Maj sa pekne.
Choď si naplniť hlavičku.
Dobre, oci.
Povedal som ti, čo sa stane, ak budem musieť prísť do synovej školy.
Prosím.
Potrebujem ešte deň.
Prachy máme, ale možno by sa vám páčilo aj toto.
- Suzie-san. - Suzie-san.
Suzie. Dávaj pozor.
PODĽA ROMÁNU COLINA O'SULLIVANA
Kto je tá žena?
Kto? Jasuda-san z chrámu?
Nie. Tá za ňou.
Tá žena z jakuzy.
Myslí „jakuzaiši“.
„Lekárnička.“
Ako iste chápete, berie veľa liekov.
Nebuď smiešna. Prečo by tu niekto taký bol?
Dobrá otázka. Zistím to.
Prepáčte, vy ste Suzie-san?
Toto je Suzie. Manželka môjho syna.
Ja som Kato. S Masom sme spolu chodili na výšku.
Pred pár rokmi sme sa znovu stretli.
Hadžimemašite.
To bolí.
Všetkých nás to bolí.
Áno. Keď mi je smutno, vždy si pomyslím na Masu-sana.
Bol taký inšpiratívny.
Bol veľmi skromný,
vždy hovoril, že to otec mu pomohol dostať sa z izolácie...
Počkať. Čo ste to povedali?
Nepôjdeš pozdraviť hostí, Suzie-san?
Čo ste to povedali o Masovom otcovi?
Ach.
Teda, Masov otec by určite inšpiroval aj mňa.
Vlastne by som ho rád spoznal.
Je tu?
- Tak je, Noriko? - S nevestou
- musíme skontrolovať jedlo. Prepáčte. - Je tu? Ja neviem.
Ďakujem.
Čo sa to tu deje, dopekla?
To som sa chcela spýtať ja teba.
Ale nie tak hrubo.
Prišla si neskoro. Smrdíš chľastom.
A kde sú perly mojej matky?
Nehodili sa mi k outfitu.
Haló? Prečo to povedal?
Že Šigeru pomohol Masovi dostať sa z hikikomori?
Ja že práve Šigeruho smrť bola dôvodom, prečo Masa s izoláciou začal.
Bolo od neho neslušné začať s niečím takým na pohrebe.
Ach, hej. Úplne pokazil náladu. Debil.
Noriko, o čo ide, kurva?
Šigeru žije? Niekde ho skrývaš?
Nebuď smiešna.
Alebo možno chcel tak veľmi byť od teba,
že sa nemohol prekonať ani kvôli synovmu pohrebu.
Môj syn je mŕtvy.
Žiadam ťa iba o to, aby si sa správala slušne a správne ho oplakala.
To chcem.
Ale na to potrebujem vedieť, koho to, sakra, oplakávam.
Noriko, prosím.
Prestaň sa vyhovárať.
Čo mi tajíš?
Nikdy si sa nestretla s Masovou sesternicou Jumiko, však?
Chúďatko, nevedela si nájsť manžela.
A keď si ho napokon našla,
nemohla uveriť, že ju naozaj miluje.
Takže ho občas po práci sledovala.
Jedného dňa sa ponáhľala na jeho vlak a pošmykla sa.
Zlomila si štyri rebrá.
A keď jej v nemocnici urobili snímku hrude,
našli jej tam obrovský nádor.
Ježiši.
Jej manžel s ňou bol na každej chemoterapii.
Ale potom sa v nemocnici
zaľúbil do niekoho iného:
Jumikinej sestričky.
Rozviedol sa s ňou a znova ostala sama.
Vždy si mi ju pripomínala, ale teraz už viem prečo.
Obe ste dotieravé.
Hovoríš, že to je moja vina?
Hovorím iba to, že keby Jumiko stále nevyhľadávala nešťastie,
možno by si ju nenašlo.
Došli nám čisté poháre, tak ich pár rýchlo umyjem.
Sunny-san, ďakujem. Arigató.
Sme radi, že ťa máme.
Čo tu robíš?
Vraj bude jedlo zadara.
Ach, prepáč. Zlý vtip.
Už to tu neznesiem. Musím vypadnúť.
Takže ťa to rozrušilo?
Prepáč, že som tam tak vtrhla.
Len som chcela pomôcť.
To nič.
Ideme niečo zjesť. Mixxy je hladná.
Počkaj.
Vytratíme sa? Suzie, si si istá?
Božemôj. Áno, som mrcha. Chápem to.
Ak chceš byť nápomocná, zober nám chľast.
Dobre.
Tieto fľaše sú pre Noriko-san,
takže mi ich môj kód nedovolí zobrať.
My ľudia našťastie taký problém nemáme.
Nemáš začo.
Prepáčte. Máme zatvorené.
Nerozumiem tomu.
Tak fajn. Je logické, že bude ukrývať vražedné roboty,
ale klamať o otcovej smrti?
To je sociopatické.
Nuž, ľudia povedia všeličo.
Hovorila si, že ste sa rozviedli.
Ale toto je horšie. Určite.
Tak čo ak je to všetko prepojené?
Možno bol otec tvojho manžela v jakuze a teraz je vo väzení alebo musel zmiznúť.
A preto bola tá dáma na pohrebe.
Aby si ho uctila.
Očividne nepoznáš Noriko-san.
Nie je typ, ktorý by si vzal mafiána.
Hej, ale ak by to tak bolo, určite by to tajila, nie?
Sunny, vyhľadaj „Šigeru“. Úmrtný oznam.
Vo filme Nočné Tokio je postava menom Šigeru Sakamoto.
- Takže nič užitočné nemám. - Počkať.
A čo tie rodostromy, ktoré sa tlačia v konbini?
Sú v nich manželstvá a úmrtia a tak.
- Koseki? - Áno! Áno.
Poď. Sľúbila som ti jedlo.
Vidím tu Noriko, Masu, teba a Zena.
Tak sa volá tvoj syn?
Zen?
Krásne.
Fungovalo to v oboch jazykoch.
A čo Šigeru? Píše sa tam, kedy zomrel?
Nie. Divné, ale on tu nie je.
Čože? Ako to, že nie?
Neviem.
Mňa vychovali hipíci.
Celý systém koseki je strašne staromódny.
Dobre, vyhľadala som to a mám dobré aj zlé správy.
Super.
Už sa neviem dočkať. Zlé správy, konečne.
Super. Tak začneme zlými.
Masov koseki je naozaj iba to, čo máš pred očami.
A dobré správy?
Existuje podrobnejší dokument zvaný kaiseigen koseki.
Bude v ňom viac informácií: o rozvodoch a odlúčeniach. Všetka špina.
Super. Tak vytlačme ten.
Asi pridám, že mám ďalšie zlé správy. Vlastne ešte horšie.
Sunny, kurva.
Kaiseigen koseki môžu získať iba pokrvní príbuzní.
Takže by si na to potrebovala zvolenie Noriko alebo aspoň jej počítač.
Božemôj.
Noriko tu ani nie je a aj tak mnou manipuluje.
Fajn.
Vzdávam sa. Dopekla, skončila som.
Hej, bude to v poriadku.
Odprevadím ťa domov?
Možno by ti bodol kúpeľ?
Alebo šlofík?
Včera si skoro nespala.
- Božemôj. Božemôj. - Čo? Čo je?
Počkať, kam ideme?
Chceš sa okúpať tu?
Myslela som si, že budeš mať vyberanejší vkus.
Ženské kúpele sú zatvorené.
Prečo? Prečo iba ženské?
Tak kedy otvoríte...
Hej, o pár blokov ďalej je ďalšie sento.
A kúpele sú tam lepšie.
Sem chodieval Masa.
Bolo to medzi našimi bytmi,
takže sme sa tu po mojej práci stretli a šli k nemu.
Vždy v rovnaký čas, lebo musel prísť do kúpeľa pre potetovaných.
Žartovali sme, že tam bolo plno chlapov z jakuzy s celými rukávmi
a medzi nimi Masa s maličkým chrobáčikom na zápästí.
Som taká krava.
Nečakala som, že tvoj wellness bude špehovanie jakuzy.
Ja tiež nie. Je to strašne nebezpečné.
Asi by mi nenapadlo niečo horšie.
Tak máš lepší nápad?
Ak nie, tak drž klapačku.
Nemôžeš nejakým algoritmom vysrať túto zámku?
Teoreticky viem dekódovať APK súbor, ale vieš, že kradnúť nesmiem.
Opýtaj sa Mixxy.
Ale klamať pre mňa môžeš, nie?
Včera si to urobila.
Prepáčte! Prepáčte!
Potrebujem pomoc!
Volá mi moja majiteľka.
Zasekla sa v saune.
Ženské kúpele sú už polhodinu zatvorené.
Nik tam nie je.
Ach, nuž. Skúsila som to.
Ďakujem.
Čo ti to napadlo?
Choď už.
Zase mi volala.
Určite je tam.
Prosím.
Vraj trpí vážnou fibriláciou srdca.
Nemám odtiaľto odchádzať.
Mohla by zomrieť!
Vidíš, hovoril som.
Asi som sa pomýlila.
Možno je v sento v Seimeičo?
Nik tu nie je.
Doriti.
Suzie, to nič. Vypadnime odtiaľto.
Zamknuté.
Sauna.
Nie. Nemôžem.
Nesaunujem. Mám klaustrofóbiu.
Kurva.
...a tvoja šéfka nevie, že si tu?
Nie.
Himé si myslí, že som u hepatológa.
Vie, že mám problémy s pečeňou.
Môžeme si pokecať.
Spoznávaš niektorého?
Nie.
Fajn.
Robot je sám.
Môžem ho zbaliť.
Nie. Sleduj ho, ale z diaľky.
A Tecu nech ide do kúpeľov.
Vyzeráš dobre.
Áno, na slávnosť Secubun bude pripravený.
To povedali aj doktori.
Dcére to pokazilo deň.
Čaká na moju smrť.
Môžeš s tým prestať?
Vidíš, ako sa obraňuje?
Papa, bol to iba návrh.
Skrátka si myslím, že je načase oznámiť svoju voľbu...
Je načase navečerať sa.
Prechladneš.
Len hovorím,
že chlapi sa začínajú vypytovať.
Nevyzerá to dobre.
Takže ho máš?
Skoro.
Som blízko. Včera som...
Hej, mladý, dám ti radu.
Áno.
Keď budeš taký starý ako ja,
bude sa ti ťažko prehĺtať.
Zvyšuje to šance zadusenia.
Tu je to slabina. A preto...
Vyzerá skoro skutočne, nie?
Ale...
Múdre.
Tvoj bratranec Džin je mojou pravou rukou už 20 rokov.
Kvôli tvojmu „skoro“ nebudem čeriť vodu.
Dohoda je dohoda.
Získaj celú príručku. Potom sa pozhovárame.
Ale prečo to rieši?
Polovica chlapov na ulici Kijamači predáva. Dostane svoj podiel.
Netuším. Len som si myslel, že vás to bude zaujímať.
Včera v noci som bol pod perinou, znova sa mi snívalo o sexy vtáčej ženskej
a zrazu mi zavolal Reidži. Vraj bola Himé v ráži
a mám ísť po nejakom týpkovi.
Čo myslíš tým „v ráži“?
Čo sesternicu tak naštvalo?
Ja neviem, Džin-san.
Niečo v Junáckej lige.
Myslíš, že ju má celú?
Nechcem si vymýšľať.
Ale viem, že dnes išla za šéfom.
No, je to jej otec. Je chorý. Asi to nič neznamená.
Vďaka.
S Himé by som si nerobil starosti, Džin-san.
Šéf ti dôveruje.
Smrteľnosť robí z ľudí citlivky.
Možno by som to mal vyriešiť sám.
Dobrý večer, Noriko-san.
Je Suzie-san v poriadku?
Poslala ma pomôcť s upratovaním.
To neznie ako Suzie.
Naozaj jej nič nie je?
Môžem vojsť?
No dobre. Začneš s riadmi a uvidíme, ako ti to pôjde.
Mám vyplniť poďakovania?
Budem potrebovať váš mobil kvôli adresám.
Mám čas.
Čo iné mám na práci?
A vôbec,
chcem všetky dary prezrieť sama,
nech vidím, akí sú moji kamaráti skúpi.
Nuž, kým odložím fľaše, nalejem pohárik za Masu?
Dobrý nápad.
A čo vy, dáte si, Noriko-san?
Ako ide život?
Je tu nejaká gaidžin?
- Choď domov. Pozriem sa sám. - Počkať...
Tam nikto nesmie...
Podľa mňa sa to vyrieši samo.
Himé je plná prázdnych rečí.
Presne tak, šéfko.
Hej.
Moje gule majú väčšiu šancu stať sa šéfom.
Strašidelné.
Nikto si tú skrachovanú busu nechcel zobrať
a zrazu si myslí, že ju dosadíme na trón?
Vy blbci,
myslíte si, že je to vtip?
Je to budúcnosť...
Počuli ste to?
Akoby som niečo začul.
Čo tu robíte takto spolu?
Prišli ste sa namočiť?
Himé si myslela, že budeš celé poobedie preč.
Nemal si byť u doktora?
Je to moja chyba.
Pozval som Botana prebrať nový podnik s pačinkom.
Zišla by sa mi jeho pomoc.
Samozrejme, ak to schváliš.
Musím si to premyslieť.
Botan je jeden z Himéiných najlepších.
Spoľahlivý.
Lojálny.
Vyspi sa na to a daj mi vedieť.
Uvoľni sa.
Uži si kúpeľ.
Viem, že Američania sú promiskuitní,
ale ona sa Masovi tak podlizovala,
nahlas sa smiala
a pila a pila.
Niekedy pitie pomáha.
Nechcela som zomrieť sama,
tak som si povedala:
„Noriko, buď k tej gaidžin milá
a budeš mať vnúčatá.“
Existuje také porekadlo o nevestách a baklažánoch. Poznáš ho?
Povedzte mi ho.
Je to niečo ako... ako...
„Nech ti nezje baklažán.“
Myslím, že Suzie...
mi zjedla baklažán.
Dohráme to neskôr?
Samozrejme. Kedykoľvek.
Dobrý nápad. Oddýchnite si.
No tak, šéfe. Nič to nie je.
Džin ma pozval do kúpeľov. Čo som mal povedať?
To je dobrá otázka.
Neviem.
Mňa nepriatelia do vírivky nepozývajú.
Tak o čom ste sa bavili, keď som vošiel?
Zdalo sa mi, že Džina celkom zaujíma Himéin progres.
Preto som si povedal, že prídem.
Že zistím, čo Džin vie.
A? Vie o poslancovi Itovi?
Alebo o štyri-krúžok-päť?
O Itovi určite,
ale o štyri-krúžok-päť nie.
Som lojálny tebe. Veď to vieš.
Samozrejme.
Si lojálny.
Prestaň! Prosím, šéfe. Prosím!
Už nikdy tak nepodkopni Himéinu autoritu!
Kamže ideš?
Ešteže som prišiel. Musíme si pohnúť.
Noriko-san?
Spi.
Fajn.
Vidíš Sunny?
Hýb sa.
Sunny-chan?
Suzie!
- Božemôj, Sunny. - Práve som šla za vami.
Tomuto neuveríš.
- Šigeru nie je Masov otec. - Čože?
- Noriko asi mala aféru. - Počkať. Čože?
Zohnala som jej kaiseigen koseki.
Zdá sa, že Masovým skutočným otcom je Hiromasa Macumoto.
A podľa tohto dokumentu je zdravý ako rybička.
No doriti.
Myslíš, že je v jakuze?
Chápem vaše obavy, pani Sakamotová.
Načasovanie tej poistky je nezvyčajné.
Nie. Nie. To načasovanie je choré.
Pozrela som si jeho emaily, jasné?
Určil ho za príjemcu tri dni pred smrťou?
Museli ho k tomu donútiť.
Skúsil si tie prachy vybrať?
Prípad vášho manžela
som už poslala na preskúmanie.
Ale uisťujem vás,
že kým sa havária vyšetruje, pán Macumoto tie peniaze nedostane.
Počkajte, počkať. Aké vyšetrovanie?
Štyri-krúžok-päť s vami preberať nemôžem.
Ale rada zavolám manažérovi prípadu...
Povedali ste štyri-krúžok-päť?
„Maru“ znamená krúžok alebo nula. Myslí tým let číslo 405.
Nepovedal ten chlap v kúpeľoch...
Zamkla som, nie?
Počkajte tu. Preverím to.
Čo urobíš? Vážiš tak 40 kíl.
Božemôj.
Doriti.
Suzie?
Uhni. Uhni, uhni.
Suzie?
Bože. Panebože.
Božemôj.
Doriti.
Mám zavolať políciu?
Polícia s jakuzou nič neurobí.
Musíme vypadnúť.
Nie sme v bezpečí.
Čo ak sa vrátia?
Hľadajte ďalej. Niečo tu musí byť.
Suzie.
Poďme.
VENOVANÉ PAMIATKE MINORIHO TERADU
Preklad titulkov: Martina West