Berseronoklah.
Belajar dengan baik.
Okey, ayah.
Saya dah beritahu akibatnya jika saya datang ke sekolah anak saya.
Tolonglah.
Saya perlu sehari lagi.
Kami dah dapat duit, tapi mungkin awak akan suka ini.
- Suzie. - Suzie.
Suzie. Beri perhatian.
BERDASARKAN NOVEL OLEH COLIN O'SULLIVAN
Siapa wanita itu?
Siapa? Yasuda dari kuil?
Tak. Di belakang dia.
Wanita yakuza itu.
Dia maksudkan "yakuzaishi."
"Ahli farmasi."
Dia ambil banyak ubat.
Jangan mengarut. Kenapa orang seperti itu datang?
Soalan yang bagus. Saya akan siasat.
Maaf, awak Suzie?
Ini Suzie. Isteri anak saya.
Saya Kato. Saya kawan Masa di universiti.
Kami berhubung semula beberapa tahun lalu.
Gembira bertemu awak.
Awak menyakiti saya.
Kita semua terluka.
Ya. Saya fikir tentang Masa jika saya sedih.
Dia sangat memberi inspirasi.
Dia merendah diri,
selalu kata bapa dia yang bantu dia bergaul semula...
Tunggu. Apa awak kata?
Suzie, awak mahu menyapa semua orang, bukan?
Apa awak kata tentang bapa Masa?
Aduhai!
Saya pasti bapa Masa juga boleh beri inspirasi pada saya.
Saya mahu bertemu dia.
Dia ada di sini?
- Dia ada, Noriko? - Saya dan menantu saya
- perlu periksa makanan. Maaf. - Dia ada? Entahlah.
Terima kasih.
Noriko, apa yang terjadi?
Itu yang saya mahu tanya awak.
Bukan secara biadab.
Awak lewat. Berbau alkohol.
Mana rantai mutiara ibu saya?
Ia tak padan dengan pakaian saya.
Helo? Kenapa dia kata begitu?
Shigeru bantu Masa daripada hikikomori?
Saya fikir kematian Shigeru ialah sebab
Masa mengasingkan diri.
Dia sangat biadab kerana bercakap perkara sedih di majlis pengebumian.
Ya. Dia merosakkan suasana. Dia tak guna.
Apa ini, Noriko?
Shigeru masih hidup? Awak sorokkan dia di satu tempat?
Awak mengarut.
Mungkin dia mahu menjauhkan diri daripada awak
sehingga dia tak mahu menghadiri majlis pengebumian anak dia.
Anak saya dah mati.
Saya cuma mahu awak berkelakuan baik dan berkabung dengan baik.
Saya mahu buat begitu.
Untuk buat begitu, saya perlu tahu untuk siapa saya berkabung?
Tolonglah, Noriko.
Jangan mengelak.
Apa yang awak rahsiakan?
Awak tak pernah berjumpa sepupu Masa, Yumiko, bukan?
Dia mengalami kesukaran untuk mencari suami.
Selepas dia berkahwin,
dia tak percaya yang suami dia benar-benar cintakan dia.
Kadangkala selepas waktu bekerja, dia mengekori suaminya.
Pada satu hari, dia tergelincir semasa mengejar kereta api suami dia.
Empat tulang rusuk dia patah.
Semasa mereka mengimbas dada dia di hospital,
doktor menemui tumor yang besar.
Oh Tuhan.
Suami Yumiko menghadiri setiap janji temu kemoterapi.
Sehingga pada satu masa, di hospital,
suami dia jatuh cinta pada orang lain.
Jururawat Yumiko.
Jadi dia ceraikan sepupu saya dan Yumiko bersendirian lagi.
Awak selalu mengingatkan saya pada Yumiko dan sekarang saya tahu sebabnya.
Kamu berdua tak boleh berjauhan.
Awak kata ini salah saya?
Saya cuma kata Yumiko takkan sengsara
jika dia tak mencarinya.
Gelas bersih dah habis, jadi saya akan basuh dan tambahnya.
Sunny, terima kasih. Arigatō.
Kami sangat bertuah ada awak.
Apa awak buat di sini?
Awak kata ada makanan percuma.
Maaf. Gurauan yang teruk.
Saya tak boleh ada di sini lagi. Saya harus pergi.
Awak jadi beremosi?
Maaf kerana meluru masuk tadi.
Saya cuma mahu membantu.
Tak mengapa.
Kami mahu mencari makanan. Mixxy lapar.
Tunggu.
Kita mahu pergi? Awak pasti awak mahu pergi, Suzie?
Oh Tuhanku. Ya, saya teruk. Saya faham.
Jika awak mahu membantu, ambilkan minuman beralkohol.
Okey.
Minuman ini untuk Noriko,
jadi program saya tak benarkan saya ambilnya.
Mujurlah manusia tiada masalah itu.
Sama-sama.
Maaf. Kami dah tutup.
Saya tak faham.
Baiklah. Robot pembunuh itu patut disembunyikan,
tapi menipu tentang bapa awak dah mati?
Itu seperti seorang sociopath.
Orang selalu menipu.
Awak kata awak ceraikan suami awak.
Ini lebih teruk. Sudah tentu.
Bagaimana kalau semua ini berkaitan?
Mungkin bapa suami awak ialah yakuza dan sekarang dia di penjara atau bersembunyi.
Sebab itu wanita itu datang.
Mewakili bapa dia untuk beri penghormatan.
Awak belum pernah bertemu Noriko.
Dia takkan terima keluarga penjenayah.
Ya, jika dia terima, dia akan rahsiakannya, bukan?
Sunny, buat carian tentang "Shigeru." Cari obituari.
Ada watak bernama Sakamoto Shigeru dalam Night Sky Tokyo,
- jadi tiada maklumat yang boleh membantu. - Tunggu.
Bagaimana dengan salasilah keluarga yang awak cetak di konbini?
Itu ada maklumat perkahwinan, kematian dan lain-lain lagi.
- Koseki? - Ya!
Ayuh. Saya akan belanja awak makan.
Saya nampak nama Noriko, Masa, awak, Zen.
Itu nama anak awak?
Zen?
Ia indah.
Ia boleh difahami dalam kedua-dua bahasa.
Bagaimana dengan Shigeru? Ada tarikh kematian dia?
Tiada. Peliknya, dia tiada di sini.
Apa? Kenapa nama dia tiada di sana?
Saya tak tahu.
Saya dibesarkan oleh hipi.
Tak ramai yang tahu tentang sistem koseki.
Okey, saya dah buat carian dan saya ada berita baik dan buruk.
Bagus.
Saya tak sabar mahu dengar berita buruk.
Baik. Kita mula dengan berita buruk.
Koseki Masa terhad seperti yang awak lihat ini.
Berita baiknya?
Ada dokumen lebih terperinci dipanggil kaiseigen koseki.
Ada lebih banyak maklumat. Perpisahan, perceraian. Semua rahsia.
Okey, bagus. Mari cetak dokumen itu.
Cuma ada satu lagi berita buruk. Paling buruk.
Tak guna, Sunny.
Hanya keturunan langsung yang boleh dapatkan kaiseigen koseki.
Awak perlukan kebenaran atau lambang Noriko untuk dapatkannya.
Oh Tuhanku.
Noriko tiada di sini, tapi tetap boleh mengawal saya.
Baiklah.
Saya dah putus asa. Cukuplah.
Hei, semuanya akan okey.
Saya boleh hantar awak pulang?
Mungkin awak rasa lebih baik selepas mandi?
Atau tidur?
Awak tak tidur malam tadi.
- Oh Tuhanku. - Apa? Kenapa?
Tunggu, kita mahu ke mana?
Awak mahu mandi di sini?
Saya sangka cita rasa awak lebih tinggi.
Tempat mandi wanita dah ditutup.
Kenapa tempat mandi wanita saja ditutup?
Bila awak akan buka...
Hei, ada satu lagi sento berhampiran sini.
Ia lebih cantik.
Masa selalu datang ke sini.
Ia terletak di antara rumah kami,
jadi saya akan jumpa dia selepas mengajar dan kami keluar dari sini.
Selalunya waktu yang sama sebab dia datang pada waktu orang bertatu.
Kami bergurau tentang ahli yakuza yang menakutkan
ada tatu di seluruh lengan dan Masa ada tatu kumbang kecil di pergelangan tangan.
Saya memang dungu.
Mengintip yakuza bukan jagaan diri yang saya bayangkan.
Saya setuju. Ia sangat berbahaya.
Tiada idea yang lebih teruk.
Awak ada idea yang lebih baik?
Diam kalau awak tiada idea lebih baik.
Awak tak boleh guna algoritma untuk buka kunci ini?
Saya boleh godam fail APK, tapi awak tahu saya tak boleh mencuri.
Tanyalah Mixxy.
Awak boleh berbohong untuk saya, bukan?
Awak lakukannya malam semalam.
Maaf!
Tolong saya!
Tuan saya hubungi saya.
Dia terperangkap di bilik mandi wap.
Tempat mandi wanita ditutup setengah jam lalu.
Tiada orang di sini.
Saya dah cuba.
Terima kasih!
Apa awak fikirkan?
Pergi.
Saya dapat panggilan daripada dia lagi.
Dia ada di dalam sana.
Tolonglah.
Dia mengalami pemfibrilan atrium yang teruk.
Saya tak boleh tinggalkan kaunter ini.
Dia boleh mati!
Saya dah kata tiada orang di sana.
Nampaknya saya tersilap.
Mungkin dia di sento di Seimeicho?
Tiada orang di sana.
Tak guna.
Tak mengapa, Suzie. Mari keluar dari sini.
Ia dikunci.
Sauna.
Tak. Saya tak boleh.
Saya tak boleh masuk sauna. Saya ada klaustrofobia.
Tak guna.
...bos awak tak tahu awak ada di sini?
Tak.
Himé fikir saya berjumpa doktor hepatologi.
Dia tahu tentang masalah hati saya.
Kita ada masa untuk berbual.
Awak kenal mereka?
Tak.
Okey.
Robot itu bersendirian sekarang.
Saya boleh tangkapnya.
Jangan. Ikut robot itu, tapi jangan terlalu rapat.
Hantar Tetsu ke tempat mandi itu.
Ia nampak cantik.
Ya, dia akan sedia sebelum Pesta Setsubun.
Doktor juga cakap begitu.
Mengecewakan anak perempuan saya.
Dia mahu jaga saya sehingga saya mati.
Saya harap ayah berhenti kata begitu.
Lihat dia menjawab.
Ia cuma cadangan, ayah.
Sudah tiba masa untuk umumkan pilihan ayah...
Masa untuk makan.
Ayah akan demam.
Saya cuma ingin kata
ramai ahli tertinggi yang meragukan.
Ia nampak teruk.
Ini bermakna awak dah dapatnya?
Hampir.
Saya hampir dapat. Malam tadi saya...
Hei, budak, dengar nasihat ini.
Ya.
Jika awak dah tua seperti saya,
ia semakin sukar untuk telan.
Risiko untuk tercekik semakin tinggi.
Itu liabiliti untuk hospital ini. Jadi...
Ia nampak seperti makanan sebenar, bukan?
Tapi...
Bijak.
Sepupu awak Jin menjadi timbalan ayah selama 20 tahun.
Ayah takkan mengubah semuanya untuk "hampir."
Perjanjian tetap sama.
Dapatkan seluruh panduan. Kemudian kita berbincang.
Kenapa dia peduli?
Hampir separuh orang di Jalan Kiyamachi menjual dadah. Dia dapat bahagian dia.
Saya tak tahu. Saya fikir kamu ingin tahu.
Malam semalam saya tidur lena, bermimpi gadis burung lagi
dan Reiji hubungi saya. Dia kata Himé bersemangat
dan mahu saya ambil seseorang.
Apa maksud awak, "bersemangat"?
Apa yang buat sepupu saya bersemangat?
Saya tak tahu, Jin.
Sesuatu di Liga Robot Lama?
Awak fikir dia ada semuanya?
Saya tak dapat mengagak.
Saya tahu dia melawat bos hari ini.
Itu bapa dia yang sakit. Mungkin tiada apa-apa.
Terima kasih.
Jangan risau jika Himé bertindak, Jin.
Bos percayakan awak.
Orang yang hampir mati akan menjadi sentimental.
Mungkin saya perlu uruskan ini sendiri.
Selamat malam, Noriko.
Suzie okey?
Suzie suruh saya bantu mengemas.
Suzie bukan begitu.
Awak pasti dia okey?
Boleh saya masuk?
Baiklah. Awak boleh mula membasuh pinggan. Kita lihat selepas itu.
Awak mahu saya buat nota terima kasih selepas ini?
Saya perlu lambang awak untuk alamat.
Saya ada masa.
Apa lagi saya patut buat?
Lagipun,
saya mahu kira hadiah
dan lihat sama ada kawan saya kedekut.
Jadi, sebelum saya simpan botol ini, saya patut tuang sedikit untuk Masa?
Ya, idea yang baik.
Awak juga mahu minum, Noriko?
Apa khabar?
Ada wanita asing di sini?
- Baliklah. Saya akan lihat sendiri. - Tunggu...
Orang tak boleh masuk...
Masalah ini akan selesai sendiri.
Himé hanya bercakap besar.
Betul, bos.
Ya.
Kemaluan saya ada peluang lebih baik untuk menjadi bos.
Fikiran yang menakutkan.
Tiada orang mahu mengahwini wanita tua yang hodoh itu
dan dia fikir kita akan pilih dia menjadi ahli tertinggi?
Kamu bedebah
fikir ini satu gurauan?
Ini masa depan kita...
Kamu dengar itu?
Saya dengar sesuatu.
Apa kamu buat bersama-sama?
Mandi dengan baik?
Himé fikir awak sibuk sepanjang tengah hari.
Bagaimana dengan doktor hati itu?
Ia salah saya.
Saya mahu bincang operasi pachinko baru dengan Botan.
Saya perlu bantuan dia.
Sudah tentu dengan kebenaran awak.
Saya perlu fikirkannya.
Botan salah seorang pekerja terbaik Himé.
Boleh diharap.
Setia.
Fikirkannya dan beritahu saya.
Bertenang.
Mandi dengan baik.
Saya tahu orang Amerika bersifat rambang,
tapi dia selalu cuba dapatkan perhatian Masa,
ketawa dengan kuat,
minum minuman beralkohol.
Kadangkala minuman itu dapat membantu.
Saya tak mahu mati seorang diri,
jadi saya beritahu diri saya,
Noriko, layan wanita asing ini dengan baik
dan dia akan beri awak cucu.
Pepatah tentang menantu perempuan dan terung. Awak tahu?
Beritahu saya.
Ia sesuatu tentang...
"Jangan benarkan mereka makan terung awak."
Saya fikir Suzie...
dah makan terung saya.
Kita habiskan permainan nanti?
Ya. Bila-bila awak mahu.
Idea bagus. Rehatlah.
Tolonglah, bos. Ia tak penting.
Jin mengajak saya mandi. Apa saya patut kata?
Soalan yang bagus.
Saya tak tahu.
Musuh saya tak mengajak saya mandi bersama mereka.
Apa kamu bualkan semasa saya masuk?
Jin ingin tahu kemajuan Himé?
Sebab itu saya datang.
Lihat apa yang Jin tahu.
Jadi? Dia tahu tentang Kaunselor Ito?
Bagaimana dengan empat-bulat-lima?
Dia tahu tentang Ito,
bukan tentang empat-bulat-lima.
Saya setia pada awak. Awak pun tahu.
Sudah tentu.
Awak setia.
Berhenti! Tolonglah, bos.
Jangan pandang rendah pada Himé seperti itu lagi!
Awak mahu ke mana?
Mujurlah saya datang. Kita harus bertindak.
Noriko?
Tidur.
Okey.
Awak nampak Sunny?
Jangan berhenti.
Sunny?
Suzie!
- Oh Tuhanku, Sunny. - Saya mencari awak.
Awak tentu takkan percaya.
- Shigeru bukan bapa kandung Masa. - Apa?
- Mungkin Noriko ada hubungan sulit. - Tunggu. Apa?
Saya dah ambil kaiseigen koseki Noriko.
Nampaknya bapa kandung Masa ialah lelaki bernama Hiromasa Matsumoto.
Menurut dokumen ini, dia masih hidup.
Alamak!
Awak fikir dia yakuza?
Saya faham awak risau, Pn. Sakamoto.
Pengaturan masa insurans itu luar biasa...
Tak. Pengaturan masanya teruk.
Saya dah periksa e-mel suami saya, okey?
Dia jadikan lelaki ini benefisiari tiga hari sebelum dia mati?
Dia tentu dipaksa.
Lelaki ini dah menuntut bayaran?
Saya dah serahkan kes suami awak
kepada jabatan pemalsuan kami.
Jangan risau,
En. Matsumoto takkan terima bayaran semasa kes masih dalam siasatan.
Tunggu. Siasatan apa?
Saya tak boleh bincang tentang empat-bulat-lima.
Saya boleh suruh pengurus kanan kes hubungi...
Awak kata "empat-bulat-lima"?
"Maru" boleh bermaksud bulat atau kosong. Dia kata penerbangan 405.
Lelaki di tempat mandi itu kata...
Saya kunci pintu, bukan?
Tunggu di sini. Saya akan siasat.
Apa awak akan buat? Berat awak 40 kilogram.
Oh Tuhanku.
Tak guna.
Suzie?
Beri laluan.
Suzie?
Oh Tuhanku.
Tak guna.
Saya patut hubungi polis?
Polis tak boleh menghalang yakuza.
Awak perlu keluar dari sini.
Ia tak selamat.
Bagaimana kalau mereka kembali?
Terus mencari. Tentu ada sesuatu.
Suzie.
Kita harus pergi.
DALAM KENANGAN MINORI TERADA
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof