Geros dienos.
Eik, užpildyk savo dideles smegenis.
Gerai, tėti.
Sakiau, kas nutiks, jei turėsiu ateiti į sūnaus mokyklą.
Prašau.
Man reikia dar dienos.
Turim grynuosius, bet pamaniau, kad jums patiks ir tai.
- Ponia Siuze. - Ponia Siuze.
Siuze. Susikaupk.
PAGAL KOLINO O'SALIVANO ROMANĄ
Kas ta moteris?
Kas? Ponia Jasuda iš šventyklos?
Ne. Už jos.
Moteris iš jakudzos.
Ji turi galvoje „jakudzaiši“.
„Vaistininkė“.
Ji geria daug vaistų, kaip matote.
Nenusikalbėk. Kodėl čia ateitų toks žmogus?
Geras klausimas. Išsiaiškinsiu.
Atsiprašau, ar jūs – ponia Siuzė?
Čia Siuzė. Mano sūnaus žmona.
Aš Kato. Mes su gerbiamu Masa kartu mokėmės universitete.
Kalbėjomės prieš kelerius metus.
Hajimemashite.
Man skauda.
Mums visiems skauda.
Taip. Kai sugenda nuotaika, pagalvoju apie savo draugą Masą.
Jis labai įkvėpdavo.
Buvo toks kuklus,
visada sakydavo, kad tėvas padėjo ištrūkti iš izoliacijos...
Palaukit. Ką pasakėt?
Argi nenorėjai pabendrauti su visais, ponia Siuze?
Ką jūs ką tik pasakėt apie Masos tėvą?
O varge.
Esu tikras, kad mane būtų įkvėpęs ir pono Masos tėvas.
Tiesą sakant, mielai su juo susipažinčiau.
Jis čia?
- Ką, Noriko? Jis čia? - Mes su marčia
- turim patikrinti maistą. Atsiprašysim. - Ar jis čia? Nežinau.
Ačiū.
Noriko, kas, po velnių, čia vyksta?
To paties norėjau paklausti tavęs.
Nors ir ne taip šiurkščiai.
Pavėlavai. Nuo tavęs trenkia alkoholiu.
Ir kur mano motinos perlai?
Jie netiko prie mano aprangos.
Alio? Kodėl jis taip pasakė?
Kad Šigeru padėjo Masai užbaigti hikikomori?
Maniau, kad dėl Šigeru mirties
Masa ir užsivėrė nuo visų.
Labai nemandagu iš jo pusės užsiminti apie tokį baisų dalyką per laidotuves.
Taip. Tikrai sugadino nuotaiką. Niekšas.
Kas per šūdas, Noriko?
Šigeru gyvas? Tu jį kažkur slepi?
Dabar kalbi nesąmones.
O gal jis taip norėjo nesusidurti su tavimi,
kad net neprisivertė ateiti į sūnaus laidotuves.
Mano sūnus miręs.
Tavęs prašau tik gražiai elgtis ir deramai jo gedėti.
Aš noriu.
Bet tam, kad tą padaryčiau, turiu žinoti, dėl ko, po galais, gedžiu.
Noriko, prašau.
Baik nuo manęs viską slėpti.
Ko man nesakai?
Nepažįsti Masos pusseserės Jumiko, ar ne?
Vargšelei sunkiai sekėsi rasti vyrą.
O kai galiausiai pavyko,
ji negalėjo patikėti, kad jis tikrai ją myli.
Todėl kartais po darbo jį pasekdavo.
Kol vieną dieną, skubėdama į jo traukinį, paslydo.
Susilaužė keturis šonkaulius.
Ligoninėje, skenuodami krūtinę,
daktarai aptiko didžiulį auglį.
Jėzau.
Jumiko vyras lydėjo ją į visus chemoterapijos seansus.
Kol ten, ligoninėje,
įsimylėjo kitą moterį.
Jumiko slaugę.
Todėl jis išsiskyrė su mano pussesere ir ji vėl liko viena.
Tu man visada priminei Jumiko, dabar suprantu, kodėl.
Jūs abi – prielipos.
Sakai, kad tai – mano kaltė?
Aš tik sakau, jei Jumiko nebūtų nuolat ieškojusi bėdos,
nebūtų jos suradusi.
Baigėsi švarios taurės, todėl greit išplausiu ir nunešiu.
Gerbiamoji Sani, ačiū. Arigatō.
Mums labai pasisekė, kad tave turime.
Ką tu čia veiki?
Sakei, kad bus maisto už dyką.
Atsiprašau. Nevykęs pokštas.
Negaliu čia likti. Turiu iš čia ištrūkti.
Tai sukilo jausmai?
Atsiprašau, kad prieš tai įsibroviau.
Tik norėjau padėti.
Viskas gerai.
Nueisime nusipirkti pavalgyti. Miksė alkana.
Palauk.
Išeisim nieko nepasakiusios? Tikrai to nori, Siuze?
O Dieve. Taip, aš šiknė. Suprantu.
Dabar, prašyčiau, jei nori padėti, surask mums išgerti.
Gerai.
Buteliai skirti poniai Noriko,
todėl mano programa neleidžia man jų paimti.
Laimė, žmonės su tokiomis bėdomis nesusiduria.
Gali nedėkoti.
Atsiprašau. Mes nedirbame.
Aš tik nesuprantu, blemba.
Gerai. Logiška, kad reikia slėpti žudynes ir robotus,
bet kam meluoti, kad tėtis mirė?
Tai tiesiog sociopato požymis.
Žmonės daug prikalba.
Tu man pasakei, kad palikai vyrą.
Bet tai daug blogiau. Vienareikšmiškai.
O jei visa tai susiję?
Gal tavo vyro tėvas buvo jakudza, dabar jis kalėjime arba turėjo pradingti.
Dėl to ta ponia atėjo į laidotuves.
Tam, kad jį pagerbtų.
Akivaizdu, kad nepažįstat ponios Noriko.
Ji ne iš tų, kurios išteka už nusikaltėlių gaujos nario.
Taip, bet jei ištekėjo, tikrai tai nuslėptų, tiesa?
Sani, paieškok internete „Šigeru“. Surask nekrologą.
Yra veikėjas, vardu Šigeru Sakamotas, iš „Naktinis dangus Tokijuje“,
- taigi, nerandu nieko naudingo. - Palauk.
O kaip dėl tų šeimos medžių, kuriuos gali atsispausdinti konbini?
Juose įtrauktos santuokos, mirtys ir panašiai.
- Koseki? - Taip!
Eime. Esu skolinga tau maisto.
Matau Noriko, Masą, tave, Zeną.
Toks tavo sūnaus vardas?
Zenas?
Labai gražus.
Tiesiog gerai skambėjo abiem kalbomis.
O kaip dėl Šigeru? Čia rašo, kada jis mirė?
Ne. Keista, bet jo čia nėra.
Ką? Kaip jo čia gali nebūti?
Nežinau.
Mane užaugino hipiai.
Visa koseki sistema labai paslaptinga.
Gerai, pasidomėjau, turiu gerą ir blogą naujieną.
Super.
Nekantrauju išgirsti blogas naujienas. Pagaliau.
Super. Pradėsim nuo blogos naujienos.
Masos koseki informacija ribota, jos tiek, kiek matai čia.
O gera naujiena?
Yra išsamesnis dokumentas, pavadintas kaiseigen koseki.
Jame būtų daugiau informacijos: išsiskyrimai, skyrybos. Visas purvas.
Gerai, puiku. Tai atspausdinkim jį.
Turėčiau pridėti, kad yra dar viena bloga naujiena. Tiesą sakant, blogesnė.
Blemba, Sani.
Pasirodo, tik tiesioginiai palikuonys gali gauti kaiseigen koseki.
Todėl, tam, kad jį gautum, tau reiktų Noriko leidimo, ar bent jos prietaiso.
O Dieve.
Noriko čia net nėra, bet ji jaukia man protą.
Puiku.
Pasiduodu. Gana, blemba.
Viskas bus gerai, žinai?
Galiu palydėti tave namo?
Gal būtų gera išsimaudyti?
Ar nusnausti?
Vakar naktį beveik nemiegojai.
- O Dieve. - Kas? Kas yra?
Palaukit, kur einam?
Ar čia nori maudytis?
Tikėjausi, kad pasirinksi ką nors prabangesnio.
Moterų pirtys uždarytos.
Kodėl? Kodėl tik moterų pusė?
Kada atsidarysite...
Žinai, už kelių kvartalų yra kitas sento.
Ten ir vonios geresnės.
Čia eidavo Masa.
Pirtis buvo tarp jo ir mano namų,
todėl susitikdavau su juo po pamokų ir nuo čia eidavom kartu.
Visą laiką tuo pat metu, nes jis turėdavo ateiti tatuiruotiesiems skirtu metu.
Juokaudavome, kad ateina visi baisūs jakudzos nariai
su ištatuiruotomis rankomis ir Masa su vabaliuku ant riešo.
Aš tokia sumauta kvaiša.
Rūpinimąsi savimi aš įsivaizdavau ne visai kaip jakudzų sekimą.
Sutinku. Tai be galo pavojinga.
Nežinau, ar sugalvočiau prastesnę mintį.
Turi geresnių minčių?
Nes jei neturi, tada užsičiaupk.
Ar negali įsijungti kokį nors algoritmą, kad išlaužtum šitą spyną?
Formaliai galiu dekompiliuoti APK failą, bet žinai, kad negaliu vogti.
Gal paprašyk Miksės.
Bet gali dėl manęs pameluoti, ar ne?
Vakar vakare pamelavai.
Atsiprašau!
Man reikia pagalbos!
Šeimininkė man skambina.
Ji užstrigo garinėje pirtyje.
Moterų pusė užsidarė prieš pusvalandį.
Ten nieko nėra.
Ką gi. Pamėginau.
Ačiū!
Ką manai?
Eik. Tiesiog eik.
Šiaip jau, ji ką tik vėl paskambino.
Ji tikrai viduje.
Prašau.
Pasirodo, jai prasidėjo stiprus prieširdžių virpėjimas.
Neturėčiau palikti savo posto.
Bet ji gali mirti!
Matai, sakiau, kad ten nieko nėra.
Turbūt ne taip supratau.
Gal ji Seimeičio sento?
Ten nieko nėra.
Šūdas.
Siuze, viskas gerai. Tiesiog dinkim iš čia.
Užrakinta.
Sauna.
Ne. Negaliu.
Aš nesigarinu. Man klaustrofobija.
Šūdas.
...ir tavo bosė nežino, kad tu čia?
Ne.
Hime galvoja, kad aš pas hepatologą.
Ji žino, kad turiu bėdų su kepenimis.
Turime laiko paplepėti.
Atpažįsti kurį nors?
Ne.
Gerai.
Dabar robotė viena.
Galiu ją paimti.
Ne. Tiesiog pasek ją, bet laikykis atstumo.
Ir nusiųsk Tecu į pirtį.
Gražiai atrodo.
Taip, jis bus pasiruošęs Secubuno šventei.
Daktarai irgi taip sakė.
Sugadino mano dukrai dieną.
Ji laukia, kol mirsiu.
Norėčiau, kad nustotum taip kalbėti.
Matot, iškart puola gintis.
Aš tik pasiūliau, tėti.
Tik manau, kad atėjo metas paskelbti savo pasirinkimą...
Atėjo metas pavalgyti.
Peršalsi.
Aš tik sakau,
kad žmonėms kyla daug klausimų.
Tai prastai atrodo.
Ar tai reiškia, kad jį turi?
Beveik.
Nedaug trūksta. Vakar vakare aš...
Vaikeli, paklausyk išmintingo patarimo.
Gerai.
Kai pasensti kaip aš,
sunkiau nuryti.
Padaugėja šansų užspringti.
Tokioje vietoje šito leisti negalima. Taigi...
Atrodo beveik tikras, tiesa?
Bet...
Kaip sumanu.
Tavo pusbrolis Džinas 20 metų buvo mano dešiniąja ranka.
Neišjudinsiu valties dėl „beveik“.
Susitarimas yra susitarimas.
Gauk visą vadovą. Tada pakalbėsime.
Kodėl jai išvis rūpi, blemba?
Pusė vyrukų Kiyamachi gatvėje stumdo narkotikus. Ji gauna savo dalį.
Neįsivaizduoju. Tik pamaniau, kad norėsit žinoti.
Vakar naktį, jaukiai įsitaisęs vėl sapnuoju savo mergaitę-paukštę,
kai paskambina Reidžis. Sako, Hime užsivedusi,
nori, kad paimčiau kažkokį tipą.
Kaip suprasti „užsivedusi“?
Dėl ko mano pusseserė buvo užsivedusi?
Aš nežinau, pone Džinai.
Dėl kažko Šiukšlių lygoje?
Manai, ji turi visą vadovą?
Negalėčiau spėlioti.
Tik žinau, kad šiandien ji lankosi pas didįjį bosą.
Jis jos tėtis. Jis serga. Tai turbūt nieko nereiškia.
Ačiū.
Per daug nesijaudinčiau, kad Hime bandys perimt valdžią, gerb. Džinai.
Bosas jumis pasitiki.
Mirtingumas vyrams sužadina sentimentalumą.
Man gali tekti tuo pasirūpinti pačiam.
Labas vakaras, ponia Noriko.
Ar poniai Siuzei viskas gerai?
Siuzė mane atsiuntė padėti tvarkytis.
Nepanašu į Siuzę.
Tu tikra, kad jai viskas gerai?
Galiu užeiti?
Labai gerai. Tu pradėk plauti indus, pažiūrėsim, kaip seksis.
Gal geriau norėtumėt, kad atrašyčiau padėkos laiškus?
Man tik reiktų jūsų prietaiso adresams surasti.
Turiu laiko.
Ką daugiau veikiu?
Be to,
noriu pati suskaičiuoti dovanas,
pažiūrėti, kokie išties šykštūs yra mano draugai.
Kol nepadėjau butelių, gal įpilti auką ponui Masai?
Taip, gera mintis.
O gal įpilti ir jums, ponia Noriko?
Kaip sekasi?
Ar gaijin ponia čia?
- Eik namo. Pats pažiūrėsiu. - Palaukit...
Niekas neturėtų užeiti...
Turiu galvoti, kad tai išsispręs savaime.
Hime tik daug kalba.
Teisingai, bose.
Aha.
Mano kiaušai turi daugiau šansų tapti bosais.
Gąsdinanti mintis.
Niekas nenorėjo paimti tos nieko vertos busu į žmonas,
o dabar ji mano, kad išrinksime ją bose?
Kvailiai jūs,
manot, tai pokštas?
Tai mūsų ateitis...
Girdėjot?
Man pasirodė, kad kažką girdėjau.
Ką jūs čia veikiate kartu?
Smagiai mirkstate?
Hime galvojo, kad visą popietę būsi užsiėmęs.
Kas nutiko kepenų daktarui?
Tai mano kaltė.
Pakviečiau Botaną aptarti naują pačinko verslą.
Man praverstų jo pagalba.
Su tavo palaiminimu, žinoma.
Turėsiu apie tai pagalvoti.
Botanas – vienas iš geriausių Hime žmonių.
Patikimas.
Ištikimas.
Išsimiegok ir pasakyk, ką nuspręsi.
Atsipalaiduok.
Mėgaukis pirtimi.
