21:49,560 --> 00:21:53,146
हिमे ने तो सोचा था कि तुम पूरी दोपहर व्यस्त रहोगे।

313
00:21:53,146 --> 00:21:54,940
लीवर के डॉक्टर के पास नहीं गए?

314
00:21:55,858 --> 00:21:56,859
यह मेरी ग़लती है।

315
00:21:58,443 --> 00:22:03,198
मैंने बोतान को नए पचिंको ऑपरेशन के बारे में
बात करने के लिए बुलाया था।

316
00:22:06,201 --> 00:22:09,288
मुझे इसकी मदद की ज़रूरत है।

317
00:22:09,288 --> 00:22:12,749
ज़ाहिर है तभी जब तुम्हें कोई परेशानी ना हो।

318
00:22:14,501 --> 00:22:17,254
मुझे इस बारे में सोचना पड़ेगा।

319
00:22:17,963 --> 00:22:21,758
बोतान हिमे के सबसे अच्छे आदमियों में से एक है।

320
00:22:22,342 --> 00:22:23,510
भरोसेमंद।

321
00:22:24,011 --> 00:22:25,679
वफ़ादार।

322
00:22:30,642 --> 00:22:34,938
रात भर सोच लो, फिर मुझे बताना।

323
00:22:42,487 --> 00:22:43,614
घबराओ मत।

324
00:22:50,996 --> 00:22:52,414
तुम अपने नहाने का मज़ा लो।

325
00:22:58,128 --> 00:23:02,508
मुझे पता है कि अमेरिकी लोग बहुत खुले दिमाग़ के होते हैं,

326
00:23:02,508 --> 00:23:04,760
पर सूज़ी का मासा पर पूरी तरह से लट्टू होना,

327
00:23:05,385 --> 00:23:10,974
ज़ोर-ज़ोर से हँसना,

328
00:23:10,974 --> 00:23:14,478
और शराब पीते रहना।

329
00:23:14,478 --> 00:23:17,481
वैसे, कभी-कभी शराब पीने से राहत मिलती है।

330
00:23:21,360 --> 00:23:23,695
मैं बस ज़िंदगी के अंत में अकेले नहीं मरना चाहती थी,

331
00:23:25,072 --> 00:23:27,407
इसलिए मैंने ख़ुद को समझाया,

332
00:23:27,407 --> 00:23:31,411
नोरिको, इस विदेशी लड़की से अच्छा व्यवहार करोगी,

333
00:23:32,371 --> 00:23:37,543
तो वह तुम्हें पोते-पोतियों का सुख देगी।

334
00:23:38,961 --> 00:23:42,756
बहुओं और फ़सल को लेकर एक कहावत है। जानती हो?

335
00:23:42,756 --> 00:23:44,216
मुझे बताइए।

336
00:23:45,467 --> 00:23:46,885
ऐसा कुछ है... ऐसा कुछ कि...

337
00:23:46,885 --> 00:23:51,139
"बहुओं को अपनी फ़सल मत खाने देना।"

338
00:23:57,437 --> 00:23:58,605
मुझे लगता है सूज़ी...

339
00:24:01,692 --> 00:24:04,486
मेरी फ़सल खा गई।

340
00:24:08,699 --> 00:24:12,536
गेम को बाद में पूरा करें?

341
00:24:12,536 --> 00:24:14,955
बेशक। जैसा आप चाहें।

342
00:24:17,499 --> 00:24:20,878
अच्छा विचार है। अब आप आराम कीजिए।

343
00:24:22,754 --> 00:24:25,382
समझने की कोशिश कीजिए, बॉस।
इसका कुछ मतलब नहीं है।

344
00:24:27,301 --> 00:24:31,013
जिन ने मुझे यहाँ नहाने के लिए बुलाया था। मैं उससे क्या कहता?

345
00:24:32,764 --> 00:24:34,349
यह एक अच्छा सवाल है।

346
00:24:35,225 --> 00:24:36,768
पता नहीं।

347
00:24:37,311 --> 00:24:41,940
आम तौर पर मेरे दुश्मन मुझे
अपने साथ नहाने के लिए आमंत्रित नहीं करते।

348
00:24:42,691 --> 00:24:43,817
हँ?

349
00:24:45,527 --> 00:24:48,113
तो जब मैं अंदर आया, तुम किस बारे में बात कर रहे थे?

350
00:24:48,822 --> 00:24:54,411
ऐसा लग रहा था कि जिन इस बात में
काफ़ी दिलचस्पी रखता है कि हिमे कहाँ तक पहुँचीं?

351
00:24:54,411 --> 00:24:56,371
इसीलिए मैंने सोचा मुझे यहाँ आना चाहिए।

352
00:24:56,371 --> 00:24:58,332
देखना चाहिए कि जिन क्या जानता है।

353
00:24:59,458 --> 00:25:01,793
और? क्या उसे सभासद ईटो के बारे में पता है?

354
00:25:02,794 --> 00:25:04,171
और फ़ोर-सर्कल-फ़ाइव के बारे में?

355
00:25:04,922 --> 00:25:06,131
ईटो के बारे में वह जानता है,

356
00:25:06,673 --> 00:25:09,343
लेकिन फ़ोर-सर्कल-फ़ाइव के बारे में नहीं।

357
00:25:10,552 --> 00:25:13,013
मैं आपका वफ़ादार हूँ। आप जानते हैं।

358
00:25:13,013 --> 00:25:14,264
बेशक।

359
00:25:15,390 --> 00:25:18,101
तुम वफ़ादार हो।

360
00:25:30,239 --> 00:25:31,949
रुक जाइए! प्लीज़, बॉस। प्लीज़!

361
00:25:46,463 --> 00:25:49,883
हिमे की सत्ता को इस तरह चुनौती देने की
फिर कभी हिम्मत मत करना!

362
00:25:58,308 --> 00:26:01,395
तुम्हें लगता है तुम यहाँ से बचकर चले जाओगे?

363
00:26:28,964 --> 00:26:33,218
अच्छा हुआ मैं आ गया। हमें अपना काम जल्दी करना होगा।

364
00:26:42,561 --> 00:26:44,229
नोरिको-सान?

365
00:26:45,147 --> 00:26:46,690
नोरिको-सान?

366
00:27:10,005 --> 00:27:11,006
सो जाओ।

367
00:27:33,987 --> 00:27:35,155
ठीक है।

368
00:27:41,453 --> 00:27:42,454
क्या तुम्हें सनी दिख रही है?

369
00:27:42,454 --> 00:27:43,539
बस चलती जाओ।

370
00:27:52,256 --> 00:27:54,132
सनी-चान?

371
00:27:59,179 --> 00:28:01,056
सनी-चान?

372
00:28:08,897 --> 00:28:09,898
सूज़ी!

373
00:28:09,898 --> 00:28:12,401
- हे भगवान। सनी।
- मैं वापस आपके पास ही आ रही थी।

374
00:28:12,401 --> 00:28:13,694
आपको इस बात पर यक़ीन नहीं होगा।

375
00:28:13,694 --> 00:28:16,113
- शीगरू मासा के असली पिता नहीं हैं।
- क्या?

376
00:28:16,113 --> 00:28:18,907
- लगता है शायद नोरिको का कोई अफ़ेयर था।
- रुको। क्या?

377
00:28:18,907 --> 00:28:20,701
मुझे नोरिको की "काइसेगेन कोसेकी" मिल गई।

378
00:28:20,701 --> 00:28:23,954
मालूम होता है मासा के असली पिता का नाम
हीरोमासा मात्सुमोटो है।

379
00:28:23,954 --> 00:28:26,832
और इस दस्तावेज़ के अनुसार,
वह निश्चित तौर पर ज़िंदा हैं।

380
00:28:26,832 --> 00:28:27,916
बाप रे।

381
00:28:28,584 --> 00:28:30,335
तुम्हें लगता है वह याकूज़ा होंगे?

382
00:28:30,919 --> 00:28:33,839
मैं आपकी फ़िक्र समझती हूँ, मिसेज़ साकामोटो।

383
00:28:33,839 --> 00:28:35,716
बीमा योजना लेने का समय थोड़ा अजीब है...

384
00:28:35,716 --> 00:28:39,011
नहीं। नहीं। उसका समय एकदम गड़बड़ है।

385
00:28:39,011 --> 00:28:41,305
मैंने अपने पति का ईमेल चेक किया था, ठीक है?

386
00:28:41,305 --> 00:28:44,683
उन्होंने अपनी मौत से तीन दिन पहले
इस बंदे को बीमे का उत्तराधिकारी बनाया था?

387
00:28:46,393 --> 00:28:47,978
ज़रूर उनके साथ ज़बरदस्ती की गई होगी।

388
00:28:49,313 --> 00:28:52,232
क्या इस बंदे ने पैसों पर दावा करने की कोशिश की है?

389
00:28:52,733 --> 00:28:56,111
मैंने आपके पति के मामले की सूचना

390
00:28:56,111 --> 00:28:57,821
हमारे जालसाज़ी विभाग को भेज दी है।

391
00:28:57,821 --> 00:28:58,989
लेकिन प्लीज़ भरोसा रखिए,

392
00:28:58,989 --> 00:29:02,618
क्रैश की जाँच पूरी होने से पहले
मिस्टर मात्सुमोटो को कोई पैसा नहीं दिया जाएगा।

393
00:29:02,618 --> 00:29:05,495
रुकिए, रुकिए, रुकिए। रुकिए, क्या... कैसी जाँच?

394
00:29:05,495 --> 00:29:08,624
मुझे फ़ोर-सर्कल-फ़ाइव के बारे में
बात करने की अनुमति नहीं है।

395
00:29:08,624 --> 00:29:11,335
लेकिन आप चाहें तो मैं
फ़ोन पर आपकी बात एक सीनियर प्रबंधक...

396
00:29:11,335 --> 00:29:14,505
क्या आपने... क्या आपने अभी-अभी "फ़ोर-सर्कल-फ़ाइव" कहा?

397
00:29:14,505 --> 00:29:19,176
"मारू" का मतलब सर्कल या शून्य हो सकता है।
वह बस फ़्लाइट नंबर 405 कह रही हैं।

398
00:29:20,511 --> 00:29:22,930
क्या बाथरूम में उस बंदे ने भी यही नहीं कहा...

399
00:29:32,648 --> 00:29:34,024
मैंने ताला लगाया था ना?

400
00:29:34,024 --> 00:29:36,151
यहीं रुकिए। मैं छानबीन करती हूँ।

401
00:29:36,151 --> 00:29:38,362
तुम क्या करोगी? तुम मुश्किल से 40 किलो की तो हो।

402
00:29:45,410 --> 00:29:46,662
हे भगवान।

403
00:29:50,874 --> 00:29:51,875
नहीं।

404
00:30:00,551 --> 00:30:01,552
सूज़ी?

405
00:30:02,845 --> 00:30:03,846
सूज़ी?

406
00:30:05,472 --> 00:30:07,182
हटो। हटो, हटो, हटो, हटो।

407
00:30:07,182 --> 00:30:08,267
सूज़ी?

408
00:30:10,769 --> 00:30:12,020
हे भगवान।

409
00:30:13,772 --> 00:30:16,316
हे भगवान। हे भगवान।

410
00:30:19,987 --> 00:30:20,988
हे भगवान।

411
00:30:24,575 --> 00:30:25,576
नहीं।

412
00:30:27,578 --> 00:30:28,787
क्या मैं पुलिस को फ़ोन करूँ?

413
00:30:28,787 --> 00:30:30,831
याकूज़ा के मामले में पुलिस एकदम निकम्मी है।

414
00:30:31,957 --> 00:30:33,834
हमें तुम्हें यहाँ से बाहर निकालना होगा।

415
00:30:33,834 --> 00:30:35,419
यहाँ ख़तरा है।

416
00:30:35,419 --> 00:30:36,712
अगर वे वापस आ गए तो?

417
00:31:02,905 --> 00:31:07,618
ढूँढते रहो। कुछ तो ज़रूर मिलेगा।

418
00:31:21,298 --> 00:31:22,299
सूज़ी।

419
00:31:24,927 --> 00:31:26,261
हमें निकलना चाहिए।

420
00:31:36,772 --> 00:31:38,690
मिनोरी तेराडा की स्नेहपूर्ण याद में

421
00:32:30,242 --> 00:32:32,244
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम