Tem um bom dia.
Vai encher esse enorme cérebro.
Sim, pai.
Disse-te o que aconteceria se tivesse de vir à escola do meu filho.
Por favor!
Só preciso de mais um dia!
Já temos o dinheiro, mas achei que também apreciaria isto.
- Suzie-san. - Suzie- san.
Suzie. Presta atenção.
BASEADO NO ROMANCE DE COLIN O'SULLIVAN
Quem é aquela?
Quem? A Yasuda-san, do templo?
Não. Atrás dela.
A mulher da yakuza.
Ela queria dizer "yakuzaishi".
"Farmacêutico."
Toma muitos medicamentos, como deve imaginar.
Não sejas ridícula. Porque estaria aqui essa gente?
Boa pergunta. Vou descobrir.
Desculpe, é a Suzie-san?
Sim, é a Suzie. A mulher do meu filho.
Chamo-me Kato. O Masa-san e eu andámos juntos na universidade.
Pusemos a conversa em dia há uns anos.
Hajimemashite.
Está a magoar-me.
Todos estamos a sofrer.
Sim. Quando me sinto triste, penso no meu amigo Masa-san.
Ele era tão inspirador.
Ele era muito humilde,
dizia sempre que foi o pai dele que o ajudou a sair do isolamento...
Espera. O que disseste?
Não ias circular, Suzie-san?
O que disseste sobre o pai do Masa?
Céus.
Bom, eu também ficaria inspirado pelo pai do Masa-san.
Aliás, adoraria conhecê-lo.
Ele está aqui?
- Está, Noriko? - A minha nora e eu
- temos de ir ver da comida. Com licença. - Ele está aqui? Não sei.
Muito obrigada.
Noriko, que diabo se passa?
Ia perguntar-te isso a ti.
Não de forma tão rude.
Apareces tarde. A tresandar a álcool.
E onde estão as pérolas da minha mãe?
Não combinavam com a roupa.
Olá? Porque é que ele disse aquilo?
Que o Shigeru ajudou o Masa a sair do hikikomori?
Não foi por causa da morte do Shigeru
que o Masa se isolou?
Foi muito rude da parte dele, falar de algo tão triste num funeral.
Pois. Deu mesmo cabo do ambiente, o otário.
Mas que porra, Noriko?
O Shigeru está vivo? Tem-lo escondido algures?
Agora, estás a ser ridícula.
Ou talvez ele queira tanto ficar longe de si
que nem conseguia vir ao funeral do próprio filho.
O meu filho está morto.
Tudo o que te peço é que te comportes e que faças o luto como deve ser.
Eu quero fazê-lo.
Mas para eu poder fazer isso, tenho de saber por quem estou a chorar.
Noriko, por favor.
Pare de ser evasiva.
O que é que não me está a contar?
Nunca conheceste a Yumiko, prima do Masa, pois não?
A pobrezinha teve muita dificuldade em arranjar marido.
E quando finalmente conseguiu,
não conseguia acreditar que ele a amava de verdade.
Por isso, às vezes, depois do trabalho, ela seguia-o.
Até que, um dia, ao correr para entrar no comboio dele, escorregou.
Partiu quatro costelas.
E, no hospital, quando lhe estavam a examinar o tórax,
os médicos detetaram um tumor enorme.
Credo.
O marido da Yumiko foi com ela a todas as consultas de quimioterapia.
Até que, no hospital,
ele se apaixonou por outra pessoa:
a enfermeira da Yumiko.
Então, divorciou-se da minha prima, e ela ficou outra vez sozinha.
Tu sempre me fizeste lembrar a Yumiko, e agora percebo porquê.
Ambas são... obstinadas.
Está a dizer que a culpa é minha?
Estou só a dizer que, se a Yumiko não andasse sempre à procura da tristeza,
a tristeza não a encontraria a ela.
Não temos mais copos limpos, vou lavar alguns à mão rapidamente.
Sunny-san, obrigada. Arigatō.
Temos muita sorte em te ter.
Que fazes aqui?
Disseste que haveria comida grátis.
Desculpa. Piada de mau gosto.
Não posso ficar mais tempo. Tenho de sair daqui.
Então, foi muito emotivo?
Desculpa a intromissão.
Só queria ser útil.
Não faz mal.
Vamos comer qualquer coisa. A Mixxy tem fome.
Espera.
Vamos embora sem avisar? De certeza que queres fazer isso?
Meu Deus. Sim, sou uma parvalhona, eu sei.
Agora, por favor, se queres ser útil, traz daí algo que se beba.
Muito bem...
As garrafas foram oferecidas à Noriko-san,
e a minha programação não me deixa levá-las.
Felizmente, os humanos não têm esse problema.
Não tens de quê.
Peço desculpa. Estamos fechados.
Não percebo, porra.
Certo, faz sentido ocultar a história do robô assassino,
mas mentir sobre a morte do pai?
É simplesmente... sociopático.
As pessoas dizem coisas à toa.
Tu disseste-me que deixaste o teu marido.
Mas isto é muito pior. Sem dúvida.
E se tudo estiver relacionado?
Tipo, talvez o pai dele fosse da yakuza, e agora está na cadeia ou escondido.
E por isso é que a tal mulher estava no funeral.
Foi prestar homenagem por ele.
É óbvio que não conheces a Noriko-san.
Não é mulher para casar com alguém do crime organizado.
Sim, mas se casasse, de certeza que o manteria em segredo, não?
Sunny, pesquisa "Shigeru". Um obituário.
Há uma personagem chamada Sakamoto Shigeru no filme Night Sky Tokyo,
- então, não vejo resultados úteis. - Espera.
E as aquelas árvores genealógicas que imprimem nas konbini?
Que têm casamentos e mortes e assim?
- O koseki? - Sim!
Vamos. Devo-te comida.
Portanto, vejo a Noriko, o Masa, tu, o Zen...
É o nome do teu filho?
Zen?
É lindo.
Funcionava em ambas as línguas.
E o Shigeru? Diz aí quando morreu?
Não. Estranhamente, ele não está aqui.
Quê? Como pode não estar aí?
Eu não sei.
Fui criada por hippies.
O sistema koseki é tão arcaico...
Muito bem, já pesquisei, e tenho boas e más notícias.
Bestial.
Mal posso esperar para ouvir más notícias. Finalmente.
Bestial. Começamos pelas más notícias.
O koseki do Masa, de facto, só tem o que aqui está.
E as boas notícias?
Existe um documento mais completo chamado kaiseigen koseki.
Inclui mais informações. Separações, divórcios... todos os podres.
Muito bem, ótimo. Vamos imprimir esse.
Devo acrescentar que há outra má notícia. Pior, na verdade.
Foda-se, Sunny.
Aparentemente, só os descendentes diretos podem aceder ao kaiseigen koseki.
Então, é necessária a bênção da Noriko ou, pelo menos, o dispositivo dela.
Meu Deus.
A Noriko nem sequer está aqui e está a manipular-me.
Está bem.
Eu desisto. Para mim, chega.
Vai correr tudo bem, sabes?
Posso acompanhar-te a casa?
Talvez um banho te saiba bem?
Ou uma sesta?
Mal dormiste, a noite passada.
- Meu Deus! - Quê? Que foi?
Espera, aonde vamos?
Queres tomar banho aqui?
Pensei que tivesses gostos mais requintados.
Os banhos das mulheres já fecharam.
Porquê só os das mulheres?
Quando voltam a abrir...
Sabes, há outro sentō a alguns quarteirões daqui.
E é mais agradável.
O Masa costumava vir aqui.
Ficava entre as nossas casas,
então, encontrava-me com ele aqui, depois das explicações, e íamos sair.
Sempre à mesma hora, porque ele tinha de vir à hora dos tatuados.
Brincávamos com o facto de haver tipos assustadores da yakuza,
com o corpo coberto, e o Masa, com o seu escaravelhinho no pulso.
Sou mesmo uma idiota!
Vigiar a yakuza não é a vibe de autocuidado que eu imaginava.
Concordo. É incrivelmente perigoso.
Não sei se me ocorre uma ideia pior.
E uma ideia melhor, tens?
Porque se não tens, então, cala a boca.
Não podes, tipo, usar algum algoritmo para lixar esta fechadura?
Tecnicamente, posso descompilar APK, mas sabes que não posso roubar.
Devias pedir à Mixxy.
Mas podes mentir por mim, certo?
Fizeste-o ontem à noite.
Desculpe!
Preciso de ajuda!
A minha dona está a ligar-me.
Está presa no banho turco.
O lado das mulheres fechou há meia hora.
Não está cá ninguém.
Olhe, pronto. Tentei.
Obrigada!
Que te deu?
Vai. Anda lá.
Na verdade, acabo de receber outra chamada dela.
Está mesmo lá dentro.
Por favor.
Aparentemente, está em fibrilhação auricular.
Não posso deixar o meu posto.
Mas ela pode morrer!
Vês? Não está ninguém.
Parece que me enganei.
Será no sentō de Seimeicho?
Não está ninguém.
Foda-se.
Suzie, não faz mal. Vamos embora daqui.
Está trancada.
A sauna.
Não. Não posso.
Não posso entrar aí. Sou claustrofóbica.
Merda!
E a tua patroa não sabe que estás aqui?
Não.
A Himé pensa que estou no hepatologista.
Ela sabe que tenho problemas de fígado.
Temos tempo para conversar.
Reconheces algum deles?
Não.
Muito bem.
O robô está sozinho.
Posso agarrá-lo.
Não. Segue-o, só. Mas mantém a distância.
E manda o Tetsu à casa de banhos.
Está com bom aspeto.
Sim, vai estar pronto para o Festival Setsubun.
Os médicos disseram o mesmo.
Arruinaste o dia da minha filha.
Ela está aqui à espera da morte, sabes?
Gostava que parasses de dizer isso.
Vê como ficou defensiva.
Foi só uma sugestão, papá.
Só acho que já é hora de anunciares a tua escolha...
É hora é da minha refeição.
Vais constipar-te.
Só estou a dizer
que há muita incerteza nas fileiras.
Não dá bom aspeto.
Então... isso significa que já o tens?
Quase.
Estou muito perto. Ontem à noite...
Miúdo, vem cá.
Sim.
Quando fores velho, como eu,
fica mais difícil engolir.
A probabilidade de asfixia aumenta muito.
Isso é um risco para um sítio como este. Por isso...
Quase parece real, não é?
Mas...
Que bem pensado.
O teu primo Jin é o meu braço-direito há 20 anos.
Não vou agitar as águas por um "quase".
Um acordo é um acordo.
Consegue-me o manual completo. Aí, falaremos.
Mas porque é que ela se importa tanto?
Metade da malta da Rua Kiyamachi trafica, e ela recebe a parte dela.
Não faço ideia. Só achei que gostariam de saber.
Ontem à noite, estava eu no quentinho, a sonhar com a miúda-ave outra vez,
e liga-me o Reiji. Diz que a Himé está toda entusiasmada,
quer que eu vá buscar um tipo.
Como assim, "entusiasmada"?
O que entusiasmou tanto a minha prima?
Não sei, Jin-san.
Alguma coisa na Liga da Sucata.
Acham que ela já tem tudo?
Não posso especular.
Só sei que ela foi visitar o grande chefe, hoje.
Bem, é o pai dela e está doente. Provavelmente, não é nada.
Obrigada.
Eu não me preocuparia muito com a Himé, Jin-san.
O patrão confia em si.
A perspetiva da morte tende a tornar um homem mais sentimental.
Talvez tenha de ser eu a tratar disto.
Boa noite, Noriko-san.
A Suzie-san está bem?
A Suzie mandou-me vir ajudar a limpar.
Isso não parece nada dela.
Tens a certeza de que ela está bem?
Posso entrar?
Muito bem. Começa a lavar a loiça, e veremos como corre.
A seguir, quer que trate das mensagens de agradecimento?
Só preciso do seu dispositivo para obter os endereços.
Eu tenho tempo.
Que mais tenho para fazer?
Além disso,
quero ser eu a contabilizar as prendas,
para ver o quão avarentos são os meus amigos.
Antes de guardar estas garrafas, abro uma para homenagear o Masa-san?
Sim, boa ideia.
Também quer um golinho, Noriko-san?
Como vai isso?
Está cá uma gaijin?
- Vai para casa. Eu vou lá ver. - Espere...
Ninguém pode entrar...
Tenho para mim que tudo se vai resolver.
A Himé só tem conversa, mais nada.
Exato, chefe.
Pois.
Os meus tomates têm mais hipóteses de chegarem a chefes.
Que ideia assustadora.
Ninguém quis casar com aquela busu acabada,
e ela acha que vamos votar nela para chefe?
Seus idiotas.
Acham que isto é uma piada?
Trata-se do futuro da nossa...
Ouviram isso?
Eu ouvi alguma coisa.
Que fazem vocês juntos?
A tomar um banhinho?
A Himé pensava que ias estar ocupado toda a tarde.
Que se passou no médico do fígado?
A culpa é minha.
Chamei o Botan para falar sobre a nova operação de pachinko.
Dava-me jeito a ajuda dele.
Com a vossa bênção, claro.
Terei de pensar nisso.
O Botan é um dos melhores homens da Himé.
Fiável.
Leal.
Então, dorme sobre o assunto e depois diz-me.
Tem calma.
Desfruta do banho.
Sei que as americanas são muito promíscuas,
mas ela não largava o Masa.
Ria-se muito alto de tudo o que ele dizia
e bebia, bebia, bebia...
Bem, por vezes, beber pode ajudar.
Eu não queria acabar por morrer sozinha,
então, disse a mim própria:
"Noriko, sê simpática para esta gaijin,
ela vai dar-te netos."
Mas é como aquele ditado sobre as noras e a beringela. Sabes?
Diga-me.
É... algo como...
"Não deixes que te comam a beringela."
Acho que a Suzie...
... me comeu a beringela.
Acabamos o jogo depois?
Claro. Quando quiser.
Boa ideia. Descanse.
Vá lá, chefe. Não se passa nada.
O Jin convidou-me para um banho. Que ia eu dizer?
Ótima pergunta.
Não sei.
Os meus inimigos não me costumam convidar para banhos.
De que estavam a falar quando eu cheguei?
O Jin parecia muito interessado no progresso da Himé.
Foi por isso que achei que devia vir.
Ver o que o Jin sabe.
E então? Ele sabe do Vereador Ito?
E do quatro-círculo-cinco?
Do Ito, sabe, claro, mas não do quatro-círculo-cinco.
Sou-lhe leal. Sabe isso.
Claro.
Tu és leal.
Pare! Por favor, chefe. Por favor!
Não voltas a comprometer a autoridade da Himé!
Aonde pensas que vais?
Ainda bem que vim. Temos de nos despachar.
Noriko-san?
Dorme.
Pronto.
Vês a Sunny?
Continua a andar.
Sunny-chan?
Suzie!
- Céus. Sunny. - Já ia ter contigo.
Não vais acreditar.
- O Shigeru não é o pai do Masa. - Quê?
- Acho que a Noriko teve um caso. - Espera. Quê?
Tenho o kaiseigen koseki da Noriko.
Parece que o pai do Masa é um homem chamado Hiromasa Matsumoto.
E, de acordo com este documento, está bem vivo.
Cum caraças.
Achas que ele é da yakuza?
Compreendo a sua preocupação, Sra. Sakamoto.
A data da apólice é invulgar...
Não. A data é muito marada.
Fui ver o email do meu marido, está bem?
Ele pôs este tipo como beneficiário três dias antes de morrer?
De certeza que foi coagido.
O tipo já tentou receber uma indemnização?
Eu encaminhei o caso do seu marido
para o departamento de fraudes.
Mas fique descansada,
o Sr. Matsumoto não receberá nada até terminar a investigação do acidente.
Espere. Espere, qual investigação?
Não estou autorizada a falar sobre o quatro-círculo-cinco.
Mas posso pedir a um gestor de casos sénior...
Disse "quatro-círculo-cinco"?
"Maru" significa "círculo" ou "zero". Ela está a referir-se ao voo 405.
O tipo da casa de banhos não disse...
Eu tranquei a porta, certo?
Esperem aqui. Eu vou investigar.
Que vais fazer? Pesas uns 40 quilos.
Meu Deus.
Merda.
Suzie?
Desvia-te.
Suzie?
Meu Deus!
Foda-se.
Chamo a polícia?
A polícia é inútil contra os yakuza.
Temos de te tirar daqui.
Não é seguro.
E se eles voltam?
Continuem a procurar. Tem de haver alguma coisa.
Suzie.
É melhor irmos.
EM MEMÓRIA DE MINORI TERADA
Legendas: Henrique Moreira