Passa una bella giornata.
- Riempi quel cervellone. - Ok, papà.
Ti avevo detto cosa sarebbe accaduto
se mi fossi dovuto presentare alla scuola di mio figlio.
La prego!
Mi serve un altro giorno!
I soldi li abbiamo, ma ho pensato che potessi gradire anche questo.
Suzie-san.
Suzie, ascolta.
TRATTA DAL ROMANZO DI COLIN O'SULLIVAN
Ero l'insegnante di calligrafia di Masa.
Aveva una pennellata così sicura.
Anche nel bel mezzo
di un terremoto...
Chi è quella donna?
Chi? Yasuda-san del tempio?
No, dietro di lei.
La donna della yakuza.
Intende dire "yakuzaishi."
"Farmacista".
Prende molti farmaci, come avrà immaginato.
Non essere ridicola, che ci farebbe qui una persona del genere?
Ottima domanda, lo scoprirò.
- Ci scusi. - Mi scusi, lei è Suzie-san?
Lei è Suzie, la moglie di mio figlio.
Io sono Kato. Io e Masa-san andavamo all'università insieme.
Ci siamo ritrovati qualche anno fa.
Molto lieta.
Mi fai male.
Stiamo tutti male.
Sì, quando mi sento giù, penso al mio amico Masa-san.
Era di grande ispirazione.
Masa-san era un uomo umile.
Ha sempre detto che è stato suo padre ad aiutarlo a uscire dall'isolamento...
Aspetti, cos'ha detto?
Non volevi andare di là, Suzie-san?
Cos'ha detto del padre di Masa?
Oh, accidenti.
Be', sono certo che sarei ispirato anche io da suo padre.
Infatti, mi piacerebbe conoscerlo.
È qui?
- C'è? Noriko? È qui? - Io e mia nuora
- dobbiamo controllare il cibo, ci scusi. - È qui? Non saprei.
Grazie.
Noriko, che diavolo succede?
Stavo per farti la stessa domanda.
Anche se non così bruscamente.
Arrivi in ritardo e puzzi d'alcol.
E dove sono le perle di mia madre?
Non si addicono al mio outfit.
Pronto? Perché ha detto così?
Che Shigeru ha aiutato Masa a uscire dall'hikikomori?
Credevo si fosse messo in isolamento per la morte di Shigeru.
È stato molto scortese a tirar fuori un argomento così doloroso a un funerale.
Oh sì, ha proprio rovinato l'atmosfera, quello stronzo.
Che cazzo, Noriko?
Shigeru è vivo? Lo nascondi da qualche parte?
Dici delle assurdità.
O forse non sopporta così tanto l'idea di averti vicino,
da non voler venire neppure al funerale di suo figlio.
Mio figlio è morto.
Non ti chiedo nient'altro che comportarti bene e piangerlo come si deve.
Voglio farlo.
Ma per poterlo fare, devo sapere chi cazzo sto piangendo.
Noriko, ti prego.
Smettila di ostacolarmi.
Cosa mi tieni nascosto?
Tu non hai mai conosciuto Yumiko, la cugina di Masa, vero?
La poverina ha faticato molto per trovare marito
e quando finalmente ci è riuscita,
non poteva credere che lui la amasse davvero.
Così, qualche volta, dopo il lavoro, lei lo seguiva.
Finché, un giorno, mentre correva per prendere il treno, è scivolata.
Si è rotta quattro costole.
In ospedale, facendole le lastre al torace,
i dottori hanno scoperto un grosso tumore.
Cristo.
Il marito di Yumiko è stato presente a ogni chemioterapia,
finché un giorno, in ospedale,
si è innamorato di qualcun'altra.
L'infermiera di Yumiko.
Così, divorziò da mia cugina che si ritrovò di nuovo tutta sola.
Tu mi hai sempre ricordato Yumiko e ora capisco perché.
Siete entrambe appiccicose.
Vuoi dire che è colpa mia?
Dico solo che se Yumiko non avesse costantemente cercato l'infelicità,
questa non sarebbe arrivata.
Non abbiamo più bicchieri puliti, ne lavo in fretta un po' e li riporto.
Sunny-san, grazie.
Siamo così fortunate ad averti.
Tu che ci fai qui?
Hai detto che c'era del cibo gratis. Scusa, era di cattivo gusto.
Non posso più restare qui. Devo andarmene.
Le emozioni hanno preso il sopravvento?
Scusa se mi sono intromessa, prima.
Volevo solo essere d'aiuto.
Tranquilla.
