1
00:00:45,754 --> 00:00:47,339
Labu dieniņu!

2
00:00:48,423 --> 00:00:50,926
- Ej piepildi lielās smadzenes.
- Labi, tēt.

3
00:01:36,680 --> 00:01:41,435
Es teicu, kas notiks,
ja man būs jānāk uz dēla skolu.

4
00:01:42,311 --> 00:01:43,353
Lūdzu.

5
00:01:44,062 --> 00:01:45,898
Man vajag vēl vienu dienu.

6
00:02:03,624 --> 00:02:06,752
Mēs dabūjām naudu,
bet šķita, tev varētu patikt arī šis.

7
00:02:17,971 --> 00:02:19,056
- Sūzij.
- <i>Sūzij.</i>

8
00:02:23,310 --> 00:02:25,437
Sūzij. Nesapņo!

9
00:02:52,381 --> 00:02:54,424
PAMATĀ KOLINA O'SALIVANA ROMĀNS

10
00:03:23,871 --> 00:03:25,122
Kas ir tā sieviete?

11
00:03:25,122 --> 00:03:27,457
Kura? Jasudas kundze no tempļa?

12
00:03:27,457 --> 00:03:28,917
Nē. Aiz viņas.

13
00:03:28,917 --> 00:03:30,544
Tā sieviete no jakudzas.

14
00:03:32,462 --> 00:03:34,882
Viņa domā "yakuzaishi".

15
00:03:35,799 --> 00:03:36,842
"Farmaceite".

16
00:03:37,467 --> 00:03:40,554
Kā noprotat, viņa lieto daudz zāļu.

17
00:03:40,554 --> 00:03:44,099
Nekļūsti smieklīga!
Kāpēc lai tāds cilvēks būtu te?

18
00:03:44,099 --> 00:03:46,185
Labs jautājums. Es noskaidrošu.

19
00:03:47,060 --> 00:03:49,688
Atvainojiet, vai jūs esat Sūzija?

20
00:03:49,688 --> 00:03:52,191
Tā ir Sūzija. Mana dēla sieva.

21
00:03:52,191 --> 00:03:58,655
Ā! Es esmu Kato.
Mēs ar Masu kopā mācījāmies universitātē.

22
00:03:58,655 --> 00:04:00,574
Mēs sazinājāmies pirms pāris gadiem.

23
00:04:00,574 --> 00:04:02,159
<i>Hajimemashite.</i>

24
00:04:02,993 --> 00:04:04,369
Man sāp.

25
00:04:04,369 --> 00:04:06,121
Mums visiem sāp.

26
00:04:06,121 --> 00:04:09,666
Jā. Kad es jūtos nomākts,
domāju par savu draugu Masu.

27
00:04:09,666 --> 00:04:12,294
Viņš bija tik iedvesmojošs.

28
00:04:14,379 --> 00:04:17,048
Viņš bija pazemīgs,

29
00:04:17,798 --> 00:04:21,345
vienmēr teica, ka viņa tēvs
palīdzēja viņam izkļūt no noslēgtības...

30
00:04:21,345 --> 00:04:23,597
Pag. Ko jūs teicāt?

31
00:04:24,640 --> 00:04:26,475
Sūzij, tu negribēji visus apstaigāt?

32
00:04:26,475 --> 00:04:28,519
Ko jūs nupat teicāt par Masas tēvu?

33
00:04:30,562 --> 00:04:32,606
Ak vai.

34
00:04:32,606 --> 00:04:35,234
Proti, mani arī noteikti
Masas tēvs iedvesmotu.

35
00:04:35,234 --> 00:04:38,111
Īstenībā es gribētu ar viņu iepazīties.

36
00:04:38,695 --> 00:04:40,072
Vai viņš ir šeit?

37
00:04:40,072 --> 00:04:43,200
- Ir, Noriko? Vai viņš ir šeit?
- Mums ar vedeklu

38
00:04:43,200 --> 00:04:46,787
- jāpārbauda ēdiens. Atvainojiet.
- Ir? Nezinu.

39
00:04:48,705 --> 00:04:50,165
Paldies.

40
00:04:50,165 --> 00:04:52,334
Noriko, kas, pie velna, notiek?

41
00:04:56,129 --> 00:04:58,507
Tieši to es gribēju jautāt tev.

42
00:04:58,507 --> 00:05:00,217
Taču ne tik nelaipni.

43
00:05:00,217 --> 00:05:02,719
Tu nokavē. Smirdi pēc alkohola.

44
00:05:03,554 --> 00:05:05,222
Un kur ir manas mātes pērles?

45
00:05:05,222 --> 00:05:06,682
Nepiestāvēja pie apģērba.

46
00:05:10,227 --> 00:05:12,729
Ei! Kāpēc viņš tā teica?

47
00:05:12,729 --> 00:05:15,607
Ka Šigeru
palīdzēja Masam beigt <i>hikikomori</i>.

48
00:05:16,149 --> 00:05:19,570
Man šķita, ka Masas nošķirtības iemesls
tieši bija Šigeru nāve.

49
00:05:19,570 --> 00:05:23,574
Ļoti nepieklājīgi, ka viņš bērēs
pacēla tik drūmu jautājumu.

50
00:05:23,574 --> 00:05:27,494
O jā. Pilnīgi sabojāja noskaņu. Mērglis.

51
00:05:27,494 --> 00:05:29,580
Kas par sviestu, Noriko?

52
00:05:29,580 --> 00:05:32,332
Vai Šigeru ir dzīvs?
Tu viņu kaut kur slēp?

53
00:05:32,332 --> 00:05:33,834
Nu tu kļūsti smieklīga.

54
00:05:33,834 --> 00:05:36,295
Vai varbūt viņš tik ļoti
gribēja turēties no tevis pa gabalu,

55
00:05:36,295 --> 00:05:39,256
ka nespēja pat atnākt uz sava dēla bērēm.

56
00:05:43,385 --> 00:05:44,803
Mans dēls ir miris.

57
00:05:46,805 --> 00:05:52,060
Tev es tikai lūdzu uzvesties cienīgi
un kā nākas sērot par viņu.

58
00:05:52,060 --> 00:05:53,437
Es to vēlos.

59
00:05:53,437 --> 00:05:57,316
Bet, lai es to darītu,
man jāzina, par ko, sasodīts, es sēroju.

60
00:05:58,150 --> 00:05:59,568
Noriko, lūdzu.

61
00:06:00,485 --> 00:06:02,112
Beidz mani turēt neziņā!

62
00:06:02,112 --> 00:06:03,989
Ko tu man nestāsti?

63
00:06:08,202 --> 00:06:11,914
Tu neesi nekad satikusi
Masas māsīcu Jumiko, ne?

64
00:06:12,956 --> 00:06:16,251
Nabadzītei bija ļoti grūti atrast vīru.

65
00:06:16,960 --> 00:06:18,545
Un, kad viņa beidzot atrada,

66
00:06:18,545 --> 00:06:22,049
viņa nespēja ticēt,
ka viņš viņu tiešām mīl.

67
00:06:22,049 --> 00:06:26,178
Tāpēc dažreiz pēc darba viņa viņam sekoja.

68
00:06:26,762 --> 00:06:32,935
Līdz vienu dienu, kad viņa skrēja,
lai paspētu uz viņa vilcienu, paslīdēja.

69
00:06:32,935 --> 00:06:34,603
Salauza četras ribas.

70
00:06:34,603 --> 00:06:37,981
Un slimnīcā,
kad ārsti skenēja viņas krūtis,

71
00:06:37,981 --> 00:06:40,984
viņi atklāja milzīgu audzēju.

72
00:06:41,527 --> 00:06:42,528
Jēziņ.

73
00:06:42,528 --> 00:06:46,698
Jumiko vīrs
gāja līdzi uz visām ķīmijterapijām.

74
00:06:46,698 --> 00:06:48,575
Līdz vēlāk slimnīcā

75
00:06:49,910 --> 00:06:51,828
viņš iemīlējās kādā citā:

76
00:06:53,080 --> 00:06:54,164
Jumiko medmāsā.

77
00:06:54,748 --> 00:06:59,920
Tā viņš izšķīrās no manas māsīcas,
un viņa atkal bija viena.

78
00:07:01,004 --> 00:07:06,468
Tu man vienmēr esi atgādinājusi Jumiko,
un nu es saprotu, kāpēc.

79
00:07:07,803 --> 00:07:09,388
Jūs abas pārāk pieķeraties.

80
00:07:13,725 --> 00:07:15,227
Tu saki, ka tā ir mana vaina?

81
00:07:15,227 --> 00:07:21,233
Es tikai saku: ja Jumiko nebūtu
nepārtraukti visur meklējusi bēdas,

82
00:07:21,233 --> 00:07:23,068
tās nebūtu viņu piemeklējušas.

83
00:07:25,320 --> 00:07:29,074
Mums beigušās tīrās glāzes,
ātri nomazgāšu un papildināšu.

84
00:07:29,074 --> 00:07:32,244
Mīļo Sanij, paldies. <i>Arigatō</i>.

85
00:07:32,828 --> 00:07:35,038
Mums tā ar tevi palaimējies.

86
00:07:52,973 --> 00:07:54,600
Ko tu te dari?

87
00:07:55,475 --> 00:07:57,269
Tu teici, ka te varēs bez maksas paēst.

88
00:07:57,269 --> 00:07:58,645
Piedod. Slikts joks.

89
00:07:58,645 --> 00:08:01,565
Es vairs nespēju te izturēt.
Man jātiek prom.

90
00:08:03,275 --> 00:08:04,735
Tad tu ļoti saskumi?

91
00:08:05,777 --> 00:08:09,615
Piedod, ka pirmīt tā iebrāzos.
Es tikai gribēju palīdzēt.

92
00:08:10,532 --> 00:08:11,450
Viss kārtībā.

93
00:08:11,450 --> 00:08:14,494
Mēs aiziesim pēc ēdiena.
Miksija ir izsalkusi.

94
00:08:14,494 --> 00:08:15,704
Pagaidi.

95
00:08:15,704 --> 00:08:18,540
Mēs notinamies?
Sūzij, esi droša, ka gribi tā darīt?

96
00:08:18,540 --> 00:08:22,127
Ak dievs. Jā, esmu pakaļa. Saprotu.

97
00:08:22,753 --> 00:08:26,173
Tagad, lūdzu,
ja gribi palīdzēt, dabū mums alkoholu.

98
00:08:29,343 --> 00:08:30,761
Labi.

99
00:08:35,307 --> 00:08:37,308
Pudeles ir dāvinājums Noriko kundzei,

100
00:08:37,308 --> 00:08:39,895
mana programma neļauj man tās ņemt.

101
00:08:39,895 --> 00:08:42,397
Par laimi, cilvēkiem nav tādas problēmas.

102
00:08:45,609 --> 00:08:47,069
Nav par ko.

103
00:09:05,128 --> 00:09:07,673
Atvainojiet. Taisām ciet.

104
00:09:08,215 --> 00:09:10,050
Velns, es nesaprotu.

105
00:09:10,050 --> 00:09:13,595
Nu labi.
Slepkavniekrobota dēļ ir jāslēpjas,

106
00:09:13,595 --> 00:09:15,681
bet melot par tēva nāvi?

107
00:09:15,681 --> 00:09:17,933
Tas ir vienkārši sociopātiski.

108
00:09:18,725 --> 00:09:20,227
Nu, cilvēki runā visu ko.

109
00:09:20,811 --> 00:09:22,771
Tu teici, ka pameti savu vīru.

110
00:09:24,690 --> 00:09:26,942
Bet šis ir daudz ļaunāk. Protams.

111
00:09:26,942 --> 00:09:29,570
Nu, ja nu tas viss ir saistīts?

112
00:09:29,570 --> 00:09:34,700
Nu, varbūt tavs vīratēvs bija jakudza,
tagad ir cietumā, vai viņam bija jāpazūd.

113
00:09:34,700 --> 00:09:37,160
Tāpēc bērēs bija tā sieviete.

114
00:09:37,160 --> 00:09:38,453
Izrādīt viņam cieņu.

115
00:09:38,453 --> 00:09:40,581
Skaidrs, ka tu nekad
neesi Noriko kundzi satikusi.

116
00:09:40,581 --> 00:09:43,166
Viņa neieprecētos
organizētās noziedzības ģimenē.

117
00:09:43,166 --> 00:09:46,503
Jā, bet, ja ieprecējās,
viņa noteikti to paturētu noslēpumā, ne?

118
00:09:46,503 --> 00:09:49,006
Sanij, pameklē "Šigeru". Atrodi nekrologu.

119
00:09:50,883 --> 00:09:54,303
Seriālā <i>Tokijas naksnīgās debesis</i>
ir tēls Sakamoto Šigeru.

120
00:09:54,303 --> 00:09:56,722
- Nav noderīgu rezultātu.
- Pagaidiet.

121
00:09:56,722 --> 00:10:00,392
Kā ar tiem ciltskokiem, ko drukā <i>konbini</i>?

122
00:10:00,392 --> 00:10:02,436
Kuros ir laulības, nāves un tamlīdzīgi.

123
00:10:02,436 --> 00:10:04,688
- <i>Koseki</i>?
- Jā! Jā.

124
00:10:05,189 --> 00:10:06,481
Ejam. Esmu tev parādā ēdienu.

125
00:10:08,150 --> 00:10:11,945
Tā, es redzu Noriko, Masu, tevi, Dzenu.

126
00:10:11,945 --> 00:10:13,739
Tava dēla vārds?

127
00:10:13,739 --> 00:10:14,823
Dzens?

128
00:10:15,949 --> 00:10:16,992
Skaists.

129
00:10:16,992 --> 00:10:18,744
Tas derēja abās valodās.

130
00:10:19,995 --> 00:10:22,456
Kā ar Šigeru? Tur teikts, kad viņš miris?

131
00:10:22,456 --> 00:10:24,458
Nē. Dīvainā kārtā viņa te nav.

132
00:10:24,458 --> 00:10:26,668
Ko? Kā viņa te var nebūt?

133
00:10:27,586 --> 00:10:28,712
Es nezinu.

134
00:10:28,712 --> 00:10:30,088
Mani audzināja hipiji.

135
00:10:30,756 --> 00:10:33,383
Visa tā <i>koseki</i> sistēma ir nesaprotama.

136
00:10:33,383 --> 00:10:37,304
Labi, es pameklēju,
un man ir labas ziņas un sliktas ziņas.

137
00:10:37,304 --> 00:10:38,472
Super.

138
00:10:38,472 --> 00:10:41,141
Tā gribu dzirdēt kādas sliktas ziņas.
Beidzot.

139
00:10:41,141 --> 00:10:43,644
Super. Sāksim ar sliktajām ziņām.

140
00:10:43,644 --> 00:10:46,647
Masa <i>koseki</i> vairāk nekā nav,
tikai tas, ko te var redzēt.

141
00:10:47,231 --> 00:10:48,190
Un labās ziņas?

142
00:10:48,190 --> 00:10:51,485
Ir pieejams aptverošāks dokuments,
ko sauc <i>kaiseigen koseki.</i>

143
00:10:51,485 --> 00:10:55,113
Tajā būtu vairāk informācijas:
pašķiršanās, šķiršanās, visi nesmukumi.

144
00:10:55,113 --> 00:10:57,157
Labi, lieliski. Izdrukāsim to!

145
00:10:57,157 --> 00:11:00,869
Man jāpiebilst, ka ir vēl citas
sliktas ziņas. Vēl sliktākas.

146
00:11:00,869 --> 00:11:01,954
Bļāviens, Sanij.

147
00:11:01,954 --> 00:11:06,083
Acīmredzot <i>kaiseigen koseki</i>
var saņemt tikai tiešie pēcteči.

148
00:11:06,083 --> 00:11:10,629
Tāpēc, lai to dabūtu, tev vajadzētu
Noriko atļauju vai kādu viņas ierīci.

149
00:11:10,629 --> 00:11:11,713
Ak dievs.

150
00:11:12,381 --> 00:11:15,425
Noriko pat nav te,
bet viņa ar mani manipulē.

151
00:11:16,802 --> 00:11:17,803
Labi.

152
00:11:18,554 --> 00:11:20,764
Es padodos. Bļāviens, man pietiek.

153
00:11:22,641 --> 00:11:24,351
Ei, viss būs labi, zini?

154
00:11:25,185 --> 00:11:26,770
Varu pavadīt uz mājām?

155
00:11:26,770 --> 00:11:29,565
Varbūt būtu jauki ieiet vannā?

156
00:11:29,565 --> 00:11:31,108
Vai nosnausties?

157
00:11:32,150 --> 00:11:33,610
Vakarnakt tikpat kā negulēji.

158
00:11:33,610 --> 00:11:35,988
- Ak dievs. Ak dievs.
- Ko? Kas ir?

159
00:11:35,988 --> 00:11:37,447
Paga, kur mēs ejam?

160
00:11:41,743 --> 00:11:43,662
Te tu gribi iet vannā?

161
00:11:43,662 --> 00:11:46,123
Man šķita, ka tev būs smalkāka gaume.

162
00:11:46,123 --> 00:11:48,166
Sieviešu pirti nupat slēdza.

163
00:11:48,166 --> 00:11:50,085
Kāpēc tikai sieviešu pusi?

164
00:11:52,838 --> 00:11:53,964
Nu, kad vērs vaļā...

165
00:12:01,471 --> 00:12:04,141
Ei, zini, pāris kvartālu attālumā
ir vēl viens <i>sento</i>.

166
00:12:04,141 --> 00:12:05,601
Jaukākas vannas.

167
00:12:05,601 --> 00:12:07,644
Masa nāca šurp.

168
00:12:07,644 --> 00:12:09,563
Vidū starp mūsu dzīvokļiem,

169
00:12:09,563 --> 00:12:13,066
tāpēc satiku viņu pēc skolēniem,
un tad kopā devāmies kaut kur.

170
00:12:13,066 --> 00:12:16,236
Tas vienmēr bija vienā laikā,
viņam bija jānāk tetovēto stundās.

171
00:12:17,237 --> 00:12:20,199
Mēs jokojām par to,
ka tur bija tie baisie jakudzas veči

172
00:12:20,199 --> 00:12:23,619
ar notetovētajām rokām un tad Masa
ar vabolīti uz plaukstas locītavas.

173
00:12:23,619 --> 00:12:25,287
Velns, esmu tāda idiote.

174
00:12:25,287 --> 00:12:28,832
Jakudzas izsekošana
nav tā sevis palutināšana, ko iztēlojos.

175
00:12:28,832 --> 00:12:31,502
Piekrītu. Tas ir neticami bīstami.

176
00:12:31,502 --> 00:12:33,337
Nez vai varētu būt sliktāka doma.

177
00:12:33,337 --> 00:12:35,005
Nu, vai tev ir labāka doma?

178
00:12:35,005 --> 00:12:37,090
Jo, ja nav, tad aizveries, nolādēts!

179
00:12:39,927 --> 00:12:43,138
Nu, tu nevari palaist kādu algoritmu,
lai atlauztu šo slēdzeni?

180
00:12:43,138 --> 00:12:47,351
Būtībā es varu dekompilēt <i>APK</i> datni,
bet tu zini, ka nevaru zagt.

181
00:12:47,851 --> 00:12:49,061
Varbūt palūdz Miksijai.

182
00:12:49,728 --> 00:12:51,897
Bet tu nevari man melot, vai ne?

183
00:12:51,897 --> 00:12:53,148
Vakarnakt tu to darīji.

184
00:12:58,153 --> 00:12:59,988
Atvainojiet! Atvainojiet!

185
00:12:59,988 --> 00:13:01,490
Man vajag palīdzību!

186
00:13:03,492 --> 00:13:05,202
Mani sauc mana saimniece.

187
00:13:05,202 --> 00:13:07,079
Viņa ir iesprūdusi saunā.

188
00:13:07,079 --> 00:13:09,456
Sieviešu pusi slēdza pirms pusstundas.

189
00:13:09,456 --> 00:13:10,999
Tur nevienas nav.

190
00:13:11,708 --> 00:13:14,044
Nu, nu labi. Es mēģināju.

191
00:13:14,628 --> 00:13:15,629
Paldies.

192
00:13:18,048 --> 00:13:19,466
Ko tu domā?

193
00:13:19,466 --> 00:13:22,094
Ej. Vienkārši ej.

194
00:13:25,681 --> 00:13:29,560
Vispār viņa mani nupat atkal sauca.

195
00:13:29,560 --> 00:13:31,228
Viņa noteikti tur ir.

196
00:13:31,895 --> 00:13:33,063
Lūdzu.

197
00:13:33,063 --> 00:13:35,274
Viņai laikam ir smaga ātriju fibrilācija.

198
00:13:35,941 --> 00:13:37,526
Es nedrīkstu atstāt savu vietu.

199
00:13:37,526 --> 00:13:39,945
Bet viņa varētu nomirt!

200
00:13:52,124 --> 00:13:54,001
Re, teicu, ka nevienas nav.

201
00:13:54,001 --> 00:13:56,503
Laikam kļūdījos.

202
00:13:56,503 --> 00:13:59,923
Varbūt viņa ir Seimeičo <i>sento</i>.

203
00:14:06,054 --> 00:14:07,431
Tur neviena nav.

204
00:14:07,431 --> 00:14:08,891
Velns.

205
00:14:09,433 --> 00:14:11,351
Sūzij, nekas. Ejam prom.

206
00:14:23,280 --> 00:14:24,948
Slēgts.

207
00:14:25,657 --> 00:14:26,825
Sauna.

208
00:14:30,037 --> 00:14:31,622
Nē. Es nevaru.

209
00:14:31,622 --> 00:14:33,790
Es neeju saunā. Man ir klaustrofobija.

210
00:14:36,502 --> 00:14:37,503
Velns.

211
00:14:44,635 --> 00:14:48,013
...un tavs boss nezina, ka tu te esi?

212
00:14:48,013 --> 00:14:49,223
Nē.

213
00:14:49,223 --> 00:14:52,100
Himē domā, ka esmu pie hepatologa.

214
00:14:52,601 --> 00:14:54,645
Viņa zina par manu aknu vainu.

215
00:14:55,187 --> 00:14:56,897
Mums ir laiks papļāpāt.

216
00:14:56,897 --> 00:14:58,982
Tu kādu pazīsti?

217
00:14:58,982 --> 00:15:00,067
Nē.

218
00:15:05,113 --> 00:15:06,114
Labi.

219
00:15:16,041 --> 00:15:17,751
Robots tagad ir viens.

220
00:15:17,751 --> 00:15:19,294
<i>Varu to sagrābt.</i>

221
00:15:19,920 --> 00:15:24,633
Nē. Tikai seko tam, bet pa gabalu.

222
00:15:25,425 --> 00:15:27,135
Un aizsūti uz pirti Tecu.

223
00:15:33,016 --> 00:15:34,268
Labi izskaties.

224
00:15:34,268 --> 00:15:36,895
Jā, viņš būs gatavs Secubuna svētkiem.

225
00:15:36,895 --> 00:15:39,481
Ārsti arī tā teica.

226
00:15:40,190 --> 00:15:43,610
Sabojāja manai meitai dienu.

227
00:15:43,610 --> 00:15:48,073
Zini, viņa ieradusies apraudāt mirušo.

228
00:15:49,575 --> 00:15:51,410
Tu varētu beigt tā runāt.

229
00:15:51,410 --> 00:15:54,037
Skat, kā aizstāvas.

230
00:15:55,122 --> 00:15:57,416
Tēt, tas bija tikai ieteikums.

231
00:15:57,416 --> 00:16:00,294
Es tikai domāju,
ir laiks paziņot tavu izvēli...

232
00:16:00,294 --> 00:16:01,628
Man laiks ēst.

233
00:16:08,343 --> 00:16:09,761
Tu saaukstēsies.

234
00:16:14,683 --> 00:16:15,893
Es tikai saku,

235
00:16:16,393 --> 00:16:21,023
ka darbiniekiem ir daudz jautājumu.

236
00:16:21,023 --> 00:16:22,566
Tas neizskatās labi.

237
00:16:23,483 --> 00:16:29,072
Tātad... tas nozīmē, ka tev tā ir?

238
00:16:29,072 --> 00:16:30,407
Gandrīz.

239
00:16:32,409 --> 00:16:34,745
Esmu tuvu. Vakarvakarā es...

240
00:16:34,745 --> 00:16:36,538
Ei, bērns, padoms.

241
00:16:36,538 --> 00:16:37,623
Jā.

242
00:16:40,501 --> 00:16:45,255
Kad kļūst tik vecs kā es,

243
00:16:45,255 --> 00:16:47,799
kļūst grūtāk norīt.

244
00:16:48,467 --> 00:16:50,427
Ļoti palielinās nosmakšanas risks.

245
00:16:50,969 --> 00:16:53,514
Tā ir šādas vietas atbildība. Un tāpēc...

246
00:16:55,724 --> 00:16:59,436
Izskatās gandrīz īsts, ne?

247
00:17:00,437 --> 00:17:01,730
Bet...

248
00:17:07,736 --> 00:17:09,070
Cik gudri.

249
00:17:15,786 --> 00:17:21,541
Tavs brālēns Džins
jau 20 gadus ir bijis otrais pēc ranga.

250
00:17:22,792 --> 00:17:29,424
Es "gandrīz" dēļ nešūpošu laivu.

251
00:17:31,176 --> 00:17:35,764
Kas solīts - solīts.

252
00:17:36,431 --> 00:17:41,562
Dabū visu rokasgrāmatu! Tad parunāsim.

253
00:18:09,506 --> 00:18:12,551
Bet kāda viņai daļa?

254
00:18:12,551 --> 00:18:16,805
Puse Kijamači ielas tirgo narkotikas.
Viņa dabū savu daļu.

255
00:18:16,805 --> 00:18:20,392
Nav ne jausmas.
Man tikai šķita, ka gribēsiet zināt.

256
00:18:21,059 --> 00:18:24,688
Vakarnakt dusu kā dieva ausī,
atkal sapņoju par putnumeiteni,

257
00:18:24,688 --> 00:18:28,609
kad man zvana Reidži un saka:
Himē ir galīgi sadegusies,

258
00:18:28,609 --> 00:18:31,278
grib, lai aizbraucu pakaļ kādam tipam.

259
00:18:31,987 --> 00:18:34,698
Kā tu to domā - "sedegusies"?

260
00:18:36,408 --> 00:18:38,577
Par ko mana māsīca bija tā sadegusies?

261
00:18:39,620 --> 00:18:41,330
Es nezinu, Džina kungs.

262
00:18:42,206 --> 00:18:44,541
Par kaut ko <i>Junk League</i>?

263
00:18:46,919 --> 00:18:49,171
Domā, viņai ir visa?

264
00:18:49,838 --> 00:18:51,507
Neizteikšu pieņēmumus.

265
00:18:51,507 --> 00:18:55,385
Zinu tikai,
ka viņa šodien apciemo lielo bosu.

266
00:18:56,178 --> 00:19:00,224
Nu, tas ir viņas tētis.
Viņš ir slims. Tas noteikti nekas nav.

267
00:19:00,224 --> 00:19:01,767
Paldies.

268
00:19:01,767 --> 00:19:04,895
Es tā neuztrauktos
par Himē spēlītēm, Džina kungs.

269
00:19:04,895 --> 00:19:07,523
Boss tev uzticas.

270
00:19:09,775 --> 00:19:15,405
Mirstīgums mēdz
cilvēkus darīt sentimentālus.

271
00:19:17,574 --> 00:19:22,996
Man varbūt vajadzētu
pašam par to parūpēties.

272
00:19:33,549 --> 00:19:35,425
Labvakar, Noriko kundze.

273
00:19:36,009 --> 00:19:38,345
Sūzijai viss labi?

274
00:19:39,137 --> 00:19:42,349
Sūzija sūta mani palīdzēt sakopt.

275
00:19:43,058 --> 00:19:45,853
Neizklausās pēc Sūzijas.

276
00:19:47,688 --> 00:19:49,439
Viņai tiešām viss kārtībā?

277
00:19:49,439 --> 00:19:51,900
Drīkstu ienākt?

278
00:19:51,900 --> 00:19:56,321
Lai būtu. Sāksi ar trauku mazgāšanu,
tad redzēs, kā ies.

279
00:19:58,657 --> 00:20:01,827
Gribat, lai tagad sarakstu
pateicības vēstulītes?

280
00:20:01,827 --> 00:20:04,538
Man tikai vajadzēs
jūsu adrešu grāmatiņas ierīci.

281
00:20:04,538 --> 00:20:06,081
Man ir laiks.

282
00:20:06,957 --> 00:20:08,458
Ko gan citu es daru?

283
00:20:09,501 --> 00:20:10,502
Turklāt...

284
00:20:12,004 --> 00:20:15,507
es pati gribu apzināt dāvanas,

285
00:20:15,507 --> 00:20:18,260
redzēt, cik mani draugi īsti ir skopi.

286
00:20:19,928 --> 00:20:25,434
Nu, vai, pirms nolieku tās pudeles,
drīkstu dieviem ziedot nedaudz par Masu?

287
00:20:25,434 --> 00:20:26,727
Jā, laba doma.

288
00:20:27,436 --> 00:20:29,938
Noriko kundze, varbūt jums arī ieliet?

289
00:20:38,697 --> 00:20:39,740
Kā iet?

290
00:20:40,741 --> 00:20:42,075
Vai te ir kāda ārzemniece?

291
00:20:45,954 --> 00:20:48,665
- Ej mājās. Es pats apskatīšos.
- Pagaidiet...

292
00:20:48,665 --> 00:20:50,667
Neviens nedrīkst iet iekšā...

293
00:20:59,843 --> 00:21:02,721
Jādomā, viss atrisināsies.

294
00:21:02,721 --> 00:21:04,389
Himē tikai kuļ tukšus salmus.

295
00:21:04,389 --> 00:21:05,724
Taisnība, bos.

296
00:21:05,724 --> 00:21:07,351
Jā.

297
00:21:07,351 --> 00:21:11,021
Mani pauti drīzāk kļūs par bosu.

298
00:21:13,357 --> 00:21:14,942
Taču biedējoši.

299
00:21:14,942 --> 00:21:18,779
Neviens negribēja
to veco <i>busu</i> sev par sievu,

300
00:21:18,779 --> 00:21:21,406
un nu viņa domā,
ka ievēlēsim viņu augšgalā?

301
00:21:24,826 --> 00:21:25,911
Muļķi tādi,

302
00:21:26,620 --> 00:21:27,955
domājat, tas ir joks?

303
00:21:28,747 --> 00:21:30,832
Tā ir nākotne mūsu...

304
00:21:32,000 --> 00:21:33,293
Dzirdējāt?

305
00:21:33,961 --> 00:21:35,337
Šķita, ka kaut ko dzirdēju.

306
00:21:42,761 --> 00:21:45,681
Ko jūs te, puiši, kopā darāt?

307
00:21:47,474 --> 00:21:48,475
Labi mirkstat?

308
00:21:49,560 --> 00:21:53,146
Himē domāja,
ka tu visu pēcpusdienu būsi aizņemts.

309
00:21:53,146 --> 00:21:54,940
Kas notika ar aknu ārstu?

310
00:21:55,858 --> 00:21:56,859
Tā ir mana vaina.

311
00:21:58,443 --> 00:22:03,198
Lūdzu Botanu apspriest
jauno spēļu automātu operāciju.

312
00:22:06,201 --> 00:22:09,288
Man vajag viņa palīdzību.

313
00:22:09,288 --> 00:22:12,749
Protams, ar tavu svētību.

314
00:22:14,501 --> 00:22:17,254
Man būs par to jāpadomā.

315
00:22:17,963 --> 00:22:21,758
Botans ir viens no
Himē labākajiem puišiem.

316
00:22:22,342 --> 00:22:23,510
Uzticams.

317
00:22:24,011 --> 00:22:25,679
Lojāls.

318
00:22:30,642 --> 00:22:34,938
Padomā un dod man ziņu!

319
00:22:42,487 --> 00:22:43,614
Lēnām.

320
00:22:50,996 --> 00:22:52,414
Izbaudi vannu!

321
00:22:58,128 --> 00:23:02,508
Zinu, ka amerikāņi ir ļoti izvirtuši,

322
00:23:02,508 --> 00:23:04,760
bet viņa tikai luncinājās ap Masu,

323
00:23:05,385 --> 00:23:10,974
tik skaļi smiedamās,

324
00:23:10,974 --> 00:23:14,478
dzerdama, dzerdama, dzerdama.

325
00:23:14,478 --> 00:23:17,481
Nu, dažreiz dzeršana var palīdzēt.

326
00:23:21,360 --> 00:23:23,695
Es negribēju beigās nomirt viena,

327
00:23:25,072 --> 00:23:27,407
tāpēc teicu sev:

328
00:23:27,407 --> 00:23:31,411
Noriko, esi jauka pret to ārzemnieci,

329
00:23:32,371 --> 00:23:37,543
un viņa tev dos mazbērnus.

330
00:23:38,961 --> 00:23:42,756
Ir teiciens par vedeklām un baklažāniem.
Zini?

331
00:23:42,756 --> 00:23:44,216
Pasakiet man!

332
00:23:45,467 --> 00:23:46,885
Tas ir apmēram...

333
00:23:46,885 --> 00:23:51,139
"Neļauj viņām ēst savu baklažānu!"

334
00:23:57,437 --> 00:23:58,605
Es domāju, Sūzija...

335
00:24:01,692 --> 00:24:04,486
apēda manu baklažānu.

336
00:24:08,699 --> 00:24:12,536
Pabeigsim spēli vēlāk?

337
00:24:12,536 --> 00:24:14,955
Protams. Kā vēlaties.

338
00:24:17,499 --> 00:24:20,878
Laba doma. Jūs tagad atpūtieties.

339
00:24:22,754 --> 00:24:25,382
Beidz, bos. Tas nekas nav.

340
00:24:27,301 --> 00:24:31,013
Džins mani paaicināja uz pirti.
Ko man bija teikt?

341
00:24:32,764 --> 00:24:34,349
Tas ir lielisks jautājums.

342
00:24:35,225 --> 00:24:36,768
Es nezinu.

343
00:24:37,311 --> 00:24:41,940
Mani ienaidnieki nemēdz
mani aicināt ar viņiem uz pirti.

344
00:24:45,527 --> 00:24:48,113
Tad par ko jūs runājāt, kad es ienācu?

345
00:24:48,822 --> 00:24:54,411
Izklausījās, ka Džins ir ļoti ieinteresēts
tajā, ko Himē paveikusi.

346
00:24:54,411 --> 00:24:56,371
Tāpēc man šķita, ka jāatnāk.

347
00:24:56,371 --> 00:24:58,332
Dzirdēt, ko Džins zina.

348
00:24:59,458 --> 00:25:01,793
Nu? Vai viņš zina par padomnieku Ito?

349
00:25:02,794 --> 00:25:04,171
Kā ar 405?

350
00:25:04,922 --> 00:25:06,131
Par Ito - protams,

351
00:25:06,673 --> 00:25:09,343
bet ne par 405.

352
00:25:10,552 --> 00:25:13,013
Esmu tev lojāls. Tu to zini.

353
00:25:13,013 --> 00:25:14,264
Protams.

354
00:25:15,390 --> 00:25:18,101
Tu esi lojāls.

355
00:25:30,239 --> 00:25:31,949
Beidz! Lūdzu, bos. Lūdzu!

356
00:25:46,463 --> 00:25:49,883
Vairs nekad neuzdrošinies
tā graut Himē autoritāti!

357
00:25:58,308 --> 00:26:01,395
Kur tu sataisījies?

358
00:26:28,964 --> 00:26:33,218
Labi, ka es atnācu. Mums jākustas.

359
00:26:42,561 --> 00:26:44,229
Noriko kundze?

360
00:26:45,147 --> 00:26:46,690
Noriko kundze?

361
00:27:10,005 --> 00:27:11,006
<i>Guli.</i>

362
00:27:33,987 --> 00:27:35,155
Labi.

363
00:27:41,453 --> 00:27:42,454
Tu redzi Saniju?

364
00:27:42,454 --> 00:27:43,539
Ejam tikai!

365
00:27:52,256 --> 00:27:54,132
Sanucīt?

366
00:27:59,179 --> 00:28:01,056
Sanucīt?

367
00:28:08,897 --> 00:28:09,898
Sūzij!

368
00:28:09,898 --> 00:28:12,401
- Ak dievs. Sanij.
- Tieši nācu jums pakaļ.

369
00:28:12,401 --> 00:28:13,694
Tu tam neticēsi.

370
00:28:13,694 --> 00:28:16,113
- Šigeru nav Masas īstais tēvs.
- Ko?

371
00:28:16,113 --> 00:28:18,907
- Domāju, Noriko varētu būt bijis romāns.
- Paga. Ko?

372
00:28:18,907 --> 00:28:20,701
Es dabūju Noriko <i>kaiseigen koseki</i>.

373
00:28:20,701 --> 00:28:23,954
Šķiet, Masas īstais tēvs ir vīrs,
vārdā Hiromasa Macumoto.

374
00:28:23,954 --> 00:28:26,832
Un saskaņā ar šo dokumentu
viņš ir pat ļoti dzīvs.

375
00:28:26,832 --> 00:28:27,916
Sasodīts.

376
00:28:28,584 --> 00:28:30,335
Domā, viņš ir jakudza?

377
00:28:30,919 --> 00:28:33,839
Saprotu jūsu bažas, Sakamoto kundze.

378
00:28:33,839 --> 00:28:35,716
Neparastā brīdī
nopirkta apdrošināšanas polise.

379
00:28:35,716 --> 00:28:39,011
Nē. Nē. Tas brīdis ir sviests.

380
00:28:39,011 --> 00:28:41,305
Es pārbaudīju sava vīra e-pastu, skaidrs?

381
00:28:41,305 --> 00:28:44,683
Viņš padarīja to vīru par labumguvēju
trīs dienas pirms savas nāves?

382
00:28:46,393 --> 00:28:47,978
Viņš noteikti tika piespiests.

383
00:28:49,313 --> 00:28:52,232
Vai tas vīrs mēģināja lūgt izmaksu?

384
00:28:52,733 --> 00:28:56,111
Esmu ziņojusi par jūsu vīra lietu

385
00:28:56,111 --> 00:28:57,821
mūsu krāpniecības nodaļai.

386
00:28:57,821 --> 00:28:58,989
Bet esiet droša,

387
00:28:58,989 --> 00:29:02,618
Macumoto kungs nesaņems naudu,
kamēr notiek avārijas izmeklēšana.

388
00:29:02,618 --> 00:29:05,495
Paga, paga, paga.
Paga, kāda... kāda izmeklēšana?

389
00:29:05,495 --> 00:29:08,624
Man nav atļauts apspriest 405.

390
00:29:08,624 --> 00:29:11,335
Bet ar prieku palūgšu
vecāko menedžeri piezvanīt...

391
00:29:11,335 --> 00:29:14,505
Vai jūs... Vai jūs teicāt "405"?

392
00:29:14,505 --> 00:29:19,176
"<i>Maru</i>" nozīmē "aplis" vai "nulle".
Viņa domāja 405. reisu.

393
00:29:20,511 --> 00:29:22,930
Vai tas vīrs pirtī neteica...

394
00:29:32,648 --> 00:29:34,024
Es tās aizslēdzu, vai ne?

395
00:29:34,024 --> 00:29:36,151
Pagaidiet te. Es izpētīšu.

396
00:29:36,151 --> 00:29:38,362
Ko tu darīsi? Tu sver kādus 40 kilogramus.

397
00:29:45,410 --> 00:29:46,662
Ak dievs.

398
00:29:50,874 --> 00:29:51,875
Velns.

399
00:30:00,551 --> 00:30:01,552
Sūzij?

400
00:30:02,845 --> 00:30:03,846
Sūzij?

401
00:30:05,472 --> 00:30:07,182
Malā. Malā, malā, malā.

402
00:30:07,182 --> 00:30:08,267
Sūzij?

403
00:30:10,769 --> 00:30:12,062
Ak dievs.

404
00:30:13,772 --> 00:30:16,316
Ak dievs. Ak dievs.

405
00:30:19,987 --> 00:30:20,988
Ak dievs.

406
00:30:24,575 --> 00:30:25,576
Dirsā.

407
00:30:27,578 --> 00:30:28,787
Man zvanīt policijai?

408
00:30:28,787 --> 00:30:30,831
Policija pret jakudzu neko nespēj.

409
00:30:31,957 --> 00:30:33,834
Mums jādabū tevi prom.

410
00:30:33,834 --> 00:30:35,419
Nav droši.

411
00:30:35,419 --> 00:30:36,712
Ja nu viņi atgriežas.

412
00:31:02,905 --> 00:31:07,618
Turpiniet meklēt. Kaut kam ir jābūt.

413
00:31:21,298 --> 00:31:22,299
Sūzij.

414
00:31:24,927 --> 00:31:26,261
Mums jāiet.

415
00:31:36,772 --> 00:31:38,690
MINORI TERADAS MĪĻAI PIEMIŅAI

416
00:32:30,242 --> 00:32:32,244
Tulkojusi Laura Hansone