Ha en fin dag.
Lær masse i dag.
Ok, pappa.
Jeg sa hva som ville skje hvis jeg måtte komme til min sønns skole.
Unnskyld!
Jeg trenger én dag til!
Jeg sa at vi tar hånden hans neste gang.
- Suzie-san. - Suzie-san.
Suzie. Følg med.
BASERT PÅ ROMANEN AV COLIN O'SULLIVAN
- Hvem er den kvinnen? - Hvem? Yasuda-san fra tempelet?
Nei. Bak henne. Yakuza-kvinnen.
Hun mener "yakuzaishi".
Farmasøyt.
Hun tar mange medisiner, skjønner du.
Ikke vær tåpelig. Hvorfor skulle en slik person være her?
Godt spørsmål. Det skal jeg finne ut.
Unnskyld. Er du Suzie-san?
Dette er Suzie. Min sønns kone.
Jeg heter Kato. Masa-san og jeg studerte sammen.
Vi slo av en prat for noen år siden.
Hajimemashite.
- Det gjør vondt. - Alle har det vondt.
Ja. Når jeg er nedfor, tenker jeg på min venn Masa-san.
Han var så inspirerende.
Han var ydmyk og sa det var faren hans som hjalp ham ut av hikikomori- isolasjonen...
Vent. Hva sa du?
Skulle du ikke sirkulere, Suzie-san?
Hva sa du om Masas far?
Oi sann. Faren til Masa-san må være en flott mann.
Jeg vil faktisk gjerne møte ham.
Er han her?
- Er han det, Noriko? - Min svigerdatter og jeg
- må se til maten. Unnskyld oss. - Er han her? Jeg vet ikke.
Takk.
Noriko, hva i helvete foregår?
Jeg skulle spørre deg om det samme. Men ikke like frekt.
Du kom sent. Stinker av alkohol.
- Og hvor er min mors perler? - De passet ikke til antrekket.
Hallo? Hvorfor sa han det?
At Shigeru hjalp Masa ut av hikikomori?
Var ikke Shigerus dødsfall grunnen til at Masa isolerte seg?
Det var frekt av ham å ta opp et så mørkt tema i en begravelse.
Å ja. Han ødela virkelig stemningen, den drittsekken.
Hva faen, Noriko? Er Shigeru i live? Gjemmer du ham et sted?
Nå er du tåpelig.
Ville han så gjerne unngå deg at han ikke orket å dra i sin sønns begravelse?
Sønnen min er død.
Alt jeg ber om, er at du oppfører deg pent og sørger på en passende måte.
Jeg ønsker det. Men da må jeg vite hvem faen det er jeg sørger over.
Noriko, vær så snill.
Slutt å stenge meg ute. Hva er det du ikke forteller meg?
Du har vel aldri møtt Masas kusine Yumiko?
Stakkaren slet med å finne en ektemann.
Da hun endelig gjorde det, greide hun ikke å stole på at han elsket henne.
Så noen ganger fulgte hun etter ham etter jobb.
En dag, da hun skyndte seg for å rekke toget hans, gled hun.
Brakk fire ribbein.
Da de skannet brystkassen hennes, oppdaget legene en gigantisk svulst.
Herregud.
Yumikos ektemann var til stede på hver eneste cellegiftbehandling.
Så, på sykehuset, ble han forelsket i en annen.
Yumikos sykepleier.
Så han skilte seg fra kusinen min, og hun var helt alene igjen.
Du har alltid minnet meg om Yumiko, og nå innser jeg hvorfor.
Dere er begge klengete.
Sier du at det er min skyld?
Jeg sier bare at hvis Yumiko ikke hele tiden hadde oppsøkt lidelse,
ville den ikke ha funnet henne.
Vi er tomme for rene glass, så jeg skal raskt vaske noen.
Sunny-san, takk. Arigatō. Vi er så heldige som har deg.
- Hvorfor er du her? - Du sa det kom til å være gratis mat.
Unnskyld. Dårlig spøk.
Jeg kan ikke være her lenger. Jeg må komme meg vekk.
Så det ble emosjonelt?
Beklager at jeg braste inn. Jeg ville bare være til hjelp.
Det går bra.
Vi skal kjøpe mat. Mixxy er sulten.
Skal vi dra uten å si ifra? Er du sikker på at du vil det, Suzie?
Herregud. Ja, jeg er en drittsekk. Jeg skjønner det.
Hvis du vil være til hjelp, så få tak i alkohol til oss.
Ok.
Flaskene er til Noriko-san. Programmeringen min lar meg ikke ta dem.
Heldigvis har ikke mennesker det problemet.
Bare hyggelig.
Unnskyld. Vi er stengt.
Jeg skjønner det ikke. Det gir mening å skjule greiene om drapsroboten,
men å lyve om at faren din døde? Det er bare sosiopatisk.
Folk sier ting. Du sa at du forlot mannen din.
Men dette er mye verre. Absolutt.
Hva om alt har en sammenheng?
Kanskje din manns far var yakuza. Nå er han i fengsel eller måtte forsvinne.
Så den damen var i begravelsen for å vise aktelse på hans vegne.
Du har aldri møtt Noriko. Hun ville ikke giftet seg inn i organisert kriminalitet.
Men hvis hun gjorde det, ville hun holdt det hemmelig.
Sunny, søk på "Shigeru". Finn en nekrolog.
Det er en rollefigur i Night Sky Tokyo som heter Sakamoto Shigeru,
- så jeg får ingen nyttige resultater. - Vent.
Hva med de stamtrærne man skriver ut på en konbini?
Med ekteskap og dødsfall.
- Koseki? - Ja! Kom. Jeg skylder deg mat.
Jeg ser Noriko, Masa, deg, Zen.
Heter sønnen din det?
Zen?
- Så vakkert. - Det funket på begge språkene.
- Hva med Shigeru? Står det når han døde? - Nei, underlig nok er han ikke her.
Hva? Hvordan kan han ikke være der?
Jeg vet ikke. Jeg ble oppdratt av hippier. Hele koseki-systemet er så mystisk.
Ok, jeg har slått det opp, og jeg har gode og dårlige nyheter.
Supert. Jeg gleder meg til å høre en dårlig nyhet. Endelig.
Supert. Vi begynner med den dårlige.
Masas koseki er begrenset til det du ser her.
Og den gode nyheten?
Det er et mer omfattende dokument som heter kaiseigen koseki.
Det har mer info: separasjoner, skilsmisser. All skitten.
Ok, flott. Da skriver vi ut den.
Det er enda en dårlig nyhet. Dårligere, egentlig.
Faen, Sunny.
Bare direkte etterkommere kan få en kaiseigen koseki.
Så for å få tak i den, trenger du Norikos velsignelse, eller hennes apparat.
Herregud. Noriko er ikke her, og likevel manipulerer hun meg.
Greit. Jeg gir opp. Jeg er ferdig, for faen.
Det kommer til å ordne seg. Kan jeg følge deg hjem?
Kanskje et bad hadde vært fint?
Eller en lur?
Du sov knapt nok i natt.
- Herregud. - Hva er det?
Vent, hvor skal vi?
Er det her du vil ta et bad? Jeg ville trodd du hadde dyrere smak.
- Kvinnebadene er stengt. - Hvorfor bare kvinnesiden?
Når åpner...
Det er en annen sento noen kvartal unna. De har uansett finere bad.
Masa pleide å dra hit. Det var mellom stedene våre.
Jeg møtte ham etter privatundervisningen, og så dro vi ut herfra.
Alltid samme tidspunkt. Han måtte være her i tatoveringstiden.
Vi spøkte om at det var masse skumle yakuza-karer
med en tatovering som dekket hele armen, mens Masa hadde en liten bille.
Jeg er en jævla idiot.
Å overvåke yakuza var ikke den selvpleien jeg så for meg.
Enig. Det er utrolig farlig. Jeg kommer ikke på en dårligere idé.
Har du en bedre idé? Ellers kan du holde kjeft, for faen.
Kan du ikke bruke en algoritme for å tukle med låsen?
Teknisk sett kan jeg dekompilere en APK-fil, men jeg kan ikke stjele.
Du kan spørre Mixxy.
Men du kan lyve for meg, ikke sant? Du gjorde det i går.
Unnskyld! Unnskyld! Jeg trenger hjelp!
Eieren min kontaktet meg. Hun sitter fast i dampbadet.
Kvinnesiden stengte for en halvtime siden. Det er ingen her.
Ja ja, jeg prøvde.
Takk!
Hva er det du driver med? Bare gå.
Jeg har blitt kontaktet av henne igjen.
Hun er definitivt der inne. Vær så snill.
Hun har visst alvorlig atrieflimmer.
- Jeg får ikke forlate min post. - Men hun kan dø!
Jeg sa det ikke var noen der.
Jeg tok visst feil.
Kanskje hun er i sentoen i Seimeicho?
Det er ingen der. Faen.
Det går bra. La oss komme oss ut.
Den er låst.
Badstuen.
Nei. Jeg takler ikke svettebad. Jeg har klaustrofobi.
Pokker.
Og sjefen din vet ikke at du er her?
Nei.
Himé tror at jeg er hos hepatologen. Hun vet jeg har problemer med leveren.
Vi har tid til å prate.
- Gjenkjenner du noen av dem? - Nei.
Ok.
Boten er alene nå.
Jeg kan ta den.
Nei. Bare følg den, men hold avstand.
Og send Tetsu til badehuset.
Det ser bra ut.
Ja, han blir klar for Setsubun-festivalen.
Legene sa det samme.
Ødela dagen til datteren min.
Hun er her på likvake, vet du.
Kan du slutte å si det?
Se hvor defensiv hun blir.
Det var bare et forslag, pappa. Jeg syns du burde kunngjøre hvem du har valgt...
Tid for måltidet mitt.
Du blir forkjølet.
Jeg sier bare at det er mange i hierarkiet som stiller spørsmål.
Det tar seg ikke godt ut.
Så betyr det at du har den?
Nesten.
Jeg er like ved. I går kveld...
Hei, et lite råd.
Ja.
Når du blir gammel, som meg,
blir det vanskeligere å svelge.
Sjansen for å kveles øker betraktelig. Det er en ulempe på et sted som dette.
Det ser nesten helt ekte ut, ikke sant?
Men...
Så lurt.
Din fetter Jin har vært min nestkommanderende i 20 år.
Jeg forstyrrer ikke balansen for "nesten".
En avtale er en avtale.
Få tak i hele manualen. Så kan vi snakke om det.
Men hvorfor bryr hun seg?
Halvparten av karene på Kiyamachi-dori er langere. Hun får sin andel.
Aner ikke. Jeg bare tenkte dere burde vite det.
I går hadde jeg det som plommen i egget og drømte om fuglejenta igjen
da Reiji ringte. Himé var oppglødd og ville at jeg skulle hente en fyr.
Hva mener du med "oppglødd"?
Hva var kusinen min oppglødd over?
Jeg vet ikke, Jin-san. Kanskje noe som skjedde i Junk League?
Tror du hun har hele greia?
Jeg vil ikke spekulere. Jeg vet bare at hun besøker sjefen i dag.
Det er faren hennes. Han er syk. Det er sikkert ingenting.
Takk.
Ikke bekymre deg for at Himé skal prøve seg på noe.
Sjefen stoler på deg.
Når folk nærmer seg døden, pleier de å bli sentimentale.
Jeg blir kanskje nødt til å ta meg av dette selv.
- God kveld, Noriko-san. - Går det bra med Suzie-san?
Suzie sendte meg for å hjelpe til med å rydde opp.
Det høres ikke ut som henne.
- Sikker på at det går bra med henne? - Kan jeg få komme inn?
Greit. Du kan begynne med oppvasken, så ser vi hvordan det går.
Skal jeg ta meg av takkekortene etterpå?
Jeg trenger bare apparatet ditt for adressene.
Jeg har tid.
Hva skal jeg ellers gjøre?
Uansett ønsker jeg å telle opp gavene selv
for å se hvor gjerrige vennene mine er.
Før jeg rydder vekk flaskene, skal jeg helle ut et glass for Masa-san?
Ja, god idé.
Hva med et glass til deg også?
Står til? Er det en gaijin- dame her?
- Dra hjem. Jeg sjekker selv. - Vent. Ingen skal gå inn...
Jeg vil tro det ordner seg av seg selv. Himé kommer bare med tomme ord.
Det stemmer, sjef.
Ja.
Pungen min har en større sjanse til å bli sjef.
En skremmende tanke.
Ingen ville ha den kjerringa som kone, og nå tror hun at hun skal bli sjefen vår?
Tror dere idioter at dette er en spøk?
Dette er fremtiden til vår...
Hørte dere det?
Syntes jeg hørte noe.
Hva er dette for en forsamling?
Er vannet varmt nok?
Himé trodde du var opptatt i hele ettermiddag.
Hva skjedde med lever-legen?
Det er min skyld.
Jeg ville diskutere den nye pachinko-operasjonen med Botan.
Jeg kan trenge hans hjelp.
Med din tillatelse, selvfølgelig.
Jeg må tenke på saken.
Botan er en av Himés beste menn.
Pålitelig.
Lojal.
Sov på saken og fortell meg hva det blir til.
Slapp av.
Nyt badet.
Jeg vet at amerikanere er svært løsaktige, men hun smisket hele tiden for Masa.
Hun lo så høyt.
Drakk, drakk, drakk.
Noen ganger kan det hjelpe å drikke.
Jeg ville ikke ende opp med å dø alene,
så jeg sa til meg selv:
Noriko, vær snill mot denne gaijin- jenta,
så kommer hun til å gi deg barnebarn.
Vi har det ordtaket om svigerdøtre og auberginer. Kjenner du til det?
Fortell meg det.
Det er noe à la:
"Ikke la dem spise auberginen din."
Jeg tror Suzie...
...spiste auberginen min.
Skal vi spille ferdig senere?
Greit. Når enn du vil.
God idé. Hvil deg nå.
Kom igjen, sjef. Det er ingenting.
Jin ba meg om å komme og ta et bad. Hva skulle jeg si?
Det er et flott spørsmål.
Jeg vet ikke.
Fiendene mine pleier ikke å invitere meg til å bade med dem.
Hva snakket dere om da jeg kom inn?
Hørtes ut som om Jin er ganske interessert i Himés fremgang.
Det var derfor jeg tenkte jeg burde komme. Finne ut hva Jin vet.
Og? Vet han noe om representant Ito?
- Hva med fire-sirkel-fem? - Om Ito, ja, men ikke om fire-sirkel-fem.
Jeg er lojal mot deg. Det vet du.
Selvfølgelig.
Du er lojal.
Stopp! Vær så snill, sjef!
Du våger ikke å undergrave Himés autoritet igjen!
Hvor har du tenkt deg hen?
Det var flaks jeg kom. Vi må sette i gang.
Noriko-san?
Sov.
Ok.
Kan du se Sunny?
Bare gå videre.
Sunny-chan?
Suzie!
- Herregud. Sunny. - Jeg var på vei tilbake.
Du vil ikke tro dette.
- Shigeru er ikke Masas far. - Hva?
- Jeg tror Noriko hadde en affære. - Vent. Hva?
Jeg har Norikos kaiseigen koseki.
Masas egentlige far er visst Hiromasa Matsumoto.
Ifølge dokumentet er han absolutt i live.
Fy søren. Tror du det er han som er yakuza?
Jeg skjønner din bekymring. Timingen for forsikringen er uvanlig.
Nei. Timingen er jævlig gal.
Jeg sjekket min manns e-post, ok?
Han gjorde ham til arving tre dager før han døde?
Han må ha blitt tvunget.
Har fyren prøvd å be om en utbetaling?
Jeg har advart svindelavdelingen om saken.
Men slapp av. Matsumoto mottar ikke utbetalingen mens flyulykken etterforskes.
Vent, vent. Hvilken etterforskning?
Jeg har ikke lov til å diskutere fire-sirkel-fem.
Men jeg kan be en saksbehandler om å...
Sa du nettopp "fire-sirkel-fem"?
"Maru" kan bety sirkel eller null. Hun sier bare flygning 405.
Sa ikke fyren i badet...
Jeg låste, ikke sant?
- Vent her. Jeg skal undersøke. - Hva skal du gjøre? Du veier 40 kilo.
Herregud.
Pokker.
Suzie?
Flytt deg, flytt deg.
Suzie?
Herregud.
Herregud. Herregud.
Herregud.
Faen.
- Skal jeg ringe politiet? - De kan ikke gjøre noe med yakuza.
Vi må få deg ut herfra.
Det er ikke trygt. Hva om de kommer tilbake?
Let videre. Det må være noe der.
Suzie.
Vi burde dra.
TIL MINNE OM MINORI TERADA
Tekst: Espen Stokka