Miłego dnia.
- Napełnij ten swój mózg. - Dobra, tato.
Mówiłem ci, co się stanie, jeśli będę musiał przyjść do szkoły syna.
Proszę.
Potrzebuję jeszcze jednego dnia.
Mamy kasę, ale uznałem, że to też ci się spodoba.
Suzie- san.
Skup się.
NA KANWIE POWIEŚCI COLINA O’SULLIVANA
- Co to za kobieta? - Która? Yasuda-san ze świątyni?
Nie. Za nią.
Ta z yakuzy.
Mówisz o „yakuzaishi”.
„Farmaceutka”.
Widać, że bierze dużo leków.
Nie gadaj głupot. Co ktoś taki by tutaj robił?
Dobre pytanie. Dowiem się.
Przepraszam. Pani Suzie-san?
Tak, to Suzie. Żona mojego syna.
Jestem Kato. Masa-san i ja studiowaliśmy razem.
Niedawno odnowiliśmy kontakt.
Hajimemashite.
To boli.
Wszyscy czujemy ból.
Tak. Kiedy czuję się źle, myślę o moim przyjacielu.
Bardzo mnie inspirował.
Był skromny i zawsze mówił,
że to dzięki ojcu przestał się izolować...
Chwila, co pan powiedział?
Nie chciałaś porozmawiać z innymi?
Co pan powiedział o ojcu Masy?
Ojej.
Mnie też na pewno zainspirowałby jego ojciec.
W sumie to bardzo chciałbym go poznać.
Jest tutaj?
- Jest tu, Noriko? - Moja synowa i ja
- musimy iść do kuchni. - Jest tu? Nie wiem.
Dziękuję.
Noriko, co się dzieje?
Właśnie miałam cię o to pytać.
Choć nie tak niegrzecznie.
Spóźniasz się. Cuchniesz alkoholem.
I gdzie są perły mojej matki?
Nie pasowały do stroju.
Halo? Czemu to powiedział?
Że Shigeru pomógł Masie wyjść z hikikomori?
Myślałam, że to przez jego śmierć zaczął się izolować.
Nieładnie się zachował, wspominając o tym na pogrzebie.
Jasne. Totalnie zepsuł nastrój. Dureń.
Noż kurwa, Noriko.
Shigeru żyje? Ukrywasz go gdzieś?
Nie wygłupiaj się.
A może tak bardzo nie chciał cię widzieć,
że nie przyszedł nawet na pogrzeb syna.
Mój syn nie żyje.
Proszę cię tylko, żebyś się uspokoiła i odpowiednio go opłakała.
Chcę to zrobić.
Ale żebym mogła, muszę wiedzieć, kogo, kurwa, opłakuję.
Noriko, proszę.
Przestań się wykręcać.
Czego mi nie mówisz?
Nigdy nie poznałaś kuzynki Masy, Yumiko, prawda?
Biedaczka długo nie mogła znaleźć męża i kiedy w końcu jej się udało,
nie mogła uwierzyć, że naprawdę ją kocha.
Dlatego czasem po pracy go śledziła.
Aż pewnego dnia, kiedy spieszyła się, żeby złapać jego pociąg, poślizgnęła się.
Złamała cztery żebra.
W szpitalu, kiedy prześwietlali jej klatkę piersiową,
lekarze odkryli wielkiego guza.
Jezu.
Mąż Yumiko towarzyszył jej na każdej sesji chemioterapii.
Aż w końcu, w szpitalu,
zakochał się w kimś innym.
Jej pielęgniarce.
Rozwiódł się więc z moją kuzynką, która znowu została sama.
Zawsze przypominałaś mi Yumiko i teraz już wiem dlaczego.
Obie się przylepiacie.
Mówisz, że to moja wina?
Mówię tylko, że gdyby Yumiko nie szukała wciąż nieszczęścia,
to by jej ono nie znalazło.
Skończyły się czyste szklanki, więc umyję je i odniosę.
Sunny-san, dziękuję. Arigatō.
Świetnie, że cię mamy.
Co ty tu robisz?
Miało być darmowe jedzenie.
Sorry. Kiepski żart.
Nie mogę tu zostać. Muszę wyjść.
Za dużo emocji?
Wybacz, że tak wpadłam.
Chciałam tylko pomóc.
Nie szkodzi.
Pójdziemy po coś do jedzenia. Mixxy jest głodna.
Czekajcie.
Olewasz mnie? Na pewno chcesz to robić?
O Boże. Tak, jestem świnią. Rozumiem.
Proszę, jeśli chcesz pomóc, załatw nam alkohol.
Dobrze.
Butelki są dla Noriko-san.
Moje oprogramowanie nie pozwala mi ich wziąć.
Na szczęście ludzie nie mają tego problemu.
Nie ma za co.
Przepraszam. Zamknięte.
Nie łapię tego.
No dobra, ukrywanie morderczych robotów ma sens,
ale kłamanie o zmarłym ojcu?
To po prostu... socjopatyczne.
Ludzie mówią różne rzeczy.
Ty powiedziałaś, że rzuciłaś męża.
Ale to o wiele gorsze. Zdecydowanie.
A jeśli to wszystko się ze sobą łączy?
Może tata twojego męża był yakuzą i teraz jest w kiciu albo musiał zniknąć.
Dlatego tamta kobieta była na pogrzebie. Żeby się z nim pożegnać.
Widać, że nie znasz Niroko-san.
Ona raczej nie wżeniłaby się w mafię.
Ale gdyby to zrobiła, na pewno trzymałaby to w sekrecie.
Sunny, wyszukaj „Shigeru”. Znajdź nekrolog.
W Night Sky Tokyo jest bohater nazwiskiem Sakamoto Shigeru,
- więc nie bardzo pasuje. - Czekaj.
A te drzewa genealogiczne drukowane w konbini?
Mają małżeństwa, śmierci itd.
- Koseki? - Tak! Chodź. Wiszę ci żarcie.
Widzę Noriko, Masę, ciebie, Zena.
To imię twojego syna?
Zen?
Piękne.
Zrozumiałe w obu językach.
A co z Shigeru? Widać, kiedy zmarł?
Nie. O dziwo, nie ma go tu.
Co? Jak to możliwe?
Nie wiem. Mnie wychowali hippisi.
Cały ten system koseki jest tajemniczy.
Dobrze, sprawdziłam to i mam dobre wieści i złe wieści.
Super.
Nie mogę się doczekać złych wieści. W końcu.
Super. Zaczniemy od złych wieści.
Koseki Masy jest ograniczone do tego, co tu widać.
A dobre wieści?
Istnieje pełniejszy dokument o nazwie kaiseigen koseki.
Miałby więcej informacji: separacje, rozwody. Wszystkie brudy.
Świetnie. Wydrukujmy go.
Muszę dodać, że mam inne złe wieści. Tak naprawdę gorsze.
Kurwa, Sunny.
Tylko bezpośredni krewni mogą otrzymać kaiseigen koseki.
Dlatego musiałabyś mieć zgodę Noriko albo chociaż jej urządzenie.
O Boże.
Nawet jej tu nie ma, a poza tym mi ściemnia.
Dobra.
Poddaję się. Mam, kurwa, dość.
Hej. Będzie dobrze, wiesz?
Mogę cię odprowadzić?
Może miałabyś ochotę na kąpiel?
Albo drzemkę?
Prawie nie spałaś.
- O Boże. - Co? O co chodzi?
Chwila, dokąd idziemy?
Tu się chcesz wykąpać?
Myślałam, że masz bardziej wybredne gusta.
Łaźnia kobieca już zamknięta.
Czemu tylko kobieca?
Kiedy otwieracie...
Parę przecznic stąd jest inne sentō.
Nawet ładniejsze.
Masa tu przychodził.
Było między naszymi domami,
więc przychodziłam tu po lekcjach i wychodziliśmy razem.
Był tu zawsze o tej samej porze, dla ludzi z tatuażami.
Żartowaliśmy, że było tam pełno strasznych yakuzów
z wytatuowanymi ramionami i Masa z żuczkiem na nadgarstku.
Ale ze mnie idiotka.
Obserwacja yakuzy to nie do końca relaks, o jaki mi chodziło.
Racja. To niezwykle niebezpieczne.
Chyba nie ma gorszego pomysłu.
A masz lepszy?
Bo jeśli nie, to się zamknij.
Nie znasz żadnego algorytmu, który rozjebałby ten zamek?
Mogłabym zdekompilować plik APK, ale wiesz, że nie mogę kraść.
Poproś może Mixxy.
Ale możesz dla mnie kłamać, prawda?
Wczoraj to zrobiłaś.
Przepraszam!
Potrzebuję pomocy!
Dzwoni do mnie właścicielka.
Utknęła w łaźni parowej.
Część dla kobiet jest zamknięta.
Nikogo tam nie ma.
No cóż, próbowałam.
Dziękuję!
To co myślisz?
Idź.
Znowu do mnie zadzwoniła.
Na pewno tam jest.
Proszę.
Mówi, że ma migotanie przedsionków.
Nie mogę stąd odejść.
Ale ona może umrzeć!
Mówiłem, że nikogo nie ma.
Chyba się pomyliłam.
Może jest w sentō w Seimeicho?
Nikogo tam nie ma.
Kurwa.
Spokojnie, Suzie. Chodźmy stąd.
Zamknięte.
Sauna.
Nie. Nie mogę. Nie chodzę do sauny. Mam klaustrofobię.
Szlag.
Szefowa nie wie, że tu jesteś?
Nie.
Himé myśli, że jestem u hepatologa.
Wie, że mam problemy z wątrobą.
Mamy czas, żeby pogadać.
Poznajesz ich?
Nie.
Robot jest sam.
Mogę go złapać.
Nie. Idź za nim, ale trzymaj się na dystans.
I wyślij Tetsuo do łaźni.
Dobrze to wygląda.
Tak. Będzie gotowy na festiwal Setsubun.
Lekarze też tak mówią.
Zepsuli mojej córce dzień.
Czuwa przy moim łożu śmierci.
Przestań już z tym.
Patrz, jak się broni.
To była tylko sugestia, tato.
Myślę, że już czas, żebyś ogłosił wybór...
Już czas na posiłek.
Przeziębisz się.
Mówię tylko,
że w szeregach pojawiło się wiele wątpliwości.
Nie wygląda to za dobrze.
Czyli to znaczy... że już ją masz?
Prawie.
Jestem blisko. Wczoraj...
Hej, młody, mała rada.
Tak.
Kiedy ktoś jest tak stary jak ja,
to trudniej mu się przełyka.
Wzrasta ryzyko udławienia.
To dla takiego miejsca kłopot.
Wygląda na prawie prawdziwe, nie?
Ale...
Bardzo sprytne.
Twój kuzyn Jin od 20 lat jest moim zastępcą.
Nie będę wprowadzać zamieszania dla „prawie”.
Umowa to umowa.
Zdobądź całą instrukcję. Wtedy pogadamy.
Ale co ją to obchodzi?
Połowa gości na ulicy Kiyamachi diluje. Dostaje swoją działkę.
Nie wiem. Uznałem po prostu, że będziecie chcieli wiedzieć.
Wczoraj słodko sobie spałem, śniąc o panienkach,
a tu nagle dzwoni Reji, że Himé się podjarała
i chce, żebym odebrał jakiegoś gościa.
Jak to „podjarała”?
Czym podjarała się moja kuzynka?
Nie wiem, Jin-san.
Czymś w Złomowej Lidze?
Myślisz, że ma już całość?
Nie mam pojęcia.
Wiem, że dziś odwiedza bossa.
To jej tata. Jest chory. To pewnie nic takiego.
Dziękuję.
Nie martwiłbym się, że Himé coś kombinuje.
Boss ci ufa.
Poczucie własnej śmiertelności sprawia, że ludzie robią się sentymentalni.
Możliwe, że będę musiał sam się tym zająć.
Dobry wieczór, Noriko-san.
Czy z Suzie-san wszystko w porządku?
Wysłała mnie, żebym pomogła sprzątać.
To do niej niepodobne.
Na pewno nic jej nie jest?
Mogę wejść?
Dobrze. Zacznij od mycia naczyń i zobaczymy, jak pójdzie.
Chcesz, żebym potem wysłała podziękowania?
Potrzebowałabym adresów z twojego urządzenia.
Mam czas.
Co innego mam do roboty?
Poza tym
sama chcę podliczyć prezenty.
Zobaczyć, jak skąpi są moi przyjaciele.
Dobrze. Zanim schowam te butelki, mam nalać ofiarę dla Masy-sana?
Dobry pomysł.
A może ty też się napijesz?
Jak tam?
Jest tu ta gaijinka?
- Idź do domu. Sam poszukam. - Chwila.
Nikt nie może wchodzić do...
Zakładam, że to się samo rozwiąże.
Himé potrafi tylko gadać.
Zgadza się, szefie.
Ano.
Moje jaja mają większą szansę, żeby zostać bossem.
Strasznie to brzmi.
Nikt nie chciał tej starej busu za żonę,
a teraz myśli, że ją poprzemy?
Idioci.
Myślicie, że to żart?
To przyszłość naszej...
Słyszeliście?
Myślałem, że coś słyszę.
Co wy tu razem robicie?
Moczycie się?
Himé myślała, że cały wieczór będziesz zajęty.
Co z tym lekarzem od wątroby?
To moja wina.
Chciałem obgadać z Botanem nowy interes z pachinko.
Przyda mi się jego pomoc.
Oczywiście za twoim pozwoleniem.
Muszę się nad tym zastanowić.
Botan to jeden z lepszych ludzi Himé.
Godny zaufania.
Lojalny.
Prześpij się z tym i daj mi znać.
Spokojnie.
Naciesz się kąpielą.
Wiem, że Amerykanie są bardzo rozwiąźli,
ale ona ciągle łasiła się do Masy,
bardzo głośno się śmiała
i wciąż tylko piła.
Czasem picie może pomóc.
Po prostu nie chciałam umrzeć sama,
więc powiedziałam sobie,
Noriko, bądź miła dla tej gaijinki,
a da ci wnuki.
Jest takie powiedzenie o synowych i bakłażanach, wiesz?
Powiedz jakie.
Coś tam, coś tam...
„Nie pozwól im zjeść swojego bakłażana”.
Myślę, że Suzie...
zjadła mojego bakłażana.
Skończymy grać później?
Oczywiście. Kiedy tylko zechcesz.
Dobry pomysł. Odpoczywaj.
Daj spokój, szefie. To nic takiego.
Jin zaprosił mnie do łaźni. Co miałem powiedzieć?
Dobre pytanie.
Nie wiem.
Moi wrogowie nie zapraszają mnie do łaźni.
Hę?
O czym rozmawialiście, kiedy przyszedłem?
Wydawało mi się, że Jin jest zainteresowany postępami Himé.
Dlatego postanowiłem przyjść.
Zobaczyć, co wie Jin.
I co? Wie o deputowanym Ito?
A o cztery-koło-pięć?
O Ito tak,
ale o cztery-koło-pięć nie.
Jestem lojalny. Wiesz o tym.
Oczywiście.
Jesteś lojalny.
Przestań! Proszę, szefie!
Nigdy, kurwa, więcej nie podważaj autorytetu Himé!
A ty dokąd się wybierasz?
Dobrze, że przyszedłem. Musimy ruszać.
Noriko-san?
Śpij.
Dobra.
- Widzisz Sunny? - Nie zatrzymuj się.
Sunny-chan?
Suzie!
- O Boże. Sunny. - Właśnie wracałam.
Nie uwierzysz.
- Shigeru nie jest ojcem Masy. - Co?
- Noriko miała chyba romans. - Chwila. Co?
Mam jej kaiseigen koseki.
Prawdziwym ojcem Masy jest Hiromasa Matsumoto.
Według tego dokumentu z pewnością żyje.
Ja pierdzielę. Myślisz, że to on jest z yakuzy?
Rozumiem pani niepokój. To nietypowy termin w świetle polisy...
Nie. Termin jest powalony.
Sprawdziłam pocztę mojego męża.
Ustanowił go beneficjentem trzy dni przed śmiercią?
Musiał zostać zmuszony.
Czy ten mężczyzna próbował uzyskać wypłatę?
Zgłosiłam sprawę pani męża
do naszego działu oszustw.
Ale zapewniam,
że pan Matsumoto nie otrzyma wypłaty, póki trwa śledztwo.
Chwila, jakie śledztwo?
Nie mogę mówić o cztery-koło-pięć.
Ale mogę poprosić menedżera, żeby zadzwonił...
Powiedziała pani „cztery-koło-pięć”?
„Maru” może znaczyć koło albo zero. Mówi o locie 405.
Czy ten facet w łaźni nie mówił...
Zamknęłam drzwi, nie?
Zaczekajcie tu. Sprawdzę.
Co ty zrobisz? Ważysz jakieś 40 kilo.
O Boże.
Szlag.
Suzie?
Odsuń się.
Suzie?
O Boże.
Kurwa.
Dzwonić na policję?
Na yakuzę nic nie poradzą.
Nie możesz tu zostać.
Nie jest bezpiecznie.
A jeśli wrócą?
Szukajcie. Coś musi tam być.
Suzie.
Chodźmy.
KU PAMIĘCI MINORIEGO TERADY
Napisy: Marzena Falkowska