Andiamo a prendere da mangiare. Mixxy ha fame.
Aspetta.
Ce la svigniamo? Ne sei sicura, Suzie?
Oh, mio Dio. Sì, sono una stronza. Ho capito.
Ora, per piacere, se vuoi aiutarci, prendici dell'alcol.
Ok.
Le bottiglie sono per Noriko-san,
le mie impostazioni non mi permettono di prenderle.
Per fortuna, gli umani non hanno questo problema.
Non c'è di che.
FUNERALE DEL COMPIANTO MASAHIKO SAKAMOTO
Scusate, siamo chiusi.
È che proprio non capisco, cazzo.
Insomma, ok. Va bene nascondere i robot omicida,
ma mentire sulla morte di tuo padre?
È da... sociopatici.
Be', la gente si inventa cose.
Tu mi avevi detto di aver lasciato tuo marito.
Ma questo è molto peggio, senza dubbio.
E se fosse tutto collegato?
Magari il padre di tuo marito era uno yakuza
e ora è in galera o è dovuto scomparire.
Quindi ecco perché c'era quella signora al funerale.
Per porgere i suoi omaggi.
È ovvio che non hai mai conosciuto Noriko-san.
Non è proprio il tipo da sposarsi uno del crimine organizzato.
Sì, ma se così fosse, l'avrebbe tenuto sicuramente segreto, no?
Sunny, cerca "Shigeru". Trova un necrologio.
C'è un personaggio di nome Sakamoto Shigeru in Night Sky Tokyo,
- quindi nessun risultato utile. - Aspetta.
E quegli alberi genealogici che si stampano al konbini?
Là registrano matrimoni, morti e roba simile.
- Koseki? - Sì! Sì.
Andiamo, ti devo un pranzo.
Allora, vedo Noriko, Masa, te, Zen.
È il nome di tuo figlio?
Zen?
È bellissimo.
Suonava bene in entrambe le lingue.
E Shigeru? Dice quando è morto?
No, stranamente non compare.
Come? Com'è possibile che non ci sia?
Non lo so.
Sono cresciuta con degli hippie.
Tutto il sistema del koseki è così arcano.
Ok, allora, ho controllato e ho una buona e una brutta notizia.
Fantastico!
Non vedo l'ora di sentire un po' di brutte notizie, finalmente!
Fantastico! Iniziamo con quella brutta.
In realtà, il koseki di Masa si limita a quello che avete letto.
E quella buona?
Esiste un documento più completo, il kaiseigen koseki.
Contiene più informazioni: separazioni, divorzi. Tutti i retroscena.
Ok, ottimo. Stampiamolo.
Devo aggiungere che c'è un'altra brutta notizia, ancora più brutta.
Che cazzo, Sunny.
A quanto pare, solo i discendenti diretti possono ottenere un kaiseigen koseki.
Quindi, per poterlo avere, ti serve il permesso di Noriko
- o almeno il suo dispositivo. - Oh, mio Dio.
Noriko non è neanche qui e già mi fa impazzire.
Ottimo.
Ci rinuncio, sono stufa, cazzo.
Andrà tutto bene, capito?
Posso accompagnarti a casa?
Magari un bagno ti farebbe stare bene?
O un sonnellino?
Hai dormito a malapena, ieri notte.
- Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. - Cosa? Che c'è?
Aspetta, dove andiamo?
Vuoi fare il bagno qui?
Credevo avessi degli standard più alti.
Le vasche per le donne sono appena state chiuse.
Perché? Perché solo quelle delle donne?
Quando aprite...
C'è un altro sento a pochi isolati da qui.
Con vasche più belle, tra l'altro.
Masa veniva qui.
Era a metà strada tra i nostri appartamenti,
quindi lo incontravo dopo le ripetizioni e poi uscivamo.
Veniva sempre alla stessa ora, perché era quella concessa a chi aveva tatuaggi.
Scherzavamo sul fatto che quei tizi inquietanti della yakuza
fossero pieni di tatuaggi, mentre Masa aveva solo un piccolo scarabeo sul polso.
Sono proprio un'idiota del cazzo.
Pensavo volessi prenderti cura di te, non pedinare qualche yakuza.
Concordo, è molto pericoloso.
Non mi viene in mente un'idea peggiore.
Be', hai un'idea migliore?
Perché, sennò, chiudi quella cazzo di bocca.
Non è che puoi usare qualche algoritmo per aprire questa cazzo di porta?
Tecnicamente, posso decompilare un file APK, ma sai che non posso rubare.
Magari chiedi a Mixxy.
Ma puoi mentire per me, giusto?
Ieri sera l'hai fatto.
Mi scusi! Mi scusi!
Mi serve aiuto!
La mia proprietaria mi sta chiamando.
È bloccata nel bagno turco.
Il settore femminile ha chiuso mezz'ora fa.
Non c'è nessuno.
Oh, be'. Ci ho provato.
Grazie!
Vai, vai e basta.
In realtà, mi ha appena richiamata.
È là dentro di sicuro.
La prego.
A quanto pare, ha una grave fibrillazione atriale.
Non posso lasciare la mia postazione.
Ma potrebbe morire!
Visto? L'avevo detto che non c'era nessuno.
A quanto pare mi sono sbagliata.
Forse è nel sento di Seimeicho?
Là non c'è nessuno.
Cazzo.
Suzie, tranquilla. Andiamocene di qui e basta.
È chiusa.
La sauna.
No. Non posso.
Non riesco, sono claustrofobica.
Cazzo.
E il tuo capo non sa che sei qui?
Nah.
Himé pensa che io sia dall'epatologo.
Sa dei miei problemi al fegato.
Abbiamo tempo per parlare.
Ne riconosci qualcuno?
No.
Ok.
Il robot ora è solo.
Posso prenderlo.
No. Seguilo e basta, ma a distanza.
E manda Tetsu alla sauna.
Mi sembra stia benissimo.
Sì, sarà pronto per il Festival Setsubun.
Così hanno detto anche i dottori.
Ho rovinato la giornata a mia figlia.
Lei è qui ad aspettare che io muoia.
Vorrei la smettessi di dire così.
Vedi come si mette sulla difensiva?
Era solo un suggerimento, papà.
Credo che sia il momento di annunciare la tua scelta...
È ora della mia cena.
Ti prenderai un raffreddore.
Dico solo
che ci sono molte perplessità tra i nostri ranghi.
Non facciamo una bella figura.
Quindi... questo significa che ci sei riuscita?
Quasi.
Mi manca poco, ieri sera ho...
- Ehi, ragazzo, sta' a sentire un saggio. - Sì?
Quando invecchierai come me,
diventerà più difficile ingoiare.
Il rischio di soffocare aumenta.
È un problema, per un posto come questo, quindi...
Sembra quasi vero, giusto?
In realtà...
Geniale.
Tuo cugino Jin è il mio secondo da 20 anni.
Non ho intenzione di creare tensioni per un "quasi".
Un patto è un patto.
Trova il manuale intero. Poi ne parliamo.
Ma perché le interessa?
Metà dei ragazzi di Kiyamachi Street spacciano. Lei ottiene la sua parte.
Non lo so. Ho solo pensato che voleste saperlo.
Ieri sera, stavo benissimo, sognando di nuovo la mia ragazza-uccello,
poi mi chiama Reiji. Dice che Himé è infervorata,
vuole che gli porti una persona.
Che vuol dire "infervorata"?
Per cosa era infervorata mia cugina?
Non lo so, Jin-san.
Per qualcosa successa alla Junk League?
Credi che lei abbia tutto?
Non saprei.
So solo che oggi parla con il grande capo.
Be', è suo padre. È malato. Probabilmente non è niente.
Grazie.
Non mi preoccuperei troppo di una mossa di Himé, Jin-san.
Il capo si fida di te.
La mortalità rende gli uomini sentimentali.
Potrei dovermene occupare di persona.
Buonasera, Noriko-san.
Suzie-san sta bene?
Suzie mi ha mandata ad aiutarti a pulire.
Sembra strano da parte di Suzie.
Sei sicura che stia bene?
Posso entrare?
Molto bene, inizieremo con i piatti e vediamo come va.
Vuoi che pensi ai tuoi bigliettini di ringraziamento?
Mi servirebbe solo il tuo dispositivo, per gli indirizzi.
Di tempo ne ho.
Cos'altro ho da fare?
E poi,
voglio contare io le donazioni
e vedere quanto sono davvero avari i miei amici.
Prima di mettere via queste bottiglie,
posso versare un bicchiere in onore di Masa-san?
Sì, buona idea.
Che ne dici di un bicchiere anche per te, Noriko-san?
Come va?
È entrata una donna gaijin?
- Va' a casa, controllo io. - Aspetti...
Non dovrebbe entrare nessuno...
Penso che la cosa si risolverà da sola.
Himé è solo aria fritta.
È vero, capo.
Già.
Le mie palle hanno più probabilità di andare al comando.