Žinau, kad amerikiečiai labai pasileidę,
bet ji vis gerinosi Masai,
taip garsiai juokėsi,
gėrė.
Kartais gėrimas padeda.
Aš tik nenorėjau mirti viena,
todėl pasakiau sau:
„Noriko, gražiai elkis su ta gaijin mergina,
ji tau padovanos anūkų.“
Kaip tame posakyje apie marčias ir baklažanus. Žinai?
Pasakykit.
Kažkas tokio... Kažkas...
„Neleisk joms valgyti savo baklažano.“
Manau, Siuzė...
suvalgė mano baklažaną.
Užbaigsime žaidimą vėliau?
Žinoma. Kada panorėsite.
Gera mintis. Dabar pailsėkite.
Nagi, bose. Tai niekis.
Džinas pakvietė mane išsimaudyt. Ką turėjau pasakyti?
Puikus klausimas.
Nežinau.
Paprastai manęs priešai nekviečia kartu maudytis.
Tai apie ką kalbėjotės, kai atėjau?
Panašu, kad Džinas domisi, kiek Hime pasistūmėjo?
Todėl ir pamaniau, kad turėčiau ateiti.
Išsiaiškinti, ką Džinas žino.
Ir? Jis žino apie patarėją Itą?
O gal apie keturis apskritimas penki?
Apie Itą – aišku, žino,
bet ne apie keturis apskritimas penki.
Aš ištikimas jums. Tu tą žinai.
Žinoma.
Tu ištikimas.
Baik! Prašau, bose. Prašau!
Daugiau niekad šitaip nemenkink Hime autoriteto!
Kur išsiruošei?
Gerai, kad atėjau. Reikia paskubėti.
Ponia Noriko?
Miegok.
Gerai.
Matai Sani?
Tiesiog eik.
Sanyte?
Siuze!
- O Dieve. Sani. - Kaip tik ėjau pas tave.
Nepatikėsi.
- Šigeru nėra tikrasis Masos tėvas. - Ką?
- Manau, Noriko turėjo romaną. - Palauk. Ką?
Gavau Noriko kaiseigen koseki.
Atrodo, kad tikrasis Masos tėvas yra vyras, vardu Hiromasa Macumotas.
Pasak šio dokumento, jis dar ir kaip gyvas.
Eik tu sau.
Manai, jis – jakudza?
Suprantu, kad nerimaujate, ponia Sakamota.
Draudimo sutarties laikas – neįprastas.
Ne. Laikas žiauriai keistas.
Patikrinau vyro el. paštą, aišku?
Jis paskyrė šitą tipą gavėju tris dienas prieš mirtį?
Turbūt jis buvo priverstas.
Ar šitas žmogus bandė pasiimti išmoką?
Nurodžiau jūsų vyro atvejį
mūsų kovos su sukčiavimu skyriui.
Bet garantuoju,
kad ponas Macumotas negaus išmokos, kol tiriama katastrofa.
Pala. Palaukit, koks dar tyrimas?
Neturiu teisės aptarinėti keturis apskritimas penki.
Bet mielai paprašysiu, kad jums paskambintų vyr. valdytojas...
Ar jūs ką tik pasakėt „keturi apskritimas penki“?
„Maru“ gali reikšti apskritimą arba nulį. Ji tik sako „skrydis 405“.
Ar tie tipai pirtyje nesakė...
Užrakinau, tiesa?
Palaukit čia. Aš patikrinsiu.
Ką tu padarysi? Tu sveri 40 kilų.
O Dieve.
Šūdas.
Siuze?
Judinkis.
Siuze?
O Dieve.
Šūdas.
Man iškviesti policiją?
Policija prieš jakudzą nepadės.
Turim tave iš čia išvesti.
Čia nesaugu.
O jei jie grįš?
Ieškokit toliau. Turi kas nors būti.
Siuze.
Mums reiktų eiti.
MYLIMAM MINORIUI TERADAI ATMINTI
Išvertė Sandra Siaurodinė