〈行ってこい〉
〈しっかりな〉
うん パパ
〈俺がここまで来たら どうなるか警告したはず〉
〈すみません もう1日だけ待って〉
〈次は手をもらうと 伝えました〉
スージーさん
ボーッとしないで
あの女性は?
お寺のヤスダさん?
違うよ その後ろのヤクザの女
〈イシのことよね〉
薬剤師でしょ
〈いろんな薬を 飲んでるので〉
バカね そんな人が来るわけない
確かめてくる
〈スージーさん?〉
〈はい マサの嫁です〉
〈どうも カトウと申します〉
〈彼とは大学の友人で 数年前に再会しました〉
〈はじめまして〉
ちょっと 痛い
胸が痛いんです
〈私が落ち込んだ時は いつも––〉
〈マサさんが勇気をくれた〉
〈ひきこもりから 立ち直ったでしょう〉
〈お父さんのおかげだと 言ってたけど...〉
えっ? 今 何て?
皆にあいさつを...
マサの父親が何?
〈立派な お父様なんでしょうね〉
〈お会いしたいのですが いらしてますか?〉
いるの?
〈忙しいので...〉
来てるわけ?
〈失礼しますね〉
〈お世話さま〉
ノリコ どういうこと?
それは私のセリフよ
遅れてきたうえに お酒の匂いがプンプン
母のパールは?
服に合わない
ねえ
シゲルがマサを救ったって どういうこと?
父親の死が ひきこもりの原因かと
暗い過去を持ち出すとは 失礼な人よ
そうだね いい雰囲気をぶち壊した
シゲルは生きてるの? 隠してるわけ?
バカバカしい
息子の葬儀を欠席するほど あなたが嫌いとか?
息子が死んだのよ
行儀よく振る舞い あの子をきちんと弔って
私もそうしたいよ でも弔う相手をよく知りたい
ノリコ お願い
ごまかさないで 何を隠してるの?
マサのいとこのユミコと 面識はないわね
夫を見つけるまで苦労したの
やっと結婚したと思えば 愛されてるか不安になってね
だから時々 夫の後をつけたんだって
ある日 同じ電車に 乗ろうとして転倒
あばらを4本 折った
病院で胸部を調べてみたら
大きなが見つかった
気の毒
ユミコの夫は 毎回 化学療法に付き添った
でもその病院で––
別の人を好きになった
ユミコの看護師
それで離婚されて また独りぼっちになったわ
あなたを見てると ユミコを思い出す
なぜか分かったわ
2人とも粘着質なの
私のせいだと?
私が言いたいのはね
ユミコは 常に不幸を追い求めた
幸せになれたのに
コップが足りないので 洗います
サニーさん サンキュー ありがとう
あなたがいて助かるわ
なぜここに?
タダ飯のため
ごめん 冗談
もうムリ 私は退散する
胸が痛む?
さっきはごめん 助けたかったの
いいよ 何か食べてくる ミクシーが腹ペコ
黙って消えるの? 皆に失礼だよ
どうせ私はクズだ よく分かってる
私を助けたいなら お酒を盗んで
分かった
ノリコさん宛てだから プログラムが邪魔する
じゃあ 人間の出番だね
〈感謝して〉
〈悪いな 閉めるぞ〉
人殺しロボットを 隠すのは分かるけど
なぜ父親が 死んだなんてウソを?
ソシオパスだ
自分だって離婚したと ウソをついたでしょ
でも彼の方がひどいね
全部 つながってるかも
その父親はヤクザで 塀の中か 失踪中
葬儀にいた女性は 代理で来たとか
ノリコさんは 反社会的勢力と結婚しない
でも極道の妻だったら 隠すよね
彼の死亡記事を検索して
“サカモト シゲル”は 架空の人物しかヒットしない
コンビニで印刷できる 家系図があるよね
生死が分かるでしょ
そう それだ
行こう おごる
名前があるのは ノリコ マサ あなた ゼン
息子の名前がゼン?
かわいい
英語圏でも通じる
シゲルが亡くなった日は?
名前もないよ
そんなことある?
私はヒッピーに育てられて...
戸籍制度は難しすぎる
調べたよ いい話と悪い話がある
やったね 悪い話はワクワクする
じゃあ 悪い話からね
それは戸籍の一部でしかない
いい話は?
“改製原戸籍”が詳しい
別居や離婚も 全部 書かれてる
それを印刷しよう
追加がある さっきより悪い話なの
何それ
改製原戸籍は 直系血属しか取得できない
だからノリコの許可か 彼女のデバイスが要る
ムリだよ
ここにいないし 私を操りたがる人だ
いいよ
諦める 終わりだ
元気出しなよ
家まで送る?
お風呂でゆっくりしたら? 昼寝もいいかも
寝不足でしょ
そうだ 思い出した
どこへ行くの?
こんな銭湯でいいの? もっとお金がかかる女かと
〈女湯は終わり〉
なぜ女湯だけ?
いつ開く...
すぐ先に別の銭湯がある ここよりいい
マサが常連だったの
お互いの家の中間地点だから ここで落ち合った
タトゥーがある人は 時間が決まってた
マサは手首にカブトムシ柄が 入ってるだけなのに
ヤクザに囲まれてると 笑ってたの
ヤクザに関わるのは オススメしない
うん すごく危険 最悪な考えだと思う
他にいい考えが? ないなら黙って
アルゴリズムとやらで 鍵を開けて
APKの逆コンパイルは できるけど 犯罪はムリ
ミクシーに頼んで
でもウソはつける 昨夜みたいに
〈すみません 主人が困ってるの〉
〈女湯のサウナ室に 閉じ込められた〉
〈女湯は終了して 誰もいない〉
〈そっか しかたないね〉
〈ありがとう〉
簡単に諦めないでよ
もう一度 試して
〈また主人から 連絡が来たんだ〉
〈絶対にいるって〉
〈調べてみて 主人は不整脈なの〉
〈ここを動けない〉
〈死んじゃうかも!〉
〈誰もいないよ〉
〈場所を間違えた?〉
〈セイメイ町の銭湯かな〉
誰もいない
クソ!
スージー もう行こう
開かない
サウナ室へ
やだ
サウナはムリ 閉所恐怖症なの
もう!
〈連中に黙って来たのか?〉
〈ええ〉
〈内科検診に行くと 言いました〉
〈俺は肝臓が悪いので... 時間はあります〉
知ってる顔はいる?
いない
よし!
〈ボットだけです〉
〈捕まえますか?〉
〈いや 尾行して〉
〈でもバレないようにね〉
〈銭湯にはテツを〉
〈ぴったりね〉
〈節分祭を待つだけ〉
〈医者も問題ないとさ〉
〈娘はガッカリしてるがな〉
〈わしが死ぬのを 心待ちにしてるんだ〉
〈まったく... いい加減にしてよ〉
〈ほらな ムキになってる〉
〈パパ 私は提案しただけ はっきりさせる時期よ〉
〈メシだ〉
〈パパ 風邪を引くわよ〉
〈私はただ––〉
〈子分たちに不信感を 抱かせたくないだけ〉
〈不健全だわ〉
〈あれは––〉
〈もう手に入ったのか?〉
〈ほとんど〉
〈手に入ったも同然...〉
〈おい にいちゃん〉
〈わしみたいな年寄りは 食事に苦労する〉
〈のみ込むのが大変だ〉
〈窒息しやすい〉
〈病院もそれは困るんだ〉
〈これを見ろ “ほとんど”本物だ〉
〈だけどな〉
〈よくできてる〉
〈ジンはわしのを 20年も務めてきた〉
〈“ほとんど”くらいでは〉
〈波風を立てる気はない〉
〈これは––〉
〈決まったことだ〉
〈マニュアルを手に入れろ 話はそれからだ〉
〈お嬢が心配する理由は?〉
〈キヤ町は順調で 取り分も得てるだろ〉
〈さあな 一応 伝えたまでだ〉
〈昨夜 気持ちよく寝てたら レイジから電話が来て〉
〈ヒメが火を吹いて 人を呼べと騒いでると〉
〈“火を吹いて”って 何だよ〉
〈何があったんだ?〉
〈さあ ジャンクリーグで 何かあったようです〉
〈お嬢は例のものを?〉
〈分かりません〉
〈今日 組長に 会いに行きましたが〉
〈病気の親を 見舞ってるだけでしょう〉
(ありがと)
〈心配は要りませんよ〉
〈組長はを信じてます〉
〈人間は死が間近に迫ると〉
〈感情的になるんだ〉
〈しかたねえ〉
〈俺が落とし前をつけるか〉
〈こんばんは〉
〈スージーさんに 何かあった?〉
〈片づけを手伝ってきてと 言われて〉
〈彼女らしくないわね〉
〈問題ないの?〉
〈お邪魔しても?〉
〈ええ 皿洗いから始めて〉
〈様子を見る〉
〈私が礼状も書きますよ〉
〈だからデバイスを貸して〉
〈時間はあるし 他にすることもない〉
〈それに〉
〈香典の計算は 自分でしたい〉
〈皆のケチ具合を 知りたいの〉
〈その前にマサさんに お酒を供えませんか?〉
〈いいわね〉
〈ノリコさんも飲む?〉
〈よう〉
〈ガイジンの女は?〉
〈帰れ 中を見せてもらう〉
〈入らないでください〉
〈ほっとけばいいですよ〉
〈お嬢は口だけ〉
〈そうですよ〉
〈だな〉
〈俺のキンタマの方が 組長になれそうです〉
〈ゾッとしますよ〉
〈嫁にも行けないブスが 組長になりたがるとはな〉
〈ふざけてる 場合じゃねえぞ〉
〈組の未来が...〉
〈何だ?〉
〈音がしたぞ〉
〈皆さん おそろいじゃないか〉
〈湯加減は?〉
〈お嬢から お前は忙しいと聞いた〉
〈内科検診は?〉
〈俺のせいだ〉
〈新しいパチンコ店の件で 話があってな〉
〈ほう〉
〈こいつの手を借りたい〉
〈あんたが 許可してくれたらな〉
〈それはよく考えないと〉
〈ボタンは お嬢のお気に入りだ〉
〈頼りがいがあるし 忠実だ〉
〈ひと晩よく考えてから 返事をくれ〉
〈落ち着け〉
〈ゆっくりしろ〉
〈米国人は ふしだらよね〉
〈あの女は マサにいい顔ばかり〉
〈大きな声で バカ笑いしてね〉
〈お酒ばかり〉
〈飲んで 飲んで 飲みまくり〉
〈たまにはお酒の力も大事〉
〈独りで死にたくなかった〉
〈だから自分に言った〉
〈“このガイジンさんに 優しくして”〉
〈“そうすればきっと 孫を産んでくれるからね”〉
〈ナスと嫁の話あるでしょ 知ってる?〉
〈聞かせて〉
〈確か...〉
〈“秋ナスは嫁に食わすな” だったわ〉
〈スージーは––〉
〈私のを 食べてしまった〉
〈将棋の続きは 後にしましょう〉
〈もちろん いつでも〉
〈どうぞゆっくり 休んでください〉
〈アニキ 勘弁してください〉
〈ジンさんに誘われたのに 断れますか?〉
〈そいつはいい質問だな〉
〈どうだろうな〉
〈俺は敵から 風呂に誘われたことがない〉
〈さっきは 何の話をしてた?〉
〈奴らは 俺たちの計画に 興味津々だったな〉
〈だからどこまで知ってるか 探ろうと〉
〈イトウの件は?〉
〈“405”は?〉
〈イトウのことしか 知りませんでした〉
〈俺はお嬢を裏切らない〉
〈そうだな〉
〈お前は忠実な舎弟だ〉
〈アニキ!〉
〈二度とお嬢の顔に 泥を塗るな〉
〈待てよ まだ終わってない〉
〈ええ 来て正解でした 急ぎましょう〉
〈ノリコさん?〉
〈おやすみ〉
サニーは?
急ごう
〈サニーちゃん?〉
スージー!
サニー!
シゲルはマサの 本当の父親じゃなかった
えっ?
ノリコは不倫を
はあ?
改製原戸籍によると 父親はヒロマサ・マツモト
彼は今も生きてる
ウソでしょ その人がヤクザかな
〈保険を変更した時期が 不自然ですよね〉
不自然どころかおかしい
夫のメールを見たら––
死ぬ3日前に 彼を受取人にしてる
脅されたのかも
彼は支払いを要求してる?
〈本件は詐欺の疑いで 担当に報告しましたが〉
〈事故の調査中は マツモト氏に支払いはない〉
待って 何を調査してるの?
〈“405”の件は話せない 上司から連絡させます〉
その“405”って何なの?
マサたちが乗ってた 405便のことだよ
銭湯の男も...
鍵は掛けた
私が調べてくる
カッコつけすぎ
ウソでしょ
スージー
ねえ どいて
スージー
どうして...
何これ ひどすぎる
信じられない
荒らされてる
通報する?
相手はヤクザだよ
逃げよう ここは危険だ
奴らが戻るかも
〈手がかりになるものを 何でもいいから探して〉
スージー
行こう
寺田 農に捧ぐ
日本語字幕 江﨑 仁美