Semoga harimu menyenangkan.
Cari ilmu yang banyak.
Baik, Ayah.
Sudah kubilang apa yang akan terjadi jika aku ke sekolah anakku.
Kumohon.
Aku butuh satu hari lagi.
Kami dapat uang tunai, tapi kau mungkin juga akan suka ini.
- Suzie-san. - Suzie- san.
Suzie. Fokus.
BERDASARKAN NOVEL KARYA COLIN O'SULLIVAN
Siapa wanita itu?
Siapa? Yasuda-san dari kuil?
Tidak. Di belakangnya.
Wanita dari yakuza itu.
Maksudnya "yakuzaishi."
"Apoteker."
Dia minum banyak obat, seperti yang mungkin kau duga.
Jangan konyol. Kenapa orang seperti itu ada di sini?
Pertanyaan bagus. Aku akan mencari tahu.
Permisi, apa kau Suzie-san?
Ini Suzie. Istri putraku.
Aku Kato. Masa-san dan aku kuliah bersama.
Kami menyambung pertemanan kami beberapa tahun lalu.
Hajimemashite.
Sakit.
Kami semua merasa sedih.
Ya. Setiap kali aku merasa sedih, aku teringat Masa-san.
Dia sangat menginspirasi.
Dia rendah hati,
selalu mengatakan ayahnyalah yang membantunya keluar dari isolasi...
Tunggu. Apa katamu?
Kau tak ingin menyapa tamu lain, Suzie-san?
Apa yang kau katakan tentang ayah Masa?
Ya ampun.
Maksudku, aku yakin aku juga akan terinspirasi oleh ayah Masa-san.
Sebenarnya, aku ingin sekali bertemu dengannya.
Apa dia di sini?
- Dia di sini, Noriko? - Menantuku dan aku
- harus memeriksa makanannya. Maaf. - Aku tak tahu.
Terima kasih.
Noriko, apa yang terjadi?
Itulah yang ingin kutanyakan padamu.
Walau tak sekasar itu.
Muncul terlambat. Berbau alkohol.
Dan di mana mutiara ibuku?
Itu tak cocok dengan pakaianku.
Halo? Kenapa dia mengatakan itu?
Bahwa Shigeru yang membantu Masa berhenti menjadi hikikomori?
Kupikir kematian Shigeru adalah alasan utama
Masa mengisolasi dirinya.
Dia bersikap tak sopan dengan mengungkit hal kelam seperti itu di pemakaman.
Ya, benar-benar merusak suasana. Dasar berengsek.
Apa-apaan ini, Noriko?
Apa Shigeru masih hidup? Apa kau menyembunyikannya di suatu tempat?
Kau bersikap konyol.
Atau mungkin dia benar-benar ingin menjauh darimu
sampai-sampai dia tak menghadiri pemakaman putranya sendiri.
Putraku sudah meninggal.
Yang kuminta darimu hanyalah berperilaku baik dan meratapinya.
Aku juga ingin melakukannya.
Tapi agar aku bisa melakukan itu, aku perlu tahu siapa yang harus kuratapi.
Noriko, kumohon.
Berhentilah mengabaikanku.
Apa yang tak kau katakan padaku?
Kau belum pernah bertemu dengan sepupu Masa, Yumiko, 'kan?
Wanita malang itu kesulitan menemukan suami.
Dan ketika dia akhirnya menemukannya,
dia tak percaya pria itu sungguh-sungguh mencintainya.
Jadi, terkadang, sepulang kerja, dia akan mengikutinya.
Hingga suatu hari, ketika dia terburu-buru mengejar kereta, dia terpeleset.
Empat tulang rusuknya patah.
Dan di rumah sakit, ketika mereka memindai dadanya,
dokter menemukan tumor yang sangat besar.
Astaga.
Suami Yumiko menemaninya di setiap sesi kemoterapinya.
Sampai kemudian, di rumah sakit,
suaminya jatuh cinta dengan orang lain:
Perawat Yumiko.
Jadi, dia menceraikan sepupuku, dan Yumiko sendirian lagi.
Kau selalu mengingatkanku pada Yumiko, dan sekarang aku menyadari alasannya.
Kalian berdua terlalu ketergantungan.
Maksudmu, itu salahku?
Aku hanya mengatakan, jika Yumiko tak terus-menerus mencari masalah,
dia tak akan mendapat masalah.
Kita kehabisan gelas bersih, jadi, aku akan mencucinya.
Sunny-san, terima kasih. Arigato.
Kami beruntung kau ada di sini.
Apa yang kau lakukan di sini?
Katamu akan ada makanan gratis.
Maaf. Lelucon buruk.
Aku tak bisa berada di sini lagi. Aku harus pergi dari sini.
Apa kau menjadi emosional?
Maaf karena aku menginterupsi tadi.
Aku hanya ingin membantu.
Tak apa-apa.
Kami akan mencari makanan. Mixxy lapar.
Tunggu.
Kita pergi tanpa pamit? Kau yakin ingin melakukan itu, Suzie?
Astaga. Ya, aku berengsek. Aku tahu.
Sekarang, jika kau ingin membantu, ambilkan kami minuman keras.
Baiklah.
Botolnya ditujukan kepada Noriko-san,
jadi, programku tak mengizinkanku mengambilnya.
Untungnya, manusia tak punya masalah seperti itu.
Sama-sama.
Maaf. Kami tutup.
Aku tak mengerti.
Masih masuk akal untukmerahasiakan hal-hal seperti robot pembunuh,
tapi berbohong tentang kematian ayahmu?
Itu sosiopat.
Banyak orang melakukan itu.
Kau bilang padaku kau meninggalkan suamimu.
Tapi ini jauh lebih buruk.
Bagaimana jika semua ini berkaitan?
Mungkin ayah suamimu adalah yakuza, dan sekarang dia dipenjara atau hilang.
Itu sebabnya wanita itu ada di pemakaman.
Untuk memberi penghormatan padanya.
Kau jelas belum pernah bertemu Noriko-san.
Dia bukan tipe orang yang mau menikah dengan kejahatan terorganisir.
Ya, tapi jika dia melakukannya, dia pasti akan merahasiakannya, 'kan?
Sunny, cari "Shigeru." Temukan berita kematiannya.
Ada karakter bernama Sakamoto Shigeru di Night Sky Tokyo,
- jadi, aku tak dapat hasil yang berguna. - Tunggu.
Bagaimana dengan silsilah keluarga yang dicetak di konbini?
Yang di dalamnya ada pernikahan, kematian, dan sebagainya.
- Koseki? - Ya!
Ayo. Aku berutang makanan padamu.
Jadi, aku melihat Noriko, Masa, kau, Zen.
Apa itu nama anakmu?
Zen?
Itu indah.
Itu bisa dipakai di kedua bahasa.
Bagaimana dengan Shigeru? Apa tertulis kapan dia meninggal?
Tidak. Anehnya, dia tak ada di sini.
Apa? Bagaimana mungkin dia tak ada di sana?
Aku tak tahu.
Aku dibesarkan oleh hippie.
Sistem koseki ini sangat misterius.
Aku mencarinya di internet, dan aku punya berita baik dan buruk.
Bagus.
Aku tak sabar untuk mendengar berita buruk. Akhirnya.
Bagus. Kita akan mulai dengan berita buruk.
Koseki Masa terbatas pada apa yang kau lihat di sini.
Dan kabar baiknya?
Ada dokumen yang lebih komprehensif yang disebut kaiseigen koseki.
Di sana akan ada lebih banyak informasi: perpisahan, perceraian. Semua info itu.
Baik, bagus. Ayo kita cetak.
Harus kutambahkan, ada kabar buruk lainnya. Lebih buruk lagi.
Astaga, Sunny.
Hanya keturunan langsung yang berhak mendapatkan kaiseigen koseki.
