Lepo se imej.
Nauči se kaj.
Ja, ati.
Rekel sem ti, kaj bo, če bom moral priti v sinovo šolo.
Prosim.
Še en dan rabim.
Dobili smo denar. Še to sem ti prinesel.
- Suzie. - Suzie.
Suzie. Poslušaj.
TEMELJI NA ROMANU COLINA O'SULLIVANA
- Kdo je tista ženska? - Katera? Jasuda iz templja?
Ne, za njo. Ženska iz jakuze.
Reči hoče džakuzi. Masažna kad.
Pod vplivom zdravil je.
Ne bodi trapasta. Zakaj bi kdo tak prišel sem?
Dobro vprašanje. Vprašat grem.
Oprostite, ste vi Suzie?
To je Suzie, moja snaha.
Jaz sem Kato. Z Maso sva skupaj študirala.
Pred nekaj leti sva se slišala.
Me veseli.
- Boli me. - Vsi trpimo.
Ja. Ko sem žalosten, vedno pomislim na prijatelja Maso.
Znal me je navdihniti.
Bil je ponižen.
Govoril je, da mu je oče pomagal izvleči se iz osamitve.
Čakaj. Kaj si rekel?
Goste si hotela pozdraviti.
Kaj si rekel o Masovem očetu?
Ojej.
Masov oče bi tudi mene navdihnil.
Z veseljem bi ga rad spoznal. Je tu?
- Noriko, je tu? - Hrano morava preveriti.
- Se opravičujem. - Je tu? Ne vem.
Hvala.
Noriko, kaj se dogaja?
To sem jaz hotela vprašati tebe. Le da ne tako neotesano.
Zamudila si. Smrdiš po alkoholu. Zakaj nimaš biserov od moje mame?
Niso se ujemali z mojo opravo.
Halo? Zakaj je to rekel?
Da je Šigeru pomagal Masi izvleči se iz hikikomorija?
Se ni Masa za osamitev odločil zaradi očetove smrti?
Nesramno od njega, da kaj takega omeni na pogrebu.
Ja, čisto je uničil vzdušje. Kreten.
Kaj se dogaja, Noriko?
Je Šigeru živ? Ga kje skrivate?
Ne bodi trapasta.
Mogoče mu greste tako zelo na živce, da ni mogel niti na sinov pogreb.
Moj sin je mrtev.
Prosim te le, da se lepo vedeš in primerno žaluješ za njim.
Saj bi rada.
A najprej moram vedeti, za kom žalujem, pizda.
Noriko, prosim. Nehajte se izogibati mojim vprašanjem.
Kaj ste mi zamolčali?
Ne poznaš Masove sestrične Jumiko, ne?
Revica kar ni in ni našla moža.
Ko pa ji je le uspelo, ni verjela, da jo ima res rad.
Zato ga je včasih po službi zasledovala.
Nekega dne je hitela, da bi ujela njegov vlak, a ji je spodrsnilo.
Zlomila si je štiri rebra.
Med slikanjem prsnega koša so ji odkrili ogromen tumor.
Ljubi bog.
Mož jo je spremljal na čisto vse kemoterapije.
Nato pa se je v bolnišnici
zaljubil v drugo.
V medicinsko sestro.
Ločil se je in Jumiko je spet bila sama.
Vedno si me spominjala nanjo. Zdaj vem, zakaj.
Obe sta se oklepali moža.
Pravite, da sem jaz kriva?
Pravim le, da če Jumiko ne bi ves čas iskala nesreče,
je ta ne bi našla.
Zmanjkalo je čistih kozarcev. Na hitro jih bom umila.
Sunny, hvala. Arigatō.
Srečni sva, da te imava.
Kaj delaš tu?
Zastonj hrano si omenila. Oprosti, neprimeren vic.
Ne morem več biti tu. Stran moram.
So te prevzela čustva?
Oprosti, ker sem prej vdrla. Samo pomagati sem hotela.
V redu je.
Jest greva. Mixxy je lačna.
Čakaj.
Kar šli bova? Res to hočeš, Suzie?
Za božjo voljo. Vem, koza sem.
Če bi rada pomagala, vzemi kako steklenico.
V redu.
Steklenice so naslovljene na Noriko. Program mi ne dopušča, da jih vzamem.
Ljudje na srečo nimamo takšnih težav.
Ni za kaj.
Se opravičujem, zaprto je.
Ne štekam.
Smiselno je, da skriješ morilskega robota,
da pa lažeš o očetovi smrti? To je sociopatsko.
Ljudje marsikaj govorijo. Ti si mi rekla, da si zapustila moža.
Toda to je veliko hujše. Jasno.
Kaj če je vse to povezano?
Mogoče je bil tvoj tast jakuza in je v zaporu ali je moral izginiti.
Zato je bila tista gospa na pogrebu.
- Da mu izkaže zadnjo čast. - Očitno ne poznaš Noriko.
Dvomim, da bi se poročila s takim kriminalcem.
Če pa bi se, bi zagotovo molčala o tem.
Sunny, poišči Šigerujevo osmrtnico.
V Nočnem tokijskem nebu je Sakamoto Šigeru,
zato ni uporabnih rezultatov.
Kaj pa tista družinska drevesa, ki jih natisneš v trgovini?
Vsebujejo poroke, smrti in podobno.
- Koseki? - Ja! Pridi, hrano ti dolgujem.
Vidim Noriko, Maso, tebe in Zena.
Tvojemu sinu je ime Zen?
- Zelo lepo. - Bilo je primerno za oba jezika.
Kaj pa Šigeru? Piše, kdaj je umrl?
Ne. Ni omenjen, kar je čudno.
Kaj? Kako ni omenjen?
Ne vem. Mene so vzgajali hipiji.
Sistem koseki je precej nedoumljiv.
Preverila sem. Imam dobro in slabo novico.
Krasno.
Komaj čakam, da slišim kako slabo novico.
Super. Začela bom s slabo novico.
Masov koseki je omejen na to, kar vidiš na listu.
In dobra novica?
Obstaja obširnejši dokument, imenovan kaiseigen koseki.
Ta vsebuje več podatkov: o razhodih, ločitvah, vsem tem.
Super, pa ga natisnimo.
Naj dodam, da obstaja še ena slaba novica. Slabša od prejšnje.
Pizda, Sunny.
Kaiseigen koseki lahko pridobijo le direktni potomci.
Dobiš ga lahko le z Norikinim dovoljenjem ali napravo.
Saj ni res.
Noriko sploh ni tu, pa mi povzroča težave.
Prav.
Ne grem se več. Dovolj imam.
Vse bo v redu. Te lahko pospremim domov?
Morda bi ti kopel dobro dela.
Ali dremež.
Sinoči si slabo spala.
- Mojbog. - Kaj? Kaj pa je?
Kam gremo?
Tu se želiš okopati?
Mislila sem, da si zahtevnejša.
- Žensko kopališče je zaprto. - Zakaj samo žensko?
Kdaj boste odprli...
Par ulic stran je še eno kopališče. Lepše je urejeno.
Masa je zahajal sem.
Bilo je na pol poti med nama. Tu sva se dobila.
Vedno ob istem času, ko so v kopel smeli potetovirani.
V šali sva si zamišljala njega s svojim hroščkom na zapestju
med strašnimi pripadniki jakuze z ogromnimi tetovažami.
Kakšna koza sem.
Zalezovanje jakuze ne spada ravno med skrb za dobrobit.
Strinjam se. To je izjemno nevarno.
Zares obupna ideja.
Imaš boljšo? Če nimaš, zapri gobec.
Lahko kako zjebeš ključavnico?
Lahko bi, a veš, da ne morem krasti.
Prosi Mixxy.
Lahko pa lažeš zame, ne?
Sinoči si.
Se opravičujem! Pomoč potrebujem!
Lastnica me kliče. V savni je obtičala.
Ženski del se je zaprl pred pol ure.
Nikogar ni.
Vsaj poskusila sem.
Hvala.
Kaj?
Pojdi že.
Spet me je klicala. Zagotovo je v savni.
Prosim.
Menda ima hudo atrijsko fibrilacijo.
Ne smem zapustiti mesta.
Lahko umre!
Sem rekel, da ni nikogar.
Očitno sem se zmotila. Mogoče je v drugem kopališču.
Nikogar ni. Pizda.
V redu je. Pojdiva od tod.
Zaklenjeno je.
Savna.
Ne. Ne morem. Ne hodim v savno. Klavstrofobijo imam.
Drek.
Tvoja šefinja ne ve, da si tu?
Nak. Himé misli, da sem pri hepatologu.
Ve, da imam težave z jetri.
Imamo čas za klepet.
Prepoznaš koga?
Ne.
V redu.
Robot je sam.
- Lahko ga zgrabim. - Ne. Sledi mu, a ne preblizu.
Tecuja pošlji v kopališče.
Čeden si.
Ja. Pripravljen bo na festival.
Tudi zdravniki tako pravijo.
Hči je razočarana.
Čaka, da umrem, veš.
Nehaj tako govoriti.
Takoj preide v obrambo.
Samo predlog je bil, atek.
Mogoče je čas, da sporočiš svojo odločitev...
Čas je za moj obrok.
Prehladil se boš.
Pravim le, da so fantje zelo sumničavi.
Slabo je videti.
To pomeni, da ga imaš?
Skoraj.
- Blizu sem. Sinoči... - Poba, naj ti dam nasvet.
Ja.
Ko boš tako star kot jaz,
boš težko požiral.
Več je možnosti, da se zadaviš.
Za tak kraj je to tvegano. Zato...
Videti je skoraj pravo, kajne?
Toda...
Kako premeteno.
Tvoj bratranec Džin je že 20 let moja desna roka.
Organizacije ne bom prevetril za "skoraj".
Bila sva dogovorjena.
Dobiti moraš celoten priročnik. Potem se bova pogovorila.
Kaj jo briga?
Polovica ljudi na Kijamačijevi prodaja mamila. Dobi svoj delež.
Pojma nimam. Mislil sem le, da bi vas zanimalo.
Sinoči sem prijetno spal in užival v lepih sanjah,
ko je klical Reiji. Rekel je, da je Himé čisto razpištoljena.
Hotela je, da grem po nekega tipa.
Kako to misliš razpištoljena?
Zakaj je bila moja sestrična razpištoljena?
Ne vem, Džin.
Zaradi lige robotoborcev?
Misliš, da ima celega?
Ne bi vedel.
Vem le, da je šla obiskat šefa.
Njen oče je. Bolan je. Najbrž ni nič takega.
Hvala.
Ne beli si glave zaradi Himé, Džin.
Šef ti zaupa.
V bližini smrti vsak postane čustven.
To bom mogoče moral sam urediti.
Dober večer, Noriko.
Je Suzie v redu?
Poslala me je, da pomagam pospraviti.
To ji ni podobno.
Je res v redu?
Smem naprej?
Naj bo. Najprej se boš lotila posode, potem pa bova videli.
Naj napišem zahvale? Rabim vašo napravo za naslove.
Imam čas. Nič drugega nimam za početi.
Poleg tega želim sama sešteti darila,
da vidim, kako skopuški so moji prijatelji.
Preden odnesem steklenice, smem darovati pijačo v spomin na Maso?
Ja. Pametno.
Naj nalijem tudi vam, Noriko?
Kako gre?
Je tujka tu?
- Pojdi domov, sam bom pogledal. - Čakajte.
Nihče ne sme tja.
Težava se bo najbrž sama uredila.
- Himé samo laja. - Tako je, šef.
Ja.
Moja jajca bodo prej šef kot ona.
Grozljiva misel.
Tiste stare grdobe ni nihče hotel za ženo,
zdaj pa kar misli, da bo šefinja?
Kreteni.
Vam je to smešno?
Gre za prihodnost naše...
Ste slišali? Zdelo se mi je, da nekaj slišim.
Kaj pa vi delate skupaj?
Se namakate?
Himé je mislila, da boš ves popoldan zaposlen.
Nisi šel k zdravniku za jetra?
Jaz sem kriv.
Z Botanom sem se hotel pogovoriti o novi igralnici z avtomati.
Njegova pomoč bi mi prav prišla.
Če ti dovoliš, seveda.
Moral bom razmisliti.
Botan je eden od Himéjinih najboljših mož.
Zanesljiv je.
Zvest.
Razmisli in mi sporoči.
Kar počasi.
Uživaj v kopeli.
Vem, da so Američani zelo promiskuitetni,
a prav vsiljevala se je Masi.
Glasno se je smejala
in pila kot žolna.
Pitje včasih pomaga.
Nisem hotela ostati sama na stara leta,
zato sem se odločila, da bom prijazna do nje
in mi bo podarila vnuke.
Kot tisti pregovor o snahah in jajčevcih. Ga poznaš?
Povejte mi.
Mislim, da gre nekako takole. Ne dovoli ji, da ti poje jajčevec.
Mislim, da je Suzie...
pojedla moj jajčevec.
Bova pozneje nadaljevali igro?
Seveda. Kakor želite.
Dobra ideja. Spočijte se.
Daj no, šef. To ni nič takega.
Džin me je povabil v kopališče. Kaj naj bi rekel?
Dobro vprašanje.
Ne vem.
Mene moji sovražniki ne vabijo v kopališče.
O čem ste se pogovarjali, ko sem vstopil?
Zdelo se je, da Džina zanima, kako Himé napreduje.
Zato sem tudi prišel. Da vidim, kaj Džin ve.
In? Ve za svetnika Ita?
Kaj pa za štiri-krog-pet?
Za Ita ve, glede štiri-krog-pet pa nisem prepričan.
Veš, da sem ti zvest.
Seveda.
Zvest si.
Nehaj! Prosim, šef. Prosim!
Da ne bi še kdaj spodkopal Himéjine avtoritete, pizda!
Kam pa greš?
Še dobro, da sem prišel. Pohiteti moramo.
Noriko?
Zaspi.
OK.
Vidiš Sunny?
Teci.
Sunny?
Suzie!
- Mojbog, Sunny. - Ravno sem se vračala.
Ne boš verjela.
- Šigeru ni Masov pravi oče. - Kaj?
- Mislim, da je imela Noriko ljubimca. - Kaj?
Dobila sem njen kaiseigen koseki.
Masov pravi oče je neki Hiromasa Matsumoto.
Glede na ta dokument je živ.
Porkadrek. Misliš, da je on jakuza?
Razumem vašo skrb, ga. Sakamoto.
Datum izdaje police je nenavaden.
Vse skupaj je zjebano.
Preverila sem moževa e-sporočila.
Tega moškega je za upravičenca določil tri dni pred smrtjo.
Gotovo so ga prisilili.
Je zahteval izplačilo?
Oddelek za goljufije je pozoren na primer vašega moža.
Bodite brez skrbi,
g. Matsumoto ne bo prejel izplačila, dokler traja preiskava.
Čakajte. Kakšna preiskava?
Ne smem razpravljati o štiri-krog-pet.
- Lahko pa pokličem višjega... - Ste rekli štiri-krog-pet?
Maru pomeni krog ali ničla. Govori o letu 405.
Ni moški v kopališču omenil...
Zaklenila sem vrata, ne?
Tu počakajta. Pogledat grem.
Kaj pa boš naredila? 40 kg tehtaš.
Ljubi bog.
Drek.
Suzie?
Stran, umakni se.
Suzie?
Mojbog.
Mojbog. Mojbog.
Mojbog.
Pizda.
- Naj pokličem policijo? - Nemočna je proti jakuzi.
Stran moraš.
Ni varno.
Kaj če se vrnejo?
Še iščite. Nekaj mora biti.
Suzie.
Pojdimo.
V LJUBEČ SPOMIN NA MINORIJA TERADO
Prevedla Nena Lubej Artnak