Che immagine spaventosa.
Nessuno ha voluto quella vecchia busu come moglie
e ora crede che la voteremo per metterla al comando?
Idioti,
credete che sia uno scherzo?
Questo è il futuro del nostro...
Avete sentito?
Credo di aver sentito qualcosa.
Che ci fate insieme?
Vi fate un bel bagno?
Himé credeva che fossi impegnato tutto il pomeriggio.
Che ne è stato dell'epatologo?
Colpa mia.
Ho chiesto a Botan di parlare della nuova operazione di pachinko.
Avrei bisogno del suo aiuto.
Con la tua benedizione, è ovvio.
Devo pensarci.
Botan è uno dei migliori uomini di Himé.
Affidabile.
Leale.
Allora... dormici su e fammi sapere.
Rilassati.
Goditi il tuo bagno.
So che le americane sono molto promiscue,
ma lei continuava ad adulare Masa,
ridendo così forte,
e beveva, beveva e beveva!
Be', qualche volta bere aiuta.
Non volevo morire da sola...
così mi sono detta,
Noriko, sii gentile con la ragazza gaijin,
e lei ti darà dei nipoti.
Hai presente quel detto sulle nuore e le melanzane, no?
Dimmelo.
Dice più o meno:
"Non lasciare che si mangino la tua melanzana."
Credo che Suzie...
si sia mangiata la mia melanzana.
Finiamo di giocare più tardi?
Certo, quando vuoi.
Buona idea, riposati ora.
Dai, capo, non è niente.
Jin mi ha chiesto di fare un bagno insieme, cosa avrei dovuto dirgli?
Ottima domanda.
Non saprei.
Di solito, i miei nemici non mi invitano a fare un bagno insieme a loro.
Allora, di cosa stavate parlando quando sono arrivato?
Sembra che Jin sia molto interessato ai progressi di Himé.
Per questo ho pensato di dover venire. Per vedere cosa sapeva Jin.
Allora? Sa del consigliere Ito?
Che mi dici del quattro, cerchio, cinque?
Di Ito, certo,
ma non del quattro, cerchio, cinque.
Sono fedele a te, questo lo sai.
Certo.
Sei fedele.
Basta! Per favore, capo, basta!
Non sminuire mai più l'autorità di Himé in quel modo!
Dove credi di andare?
Ho fatto bene a venire. Dobbiamo muoverci.
Noriko-san?
Dormi.
Ok.
Vedi Sunny?
Non ti fermare.
Sunny-chan?
Suzie!
- Oh, mio Dio, Sunny. - Stavo tornando a prenderti.
Non ci crederai.
- Shigeru non è il vero padre di Masa. - Cosa?
- Credo che Noriko avesse un amante. - Aspetta, cosa?
Ho preso il kaiseigen koseki di Noriko.
Sembra che il vero padre di Masa sia un uomo di nome Hiromasa Matsumoto.
E secondo questo documento è decisamente vivo.
Porca puttana.
Credi che sia lo yakuza?
Capisco la sua preoccupazione, signora Sakamoto.
La tempistica della polizza assicurativa è insolita.
No, no, la tempistica è assurda.
Ho controllato l'email di mio marito, ok?
Ha nominato questo tizio come beneficiario tre giorni prima di morire.
Deve essere stato costretto.
Questa persona ha provato a chiedere un risarcimento?
Ho segnalato il caso di suo marito
al nostro dipartimento antifrode.
Ma stia tranquilla,
il signor Matsumoto non riceverà risarcimenti, finché c'è l'indagine.
Aspetti, quale indagine?
Non ho il permesso di parlare del quattro zero cinque.
Ma sarei lieta di chiamarle un case manager senior...
Ha detto... "quattro, cerchio, cinque"?
"Maru" può significare cerchio o zero. Sta parlando del volo 405.
Il... Il tizio nella vasca non ha detto...?
Avevo chiuso, giusto?
Aspettate qui, vado a controllare.
Cosa vuoi fare? Peserai 40 chili.
Oh, mio Dio.
Cazzo.
Suzie?
Veloce, veloce, veloce.
Suzie?
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio.
Cazzo.
Chiamo la polizia?
La polizia è inutile contro la yakuza.
Dobbiamo portarti via da qui.
Non è sicuro.
E se tornano?
Continuate a cercare. Dev'esserci qualcosa.
Suzie.
Dobbiamo andare.
IN MEMORIA DI MINORI TERADA
Sottotitoli: Silvia Ghiara
DUBBING BROTHERS