Jadi, untuk mendapatkannya, kau memerlukan izin Noriko atau setidaknya perangkatnya.
Astaga.
Noriko bahkan tak ada di sini dan dia berusaha memanipulasiku.
Baiklah.
Aku menyerah. Aku sudah selesai.
Hei, semuanya akan baik-baik saja.
Mau kuantar pulang?
Mungkin mandi akan terasa menyenangkan?
Atau tidur siang?
Kau hampir tak tidur tadi malam.
- Astaga. - Apa? Ada apa?
Tunggu, kita mau ke mana?
Kau ingin mandi di sini?
Kupikir seleramu lebih tinggi.
Pemandian wanita sudah tutup.
Kenapa? Kenapa hanya bagian wanita saja?
Kapan kau buka...
Hei, ada sento lain tak jauh dari sini.
Bak mandinya lebih bagus.
Masa dulu sering datang ke sini.
Itu di antara tempat kami,
jadi, aku akan menemuinya setelah mengajar dan kami akan keluar dari sini.
Waktunya selalu sama karena dia harus datang pada jam tato.
Kami biasa bercanda tentang para yakuza menyeramkan
dengan tato selengan sementara Masa dengan kumbang kecil di pergelangan tangannya.
Aku benar-benar idiot.
Mengintai yakuza sebenarnya bukanlah perawatan diri yang kubayangkan.
Setuju. Ini sangat berbahaya.
Aku tak yakin aku punya ide yang lebih buruk.
Apa kau punya ide yang lebih baik?
Karena jika tidak, tutup mulutmu.
Tak bisakah kau menjalankan algoritma untuk merusak kunci ini?
Secara teknis, aku bisa mendekompilasi file APK, tapi aku tak bisa mencuri.
Mungkin Mixxy bisa.
Tapi kau bisa berbohong untukku, 'kan?
Kau melakukannya tadi malam.
Permisi!
Aku butuh bantuan!
Pemilikku memanggilku.
Dia terjebak di ruang uap.
Bagian wanita ditutup setengah jam lalu.
Tak ada seorang pun di sini.
Baiklah. Aku sudah mencoba.
Terima kasih!
Apa yang kau pikirkan?
Ayo. Pergi saja.
Sebenarnya, aku mendapat telepon lagi darinya.
Dia jelas ada di sana.
Kumohon.
Sepertinya dia menderita fibrilasi atrium yang parah.
Aku tak seharusnya meninggalkan posku.
Tapi dia bisa mati!
Lihat, sudah kubilang tak ada seorang pun di sana.
Sepertinya aku salah.
Mungkin dia ada di sento di Seimeicho?
Tak ada siapa-siapa di sana.
Sial.
Suzie, tak apa-apa. Ayo keluar dari sini.
Terkunci.
Sauna.
Tidak. Aku tak bisa.
Aku tak bisa melakukan sauna. Aku klaustrofobia
Sial.
...dan atasanmu tak tahu kau ada di sini?
Tidak.
Himé mengira aku mengunjungi ahli hepatologi.
Dia tahu tentang masalah leverku.
Kita punya waktu untuk mengobrol.
Kau mengenali salah satu dari mereka?
Tidak.
Baiklah.
Botnya sendirian sekarang.
Aku bisa mengambilnya.
Tidak. Ikuti saja, tapi jaga jarak.
Dan kirim Tetsu ke pemandian.
Kau terlihat tampan.
Ya, dia akan siap untuk Festival Setsubun.
Itu juga yang dikatakan para dokter.
Merusak hari putriku.
Dia di sini untuk menantikan kematianku, kau tahu.
Berhentilah mengatakan itu.
Lihat betapa defensifnya dia.
Itu hanya sekedar saran, Papa.
Aku hanya berpikir sudah saatnya bagimu untuk mengumumkan pilihanmu...
Sudah waktunya makan.
Kau akan masuk angin.
Aku hanya mengatakan,
ada banyak pertanyaan di jajaran.
Itu tak terlihat bagus.
Apa ini berarti kau sudah memilikinya?
Hampir.
Aku hampir berhasil. Tadi malam aku...
Hei, Nak, saran dariku.
Ya.
Ketika kau sudah tua sepertiku,
kau akan kesulitan menelan.
Kemungkinan tersedak akan meningkat.
Itu risiko besar untuk tempat seperti ini. Jadi...
Ini hampir seperti sungguhan, 'kan?
Tapi...
Pandai sekali.
Sepupumu Jin sudah menjadi orang kedua di komandoku selama 20 tahun.
Aku tak akan mengubah jajaran hanya untuk "hampir".
Kesepakatan tetaplah kesepakatan.
Dapatkan manualnya. Lalu kita akan bicara.
Tapi untuk apa dia peduli?
Separuh orang di Jalan Kiyamachi menjual narkoba. Dia dapat bagiannya.
Tak tahu. Aku hanya berpikir kalian ingin tahu.
Jadi, tadi malam, aku sedang tidur, bermimpi lagi tentang gadis burung,
ketika Reiji menelepon. Katanya Himé sangat bersemangat,
ingin aku menjemput seorang pria.
Apa maksudmu "bersemangat"?
Apa yang membuat sepupuku bersemangat?
Entahlah, Jin-san.
Sesuatu di Liga Sampah?
Apa menurutmu dia sudah memiliki semuanya?
Aku tak bisa berspekulasi.
Aku hanya tahu dia mengunjungi bos besar hari ini.
Ya, itu ayahnya. Dia sakit. Mungkin bukan apa-apa.
Terima kasih.
Aku tak akan khawatir jika Himé bermanuver, Jin-san.
Bos memercayaimu.
Kematian cenderung membuat seseorang menjadi sentimental.
Aku mungkin harus mengurus ini sendiri.
Selamat malam, Noriko-san.
Apa Suzie-san baik-baik saja?
Suzie mengirimku untuk membantu bersih-bersih.
Itu tak terdengar seperti Suzie.
Kau yakin dia baik-baik saja?
Boleh aku masuk?
Baiklah. Kau bisa mulai cuci piring, lalu kita lihat nanti.
Kau ingin aku membuat catatan terima kasih setelah ini?
Aku hanya butuh perangkatmu untuk mendapatkan alamatnya.
Aku punya waktu.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Selain itu,
aku ingin menghitung sendiri hadiahnya,
melihat betapa kikirnya teman-temanku sebenarnya.
Kalau begitu, sebelum botol ini kusimpan, ingin kutuang persembahan untuk Masa-san?
Ya, ide bagus.
Bagaimana kalau kau juga minum, Noriko-san?
Bagaimana?
Apa ada wanita bule di sini?
- Pulanglah. Akan kuperiksa sendiri. - Tunggu...
Tak ada yang boleh masuk...
Menurutku, ini akan beres dengan sendirinya.
Himé hanya membual.
Itu benar, Bos.
Ya.
Testisku punya peluang lebih besar untuk menjadi bos.
Itu pemikiran yang menakutkan.
Tak ada yang ingin menjadikan si jelek tua itu istri mereka,
dan dia berpikir kita akan memilih dia untuk menjadi atasan kita?
Kalian para idiot
berpikir ini lelucon?
Ini masa depan kita...
Kau dengar itu?
Sepertinya aku mendengar sesuatu.
Apa yang kalian lakukan bersama-sama?
Menikmati mandi kalian?
Himé mengira kau akan sibuk sepanjang sore.
Apa yang terjadi dengan dokter lever itu?
Ini salahku.
Aku meminta Botan untuk mendiskusikan operasi pachinko yang baru.
Aku butuh bantuannya.
Tentu saja dengan izinmu.
Aku harus memikirkannya.
Botan adalah salah satu orang terbaik Himé.
Dapat diandalkan.
Setia.
Pikirkanlah dan beri tahu aku.
Bersantailah.
Nikmati mandimu.
Aku tahu orang Amerika sangat bebas,
tapi dia terus merayu Masa,
tertawa begitu keras,
minum, minum, minum.
Terkadang minum bisa membantu.
Aku hanya tak ingin mati sendirian,
jadi, kukatakan pada diriku,
Noriko, bersikap baiklah pada bule ini,
dan dia akan memberimu cucu.
Seperti pepatah tentang menantu dan terong. Kau tahu itu?
Apa itu?
Bunyinya...
"Jangan biarkan mereka memakan terongmu."
Sepertinya Suzie...
memakan terongku.
Kita selesaikan permainannya nanti?
Tentu saja. Kapan pun kau mau.
Ide bagus. Kau beristirahatlah.
Ayolah, Bos. Ini bukan apa-apa.
Jin mengajakku untuk berendam. Apa yang harus kukatakan?
Itu pertanyaan bagus.
Aku tak tahu.
Musuhku cenderung tak mengajakku mandi bersama mereka.
Huh?
Jadi, apa yang kalian bicarakan saat aku masuk?
Kedengarannya Jin tertarik dengan kemajuan Himé?
Itu sebabnya kupikir aku harus datang.
Untuk melihat apa yang Jin ketahui.
Dan? Apa dia tahu tentang Anggota Dewan Ito?
Bagaimana dengan empat-lingkaran-lima?
Tentang Ito, ya,
tapi tidak dengan empat-lingkaran-lima.
Aku setia padamu. Kau tahu itu.
Tentu saja.
Kau setia.
Hentikan! Kumohon, Bos.
Jangan pernah meremehkan otoritas Himé seperti itu lagi!
Kau pikir kau mau ke mana?
Untunglah aku datang. Kita harus bergerak.
Noriko-san?
Tidur.
Baiklah.
Apa kau melihat Sunny?
Terus bergerak.
Sunny-chan?
Suzie!
- Astaga. Sunny. - Aku baru akan menjemputmu.
Kau tak akan percaya ini.
- Shigeru bukan ayah kandung Masa. - Apa?
- Sepertinya Noriko berselingkuh. - Tunggu. Apa?
Aku mendapatkan kaiseigen koseki Noriko.
Ayah kandung Masa adalah seorang pria bernama Hiromasa Matsumoto.
Dan menurut dokumen ini, dia masih hidup.
Sial.
Apa menurumu dia yakuza?
Aku memahami kekhawatiranmu, Ny. Sakamoto.
Waktu pembuatan polis asuransi ini tak biasa...
Tidak. Waktunya tak masuk akal.
Aku sudah memeriksa surel suamiku.
Dia menjadikan orang ini penerima manfaat tiga hari sebelum dia meninggal?
Dia pasti dipaksa.
Apa orang ini mencoba mengeklaim pembayaran?
Aku telah melaporkan kasus suamimu
ke departemen penipuan kami.
Tapi tolong yakinlah,
Tn. Matsumoto tak akan menerima pembayaran selama kecelakaan itu masih diselidiki.
Tunggu. Penyelidikan apa?
Aku tak berhak membahas empat-lingkaran-lima.
Tapi aku akan dengan senang hati meminta manajer kasus senior menelepon...
Apa kau mengatakan "empat-lingkaran-lima"?
"Maru" bisa berarti lingkaran atau nol. Dia hanya mengatakan penerbangan 405.
Bukankah pria di pemandian bilang...
Aku menguncinya, 'kan?
Tunggu di sini. Aku akan menyelidikinya.
Apa yang akan kau lakukan? Beratmu sekitar 40 kilogram.
Astaga.
Sial.
Suzie?
Minggir.
Suzie?
Astaga
Astaga.
Sial.
Haruskah aku menelepon polisi?
Polisi tak berguna dalam menghadapi yakuza.
Kita harus mengeluarkanmu dari sini.
Di sini tak aman.
Bagaimana jika mereka kembali?
Teruslah mencari. Pasti ada sesuatu.
Suzie.
Kita harus pergi.
DALAM KENANGAN MINORI TERADA
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih