Szép napot.
- Töltsd fel azt a nagy agyadat. - Oké, apu.
Megmondtam, mi lesz, ha el kell jönnöm a fiam iskolájába.
Kérem.
Kell még egy nap.
Megvan a pénz, de gondoltam, ez is tetszeni fog.
- Suzie-szan. - Suzie-szan.
Suzie. Figyelj.
COLIN O’SULLIVAN REGÉNYE ALAPJÁN
Ki ez a nő?
Ki? Jaszuda-szan a templomból?
Nem. Mögötte.
A nő a jakuzából.
Úgy érti: „jakuzaisi”.
„Patikus.”
Sokféle gyógyszert szed, nyilván.
Ne légy nevetséges. Miért lenne itt bárki ilyen?
Jó kérdés. Kiderítem.
Elnézést, kegyed Suzie-szan?
Ő Suzie. A fiam felesége.
Kato vagyok. Masza-szan és én együtt jártunk egyetemre.
Pár éve felvettük a kapcsolatot.
Hadzsimemasite.
Ez fáj nekem.
Mindenkinek fáj.
Igen. Ha elkeseredem, Masza-szan barátomra gondolok.
Ő annyira inspiráló volt.
Olyan alázatos volt,
mindig azt mondta, az apja segítette ki az elszigeteltségből...
Várjon. Mit mondott?
Nem akartál körbemenni, Suzie-szan?
Mit mondott Masza apjáról?
Ó, egek.
Úgy értem, biztos engem is inspirálna Masza-szan apja.
Szívesen megismerkednék vele.
Itt van?
- Itt van, Noriko? Itt van? - A menyemmel
- meg kell néznünk az ételt. Elnézést. - Itt van? Nem tudom.
Köszönöm.
Noriko, mi az ördög folyik itt?
Én is ezt akartam kérdezni.
Bár nem ilyen modortalanul.
Elkésel. Bűzlesz a piától.
És hol van anyám gyöngysora?
Nem ment a ruhámhoz.
Hahó? Miért mondta ezt a hapsi?
Hogy Sigeru segítette ki Maszát a hikikomoriból?
Azt hittem, eleve Sigeru haldoklása miatt vonult Masza elszigeteltségbe.
Nagyon tapintatlan volt tőle felhozni egy ilyen szörnyűséget a temetésen.
Ja. Totál elrontotta a vájbot a genyó.
Mi a szar, Noriko?
Sigeru életben van? Rejtegeted valahol?
Ne nevettesd ki magad!
Vagy talán csak annyira kerülni akar téged,
hogy azt se bírta ki, hogy eljöjjön a saját fia temetésére.
Meghalt a fiam.
Csak annyit kérek, hogy viselkedj, és illendően gyászold őt.
Szeretném.
De ahhoz, hogy ezt tegyem, tudnom kell, hogy ki a faszt gyászolok.
Noriko, kérlek.
Ne köntörfalazz nekem.
Mit nem mondasz el?
Sosem találkoztál Masza unokatestvérével, Jumikóval, ugye?
Szegénykém nagyon nehezen talált férjet.
És mikor végül sikerült neki,
nem tudott bízni abban, hogy a férje igazán szereti.
Úgyhogy munka után néha követte.
Mígnem egy nap, amikor egy vonat után futott, megcsúszott.
Eltörte négy bordáját.
És a kórházban, amikor a mellkasát röntgenezték,
az orvosok egy nagy tumort találtak.
Jézus.
Jumikót a férje elkísérte minden kemoterápiás kezelésre.
Csakhogy aztán a kórházban
beleszeretett valaki másba:
Jumiko ápolónőjébe.
Úgyhogy elvált az unokatestvéremtől, aki megint egyedül maradt.
Te mindig is Jumikóra emlékeztettél engem, és most rájöttem, miért.
Mindketten rátapadtok az emberre.
Azt mondod, én vagyok a hibás?
Csak azt mondom, ha Jumiko nem kereste volna folyamatosan a bajt,
akkor a baj nem talált volna rá.
Elfogytak a tiszta poharak, gyorsan elmosom kézzel, és beviszem őket.
Sunny-szan, köszönöm. Arigató.
Szerencsénk, hogy vagy nekünk.
Mit keresel itt?
Azt mondtad, lesz ingyenkaja.
Bocs. Rossz vicc.
Nem tudok itt maradni. Le kell lépnem.
Így elragadtak az érzelmek?
Bocs, hogy az előbb berontottam.
Csak segíteni akartam.
Semmi baj.
Mi elmegyünk enni valamit. Mixxy éhes.
Várj.
Te most ghostolsz? Biztos ezt akarod, Suzie?
Te jó ég. Igen, seggfej vagyok. Értem.
Na, ha hasznossá akarod tenni magad, szerezz nekünk piát.
Oké.
A palackokat Noriko-szannak címezték,
így a programom nem engedi, hogy elvegyem őket.
Szerencsére az embereknek nincs ilyen gondjuk.
Szívesen.
Sajnálom. Zárva vagyunk.
Kurvára nem értem.
Jó, az rendben, hogy a gyilkos robotos dolgot titkolja,
de hazudott az apja haldoklásáról?
Ez totál szociopatára vall.
Hát, az ember mond mindenfélét. Te azt mondtad, elhagytad a férjedet.
De ez sokkal rosszabb. Nem vitás.
És mi van, ha ez az egész összefügg?
Mondjuk, a férjed apja a jakuza tagja, és börtönben van, vagy el kellett tűnnie.
És ezért volt ott az a nő a temetésen.
Hogy lerója a tiszteletét.
Nyilvánvalóan nem ismered Noriko-szant.
Nem pont az a típus, aki hozzámegy egy bűnözőhöz.
Ja, de ha megtenné, mindenképp titokban tartaná, igaz?
Sunny, keress rá „Sigeru”-ra. A gyászjelentésére.
Van egy Szakamoto Sigeru nevű szereplő a Tokiói éjszakai égboltban,
- így nem találok semmi használhatót. - Várj.
Mi van azzal a családfával, amit ki lehet nyomtatni a konbinikban?
Benne vannak a házasságok, halálok, ilyesmik.
- A koszeki? - Az! Igen.
Gyere. Kajával jövök neked.
Szóval látom Norikót, Maszát, téged, Zent.
Így hívják a fiadat?
Zen?
Gyönyörű.
Mindkét nyelven érthető.
Mi van Sigeruval? Nem írja, mikor halt meg?
Nem. Furcsa módon nincs itt.
Mi van? Hogy lehet, hogy nincs rajta?
Nem tudom.
Engem hippik neveltek.
Az egész koszeki-rendszer annyira misztikus.
Oké, utánanéztem, és van jó hírem és rossz hírem.
Szuper.
Alig várom, hogy rossz hírt halljak. Végre.
Szuper! A rossz hírrel kezdjük!
Masza koszekije arra van korlátozva, amit itt látsz.
És mi a jó hír?
Van egy átfogóbb dokumentum, a neve kaiszeigen koszeki.
Abban több az infó: különélések, válások. Minden mocsok.
Oké, remek. Akkor nyomtassuk ki.
Meg kell mondanom, hogy van még egy rossz hír. Vagyis rosszabb.
Baszki, Sunny.
Úgy tűnik, csak közvetlen leszármazottak jogosultak a kaiszeigen koszekire.
Tehát ahhoz, hogy megkapd, kéne Noriko beleegyezése, vagy legalább az eszköze.
Te jó ég.
Noriko nincs is itt, és folyamat gázlángol engem.
Na jó.
Feladom. Kurvára elegem van.
Hé, nem lesz baj.
Hazakísérhetlek?
Talán jólesne egy fürdő?
Vagy egy szunyókálás?
Az éjjel alig aludtál.
- Úristen. Úristen! - Mi van? Mi az?
Várj, hová megyünk?
Itt akarsz fürdőt venni?
Azt gondoltam, az ízlésed ennél igényesebb.
A női fürdő bezárt.
Miért? Miért csak a női oldal?
És mikor nyitják...
Hé, van ám egy másik sento pár saroknyira.
Ott a medencék is szebbek.
Masza szokott idejárni.
Ez a lakásaink között volt,
úgyhogy itt találkoztunk a tanítás után, és innen mentünk szórakozni.
Mindig ugyanakkor, mert a tetkós időszakban kellett jönnie.
Azon viccelődtünk, hogy itt voltak a félelmetes jakuzások
az egész karos tetkókkal, Masza meg a kis bogarával a csuklóján.
Kibaszott egy idióta vagyok!
A jakuzára lesni nem igazán az a kikapcsolódás, amit elképzeltem.
Egyetértek. Hihetetlenül veszélyes.
Nem tudom, tudnék-e rosszabb ötletet.
És jobb ötletet tudsz?
Mert ha nem, akkor rohadtul kussolj.
Nem tudsz lefuttatni valami algoritmust, ami szétcseszi a zárat?
Technikailag vissza tudok fejteni egy APK fájlt, de tudod, hogy nem lophatok.
Talán kérd meg Mixxyt.
De hazudhatsz a kedvemért, igaz?
Tegnap este hazudtál.
Elnézést! Elnézést!
Segítenie kell!
A tulajdonosom hívogat.
Beragadt a gőzölőbe.
A női oldal bezárt fél órája.
Nincs ott senki.
Hát, megpróbáltam.
Köszönöm!
Mit gondolsz?
Menj. Menj már!
Igazából most hívott újra.
Határozottan ott van bent.
Kérem.
Úgy tűnik, komoly pitvarfibrillációja van.
Nem hagyhatom el a posztomat.
De meghalhat!
Látod, megmondtam, nincs itt senki.
Biztos tévedtem.
Talán a szeimeicsói sentóban van?
Nincs itt senki.
Baszki.
Suzie, nem baj. Tűnjünk el innét.
Zárva van.
Szauna.
Nem. Nem megy.
Nem szaunázom. Klausztrofóbiás vagyok.
Basszus.
...és a főnököd nem tudja, hogy itt vagy?
Nem.
Himé azt hiszi, hepatológusnál vagyok.
Tud a májpanaszaimról.
Van időnk dumálni.
Felismered valamelyiket?
Nem.
Na jó.
A robot egyedül van.
Elkaphatom.
Nem. Csak kövesd, de tartsd a távolságot.
És küldd Tetszut a fürdőbe.
Jól nézel ki.
Igen, teljesen kész lesz a Szecubun Fesztiválra.
Az orvosok is ezt mondták.
Elrontották a lányom napját.
Ő azt lesi, mikor halok meg, tudod?
Bárcsak ne mondogatnád ezt.
Látod? Máris védekezik.
Ez csak egy javaslat volt, papa.
Szerintem ideje, hogy bejelentsd a döntésed...
Ideje, hogy egyek.
Meg fogsz fázni.
Csak azt mondom,
hogy megy a találgatás az embereid körében.
Ez nem néz ki jól.
Ez azt jelenti, hogy megszerezted?
Majdnem.
Közel járok. A múlt éjjel...
Hé, kölyök, egy jó tanács.
Igen.
Mikor ilyen öreg leszel, mint én,
egyre nehezebben megy majd a nyelés.
A fulladás esélye nagyon megnő.
Ez a veszélye az ilyen helyeknek. Ezért hát...
Szinte igazinak tűnik, ugye?
De...
Milyen ötletes!
Dzsin unokatestvéred 20 éve a helyettesem.
Nem forgatok fel mindent egy „majdnem”-ért.
Megállapodtunk valamiben.
Szerezd meg a teljes kalauzt. Utána majd beszélünk.
De miért nem szarja le?
A srácok fele a Kijamacsi utcában terít. Ő is megkapja a részét.
Sejtelmem sincs. Csak gondoltam, érdekel titeket.
A múlt éjjel jól bekuckózva megint a madárlánnyal álmodtam,
amikor Reidzsi hívott. Azt mondja, Himé nagyon felpörgött,
engem akar elküldeni valami fickóért.
Hogy érted, hogy „felpörgött”?
Mi miatt pörgött fel az unokatesóm?
Én nemtom, Dzsin-szan.
Valami Kacat Ligá-s dolog miatt?
Gondolod, hogy megszerezte az egészet?
Erről nem találgatok.
Csak azt tudom, hogy ma találkozik a nagyfőnökkel.
Aki az apja. És beteg. Valószínűleg semmi lényeges.
Köszönöm.
Én nem nagyon aggódnék amiatt, hogy Himé bekavar, Dzsin-szan.
A főnök bízik benned.
A halál közelségétől egyesek hajlamosak lesznek szentimentálissá válni.
Lehet, hogy ezt személyesen kell intéznem.
Jó estét, Noriko-szan.
Suzie-szan jól van?
Suzie küldött, hogy segítsek takarítani.
Ez nem vall Suzie-ra.
Biztos, hogy jól van?
Bejöhetek?
Jól van. Kezdheted a mosogatással, és majd meglátjuk, hogy megy.
Szeretnéd, hogy elküldjem a köszönetnyilvánításokat?
Csak a telefonod kell a címlistához.
Ráérek.
Mi más dolgom lenne?
Amúgy meg
én magam szeretném számba venni az ajándékokat.
Hogy lássam, milyen sóherek a barátaim.
Nos, mielőtt elpakolnám az üvegeket, tölthetek egyet Masza-szan emlékére?
Igen, jó ötlet.
Neked is tölthetek, Noriko-szan?
Hogy s mint?
Van itt egy gajdzsin hölgy?
- Menj haza. Majd én megnézem. - Várjon...
Senkinek nem szabad bemenni...
Szerintem ez magától elrendeződik.
Himé csak locsog összevissza.
Így van, főnök.
Aha.
A tökömnek több esélye van rá, hogy főnök legyen.
Rémisztő ötlet.
Senki sem akarta feleségül venni azt a lecsúszott buszut,
és most azt hiszi, megszavazzuk főnöknek?
Ti barmok,
azt hiszitek, ez vicc?
Ez a jövője a mi...
Hallottátok?
Azt hiszem, hallottam valamit.
Mit csináltok ti így együtt?
Jót pancsiztok?
Himé azt hitte, nem érsz rá egész nap.
Mi történt a májdokival?
Az én hibám.
Megkértem Botant, beszéljük meg ezt az új pacsinkó akciót.
Jól jönne a segítsége.
Persze csak ha áldásodat adod rá.
Át kell gondolnom.
Botan Himé egyik legjobb embere.
Megbízható.
Hűséges.
Aludj rá egyet, és értesíts.
Nyugi.
Élvezd a fürdőt.
Tudom, hogy az amerikaiak nagyon könnyűvérűek,
de ő folyton ott sündörgött Masza körül,
nagyon hangosan nevetett,
meg ivott, ivott, ivott.
Hát, az ivás néha segít.
Én csak nem akartam egyedül meghalni,
úgyhogy azt mondtam magamnak:
„Noriko, légy kedves ehhez a gajdzsin lányhoz,
és unokákkal fog megajándékozni.”
Van az a mondás a menyekről meg a padlizsánról, tudod?
Mondd el.
Valami olyasmi, hogy...
„Ne hagyd, hogy megegyék a padlizsánod.”
Szerintem Suzie...
...megette a padlizsánom.
Majd később befejezzük a játékot?
Persze. Amikor csak akarod.
Jó ötlet. Most pihenj le.
Ugyan már, főnök. Semmi az egész.
Dzsin megkért, hogy fürdőzzünk. Mit kellett volna mondanom?
Ez remek kérdés.
Nem tudom.
Engem nem szoktak meghívni az ellenségeim közös fürdőzésre.
He?
És miről beszéltetek, amikor bejöttem?
Úgy hallatszott, mintha Dzsint nagyon érdekelné Himé előmenetele.
Ezért gondoltam, hogy idejövök.
Hogy lássam, Dzsin mit tud.
És? Tud Ito tanácsosról?
Vagy a négy-kör-ötről?
Itóról biztos tud,
de a négy-kör-ötről nem.
Lojális vagyok hozzád. Jól tudod.
Persze.
Te lojális vagy.
Állj! Kérlek, főnök! Kérlek!
Kurvára ne merészeld Himé tekintélyét még egyszer így aláásni!
Mit képzeltél?
Szerencse, hogy jöttem. Mennünk kell.
Noriko-szan?
Alszik.
Jól van.
Látod Sunnyt?
Gyerünk tovább!
Sunny-csan?
Suzie!
- Úristen, Sunny! - Most jöttem vissza érted.
Nem fogod elhinni.
- Nem Sigeru Masza igazi apja. - Tessék?
- Lehet, hogy Noriko félrelépett. - Várj, mi van?
Megszereztem a kaiszeigen koszekijét.
Úgy tűnik, Masza igazi apját Hiromasza Macumotónak hívják.
És e szerint a dokumentum szerint nagyon is él.
Beszarás.
Gondolod, hogy ő a jakuzás?
Megértem az aggodalmát, Szakamoto asszony.
A biztosítás időzítése szokatlan.
Nem. Nem. Az időzítés totál gáz.
Megnéztem a férjem e-mailjeit, érti?
Halála előtt három nappal megteszi ezt a fickót kedvezményezettnek?
Biztos kényszerítették.
Igényelte már ez a hapsi a kifizetést?
Jelentettem a férje ügyét
a csalási osztályunknak.
De biztosíthatom önt,
Macumoto úrnak nem fizetünk semmit, amíg a nyomozás zajlik.
Várjon. Várjon, milyen nyomozás?
Nem beszélhetek a négy-kör-ötösről.
De szívesen hívok egy felettes ügyintézőt...
Azt mondta: „négy-kör-öt”?
A „maru” jelenthet kört vagy nullát. Csak a 405-ös járatra utalt.
Nem ezt mondta a tag a fürdőben...
Bezártam, igaz?
Várjatok itt. Megvizsgálom.
És mit teszel? Kábé 40 kiló vagy.
Uramisten.
Basszus.
Suzie?
Gyerünk! Mozgás, mozgás, mozgás!
Suzie?
Úristen.
Úristen. Úristen.
Úristen.
Baszki.
Hívjam a rendőrséget?
A rendőrség tehetetlen a jakuzával.
Ki kell vinnünk téged.
Nem biztonságos.
Mi van, ha visszajönnek?
Keressétek. Valahol meg kell lennie.
Suzie.
Mennünk kéne.
MINORI TERADA EMLÉKÉNEK AJÁNLJUK
A feliratot fordította: Speier Dávid