Tenha um bom dia.
- Vai exercitar esse cérebro. - Tá, pai.
Eu avisei o que ia acontecer se eu tivesse que aparecer na escola do meu filho.
Por favor.
Preciso de mais um dia.
Temos a grana, mas achei que poderia gostar disto também.
- Suzie-san. - Suzie- san.
Suzie. Presta atenção.
BASEADA NO ROMANCE DE COLIN O'SULLIVAN
Quem é aquela mulher?
Quem? A Yasuda-san do templo?
Não. Atrás dela. A mulher da yakuza.
Ela quer dizer "yakuzaishi".
Da farmácia.
Ela toma muitos remédios, como pode imaginar.
Não seja ridícula. Por que essa gente estaria aqui?
Boa pergunta. Eu vou descobrir.
Com licença, você é a Suzie-san?
Esta é a Suzie. Esposa do meu filho.
Ah! Eu sou o Kato. Estudei com o Masa-san na universidade.
Nos reencontramos há alguns anos.
Hajimemashite.
Está doendo.
Estamos todos sofrendo.
Sim. Sempre que me sinto triste, penso no meu amigo Masa-san.
Ele era tão inspirador.
Ele era humilde,
sempre dizia que foi o pai quem o ajudou a sair do isolamento...
Espera aí. O que disse?
Você não ia dar uma volta, Suzie-san?
O que disse sobre o pai do Masa?
Ai, céus.
Eu também me inspiraria no pai do Masa-san.
Aliás, eu adoraria conhecê-lo.
Ele está aqui?
- Está, Noriko? Ele está aqui? - Minha nora e eu
- precisamos ver a comida. Licença. - Ele está aqui? Não sei.
Obrigada.
Noriko, que diabos está acontecendo?
É o que eu ia perguntar para você.
De forma menos grosseira.
Chega atrasada, fedendo a álcool.
E cadê as pérolas da minha mãe?
Não combinou com a roupa.
Alô? Por que ele disse aquilo?
Que o Shigeru ajudou o Masa a sair do hikikomori?
A morte do Shigeru não tinha sido o motivo pro Masa se isolar?
Foi muita grosseria ele trazer à tona algo tão horrível num funeral.
É mesmo, estragou a vibe toda. Que babaca.
Que porra é essa, Noriko?
O Shigeru está vivo? Você o escondeu em algum lugar?
Deixa de ser ridícula.
Talvez quisesse tanto ficar longe de você
que não veio ao funeral do próprio filho.
Meu filho está morto.
Tudo o que peço é que se comporte e fique de luto adequadamente.
Eu quero.
Mas pra isso preciso saber por quem estou de luto, porra.
Noriko, por favor.
Para de me enrolar.
O que não está me contando?
Você nunca conheceu a prima do Masa, a Yumiko, não é?
A coitada teve dificuldade em achar um marido.
Quando finalmente achou,
não conseguiu acreditar que ele realmente a amava.
Então, às vezes, depois do trabalho, ela o seguia.
Até que um dia, quando ela estava correndo para pegar o trem dele, ela escorregou.
Quebrou quatro costelas.
No hospital, fazendo a tomografia,
os médicos descobriram um tumor enorme.
Jesus.
O marido da Yumiko acompanhou todas as sessões de quimioterapia.
Até que, no hospital,
ele se apaixonou por outra:
a enfermeira da Yumiko.
Então, ele se divorciou da minha prima, e ela voltou a ficar sozinha.
Você sempre me lembrou a Yumiko, e agora vejo por quê.
Vocês duas são grudentas.
Quer dizer que é culpa minha?
Quero dizer que, se a Yumiko não ficasse atraindo desgraça,
a desgraça não teria ido atrás dela.
Ficamos sem copos limpos, então vou lavar alguns rapidinho.
Sunny-san, obrigada. Arigatō.
Temos sorte de ter você.
O que está fazendo aqui?
Disse que ia ter comida.
Foi mal. Piada ruim.
Não posso mais ficar. Preciso sair daqui.
Foi muito intenso?
Desculpa ter interrompido.
Eu só queria ajudar.
