Labu dieniņu!
- Ej piepildi lielās smadzenes. - Labi, tēt.
Es teicu, kas notiks, ja man būs jānāk uz dēla skolu.
Lūdzu.
Man vajag vēl vienu dienu.
Mēs dabūjām naudu, bet šķita, tev varētu patikt arī šis.
- Sūzij. - Sūzij.
Sūzij. Nesapņo!
PAMATĀ KOLINA O'SALIVANA ROMĀNS
Kas ir tā sieviete?
Kura? Jasudas kundze no tempļa?
Nē. Aiz viņas.
Tā sieviete no jakudzas.
Viņa domā "yakuzaishi".
"Farmaceite".
Kā noprotat, viņa lieto daudz zāļu.
Nekļūsti smieklīga! Kāpēc lai tāds cilvēks būtu te?
Labs jautājums. Es noskaidrošu.
Atvainojiet, vai jūs esat Sūzija?
Tā ir Sūzija. Mana dēla sieva.
Ā! Es esmu Kato. Mēs ar Masu kopā mācījāmies universitātē.
Mēs sazinājāmies pirms pāris gadiem.
Hajimemashite.
Man sāp.
Mums visiem sāp.
Jā. Kad es jūtos nomākts, domāju par savu draugu Masu.
Viņš bija tik iedvesmojošs.
Viņš bija pazemīgs,
vienmēr teica, ka viņa tēvs palīdzēja viņam izkļūt no noslēgtības...
Pag. Ko jūs teicāt?
Sūzij, tu negribēji visus apstaigāt?
Ko jūs nupat teicāt par Masas tēvu?
Ak vai.
Proti, mani arī noteikti Masas tēvs iedvesmotu.
Īstenībā es gribētu ar viņu iepazīties.
Vai viņš ir šeit?
- Ir, Noriko? Vai viņš ir šeit? - Mums ar vedeklu
- jāpārbauda ēdiens. Atvainojiet. - Ir? Nezinu.
Paldies.
Noriko, kas, pie velna, notiek?
Tieši to es gribēju jautāt tev.
Taču ne tik nelaipni.
Tu nokavē. Smirdi pēc alkohola.
Un kur ir manas mātes pērles?
Nepiestāvēja pie apģērba.
Ei! Kāpēc viņš tā teica?
Ka Šigeru palīdzēja Masam beigt hikikomori.
Man šķita, ka Masas nošķirtības iemesls tieši bija Šigeru nāve.
Ļoti nepieklājīgi, ka viņš bērēs pacēla tik drūmu jautājumu.
O jā. Pilnīgi sabojāja noskaņu. Mērglis.
Kas par sviestu, Noriko?
Vai Šigeru ir dzīvs? Tu viņu kaut kur slēp?
Nu tu kļūsti smieklīga.
Vai varbūt viņš tik ļoti gribēja turēties no tevis pa gabalu,
ka nespēja pat atnākt uz sava dēla bērēm.
Mans dēls ir miris.
Tev es tikai lūdzu uzvesties cienīgi un kā nākas sērot par viņu.
Es to vēlos.
Bet, lai es to darītu, man jāzina, par ko, sasodīts, es sēroju.
Noriko, lūdzu.
Beidz mani turēt neziņā!
Ko tu man nestāsti?
Tu neesi nekad satikusi Masas māsīcu Jumiko, ne?
Nabadzītei bija ļoti grūti atrast vīru.
Un, kad viņa beidzot atrada,
viņa nespēja ticēt, ka viņš viņu tiešām mīl.
Tāpēc dažreiz pēc darba viņa viņam sekoja.
Līdz vienu dienu, kad viņa skrēja, lai paspētu uz viņa vilcienu, paslīdēja.
Salauza četras ribas.
Un slimnīcā, kad ārsti skenēja viņas krūtis,
viņi atklāja milzīgu audzēju.
Jēziņ.
Jumiko vīrs gāja līdzi uz visām ķīmijterapijām.
Līdz vēlāk slimnīcā
viņš iemīlējās kādā citā:
Jumiko medmāsā.
Tā viņš izšķīrās no manas māsīcas, un viņa atkal bija viena.
Tu man vienmēr esi atgādinājusi Jumiko, un nu es saprotu, kāpēc.
Jūs abas pārāk pieķeraties.
Tu saki, ka tā ir mana vaina?
Es tikai saku: ja Jumiko nebūtu nepārtraukti visur meklējusi bēdas,
tās nebūtu viņu piemeklējušas.
Mums beigušās tīrās glāzes, ātri nomazgāšu un papildināšu.
Mīļo Sanij, paldies. Arigatō.
Mums tā ar tevi palaimējies.
Ko tu te dari?
Tu teici, ka te varēs bez maksas paēst.
Piedod. Slikts joks.
Es vairs nespēju te izturēt. Man jātiek prom.
Tad tu ļoti saskumi?
Piedod, ka pirmīt tā iebrāzos. Es tikai gribēju palīdzēt.
Viss kārtībā.
Mēs aiziesim pēc ēdiena. Miksija ir izsalkusi.
Pagaidi.
Mēs notinamies? Sūzij, esi droša, ka gribi tā darīt?
Ak dievs. Jā, esmu pakaļa. Saprotu.
Tagad, lūdzu, ja gribi palīdzēt, dabū mums alkoholu.
Labi.
Pudeles ir dāvinājums Noriko kundzei,
mana programma neļauj man tās ņemt.
Par laimi, cilvēkiem nav tādas problēmas.
Nav par ko.
Atvainojiet. Taisām ciet.
Velns, es nesaprotu.
Nu labi. Slepkavniekrobota dēļ ir jāslēpjas,
bet melot par tēva nāvi?
Tas ir vienkārši sociopātiski.
Nu, cilvēki runā visu ko.
Tu teici, ka pameti savu vīru.
Bet šis ir daudz ļaunāk. Protams.
Nu, ja nu tas viss ir saistīts?
Nu, varbūt tavs vīratēvs bija jakudza, tagad ir cietumā, vai viņam bija jāpazūd.
Tāpēc bērēs bija tā sieviete.
Izrādīt viņam cieņu.
Skaidrs, ka tu nekad neesi Noriko kundzi satikusi.
Viņa neieprecētos organizētās noziedzības ģimenē.
Jā, bet, ja ieprecējās, viņa noteikti to paturētu noslēpumā, ne?
Sanij, pameklē "Šigeru". Atrodi nekrologu.
Seriālā Tokijas naksnīgās debesis ir tēls Sakamoto Šigeru.
- Nav noderīgu rezultātu. - Pagaidiet.
Kā ar tiem ciltskokiem, ko drukā konbini?
Kuros ir laulības, nāves un tamlīdzīgi.
- Koseki? - Jā! Jā.
Ejam. Esmu tev parādā ēdienu.
Tā, es redzu Noriko, Masu, tevi, Dzenu.
Tava dēla vārds?
Dzens?
Skaists.
Tas derēja abās valodās.
Kā ar Šigeru? Tur teikts, kad viņš miris?
Nē. Dīvainā kārtā viņa te nav.
Ko? Kā viņa te var nebūt?
Es nezinu.
Mani audzināja hipiji.
Visa tā koseki sistēma ir nesaprotama.
Labi, es pameklēju, un man ir labas ziņas un sliktas ziņas.
Super.
Tā gribu dzirdēt kādas sliktas ziņas. Beidzot.
Super. Sāksim ar sliktajām ziņām.
Masa koseki vairāk nekā nav, tikai tas, ko te var redzēt.
Un labās ziņas?
Ir pieejams aptverošāks dokuments, ko sauc kaiseigen koseki.
Tajā būtu vairāk informācijas: pašķiršanās, šķiršanās, visi nesmukumi.
Labi, lieliski. Izdrukāsim to!
Man jāpiebilst, ka ir vēl citas sliktas ziņas. Vēl sliktākas.
Bļāviens, Sanij.
Acīmredzot kaiseigen koseki var saņemt tikai tiešie pēcteči.
Tāpēc, lai to dabūtu, tev vajadzētu Noriko atļauju vai kādu viņas ierīci.
Ak dievs.
Noriko pat nav te, bet viņa ar mani manipulē.
Labi.
Es padodos. Bļāviens, man pietiek.
Ei, viss būs labi, zini?
Varu pavadīt uz mājām?
Varbūt būtu jauki ieiet vannā?
Vai nosnausties?
Vakarnakt tikpat kā negulēji.
- Ak dievs. Ak dievs. - Ko? Kas ir?
Paga, kur mēs ejam?
Te tu gribi iet vannā?
Man šķita, ka tev būs smalkāka gaume.
Sieviešu pirti nupat slēdza.
Kāpēc tikai sieviešu pusi?
Nu, kad vērs vaļā...
Ei, zini, pāris kvartālu attālumā ir vēl viens sento.
Jaukākas vannas.
Masa nāca šurp.
Vidū starp mūsu dzīvokļiem,
tāpēc satiku viņu pēc skolēniem, un tad kopā devāmies kaut kur.
Tas vienmēr bija vienā laikā, viņam bija jānāk tetovēto stundās.
Mēs jokojām par to, ka tur bija tie baisie jakudzas veči
ar notetovētajām rokām un tad Masa ar vabolīti uz plaukstas locītavas.
Velns, esmu tāda idiote.
Jakudzas izsekošana nav tā sevis palutināšana, ko iztēlojos.
Piekrītu. Tas ir neticami bīstami.
Nez vai varētu būt sliktāka doma.
Nu, vai tev ir labāka doma?
Jo, ja nav, tad aizveries, nolādēts!
Nu, tu nevari palaist kādu algoritmu, lai atlauztu šo slēdzeni?
Būtībā es varu dekompilēt APK datni, bet tu zini, ka nevaru zagt.
Varbūt palūdz Miksijai.
Bet tu nevari man melot, vai ne?
Vakarnakt tu to darīji.
Atvainojiet! Atvainojiet!
Man vajag palīdzību!
Mani sauc mana saimniece.
Viņa ir iesprūdusi saunā.
Sieviešu pusi slēdza pirms pusstundas.
Tur nevienas nav.
Nu, nu labi. Es mēģināju.
Paldies.
Ko tu domā?
Ej. Vienkārši ej.
Vispār viņa mani nupat atkal sauca.
Viņa noteikti tur ir.
Lūdzu.
Viņai laikam ir smaga ātriju fibrilācija.
Es nedrīkstu atstāt savu vietu.
Bet viņa varētu nomirt!
Re, teicu, ka nevienas nav.
Laikam kļūdījos.
Varbūt viņa ir Seimeičo sento.
Tur neviena nav.
Velns.
Sūzij, nekas. Ejam prom.
Slēgts.
Sauna.
Nē. Es nevaru.
Es neeju saunā. Man ir klaustrofobija.
Velns.
...un tavs boss nezina, ka tu te esi?
Nē.
Himē domā, ka esmu pie hepatologa.
Viņa zina par manu aknu vainu.
Mums ir laiks papļāpāt.
Tu kādu pazīsti?
Nē.
Labi.
Robots tagad ir viens.
Varu to sagrābt.
Nē. Tikai seko tam, bet pa gabalu.
Un aizsūti uz pirti Tecu.
Labi izskaties.
Jā, viņš būs gatavs Secubuna svētkiem.
Ārsti arī tā teica.
Sabojāja manai meitai dienu.
Zini, viņa ieradusies apraudāt mirušo.
Tu varētu beigt tā runāt.
Skat, kā aizstāvas.
Tēt, tas bija tikai ieteikums.
Es tikai domāju, ir laiks paziņot tavu izvēli...
Man laiks ēst.
Tu saaukstēsies.
Es tikai saku,
ka darbiniekiem ir daudz jautājumu.
Tas neizskatās labi.
Tātad... tas nozīmē, ka tev tā ir?
Gandrīz.
Esmu tuvu. Vakarvakarā es...
Ei, bērns, padoms.
Jā.
Kad kļūst tik vecs kā es,
kļūst grūtāk norīt.
Ļoti palielinās nosmakšanas risks.
Tā ir šādas vietas atbildība. Un tāpēc...
Izskatās gandrīz īsts, ne?
Bet...
Cik gudri.
Tavs brālēns Džins jau 20 gadus ir bijis otrais pēc ranga.
Es "gandrīz" dēļ nešūpošu laivu.
Kas solīts - solīts.
Dabū visu rokasgrāmatu! Tad parunāsim.
Bet kāda viņai daļa?
Puse Kijamači ielas tirgo narkotikas. Viņa dabū savu daļu.
Nav ne jausmas. Man tikai šķita, ka gribēsiet zināt.
Vakarnakt dusu kā dieva ausī, atkal sapņoju par putnumeiteni,
kad man zvana Reidži un saka: Himē ir galīgi sadegusies,
grib, lai aizbraucu pakaļ kādam tipam.
Kā tu to domā - "sedegusies"?
Par ko mana māsīca bija tā sadegusies?
Es nezinu, Džina kungs.
Par kaut ko Junk League?
Domā, viņai ir visa?
Neizteikšu pieņēmumus.
Zinu tikai, ka viņa šodien apciemo lielo bosu.
Nu, tas ir viņas tētis. Viņš ir slims. Tas noteikti nekas nav.
Paldies.
Es tā neuztrauktos par Himē spēlītēm, Džina kungs.
Boss tev uzticas.
Mirstīgums mēdz cilvēkus darīt sentimentālus.
Man varbūt vajadzētu pašam par to parūpēties.
Labvakar, Noriko kundze.
Sūzijai viss labi?
Sūzija sūta mani palīdzēt sakopt.
Neizklausās pēc Sūzijas.
Viņai tiešām viss kārtībā?
Drīkstu ienākt?
Lai būtu. Sāksi ar trauku mazgāšanu, tad redzēs, kā ies.
Gribat, lai tagad sarakstu pateicības vēstulītes?
Man tikai vajadzēs jūsu adrešu grāmatiņas ierīci.
Man ir laiks.
Ko gan citu es daru?
Turklāt...
es pati gribu apzināt dāvanas,
redzēt, cik mani draugi īsti ir skopi.
Nu, vai, pirms nolieku tās pudeles, drīkstu dieviem ziedot nedaudz par Masu?
Jā, laba doma.
Noriko kundze, varbūt jums arī ieliet?
Kā iet?
Vai te ir kāda ārzemniece?
- Ej mājās. Es pats apskatīšos. - Pagaidiet...
Neviens nedrīkst iet iekšā...
Jādomā, viss atrisināsies.
Himē tikai kuļ tukšus salmus.
Taisnība, bos.
Jā.
Mani pauti drīzāk kļūs par bosu.
Taču biedējoši.
Neviens negribēja to veco busu sev par sievu,
un nu viņa domā, ka ievēlēsim viņu augšgalā?
Muļķi tādi,
domājat, tas ir joks?
Tā ir nākotne mūsu...
Dzirdējāt?
Šķita, ka kaut ko dzirdēju.
Ko jūs te, puiši, kopā darāt?
Labi mirkstat?
Himē domāja, ka tu visu pēcpusdienu būsi aizņemts.
Kas notika ar aknu ārstu?
Tā ir mana vaina.
Lūdzu Botanu apspriest jauno spēļu automātu operāciju.
Man vajag viņa palīdzību.
Protams, ar tavu svētību.
Man būs par to jāpadomā.
Botans ir viens no Himē labākajiem puišiem.
Uzticams.
Lojāls.
Padomā un dod man ziņu!
Lēnām.
Izbaudi vannu!
Zinu, ka amerikāņi ir ļoti izvirtuši,
bet viņa tikai luncinājās ap Masu,
tik skaļi smiedamās,
dzerdama, dzerdama, dzerdama.
Nu, dažreiz dzeršana var palīdzēt.
Es negribēju beigās nomirt viena,
tāpēc teicu sev:
Noriko, esi jauka pret to ārzemnieci,
un viņa tev dos mazbērnus.
Ir teiciens par vedeklām un baklažāniem. Zini?
Pasakiet man!
Tas ir apmēram...
"Neļauj viņām ēst savu baklažānu!"
Es domāju, Sūzija...
apēda manu baklažānu.
Pabeigsim spēli vēlāk?
Protams. Kā vēlaties.
Laba doma. Jūs tagad atpūtieties.
Beidz, bos. Tas nekas nav.
Džins mani paaicināja uz pirti. Ko man bija teikt?
Tas ir lielisks jautājums.
Es nezinu.
Mani ienaidnieki nemēdz mani aicināt ar viņiem uz pirti.
Tad par ko jūs runājāt, kad es ienācu?
Izklausījās, ka Džins ir ļoti ieinteresēts tajā, ko Himē paveikusi.
Tāpēc man šķita, ka jāatnāk.
Dzirdēt, ko Džins zina.
Nu? Vai viņš zina par padomnieku Ito?
Kā ar 405?
Par Ito - protams,
bet ne par 405.
Esmu tev lojāls. Tu to zini.
Protams.
Tu esi lojāls.
Beidz! Lūdzu, bos. Lūdzu!
Vairs nekad neuzdrošinies tā graut Himē autoritāti!
Kur tu sataisījies?
Labi, ka es atnācu. Mums jākustas.
Noriko kundze?
Guli.
Labi.
Tu redzi Saniju?
Ejam tikai!
Sanucīt?
Sūzij!
- Ak dievs. Sanij. - Tieši nācu jums pakaļ.
Tu tam neticēsi.
- Šigeru nav Masas īstais tēvs. - Ko?
- Domāju, Noriko varētu būt bijis romāns. - Paga. Ko?
Es dabūju Noriko kaiseigen koseki.
Šķiet, Masas īstais tēvs ir vīrs, vārdā Hiromasa Macumoto.
Un saskaņā ar šo dokumentu viņš ir pat ļoti dzīvs.
Sasodīts.
Domā, viņš ir jakudza?
Saprotu jūsu bažas, Sakamoto kundze.
Neparastā brīdī nopirkta apdrošināšanas polise.
Nē. Nē. Tas brīdis ir sviests.
Es pārbaudīju sava vīra e-pastu, skaidrs?
Viņš padarīja to vīru par labumguvēju trīs dienas pirms savas nāves?
Viņš noteikti tika piespiests.
Vai tas vīrs mēģināja lūgt izmaksu?
Esmu ziņojusi par jūsu vīra lietu
mūsu krāpniecības nodaļai.
Bet esiet droša,
Macumoto kungs nesaņems naudu, kamēr notiek avārijas izmeklēšana.
Paga, paga, paga. Paga, kāda... kāda izmeklēšana?
Man nav atļauts apspriest 405.
Bet ar prieku palūgšu vecāko menedžeri piezvanīt...
Vai jūs... Vai jūs teicāt "405"?
"Maru" nozīmē "aplis" vai "nulle". Viņa domāja 405. reisu.
Vai tas vīrs pirtī neteica...
Es tās aizslēdzu, vai ne?
Pagaidiet te. Es izpētīšu.
Ko tu darīsi? Tu sver kādus 40 kilogramus.
Ak dievs.
Velns.
Sūzij?
Malā. Malā, malā, malā.
Sūzij?
Ak dievs.
Ak dievs. Ak dievs.
Ak dievs.
Dirsā.
Man zvanīt policijai?
Policija pret jakudzu neko nespēj.
Mums jādabū tevi prom.
Nav droši.
Ja nu viņi atgriežas.
Turpiniet meklēt. Kaut kam ir jābūt.
Sūzij.
Mums jāiet.
MINORI TERADAS MĪĻAI PIEMIŅAI
Tulkojusi Laura Hansone