Ha en bra dag.
- Gå och fyll hjärnan. - Okej.
Sa jag inte vad som händer om jag måste komma till min sons skola?
Snälla!
Ge mig bara en dag till!
Jag fixade pengarna. Plus en liten bonus.
- Suzie. - Suzie.
Suzie, lyssna då.
BASERAT PÅ ROMANEN AV COLIN O'SULLIVAN
- Vem är hon? - Vem? Yasuda från templet?
Nej. Bakom henne. Kvinnan från yakuzan.
Hon menar "yakuzaishi".
Apotekare.
Hon går på så många mediciner.
Var inte fånig. Vad skulle nån sån göra här?
Bra fråga. Jag ska höra.
Ursäkta, men är du Suzie?
Det stämmer. Min sons fru.
Jag heter Kato. Jag studerade med Masa på högskolan.
Vi kom ikapp för några år sen.
Hajimemashite.
- Det där gör ont. - Alla har så ont.
När jag känner mig nere tänker jag på Masa.
Han var så inspirerande.
Masa var alltid väldigt ödmjuk.
Han sa alltid att hans pappa hjälpte honom ur isoleringen...
Vänta, vadå?
- Skulle inte du precis gå runt lite? - Vad sa du om Masas pappa?
Kära nån då.
Ja, hans far är säkert lika inspirerande. Det vore trevligt att träffa honom.
Är han här?
- Är han här, Noriko? - Vi måste titta till maten. Ursäkta oss.
- Tack. - Vad är det som pågår?
Jag tänkte precis fråga detsamma, fast mindre ohyfsat.
Du kommer sent. Stinker alkohol.
- Och var är min mors halsband? - Det matchade inte.
Hallå? Varför sa han det där?
Att Shigeru hjälpte Masa ur hikikomori?
Jag trodde att hans död var orsaken till Masas isolering?
Så oförskämt av honom att ta upp nåt så trist på en begravning.
Ja, det förstörde hela stämningen. Vilken tölp.
Vad fan, Noriko?
Lever Shigeru? Gömmer du honom nånstans?
Var inte löjlig.
Kanske han vill undvika dig så mycket att han skippade sin sons begravning.
Min son är död.
Jag ber bara att du beter dig och sörjer honom ordentligt.
Jag vill. Men för att göra det måste jag veta vem fan jag sörjer.
Snälla.
Stäng inte ute mig. Vad är det du inte berättar?
Träffade du nånsin Masas kusin Yumiko?
Stackarn hade svårt att hitta en make.
När hon äntligen gjorde det kunde hon inte tro att han älskade henne.
Så ibland efter jobbet följde hon efter honom.
Tills den dagen hon skyndade sig till hans tåg och halkade.
Bröt fyra revben.
På sjukhuset skannade de hennes bröstkorg och hittade en stor tumör.
Herregud.
Yumikos make följde med henne till varje cellgiftsbehandling.
Tills den dagen han blev kär i nån annan.
Yumikos sköterska.
Han tog ut skilsmässa, och hon var ensam igen.
Du har alltid påmint mig om Yumiko, och nu inser jag äntligen varför.
Ni är klängiga.
Så det är mitt fel?
Jag menar bara att om Yumiko inte ständigt sökte efter elände,
så hade det aldrig hittat henne.
Vi har slut på rena glas, så jag kan diska.
Sunny, tack.
Vi har tur som har dig.
Vad gör du här?
Du sa att det fanns käk.
Förlåt. Dåligt skämt.
Jag måste bort härifrån.
Blev det känsligt läge?
Förlåt att jag störde. Jag ville bara hjälpa till.
Det är lugnt. Vi går och äter nåt. Mixxy är hungrig.
Vänta. Ska vi bara gå? Är du säker?
Men herregud. Jag vet att jag är en skitstövel.
Om du vill vara till nån hjälp, så ger du hit lite sprit.
Okej.
Flaskorna är till Noriko,
så min programmering låter mig inte ta dem.
Lyckligtvis har vi inte samma problem.
Varsågod.
Tyvärr. Vi har stängt.
Jag förstår inte. Mördarrobotarna fattar jag att han dolde.
Men att ljuga om sin fars död? Det är sociopatiskt.
Folk säger så mycket. Du sa att du hade lämnat din make.
Men det här är värre.
Tänk om allt hör ihop?
Kanske pappan var med i yakuzan, och nu sitter han på kåken eller nåt.
Därför skickade han kvinnan till begravningen i hans ställe.
Du har visst aldrig träffat Noriko. Hon är inte den som gifter in sig i sånt.
Men om hon gjorde det skulle hon hålla det hemligt.
Sunny, sök efter "Shigeru" bland dödsrunor.
Det finns en Sakamoto Shigeru i Night Sky Tokyo,
så jag får inga bra träffar.
Familjeträden man skriver ut på snabbköpen då?
De med äktenskap och dödsfall?
- Koseki? - Ja. Kom. Jag är skyldig dig käk.
Jag ser Noriko, Masa, dig, Zen.
Är det din sons namn? Zen?
- Vad fint. - Det funkade på båda språk.
Shigeru då? Står det när han dog?
Nej. Han är inte med här.
Va? Hur kan det stämma?
Fråga inte mig. Mina föräldrar var hippies.
Koseki- systemet är så svårbegripligt.
Jag kollade upp det, och jag har goda och dåliga nyheter.
Toppen. Jag har längtat efter dåliga nyheter. Äntligen.
Toppen! Vi börjar med de dåliga.
- Det här är Masas fullständiga koseki. - Och de goda nyheterna?
Det finns ett mer omfattande dokument, kaiseigen koseki.
Det har separationer, skilsmässor, allt.
Bra. Skriv ut det då.
Jag har fler dåliga nyheter. Sämre nyheter.
För helvete...
Tydligen har bara direkta avkomlingar åtkomst till en kaiseigen koseki.
För att få den behöver du antingen Norikos tillstånd eller hennes grej.
Herregud.
Noriko är inte ens här, och ändå lyckas hon jävlas.
Okej.
Jag ger upp. Jag är färdig.
Det ordnar sig. Ska jag följa dig hem?
Kanske ett bad vore skönt? Eller en tupplur?
Du sov knappt inatt.
- Herregud. - Vad är det?
Vart ska vi?
Är det här du vill bada?
Jag trodde du hade dyrare smak.
- Damernas bad stängde just. - Varför bara damernas?
När öppnar ni...
Det finns ett annat sento i närheten. Det är finare där ändå.
Masa brukade gå hit.
Det låg mellan våra hem, så vi träffades här efter jobbet.
Det var alltid under tatueringstimmar.
Vi skojade om hur det bara var yakuzatyper och Masa med sin lilla skalbagge där inne.
Fan vad blåst jag är!
Att spionera på yakuzan var inte avslappningen jag tänkte på.
Instämmer. Det är farligt. Jag kan inte jag komma på en sämre idé.
Har du nån bättre? Om inte så kan du hålla käften.
Kan du inte köra nån algoritm på låset?
Jag kan dekompilera en APK-fil, men jag kan inte begå stöld.
Hör med Mixxy.
Men du kan ljuga åt mig? Du gjorde det igår.
Ursäkta! Jag behöver hjälp!
Min ägare ringde mig. Hon är inlåst i bastun.
Damernas avdelning har stängt. Det finns ingen här.
Jaha. Jag försökte i alla fall.
Tack.
Vad gör du? Gå då.
Förresten, nu fick jag ett till samtal.
Hon är verkligen här.
Snälla. Hon har tydligen förmaksflimmer.
- Jag får inte lämna min post. - Men hon kan dö!
- Jag sa ju att ingen är där. - Jag måste ha tagit fel.
Kanske hon är i senton i Seimeicho.
Det är tomt. Fan också.
Det är okej. Vi går bara.
- Det är låst. - Bastun.
Nej. Jag kan inte. Jag har klaustrofobi.
Shit.
Så din chef vet inte var du är?
Nä. Himé tror att jag är hos doktorn. Hon känner till mina leverproblem.
Vi har tid att prata.
- Låter de bekanta? - Nej.
Okej.
Boten är ensam. Jag kan ta den.
Nej. Följ bara efter den, men håll avstånd.
Skicka Tetsu till badhuset.
Ser bra ut.
Han är redo för Setsubun-festivalen.
Läkarna sa precis detsamma.
Vad trist för min dotter.
Hon bara längtar efter att jag ska trilla av pinn.
Kan du sluta säga så där?
Se vad defensiv hon blir.
Det var endast ett förslag, pappa.
Jag tycker bara det är dags att utropa...
Det är dags för mat.
Pappa, du blir förkyld.
Jag försökte bara påpeka att det är mycket prat i leden.
Det ställer oss i dålig dager.
Betyder det att du har den?
Nästan.
Jag är nära. Igår kväll...
- Du, ett gott råd. - Ja?
När du blir gammal och gaggig som jag
så blir det svårare att svälja.
Risken för kvävning ökar. Det är ett problem på såna här ställen.
Det ser nästan riktigt ut, va?
Men titta...
Vad smart.
Din kusin Jin har varit min ställföreträdare i 20 år.
Jag ändrar ingenting baserat på ett "nästan".
Vi hade en överenskommelse.
Hitta hela manualen. Sen kan vi prata.
Varför skulle hon bry sig?
Halva Kiyamachi langar redan. Hon får sin andel.
Inte vet jag. Jag tänkte bara att ni kanske ville veta.
Så inatt låg jag och drömde sött om min fågelflicka igen.
Plötsligt ringer Reiji och säger att Himé är helt upp i varv
och vill att jag hämtar nån snubbe.
Vadå "upp i varv"?
Vad var min kusin så upp i varv över?
Vad vet jag, Jin? Nåt med Junk League, tror jag.
Tror du att hon har hela än?
Svårt att säga.
Jag vet bara att hon hälsar på högsta hönset idag.
Han är ju hennes pappa. Och sjuk, så det betyder ingenting.
Tack.
Oroa dig inte för Himé, Jin.
Bossen litar på dig.
Män tenderar att bli sentimentala när de känner av sin dödlighet.
Det ser ut som jag måste ta itu med det här själv.
- God kväll, Noriko. - Har det hänt Suzie nåt?
Hon skickade mig för att hjälpa dig städa.
Det låter inte som nåt hon skulle göra.
Säkert att hon mår bra?
Får jag komma in?
Som du vill. Börja med disken, så ser vi hur det går.
Vill du att jag skriver dina tackbrev sen?
Jag behöver bara din grej för adresserna.
Jag har gott om tid. Vad skulle jag annars göra?
Och förresten...
...vill jag räkna ihop alla gåvor själv och se hur snåla mina vänner är.
Ska jag utgjuta dryckesoffer åt Masa innan jag lägger undan flaskorna?
Bra idé.
Vad sägs om en drink till dig med?
Läget? Finns det en gaijin-kvinna här?
- Gå hem. Jag kan titta själv. - Vänta. Ingen får gå in dit...
Jag måste våga tro att det löser sig.
- Himé bara snackar. - Det stämmer, chefen.
Japp.
Mina pungkulor har en större chans att bli nästa boss.
En skrämmande tanke.
Ingen ville gifta sig med den gamla föredettingen,
och nu tror hon att hon blir vald till boss?
Hörni, puckon. Tror ni det här är ett skämt?
Det här gäller framtiden...
Hörde ni det där?
Jag hörde nåt.
Vad gör ni här tillsammans?
Plaskar runt lite? Himé trodde att du var upptagen hela dagen.
Vad hände med leverdoktorn?
Det är mitt fel.
Jag ville prata med Botan om vår nya pachinko-verksamhet.
Jag skulle behöva hans hjälp.
Så länge som du inte misstycker.
Jag får tänka på saken.
Botan är en av Himés topptorpeder.
Pålitlig.
Lojal.
Sov på saken och hör av dig.
Lugn bara.
Fortsätt bada.
Jag vet hur lösaktiga amerikanskor är, men hon svansade alltid runt Masa
och skrattade så högt hon kunde.
Hon drack, drack och drack lite till.
Ibland hjälper det att dricka.
Jag ville bara inte dö ensam.
Så jag sa till mig själv:
"Noriko, var snäll mot den här gaijin,
så kommer hon ge dig barnbarn."
Det är som det där ordspråket om svärdottern och äggplantan.
Berätta.
Det är nåt i stil med "låt dem inte äta din äggplanta".
Jag tror Suzie...
...åt min äggplanta.
Kan vi spela klart nån annan gång?
Absolut. När som helst.
Ja, det är bra. Vila dig lite.
Kom igen, chefen. Det är inget att bry sig om.
Jin frågade om jag gör honom sällskap. Vad skulle jag ha sagt?
Bra fråga! Jag vet faktiskt inte.
Mina fiender brukar inte fråga om jag vill gå och bada.
Vad pratade ni om när jag kom?
Jin lät så intresserad av Himés framsteg.
Det var därför jag kom. För att se vad Jin vet.
Och? Vet han nåt om ledamot Ito? Eller fyra-cirkel-fem?
Om Ito, säkert. Men inte om fyra-cirkel-fem.
Jag är lojal mot dig.
Visst.
Du är lojal.
Sluta! Snälla!
Våga inte gå bakom Himés rygg igen!
Vart tror du att du är på väg?
Vilken tur att jag kom. Vi måste handla snabbt.
Noriko?
Sov.
- Ser du Sunny nånstans? - Kom igen.
Sunny?
Suzie!
- Sunny! - Jag var på väg åt ditt håll.
Det här är otroligt. Shigeru är inte Masas riktiga pappa.
- Jag tror Noriko var otrogen. - Va?
Jag fick tag på Norikos kaiseigen koseki. Masas pappa heter Hiromasa Matsumoto.
Enligt det här lever han än.
Herrejävlar. Tror du han är yakuza-killen?
Jag förstår dig. Tajmingen är ovanlig.
Nej. Tajmingen är helt sjuk.
Jag kollade min mans mejl.
Han gjorde snubben till förmånstagare tre dagar innan han dog?
Han måste ha blivit tvingad. Har snubben försökt kräva några pengar?
Jag har flaggat din makes fall för vår bedrägeriavdelning.
Och herr Matsumoto får inte ett öre så länge som kraschen utreds.
Vänta. Vilken utredning?
Jag får inte diskutera fyra-cirkel-fem.
Men jag kan be nån ringa upp dig...
Sa du "fyra-cirkel-fem"?
"Maru" kan betyda både cirkel och noll. Hon menar flight 405.
Sa inte killen i badhuset...
Låste jag inte?
- Vänta här. Jag ska undersöka. - Du? Du väger ju ingenting.
Herregud.
Suzie?
Flytta på dig.
Herregud.
Helvete.
- Ska jag ringa polisen? - De är värdelösa mot yakuzan.
Vi måste få ut dig. Du är inte trygg. Tänk om de kommer tillbaka?
Fortsätt leta. Det måste finnas nåt.
Suzie...
Vi borde gå.
TILL MINNE AV MINORI TERADA
Undertexter: Borgir Ahlström