Tudo bem. Vamos comer algo. A Mixxy está com fome.
Espera. Vamos sair de fininho? Tem certeza disso, Suzie?
Ai, meu Deus! Sim, sou uma escrota. Já entendi.
Agora, por favor, se quiser ajudar, pega bebida pra gente.
Tá.
As garrafas são endereçadas à Noriko-san, minha programação não me deixa pegar.
Felizmente, humanos não têm esse problema.
De nada.
Sinto muito. Estamos fechados.
Eu não entendo, porra.
Tipo, tá. Faz sentido esconder o lance do robô assassino,
mas mentir sobre a morte do pai?
É coisa de sociopata.
As pessoas dizem coisas.
Você me disse que deixou seu marido.
Mas isso é muito pior. Claro.
E se tudo isso estiver ligado?
De repente o pai do seu marido era yakuza e agora está preso ou teve que sumir.
Por isso aquela mulher estava no funeral. Pra prestar homenagem a ele.
Obviamente não conhece a Noriko-san.
Ela não se casaria com alguém do crime organizado.
Mas, se ela fizesse isso, manteria em segredo, né?
Sunny, pesquisa "Shigeru". Procura um obituário.
Tem um personagem chamado Sakamoto Shigeru em Night Sky Tokyo,
- não achei resultados úteis. - Espera.
E aquelas árvores genealógicas que você imprime nas lojinhas?
Que têm casamentos, mortes e tal.
- Koseki? - Isso.
Vem. Te devo comida.
Então, vejo a Noriko, o Masa, você e o Zen.
Esse é o nome do seu filho?
Zen?
- É lindo. - Funcionava nas duas línguas.
E o Shigeru? Diz quando ele morreu?
Não. Ele não está aqui.
O quê? Como ele não está aí?
Sei lá. Fui criada por hippies.
Esse sistema koseki é tão misterioso.
Tá, então, eu pesquisei e tenho boas e más notícias.
Ótimo. Mal posso esperar pra ouvir más notícias. Finalmente.
Ótimo. Começaremos com as más notícias.
O koseki do Masa realmente só tem o que você viu.
E as boas notícias?
Tem um documento mais completo chamado kaiseigen koseki.
Teria mais informações: separações, divórcios. Todos os podres.
Perfeito. Vamos imprimir isso.
Devo acrescentar que tem outra notícia ruim. Pior, na verdade.
Porra, Sunny.
Aparentemente, só descendentes diretos podem obter um kaiseigen koseki.
Então precisaria da permissão da Noriko, ou pelo menos do aparelho dela.
Deus do céu.
A Noriko nem está aqui e está me manipulando.
Tá.
Desisto. Cansei, caralho.
Ei, vai ficar tudo bem, tá?
Posso te levar pra casa?
Talvez um banho cairia bem?
Ou uma soneca?
Você mal dormiu ontem.
- Ai, meu Deus! - Quê? O que foi?
Espera, aonde vamos?
Vai querer tomar banho aqui? Esperava que seu gosto fosse mais apurado.
Os banhos femininos acabaram de fechar.
Por que só o lado feminino?
Quando vão abrir...
Tem outro sento a poucos quarteirões daqui.
Os banhos são melhores.
O Masa vinha aqui.
Ficava entre nossas casas.
Então eu o encontrava aqui depois de dar aula.
Sempre na mesma hora porque era quando tatuados podiam vir.
A gente brincava que tinha um monte de yakuzas mal-encarados
com braços fechados de tatuagens e o Masa com seu besourinho no pulso.
Eu sou tão idiota!
Vigiar a yakuza não é a vibe de autocuidado que eu imaginava.
Concordo. É extremamente perigoso.
Nem consigo pensar numa ideia pior.
Tem uma ideia melhor?
Se não tiver, cala a porra da boca.
Não tem nenhum algoritmo pra arrombar essa fechadura?
Tecnicamente, posso descompilar um arquivo APK, mas não posso roubar.
Pede pra Mixxy.
Mas pode mentir por mim, não pode?
Fez isso ontem.
Com licença!
Preciso de ajuda!
Minha dona está me ligando. Ela está presa na sauna a vapor.
O lado feminino fechou há meia hora.
Não tem ninguém aqui.
Ah, bom. Eu tentei.
Obrigada!
Como assim?
Vai logo!
Na verdade, acabei de receber outra ligação dela.
Ela com certeza está lá.
Por favor.
Aparentemente ela tem fibrilação atrial grave.
Não posso deixar meu posto.
Mas ela pode morrer!
Viu? Falei que não tinha ninguém.
Acho que me enganei.
Talvez ela esteja no sento de Seimeicho?
Não tem ninguém lá.
Merda.
Suzie, tudo bem. Vamos embora.
Está trancada.
Sauna.
Não. Não posso.
Não entro nisso. Sou claustrofóbica.
Merda.
...e sua chefe não sabe que você está aqui?
Não.
A Himé acha que estou no hepatologista.
Ela sabe dos meus problemas de fígado.
Temos tempo para conversar.
Reconhece algum deles?
Não.
Tá bem.
O robô está sozinho agora.
Posso pegá-lo.
Não. Apenas siga, mas mantenha distância.
E mande o Tetsu à casa de banho.
Está bonito.
Sim, estará pronto para o Festival Setsubun.
Foi o que os médicos disseram.
Estragou o dia da minha filha.
Ela está aqui para a vigília da morte, sabia?
Pare de dizer isso.
Veja como ela fica na defensiva.
Foi simplesmente uma sugestão, papai.
Só acho que é hora de anunciar sua escolha...
Hora da minha refeição.
Vai pegar um resfriado.
Só estou dizendo
que há muitas dúvidas entre os integrantes.
Não pega bem.
Isso... significa que você já conseguiu?
Quase.
Estou perto. Ontem à noite...
Jovem, escute meu conselho.
Sim.
Quando você envelhece como eu,
fica mais difícil de engolir.
A chance de engasgar aumenta.
É um risco para lugares como este, então...
Parece quase real, não é?
Mas...
Que esperto.
Seu primo Jin é meu segundo em comando há 20 anos.
Não vou causar tumulto por "quase".
Trato é trato.
Encontre o manual completo. Depois a gente conversa.
Mas por que ela se importa?
Metade dos caras da rua Kiyamachi estão traficando. Ela recebe uma parte.
Sei lá. Achei que iam querer saber.
Eu estava feliz da vida sonhando com a garota-pássaro ontem
quando o Reiji me liga dizendo que a Himé estava toda animada
querendo que eu busque um cara.
Como assim, "animada"?
Por que minha prima estava animada?
Sei lá, Jin-san.
Algo na Liga da Sucata?
Será que ela conseguiu tudo?
Eu não poderia especular.
Só sei que ela foi visitar o chefão hoje.
Bom, é o pai dela. Ele está doente. Não deve ser nada.
Valeu.
Eu não me preocuparia com as artimanhas da Himé, Jin-san.
O chefe confia em você.
Enfrentar a mortalidade tende a deixar os homens sentimentais.
Talvez eu tenha que cuidar disso sozinho.
Boa noite, Noriko-san.
A Suzie-san está bem?
Ela me mandou para ajudar na limpeza.
Isso não é do feitio da Suzie.
Tem certeza que ela está bem?
Será que eu poderia entrar?
Está bem. Comece com a louça, depois a gente vê.
Quer que eu faça as notas de agradecimento depois?
Eu só precisaria dos endereços no seu celular.
Eu tenho tempo.
O que mais teria a fazer?
Além do mais,
eu mesma quero conferir os presentes
e ver até que ponto meus amigos são avarentos.
Antes de guardar essas garrafas, devo fazer uma oferenda para o Masa-san?
Sim, boa ideia.
Que tal uma dose para você, Noriko-san?
Como vai?
Tem alguma gaijin aqui?
- Vai pra casa. Eu mesmo olho. - Espera.
Ninguém pode entrar...
Acho que tudo se resolverá.
- A Himé é cheia de conversa-fiada. - Isso aí, chefe.
É.
Até minhas bolas têm mais chance de se tornarem chefe.
Deus me livre.
Ninguém quis casar com aquele tribufu,
agora ela acha que terá o nosso apoio?
Seus idiotas.
Acham que é uma piada?
É o futuro da nossa...
Ouviram isso?
Acho que ouvi algo.
O que vocês estão fazendo juntos?
Tomando um bom banho?
A Himé achou que você ficaria ocupado a tarde toda.
E o médico do fígado?
É minha culpa.
Pedi ao Botan para discutir a nova operação de pachinko.
A ajuda dele seria útil.
Com sua bênção, é claro.
Vou ter que pensar sobre isso.
O Botan é um dos melhores homens da Himé.
Confiável.
Leal.
Pense nisso e me avise.
Relaxa.
Aproveite seu banho.
Sei que americanos são muito promíscuos,
mas ela ficava em cima do Masa,
rindo muito alto,
bebendo, bebendo, bebendo.
Bem, às vezes beber ajuda.
Eu só não queria morrer sozinha,
então disse a mim mesma:
Noriko, seja legal com essa gaijin,
e ela lhe dará netos.
É aquele ditado sobre colher frutos. Sabe?
Conta.
É algo tipo...
"Não deixe que colham seus frutos."
Acho que a Suzie...
colheu meus frutos.
Vamos terminar o jogo depois?
Claro. Quando quiser.
Boa ideia. Descanse agora.
Qual é, chefe. Não foi nada.
O Jin me chamou para a casa de banhos. O que eu deveria dizer?
É uma ótima pergunta.
Não sei.
Meus inimigos não costumam me convidar para tomar banho com eles.
Então, do que estavam falando quando cheguei?
O Jin parecia muito interessado no progresso da Himé?
Por isso achei melhor vir.
Para ver o que o Jin sabe.
Então? Ele sabe do conselheiro Ito?
E do quatro-bola-cinco?
Do Ito, claro,
mas não do quatro-bola-cinco.
Sou leal a você. Sabe disso.
Claro.
Você é leal.
Pare! Por favor, chefe!
Nunca mais menospreze a autoridade da Himé daquela maneira!
Aonde pensa que vai?
Foi uma sorte eu ter vindo. Precisamos agilizar.
Noriko-san?
Durma.
Tá.
- Viu a Sunny? - Vamos logo.
Sunny-chan?
Suzie!
- Meu Deus. Sunny! - Estava indo até vocês.
Não vai acreditar.
- O Shigeru não é o pai do Masa. - O quê?
- Talvez a Noriko tenha tido um caso. - O quê?
Peguei o kaiseigen koseki da Noriko.
O verdadeiro pai do Masa é um homem chamado Hiromasa Matsumoto.
De acordo com este documento, ele está bem vivo.
Puta merda.
Será que ele é da yakuza?
Entendo sua preocupação, Sra. Sakamoto.
O momento da apólice é incomum...
Não. O momento é bizarro.
Verifiquei o e-mail do meu marido, tá bem?
Ele tornou esse cara um beneficiário três dias antes de morrer?
Ele deve ter sido coagido.
Esse cara tentou reivindicar um pagamento?
Sinalizei o caso do seu marido para o nosso departamento de fraude.
Mas fique tranquila,
o Sr. Matsumoto não receberá nada enquanto o acidente estiver sob investigação.
Espera, espera. Que investigação?
Não tenho liberdade para discutir o quatro-bola-cinco.
Mas adoraria pedir para um gerente ligar...
Você disse "quatro-bola-cinco"?
"Maru" pode significar círculo ou zero. Ela só está dizendo "voo 405".
O cara na casa de banhos não disse...
Eu tranquei, né?
Esperem aqui. Vou investigar.
O que vai fazer? Só tem uns 40kg.
Meu Deus.
Merda.
Suzie?
Sai, sai!
Suzie?
Meu Deus.
Ai, meu Deus.
Meu Deus.
Merda.
- Chamo a polícia? - A polícia é inútil com a yakuza.
Precisamos tirar você daqui.
Não é seguro.
E se voltarem?
Continuem procurando. Deve ter alguma coisa.
Suzie.
Temos que ir.
EM MEMÓRIA DE MINORI TERAD
Legendas: Marcela Almeida