Хорошего дня.
Наполни знаниями свою большую голову.
Да, папа.
Я тебе говорил, что будет, если ты явишься в школу моего сына.
Прошу.
Дайте еще один день.
Наличные есть, но, думаю, это вам тоже понравится.
- Сьюзи-сан. - Сьюзи-сан.
Сьюзи. Не отвлекайся.
ПО РОМАНУ КОЛИНА О'САЛЛИВАНА
САННИ
Кто та женщина?
Кто? Ясуда-сан из храма?
Нет. Позади нее.
Женщина из якудза.
Она «якудзайси».
Аптекарь.
Она на препаратах, как видите.
Не говори глупостей. Зачем такому человеку быть здесь?
Хороший вопрос. Я выясню.
Извините, вы Сьюзи-сан?
Это Сьюзи. Жена моего сына.
А! Я Като. Маса-сан и я вместе учились в университете.
Пару лет назад начали снова общаться.
Хадзимемасите.
Мне больно.
Нам всем больно.
Да. Когда мне грустно, я вспоминаю о своем друге Масе-сан.
Он умел вдохновить.
Он был скромен,
всегда говорил, что отец помог ему выйти из изоляции...
Подождите. Что вы сказали?
Ты хотела со всеми пообщаться, Сьюзи-сан?
Что вы сказали об отце Масы?
Ой-ой.
Наверное, меня бы тоже вдохновил отец Масы.
Я был бы рад познакомиться с ним.
Он здесь?
- Да, Норико? Он здесь? - Мы с невесткой
- должны проверить еду. Извините. - Он здесь? Я не знаю.
Спасибо.
Норико, что происходит?
Об этом я хотела спросить тебя.
Хотя не так грубо.
Ты опоздала. От тебя несет алкоголем.
И где ожерелье моей матери?
Не подошло под мой костюм.
Эй! Почему он так сказал?
Что Сигэру помог Масе выйти из хикикомори?
Я думала, Маса изолировался
как раз из-за смерти Сигэру.
Поднимать эту грустную тему на похоронах было очень грубо с его стороны.
О да. Испортил всем настроение. Вот гад.
Какого чёрта, Норико?
Сигэру жив? Вы где-то его прячете?
Глупости какие.
Или он настолько не хочет с вами общаться,
что даже не смог посетить похороны сына.
Мой сын мертв.
И я всего лишь прошу тебя вести себя прилично и оплакать его как следует.
Я бы хотела.
Но для этого я должна знать, кого я вообще оплакиваю.
Норико, прошу.
Не отгораживайтесь от меня.
О чём вы умалчиваете?
Ты незнакома с кузиной Масы, Юмико?
Бедняжке было так сложно найти мужа.
А когда наконец нашла,
то не верила, что он правда ее любит.
Иногда после работы она следила за ним.
Но однажды она бежала на его поезд и поскользнулась.
Сломала четыре ребра.
Когда в больнице ей делали сканирование,
то обнаружили огромную опухоль в груди.
Господи.
Муж Юмико посещал с ней все сеансы химиотерапии.
Но в больнице
он влюбился в другую:
в медсестру Юмико.
Он развелся с моей кузиной, и она снова осталась одна.
Ты всегда напоминала мне Юмико, и теперь я поняла почему.
Вы обе прилипчивые.
Говорите, я во всём виновата?
Я просто говорю, если бы Юмико постоянно не искала беды,
она бы ее не нашла.
Чистые бокалы закончились, я сейчас помою вручную и вынесу.
Санни-сан, спасибо тебе. Аригато.
Нам с тобой так повезло.
Что ты здесь делаешь?
Ты сказала, здесь бесплатно кормят.
О, извини. Плохая шутка.
Я больше не могу. Надо уйти отсюда.
Ты расчувствовалась?
Извини за вмешательство.
Я просто хотела помочь.
Всё хорошо.
Мы пойдем за едой. Микси голодна.
Постой.
Мы сбегаем? Ты точно этого хочешь, Сьюзи?
О боже. Да, я сволочь. Понимаю.
А теперь, если хочешь помочь, принеси выпивку.
Ладно.
Бутылки подарены Норико-сан,
моя программа не разрешает их взять.
К счастью, у людей нет такой проблемы.
Не благодари.
Извините. Мы закрыты.
Не понимаю.
Конечно, информацию о роботах-убийцах логично скрывать,
но зачем врать о смерти отца?
Так делают социопаты.
Ну, люди говорят разные вещи.
Ты мне сказала, что ушла от мужа.
Но это намного хуже. Значительно.
А если всё это взаимосвязано?
Вдруг отец твоего мужа был якудза, теперь в тюрьме или скрывается?
Поэтому та дама была на похоронах.
Из уважения к нему.
Очевидно, ты не знаешь Норико-сан.
Такая женщина не вышла бы замуж за бандита.
А если вышла, она бы точно это скрывала, да?
Санни, поищи «Сигэру». Найди некролог.
В сериале «Ночное небо Токио» есть персонаж Сакамото Сигэру,
- это усложняет поиск. - Стоп.
Как насчет семейного дерева, которое можно распечатать в конбини?
Где записаны браки, смерти и всё такое.
- Косэки? - Да!
Пойдем. Я должна тебя угостить.
Я вижу Норико, Масу, тебя, Дзэна.
Так зовут твоего сына?
Дзэн?
Красиво.
Неплохо звучит на обоих языках.
А Сигэру? Там написано, когда он умер?
Нет. Как ни странно, его там нет.
Что? Как его может там не быть?
Я не знаю.
Меня воспитали хиппи.
Вся эта система косэки такая запутанная.
Я поискала в интернете, есть хорошие новости и плохие.
Супер.
Я так хочу услышать плохие новости. Наконец-то.
Супер. Начнем с плохих новостей.
Косэки Масы ограничивается тем, что мы видим здесь.
А хорошие новости?
Существует более полный документ, кайсэйгэн косэки.
Там больше информации: расставания, разводы. Вся эта грязь.
Отлично. Распечатаем его.
Должна сказать, есть еще плохие новости. Намного худшие.
Блин, Санни.
Только прямые потомки имеют доступ к кайсэйгэн косэки.
То есть ты должна получить разрешение Норико или хотя бы ее устройство.
О боже.
Норико здесь нет, и она от меня отмахивается.
Ладно.
Я сдаюсь. С меня хватит.
Всё будет хорошо.
Проводить тебя домой?
Может, примешь ванну?
Или поспишь?
Ты вчера почти не спала.
- О боже. - Что такое?
Подожди. Куда мы идем?
Ты здесь хочешь искупаться?
Я думала, ты предпочитаешь места подороже.
Женская половина закрыта.
Почему только женская?
Когда вы откроете...
В паре кварталов отсюда есть еще одно сэнто.
И там условия получше.
Сюда ходил Маса.
Это на полдороге между нашими квартирами,
я встречалась с ним здесь после уроков, и мы шли на свидание.
Он всегда ходил на время для людей с татуировками.
Мы шутили о том, сколько там страшных якудза
с забитыми рукавами, а рядом с ними Маса с жуком на запястье.
Какая же я идиотка.
По-моему, слежка за якудза не слишком похожа на заботу о себе.
Верно. Это чрезвычайно опасно.
Ничего хуже в голову не приходит.
А у тебя есть идея получше?
Если нет, то заткнись.
Можешь взломать этот замок с помощью какого-то алгоритма?
Теоретически я могу достать информацию, но ты же знаешь, мне нельзя воровать.
Попроси Микси.
Но ты можешь солгать ради меня?
Как вчера вечером.
Извините!
Мне нужна помощь!
Меня вызывает хозяйка.
Она заперта в парной.
Женское отделение уже полчаса закрыто.
Там никого нет.
Ну что ж. Попытка не пытка.
Спасибо!
О чём ты думаешь?
Иди уже.
Она снова меня вызывает.
Она точно там.
Пожалуйста.
У нее сильная мерцательная аритмия.
Я не должен покидать свое место.
Но она может умереть!
Я же говорил, тут никого нет.
Наверное, я ошиблась.
Возможно, она в сэнто в Сэймэйтё?
Никого нет.
Чёрт.
Сьюзи, всё хорошо. Пойдем отсюда.
Там закрыто.
Сауна.
Нет. Я не могу.
Я не посещаю парную. У меня клаустрофобия.
Чёрт.
...твой босс не знает, что ты тут?
Нет.
Химэ думает, я у гепатолога.
Она знает, что у меня больная печень.
У нас есть время поговорить.
Узнаёшь кого-то?
Нет.
Ладно.
Бот сейчас одна.
Я ее схвачу.
Нет. Проследи за ней на расстоянии.
И отправь Тэцу в баню.
Кажется, у вас всё хорошо.
Да, он будет готов к празднику Сэцубун.
Врачи тоже так сказали.
Моя дочь очень расстроилась.
Она дежурит у смертного одра.
Хватит так говорить.
А теперь она защищается.
Я просто предложила, папа.
Думаю, тебе пора огласить выбор...
Мне пора есть.
Ты простудишься.
Я просто говорю,
что у подчиненных много вопросов.
Это нехорошо.
То есть она у тебя?
Почти.
Я близка. Вчера вечером я...
Детка, мой тебе совет.
Да.
Когда состаришься, как я,
глотать будет тяжело.
Больше шансов подавиться.
Это проблема для такого учреждения. В общем...
Это почти настоящая еда.
Но...
Как умно.
Твой кузен Дзин был моим помощником 20 лет.
Я не буду раскачивать лодку из-за того, что тебе «почти» удалось.
Уговор есть уговор.
Достань всю инструкцию. Тогда поговорим.
Какая ей разница?
Половина улицы Киямати торгует запрещенкой. Она получает долю.
Понятия не имею. Я решил вас предупредить.
Вчера я сплю себе, вижу сон о девушке-птице,
как вдруг звонит Рэйдзи. Говорит, Химэ волнуется,
просит забрать какого-то чувака.
В смысле «волнуется»?
О чём волновалась моя кузина?
Я не знаю, Дзин-сан.
Что-то случилось в Лиге металлолома?
Думаешь, она всё получила?
Понятия не имею.
Знаю только, что сегодня у нее встреча с главным боссом.
Он ее отец. Он болен. Возможно, это ничего не значит.
Спасибо.
Я бы не волновался из-за деятельности Химэ, Дзин-сан.
Босс вам доверяет.
На смертном одре люди становятся сентиментальны.
Возможно, мне придется позаботиться об этом самому.
Добрый вечер, Норико-сан.
Со Сьюзи-сан всё хорошо?
Сьюзи послала меня помочь с уборкой.
Непохоже на Сьюзи.
С ней точно всё в порядке?
Можно войти?
Ладно. Начнем с мытья посуды, а там посмотрим.
Давайте я напишу благодарственные письма?
Мне нужно только ваше устройство с адресами.
У меня есть время.
Чем еще мне заниматься?
Кроме того,
я сама хочу подсчитать подарки,
посмотреть, насколько жадные у меня друзья.
Что ж, прежде чем я уберу эти бутылки, давайте я налью глоток в память Масы-сан.
Да, хорошая мысль.
Хотите выпить, Норико-сан?
Что случилось?
Гайдзинка там?
- Иди домой. Я сам посмотрю. - Подождите.
Туда нельзя...
Думаю, это разрешится само по себе.
Химэ просто хвастунья.
Верно, босс.
Ага.
Скорее мои яйца станут боссом.
Страшно даже подумать.
Никто не хотел жениться на этой старой бусу,
а сейчас она думает, что мы за нее проголосуем?
Вы, идиоты,
считаете это шуткой?
Это будущее нашего...
Вы это слышите?
Кажется, я что-то слышал.
А почему это вы вместе?
Хорошо отмокаете?
Химэ думала, ты весь вечер занят.
Почему ты не лечишь печень у врача?
Это моя вина.
Я пригласил Ботана обсудить новую схему патинко.
Мне нужна его помощь.
С твоего разрешения, естественно.
Я об этом подумаю.
Ботан – один из лучших помощников Химэ.
Надежный.
Верный.
Подумай и сообщи мне ответ.
Расслабьтесь.
Наслаждайтесь купанием.
Я слышала, американцы не слишком верные партнеры,
но она лебезила перед Масой,
громко смеялась
и много пила.
Ну, иногда пьянство помогает.
Я не хочу умереть в одиночестве
и сказала себе:
«Норико, будь повежливее с гайдзинкой,
и она подарит тебе внуков».
Помнишь пословицу о невестках и баклажанах?
Напомните мне.
Там что-то...
«Не дай им съесть твой баклажан».
Думаю, Сьюзи...
...съела мой баклажан.
Закончим игру позже.
Конечно. Когда хотите.
Хорошая идея. А теперь отдыхайте.
Босс, ну что вы? Это мелочи.
Дзин пригласил меня в баню. Что я мог ответить?
Отличный вопрос.
Я не знаю.
Меня враги не приглашают в баню.
А?
Так о чём вы говорили, когда я вошел?
Кажется, Дзина очень интересуют дела Химэ.
Поэтому я решил прийти.
Разобраться, что знает Дзин.
И? Он знает о советнике Ито?
А о четыре-круг-пять?
Об Ито знает,
а о четыре-круг-пять – нет.
Я вам верен. Вы это знаете.
Конечно.
Ты верен.
Прекратите! Прошу, босс!
Больше не смей подрывать авторитет Химэ!
Куда собрался?
Хорошо, что я зашел. Поехали отсюда.
Норико-сан?
Спи.
Ладно.
Видишь Санни?
Не останавливайся.
Санни-тян?
Сьюзи!
- О боже. Санни. - Я как раз тебя искала.
Ты не поверишь.
- Сигэру не родной отец Масы. - Что?
- Думаю, у Норико был роман. - Стоп. Что?
Я получила кайсэйгэн косэки Норико.
Похоже, настоящий отец Масы – человек по имени Хиромаса Мацумото.
И, согласно этому документу, он вполне себе жив.
Чёрт возьми.
Думаешь, он якудза?
Я понимаю вашу озабоченность, госпожа Сакамото.
Время страховки необычное.
Нет. Время вообще ни к чёрту.
Я проверила электронную почту мужа.
Он назначил бенефициара за три дня до смерти?
Наверняка его заставили.
Этот человек потребовал выплат?
Я отправила дело вашего мужа на рассмотрение
в наш отдел мошенничества.
И будьте уверены,
господин Мацумото не получит выплат, пока расследование аварии не завершено.
Подождите. Какое расследование?
Я не имею право обсуждать четыре-круг-пять.
Но с радостью попрошу старшего менеджера позвонить...
Вы сказали «четыре-круг-пять»?
«Мару» значит и «круг», и «нуль». Она просто имеет в виду рейс 405.
А тот тип в бане сказал...
Я закрыла замок, верно?
Ждите здесь. Я проверю.
Что ты сделаешь? Ты весишь килограмм 40.
О боже.
Чёрт.
Сьюзи?
Быстрее.
Сьюзи?
Боже мой.
О боже мой.
Чёрт.
Вызвать полицию?
От якудза полиция не защитит.
Надо уходить.
Здесь опасно.
Вдруг они вернутся?
Ищите дальше. Здесь должно быть что-то.
Сьюзи.
Надо идти.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ МИНОРИ ТЭРАДЫ
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк