1
00:00:45,754 --> 00:00:47,339
இனிய நாளாகட்டும்.

2
00:00:48,423 --> 00:00:49,675
நன்றாக படித்து புதிய விஷயங்களை கற்றுக்கொள்.

3
00:00:49,675 --> 00:00:50,926
சரி, அப்பா.

4
00:01:36,680 --> 00:01:41,435
என் மகனின் பள்ளிக்கு
நான் வந்தால், என்ன நடக்கும் என்று சொன்னேனே.

5
00:01:42,311 --> 00:01:43,353
தயவுசெய்து.

6
00:01:44,062 --> 00:01:45,898
எனக்கு இன்னொரு நாள் வேண்டும்.

7
00:02:03,624 --> 00:02:06,752
பணம் கிடைத்துவிட்டது, ஆனால்
உனக்கு இதையும் பிடிக்கும் என்று நினைத்தேன்.

8
00:02:17,971 --> 00:02:19,056
- சூஸி அவர்களே.
- சூஸி.

9
00:02:23,310 --> 00:02:25,437
சூஸி. கவனம் செலுத்து.

10
00:02:52,381 --> 00:02:54,424
கொலின் ஓ'சுல்லிவன் எழுதிய நாவலை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

11
00:03:23,871 --> 00:03:25,122
யார் அந்த பெண்?

12
00:03:25,122 --> 00:03:27,457
யார்? கோவிலில் பார்த்த யசுதாவா?

13
00:03:27,457 --> 00:03:28,917
இல்லை. அவருக்குப் பின்னால் இருப்பவள்.

14
00:03:28,917 --> 00:03:30,544
யகுசாவைச் சேர்ந்த பெண்.

15
00:03:32,462 --> 00:03:34,882
இவள் "மருந்தாளரைச்" சொல்கிறாள்.

16
00:03:35,799 --> 00:03:36,842
"மருந்தாளர்."

17
00:03:37,467 --> 00:03:40,554
நீங்கள்
யூகிப்பதை போல நிறைய மருந்துகளை சாப்பிடுகிறாள்.

18
00:03:40,554 --> 00:03:44,099
அபத்தமாக பேசாதே.
அப்படிப்பட்ட ஒருவர் எதற்காக இங்கே வர வேண்டும்?

19
00:03:44,099 --> 00:03:46,185
நல்ல கேள்வி. நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்.

20
00:03:47,060 --> 00:03:49,688
மன்னிக்கவும், நீங்கள் சூஸிதானே?

21
00:03:49,688 --> 00:03:52,191
இது தான் சூஸி. என் மகனின் மனைவி.

22
00:03:52,191 --> 00:03:58,655
ஆ! நான் காடோ. மாஸாவும் நானும்
பல்கலைக்கழகத்தில் ஒன்றாகப் படித்தோம்.

23
00:03:58,655 --> 00:04:00,574
நாங்கள் பல வருடங்களாக தொடர்பில் இருந்தோம்.

24
00:04:00,574 --> 00:04:02,159
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

25
00:04:02,993 --> 00:04:04,369
நீங்கள் என்னைக் காயப்படுத்துகிறீர்கள்.

26
00:04:04,369 --> 00:04:06,121
நாங்கள் எல்லோரும் வருத்தப்படுகிறோம்.

27
00:04:06,121 --> 00:04:09,666
ஆம். மன அழுத்தத்தில் இருக்கும்
போதெல்லாம், மாஸாவை நினைப்பேன்.

28
00:04:09,666 --> 00:04:12,294
அவன் மிகவும் ஊக்கமளிப்பான்.

29
00:04:14,379 --> 00:04:17,048
தன்னடக்கத்துடன் இருப்பான்,

30
00:04:17,798 --> 00:04:21,345
தனிமையில் இருந்து விடுபட அவனுக்கு உதவியது
அவனுடைய அப்பாதான் என்று எப்போதும் சொல்வான்...

31
00:04:21,345 --> 00:04:23,597
பொறுங்கள். என்ன சொன்னீர்கள்?

32
00:04:24,640 --> 00:04:26,475
சூஸி, நீ எல்லோருடனும் பேச திட்டமிட்டாய்தானே?

33
00:04:26,475 --> 00:04:28,519
மாஸாவின் அப்பாவைப் பற்றி இப்போது என்ன சொன்னீர்கள்?

34
00:04:30,562 --> 00:04:32,606
அடடா.

35
00:04:32,606 --> 00:04:35,234
அதாவது, மாஸாவின் அப்பாவும்
எனக்குப் பிடித்தவர்தான்.

36
00:04:35,234 --> 00:04:38,111
உண்மையில், அவரை சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

37
00:04:38,695 --> 00:04:40,072
அவர் வந்திருக்கிறாரா?

38
00:04:40,072 --> 00:04:43,200
- நோரிகோதானே? வந்திருக்கிறாரா?
- என் மருமகளும் நானும்

39
00:04:43,200 --> 00:04:46,787
- உணவை சரிபார்க்க வேண்டும். மன்னியுங்கள்.
- அவர் வந்திருக்கிறாரா? தெரியாது.

40
00:04:48,705 --> 00:04:50,165
நன்றி.

41
00:04:50,165 --> 00:04:52,334
நோரிகோ, இங்கே என்ன நடக்கிறது?

42
00:04:56,129 --> 00:04:58,507
அதைத்தான் உன்னிடம் கேட்கலாம் என்று இருந்தேன்.

43
00:04:58,507 --> 00:05:00,217
மிக கடுமையாக இல்லாவிட்டாலும்.

44
00:05:00,217 --> 00:05:02,719
தாமதமாக வந்திருக்கிறாய்.
அதுவும் மது அருந்திவிட்டு.

45
00:05:03,554 --> 00:05:05,222
என் அம்மாவின் முத்து மாலை எங்கே?

46
00:05:05,222 --> 00:05:06,682
அது என் ஆடையோடு பொருந்தவில்லை.

47
00:05:10,227 --> 00:05:12,729
ஹலோ? அவர் ஏன் அப்படிச் சொன்னார்?

48
00:05:12,729 --> 00:05:15,607
மாஸா தனிமையிலிருந்து மீண்டு வர
ஷிகெரு உதவி செய்தாரா?

49
00:05:16,149 --> 00:05:17,818
மாஸா தனிமையை தேடியதற்கு முதல் முழுக் காரணமே

50
00:05:17,818 --> 00:05:19,570
ஷிகெரு இறந்ததுதான் என்று நினைத்தேன்.

51
00:05:19,570 --> 00:05:23,574
இறுதிச் சடங்கில் அவன் இப்படி ஒரு மோசமான
விஷயத்தை பேசியது மிகவும் வருத்தமாக இருந்தது.

52
00:05:23,574 --> 00:05:27,494
ஓ, ஆம். வந்தவர்களின் மனநிலையை
முற்றிலும் கெடுத்துவிட்டார். முட்டாள்.

53
00:05:27,494 --> 00:05:29,580
என்ன நடக்கிறது, நோரிகோ?

54
00:05:29,580 --> 00:05:32,332
ஷிகெரு உயிருடன் இருக்கிறாரா?
அவரை எங்காவது மறைத்து வைத்திருக்கிறீர்களா?

55
00:05:32,332 --> 00:05:33,834
இப்போது நீ அபத்தமாக பேசுகிறாய்.

56
00:05:33,834 --> 00:05:36,295
அல்லது தன் சொந்த மகனின்
இறுதிச் சடங்கிற்குச் கூட வர முடியாத அளவுக்கு

57
00:05:36,295 --> 00:05:39,256
அவர் உங்களிடமிருந்து
விலகி இருக்க நினைத்திருக்கலாம்.

58
00:05:43,385 --> 00:05:44,803
என் மகன் இறந்துவிட்டான்.

59
00:05:46,805 --> 00:05:52,060
நான் உன்னிடம் கேட்பதெல்லாம், நீ அவனுக்காக
சரிவர துக்கம் அனுஷ்டிக்க வேண்டும் என்பதுதான்.

60
00:05:52,060 --> 00:05:53,437
நானும் அதைத்தான் விரும்புகிறேன்.

61
00:05:53,437 --> 00:05:57,316
ஆனால் நான் அதைச் செய்ய, யாருக்காக துக்கம்
அனுஷ்டிக்கிறேன் என்று தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

62
00:05:58,150 --> 00:05:59,568
நோரிகோ, தயவுசெய்து.

63
00:06:00,485 --> 00:06:02,112
எனக்கு ஒத்துழைக்க மறுப்பதை நிறுத்துங்கள்.

64
00:06:02,112 --> 00:06:03,989
நீங்கள் எதை மறைக்கிறீர்கள்?

65
00:06:08,202 --> 00:06:11,914
மாஸாவின் உறவினர் யுமிகோவை
நீ சந்தித்ததில்லை, இல்லையா?

66
00:06:12,956 --> 00:06:16,251
அந்த பாவப்பட்டவளுக்கு
கணவனை தேடிக்கொள்வதில் சிரமம் இருந்தது.

67
00:06:16,960 --> 00:06:18,545
அவள் கடைசியாக ஒருவன் கிடைத்தபோது,

68
00:06:18,545 --> 00:06:22,049
அவன் அவளை உண்மையாக நேசிக்கிறான் என்று
அவளால் நம்ப முடியவில்லை.

69
00:06:22,049 --> 00:06:26,178
அதனால், சில சமயங்களில் வேலை முடிந்ததும்,
அவள் அவனைப் பின்தொடர்வாள்.

70
00:06:26,762 --> 00:06:32,935
ஒரு நாள், அவள் அவனுடைய ரயிலைப் பிடிக்க
விரைந்தபோது, வழுக்கி விழுந்தாள்.

71
00:06:32,935 --> 00:06:34,603
நான்கு விலா எலும்புகள் முறிந்துவிட்டன.

72
00:06:34,603 --> 00:06:37,981
மருத்துவமனையில்,
அவள் மார்பை ஸ்கேன் செய்தபோது,

73
00:06:37,981 --> 00:06:40,984
டாக்டர்கள் ஒரு பெரிய புற்றுநோய் கட்டியைக்
கண்டுபிடித்தார்கள்.

74
00:06:41,527 --> 00:06:42,528
கடவுளே.

75
00:06:42,528 --> 00:06:46,698
யுமிகோவின் கணவன் ஒவ்வொருமுறை
கீமோதெரபி நடக்கும்போதும் கலந்து கொண்டான்.

76
00:06:46,698 --> 00:06:48,575
அப்போதுதான், மருத்துவமனையில்,

77
00:06:49,910 --> 00:06:51,828
அவன் வேறொருவரோடு காதலில் விழுந்தான்.

78
00:06:53,080 --> 00:06:54,164
யுமிகோவின் செவிலியரோடு.

79
00:06:54,748 --> 00:06:59,920
அதனால் அவன் என் உறவினரை விவாகரத்து செய்தான்,
அவள் மீண்டும் தனியாக இருந்தாள்.

80
00:07:01,004 --> 00:07:06,468
நீ எப்போதும் யுமிகோவை எனக்கு நினைவூட்டுவாய்,
இப்போது ஏன் என்று புரிகிறது.

81
00:07:07,803 --> 00:07:09,388
உங்கள் இருவருக்கும்
நேசிப்பவரை இழந்துவிடுவோமோ என்ற பயம்.

82
00:07:13,725 --> 00:07:15,227
அது என்னுடைய தவறு என்கிறீர்களா?

83
00:07:15,227 --> 00:07:21,233
நான் வெறுமனே சொல்கிறேன், யுமிகோ தொடர்ந்து
துயரத்தைத் தேடவில்லை என்றால்,

84
00:07:21,233 --> 00:07:23,068
அது அவளைத் தேடி வந்திருக்காது.

85
00:07:25,320 --> 00:07:29,074
கழுவிய கிளாஸ்கள் தீர்ந்துவிட்டன, எனவே
நானே அவற்றை சீக்கிரம் கழுவி வைக்கிறேன்.

86
00:07:29,074 --> 00:07:32,244
சன்னி, நன்றி. நன்றி.

87
00:07:32,828 --> 00:07:35,038
நீ எங்களிடம் இருப்பது எங்கள் அதிர்ஷ்டம்.

88
00:07:52,973 --> 00:07:54,600
இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

89
00:07:55,475 --> 00:07:57,269
இலவச உணவு கிடைக்கும் என்றீர்கள்.

90
00:07:57,269 --> 00:07:58,645
ஓ, மன்னித்துவிடுங்கள். கேவலமான ஜோக்.

91
00:07:58,645 --> 00:08:01,565
இனி என்னால் இங்கே இருக்க முடியாது.
இங்கிருந்து போக வேண்டும்.

92
00:08:03,275 --> 00:08:04,735
எனவே, நீங்கள் மிகவும் உணர்சிவசப்படுகிறீர்களா?

93
00:08:05,777 --> 00:08:07,779
முன்பு குறுக்கிட்டதற்கு மன்னித்துவிடுங்கள்.

94
00:08:07,779 --> 00:08:09,615
உதவியாக இருக்க விரும்பினேன் அவ்வளவுதான்.

95
00:08:10,532 --> 00:08:11,450
அது பரவாயில்லை.

96
00:08:11,450 --> 00:08:14,494
உணவு வாங்க வெளியே போகிறோம்.
மிக்ஸிக்கு பசிக்கிறதாம்.

97
00:08:14,494 --> 00:08:15,704
பொறுங்கள்.

98
00:08:15,704 --> 00:08:18,540
சொல்லாமல் போகிறோமா?
உறுதியாக அப்படிச் செய்ய வேண்டுமா, சூஸி?

99
00:08:18,540 --> 00:08:22,127
அடக் கடவுளே. ஆம், நான் மோசமானவள்.
எனக்குப் புரிகிறது.

100
00:08:22,753 --> 00:08:26,173
இப்போது, தயவுசெய்து, நீ உதவியாக இருக்க
விரும்பினால், எங்களுக்கு மது கொண்டுவா.

101
00:08:29,343 --> 00:08:30,761
சரி.

102
00:08:35,307 --> 00:08:37,308
பாட்டில்களில் திருமதி. நோரிகோவின்
பெயர் இருக்கிறது,

103
00:08:37,308 --> 00:08:39,895
எனவே என்னுடைய புரோகிராம்
அவற்றை எடுக்க அனுமதிக்காது.

104
00:08:39,895 --> 00:08:42,397
அதிர்ஷ்டவசமாக,
மனிதர்களுக்கு அந்த பிரச்சினையில்லை.

105
00:08:45,609 --> 00:08:47,069
உனக்கு நன்றி.

106
00:09:05,128 --> 00:09:07,673
மன்னிக்கவும். நாங்கள் மூடிவிட்டோம்.

107
00:09:08,215 --> 00:09:10,050
எனக்குப் புரியவில்லை.

108
00:09:10,050 --> 00:09:13,595
அதாவது, நல்லது. கொலைகார ரோபோ விஷயங்களை
மறைப்பது அர்த்தமுள்ளதாகத் தோன்றுகிறது,

109
00:09:13,595 --> 00:09:15,681
ஆனால் உன் அப்பா இறந்துவிட்டதாக பொய் சொல்வது?

110
00:09:15,681 --> 00:09:17,933
அது தார்மீக பொறுப்பற்றதனம்.

111
00:09:18,725 --> 00:09:20,227
மக்கள் பொய் சொல்வார்கள்.

112
00:09:20,811 --> 00:09:22,771
உங்கள் கணவரை விவாகரத்து செய்ததாக
சொன்னீர்கள்.

113
00:09:24,690 --> 00:09:26,942
ஆனால் இது அதைவிட மோசமானது. நிச்சயமாக.

114
00:09:26,942 --> 00:09:29,570
இந்த எல்லா விஷயங்களும் ஒன்றோடொன்று தொடர்பிருந்தால்?

115
00:09:29,570 --> 00:09:34,700
உங்கள் கணவரின் அப்பா யகுசாவாக இருக்கலாம், அவர்
சிறையில் இருக்கலாம் அல்லது காணாமல் போயிருக்கலாம்.

116
00:09:34,700 --> 00:09:37,160
அதனால்தான் அந்த பெண் இறுதிச் சடங்கில் இருந்தாள்.

117
00:09:37,160 --> 00:09:38,453
அவர் சார்பாக இறுதி அஞ்சலி செலுத்த.

118
00:09:38,453 --> 00:09:40,581
நீங்கள் நோரிகோவை சந்தித்ததில்லை.

119
00:09:40,581 --> 00:09:43,166
அவர் தாதாக்களின் குடும்பத்தில்
திருமணம் செய்துகொள்ளும் விதமானவர் இல்லை.

120
00:09:43,166 --> 00:09:46,503
ஆம், அப்படிச் செய்திருந்தால், அதை நிச்சயமாக
இரகசியமாக வைத்திருப்பார், இல்லையா?

121
00:09:46,503 --> 00:09:49,006
சன்னி, "ஷிகெரு" பற்றிய தகவல்களைத் தேடு.
ஒரு சாவு அறிவிப்புச் செய்தியைக் கண்டுபிடி.

122
00:09:50,883 --> 00:09:54,303
நைட் ஸ்கை டோக்கியோ திரைப்படத்தில்
சகமோடோ ஷிகெரு என்ற கதாபாத்திரம் இருக்கிறது,

123
00:09:54,303 --> 00:09:56,722
- எனவே பயனுள்ள முடிவுகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.
- பொறு.

124
00:09:56,722 --> 00:10:00,392
பலசரக்கு கடையில் நீ அச்சிடும் பரம்பரை
விளக்கப்படத்தைப் பற்றி சொல்கிறாயா?

125
00:10:00,392 --> 00:10:02,436
திருமணங்கள், இறப்புகள்,
இன்னும் பல விஷயங்கள் அடங்கியது.

126
00:10:02,436 --> 00:10:04,688
- குடும்ப பதிவேடு அமைப்பா?
- ஆம்! ஆம்.

127
00:10:05,189 --> 00:10:06,481
வா. உனக்கு உணவு வாங்கித் தருகிறேன்.

128
00:10:08,150 --> 00:10:11,945
எனவே, நோரிகோ, மாஸா,
நீங்கள், சென் பெயர்கள் இருக்கிறது.

129
00:10:11,945 --> 00:10:13,739
அது உங்கள் மகனின் பெயரா?

130
00:10:13,739 --> 00:10:14,823
சென்?

131
00:10:15,949 --> 00:10:16,992
அழகான பெயர்.

132
00:10:16,992 --> 00:10:18,744
அதை இரு மொழிகளிலும் இருக்கும் பெயர்.

133
00:10:19,995 --> 00:10:22,456
ஷிகெரு பற்றி?
அவர் எப்போது இறந்தார் என்று போட்டிருக்கிறதா?

134
00:10:22,456 --> 00:10:24,458
இல்லை. விசித்திரமாக, அவர் பெயர் இதில் இல்லை.

135
00:10:24,458 --> 00:10:26,668
என்ன? அவர் பெயர் அதில் எப்படி இல்லாமல் போகும்?

136
00:10:27,586 --> 00:10:28,712
எனக்குத் தெரியவில்லை.

137
00:10:28,712 --> 00:10:30,088
நான் ஹிப்பிகளால் வளர்க்கப்பட்டேன்.

138
00:10:30,756 --> 00:10:33,383
மொத்த குடும்பப் பதிவேடு அமைப்பும்
ஒரு சிலருக்குத்தான் தெரியும்.

139
00:10:33,383 --> 00:10:37,304
சரி, எனவே, நான் ஆராய்ந்துவிட்டேன், நல்ல செய்தியும்
இருக்கிறது, கெட்ட செய்தியும் இருக்கிறது.

140
00:10:37,304 --> 00:10:38,472
அருமை.

141
00:10:38,472 --> 00:10:41,141
கெட்ட செய்தியை கேட்க ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.
கடைசியாக.

142
00:10:41,141 --> 00:10:43,644
அற்புதம். கெட்ட செய்தியிலிருந்து தொடங்குவோம்.

143
00:10:43,644 --> 00:10:46,647
மாஸாவின் குடும்பப் பதிவேடு அமைப்பு உண்மையில்
நீங்கள் இங்கே பார்ப்பது மட்டும்தான்.

144
00:10:47,231 --> 00:10:48,190
நல்ல செய்தி?

145
00:10:48,190 --> 00:10:51,485
குடும்பப் பதிவேட்டின் முழுமையான பதிவு என்று
ஒரு விரிவான ஆவணம் இருக்கிறது.

146
00:10:51,485 --> 00:10:55,113
அதில் கூடுதல் தகவல்கள் இருக்கும்:
பிரிவுகள், விவாகரத்து. எல்ல இரகசியங்களும்.

147
00:10:55,113 --> 00:10:57,157
சரி, நல்லது. அதை அச்சிடுவோம்.

148
00:10:57,157 --> 00:11:00,869
இன்னொரு கெட்ட செய்தி இருக்கிறது.
மிகவும் மோசமானது.

149
00:11:00,869 --> 00:11:01,954
அடச்சே, சன்னி.

150
00:11:01,954 --> 00:11:06,083
வெளிப்படையாக, நேரடி சந்ததியினர் மட்டுமே
குடும்பப் பதிவேட்டைப் பெற தகுதியுடையவர்கள்.

151
00:11:06,083 --> 00:11:10,629
எனவே, அதைப் பெற, உங்களுக்கு நோரிகோவின் அனுமதி
அல்லது குறைந்தபட்சம் அவருடைய சாதனம் தேவை.

152
00:11:10,629 --> 00:11:11,713
அடக் கடவுளே.

153
00:11:12,381 --> 00:11:15,425
நோரிகோ இங்கே இல்லவே இல்லை,
ஆனாலும் என்னை கேஸ்லைட்டிங் செய்கிறார்.

154
00:11:16,802 --> 00:11:17,803
நல்லது.

155
00:11:18,554 --> 00:11:20,764
தோல்வியை ஒப்புக்கொள்கிறேன். என்னால் முடியாது.

156
00:11:22,641 --> 00:11:24,351
ஹேய், எல்லாம் சரியாகிவிடும், சரியா?

157
00:11:25,185 --> 00:11:26,770
உங்கள் வீடு வரை வரவா?

158
00:11:26,770 --> 00:11:29,565
ஒருவேளை குளித்தால் நன்றாக இருக்குமா?

159
00:11:29,565 --> 00:11:31,108
அல்லது குட்டித் தூக்கம்?

160
00:11:32,150 --> 00:11:33,610
நீங்கள் நேற்று இரவு நன்றாக தூங்கவில்லை.

161
00:11:33,610 --> 00:11:35,988
- அடக் கடவுளே.
- என்ன? என்ன அது?

162
00:11:35,988 --> 00:11:37,447
பொறு, நாம் எங்கே போகிறோம்?

163
00:11:41,743 --> 00:11:43,662
இங்கேதான் நீங்கள் குளிக்க விரும்புகிறீர்களா?

164
00:11:43,662 --> 00:11:46,123
உங்கள் ரசனை மிகவும்
ஆடம்பரமாக இருக்கும் என்று எதிர்பார்த்தேன்

165
00:11:46,123 --> 00:11:48,166
பெண்கள் குளியலறை இப்போதுதான் மூடப்பட்டது.

166
00:11:48,166 --> 00:11:50,085
ஏன்? பெண்கள் பக்கம் மட்டும் ஏன்?

167
00:11:52,838 --> 00:11:53,964
எப்போது திறக்கிறீர்கள்...

168
00:12:01,471 --> 00:12:04,141
ஹேய், சில தெருக்கள் தள்ளி
ஒரு பொது குளியல் மையம் இருக்கிறது.

169
00:12:04,141 --> 00:12:05,601
குளியலறை எப்படியும் நன்றாக இருக்கும்.

170
00:12:05,601 --> 00:12:07,644
மாஸா வழக்கமாக இங்கே வருவார்.

171
00:12:07,644 --> 00:12:09,563
இது எங்கள் வீடுகளுக்கு இடையே அமைந்திருக்கிறது,

172
00:12:09,563 --> 00:12:13,066
எனவே நான் பயிற்சி முடிந்து அவரைச் சந்திப்பேன்,
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியே செல்வோம்.

173
00:12:13,066 --> 00:12:16,236
பச்சை குத்தியவர்களுக்கான நேரத்தில் அவர்
வர வேண்டியிருந்ததால், எப்போதும் ஒரே நேரம்தான்.

174
00:12:17,237 --> 00:12:20,199
இந்த பயமுறுத்தும் யகுசா ஆட்கள் எல்லோரும் எப்படி
தங்கள் கை முழுவதும் பச்சை குத்தியிருக்கிறார்கள்,

175
00:12:20,199 --> 00:12:23,619
மாஸா தன் மணிக்கட்டில் சிறிய வண்டை பச்சை
குத்தியிருப்பது பற்றி வழக்கமாக பேசி சிரிப்போம்.

176
00:12:23,619 --> 00:12:25,287
நான் ஒரு அடி முட்டாள்.

177
00:12:25,287 --> 00:12:28,832
யகுசா ஆட்களை கண்காணிப்பது நிஜமாகவே
சுய கவனிப்பு என்று நான் கற்பனை செய்ததில்லை.

178
00:12:28,832 --> 00:12:31,502
ஏற்றுக்கொள்கிறேன். அது மிகவும் ஆபத்தானது.

179
00:12:31,502 --> 00:12:33,337
இதைவிட மோசமான யோசனையை
என்னால் யோசிக்க முடியுமா என்று தெரியவில்லை.

180
00:12:33,337 --> 00:12:35,005
உன்னிடம் நல்ல யோசனை இருக்கிறதா?

181
00:12:35,005 --> 00:12:37,090
உன்னிடம் இல்லையென்றால்,
அமைதியாக இரு.

182
00:12:39,927 --> 00:12:43,138
இந்தப் பூட்டைத் திறக்க உன்னால்
ஏதாவது ப்ரோகிராமை இயக்க முடியாதா?

183
00:12:43,138 --> 00:12:47,351
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, என்னால் ஒரு APK கோப்பை
தொகுக்க முடியும், ஆனால் என்னால் திருட முடியாது.

184
00:12:47,851 --> 00:12:49,061
மிக்ஸியை கேட்கலாம்.

185
00:12:49,728 --> 00:12:51,897
ஆனால் உன்னால் எனக்காக
பொய் சொல்ல முடியும், சரிதானே?

186
00:12:51,897 --> 00:12:53,148
நேற்று இரவு நீ அதைச் செய்தாய்.

187
00:12:58,153 --> 00:12:59,988
மன்னிக்கவும்!

188
00:12:59,988 --> 00:13:01,490
எனக்கு உதவி தேவை!

189
00:13:03,492 --> 00:13:05,202
என் உரிமையாளர் என்னை அழைக்கிறார்.

190
00:13:05,202 --> 00:13:07,079
அவர் நீராவி அறையில் சிக்கிக்கொண்டார்.

191
00:13:07,079 --> 00:13:09,456
அறை மணிநேரத்திற்கு முன்பே
பெண்களின் பகுதி மூடப்பட்டுவிட்டதே.

192
00:13:09,456 --> 00:13:10,999
அங்கே யாரும் இல்லை.

193
00:13:11,708 --> 00:13:14,044
ஆ, சரி. நான் முயற்சித்தேன்.

194
00:13:14,628 --> 00:13:15,629
நன்றி!

195
00:13:18,048 --> 00:13:19,466
நீ என்ன யோசிக்கிறாய்?

196
00:13:19,466 --> 00:13:22,094
போ. போய்விடு.

197
00:13:25,681 --> 00:13:29,560
உண்மையில், இப்போது
அவரிடமிருந்து இன்னொரு அழைப்பது வந்தது.

198
00:13:29,560 --> 00:13:31,228
அவர் கண்டிப்பாக இங்கேதான் இருக்கிறார்.

199
00:13:31,895 --> 00:13:33,063
தயவுசெய்து.

200
00:13:33,063 --> 00:13:35,274
வெளிப்படையாக, அவருக்கு மோசமான
இதயத் துடிப்பு பிரச்சினை இருக்கிறது.

201
00:13:35,941 --> 00:13:37,526
நான் என் இடத்திலிருந்து நகரக் கூடாது.

202
00:13:37,526 --> 00:13:39,945
ஆனால் அவர் இறந்து போகலாம்!

203
00:13:52,124 --> 00:13:54,001
பார்த்தாயா,
இங்கே யாரும் இல்லை என்று சொன்னேனே.

204
00:13:54,001 --> 00:13:56,503
தவறாக புரிந்துகொண்டேன் போல.

205
00:13:56,503 --> 00:13:59,923
ஒருவேளை அவர் செய்மெய்ச்சோவிலுள்ள
குளியல் மையத்தில் இருப்பாரோ?

206
00:14:06,054 --> 00:14:07,431
அங்கே யாருமில்லை.

207
00:14:07,431 --> 00:14:08,891
அடச்சே.

208
00:14:09,433 --> 00:14:11,351
சூஸி, பரவாயில்லை.
இங்கிருந்து கிளம்புவோம்.

209
00:14:23,280 --> 00:14:24,948
இது பூட்டியிருக்கிறது.

210
00:14:25,657 --> 00:14:26,825
நீராவிக் குளியல் அறை.

211
00:14:30,037 --> 00:14:31,622
இல்லை. என்னால் முடியாது.

212
00:14:31,622 --> 00:14:33,790
நான் நீராவியில் குளிக்க மாட்டேன்.
மூடிய இடங்கள் என்றால் எனக்கு பயம்.

213
00:14:36,502 --> 00:14:37,503
அடச்சே.

214
00:14:44,635 --> 00:14:48,013
...நீ இங்கே இருப்பது
உன் முதலாளிக்குத் தெரியாதா?

215
00:14:48,013 --> 00:14:49,223
தெரியாது.

216
00:14:49,223 --> 00:14:52,100
நான் கல்லீரல் மருத்துவரை
பார்க்க வந்திருப்பதாக ஹிமே நினைக்கிறாள்.

217
00:14:52,601 --> 00:14:54,645
அவளுக்கு என் கல்லீரல் பிரச்சினைகள் பற்றி தெரியும்.

218
00:14:55,187 --> 00:14:56,897
நமக்குப் பேச நேரம் இருக்கிறது.

219
00:14:56,897 --> 00:14:58,982
அவர்களில் யாரையாவது அடையாளம் தெரிகிறதா?

220
00:14:58,982 --> 00:15:00,067
இல்லை.

221
00:15:05,113 --> 00:15:06,114
சரி.

222
00:15:16,041 --> 00:15:17,751
போட் இப்போது தனியாக இருக்கிறது.

223
00:15:17,751 --> 00:15:19,294
என்னால் அதைப் பிடிக்க முடியும்.

224
00:15:19,920 --> 00:15:24,633
இல்லை. அதைப் பின்தொடரு, ஆனால் தூரத்திலேயே இரு.

225
00:15:25,425 --> 00:15:27,135
அதோடு டெட்சுவை குளியல் இல்லத்திற்கு அனுப்பு.

226
00:15:33,016 --> 00:15:34,268
நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

227
00:15:34,268 --> 00:15:36,895
ஆம், அவர் செட்சுபன்
திருவிழாவிற்குத் தயாராகிவிடுவார்.

228
00:15:36,895 --> 00:15:39,481
அதைத்தான் டாக்டர்களும் சொன்னார்கள்.

229
00:15:40,190 --> 00:15:43,610
அது என் மகளை ஏமாற்றமடைய செய்துவிட்டது.

230
00:15:43,610 --> 00:15:48,073
நான் எப்போது சாவேன் என்று பார்க்க
அவள் இங்கே வந்திருக்கிறாள்.

231
00:15:49,575 --> 00:15:51,410
நீங்கள் அப்படிச் சொல்வதை நிறுத்த வேண்டும்.

232
00:15:51,410 --> 00:15:54,037
அவள் எப்படி தற்காத்துக் கொள்கிறாள் பார்.

233
00:15:55,122 --> 00:15:57,416
அது ஒரு பரிந்துரை, அப்பா.

234
00:15:57,416 --> 00:16:00,294
இது உங்கள் விருப்பத்தை அறிவிக்க வேண்டிய
நேரம் என்று நினைக்கிறேன்...

235
00:16:00,294 --> 00:16:01,628
இது என் சாப்பாட்டுக்கான நேரம்.

236
00:16:08,343 --> 00:16:09,761
உங்களுக்கு சளி பிடிக்கும்.

237
00:16:14,683 --> 00:16:15,893
நான் சொல்கிறேன்,

238
00:16:16,393 --> 00:16:21,023
கூட்டத்தின் ஆட்களுக்கு நிறைய சந்தேகம் ஏற்படுகிறது.

239
00:16:21,023 --> 00:16:22,566
அது நன்றாக இல்லை.

240
00:16:23,483 --> 00:16:29,072
எனவே... அப்படியென்றால் உன்னிடம் அது இருக்கிறதா?

241
00:16:29,072 --> 00:16:30,407
கிட்டத்தட்ட.

242
00:16:32,409 --> 00:16:34,745
நான் நெருங்கிவிட்டேன். நேற்று இரவு நான்...

243
00:16:34,745 --> 00:16:36,538
ஹேய், பையா, ஒரு அறிவுரை சொல்கிறேன் வா.

244
00:16:36,538 --> 00:16:37,623
ஆம்.

245
00:16:40,501 --> 00:16:45,255
உனக்கு என்னைப் போல வயதாகும்போது,

246
00:16:45,255 --> 00:16:47,799
விழுங்குவதற்கு கடினமாகிவிடும்.

247
00:16:48,467 --> 00:16:50,427
மூச்சுத்திணறலுக்கான வாய்ப்பு அதிகம்.

248
00:16:50,969 --> 00:16:53,514
இது போன்ற இடத்திற்கான பொறுப்பு அதுதான்.
அதனால்...

249
00:16:55,724 --> 00:16:59,436
நான் கிட்டத்தட்ட நிஜமாகவே
விக்கி செத்தது போல தெரியும்தானே?

250
00:17:00,437 --> 00:17:01,730
ஆனால்...

251
00:17:07,736 --> 00:17:09,070
எவ்வளவு புத்திசாலித்தனம்.

252
00:17:15,786 --> 00:17:21,541
உன் உறவினன் ஜின் 20 வருடங்களாக
அதிகார மட்டத்தில் எனக்கு அடுத்ததாக இருக்கிறான்.

253
00:17:22,792 --> 00:17:29,424
"கிட்டத்தட்ட" என்பதற்காக நான்
சமநிலையை கெடுக்கமாட்டேன்.

254
00:17:31,176 --> 00:17:35,764
ஒப்பந்தம் ஒப்பந்தம்தான்.

255
00:17:36,431 --> 00:17:41,562
முழு கையேட்டையும் பெறு. பிறகு பேசுவோம்.

256
00:18:09,506 --> 00:18:12,551
ஆனால் அவளுக்கு என்ன கவலை?

257
00:18:12,551 --> 00:18:16,805
கியாமாச்சி தெருவில் உள்ள பாதி பேர் போதைப்பொருள்
விற்கிறார்கள். அவளுக்கு பங்கு போகிறது.

258
00:18:16,805 --> 00:18:20,392
எனக்குத் தெரியாது. நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள
விரும்புவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

259
00:18:21,059 --> 00:18:24,688
எனவே, நேற்றிரவு, ரெய்ஜி அழைத்தபோது,
மீண்டும் என் பேர்ட்கேல் கனவு கண்டு,

260
00:18:24,688 --> 00:18:28,609
மிகவும் சௌகரியமாக இருந்தேன்.
ஹிமே மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறாள்,

261
00:18:28,609 --> 00:18:31,278
நான் சில நண்பரை அழைத்து வர
விரும்புகிறாள் என்றான்.

262
00:18:31,987 --> 00:18:34,698
"உற்சாகமாக" என்று என்ன சொல்கிறாய்?

263
00:18:36,408 --> 00:18:38,577
என் உறவினர் எதற்காக உற்சாகமாக இருந்தாள்?

264
00:18:39,620 --> 00:18:41,330
நான்... எனக்குத் தெரியாது, திரு. ஜின்.

265
00:18:42,206 --> 00:18:44,541
ஜங்க் லீக்கில் ஏதாவது?

266
00:18:46,919 --> 00:18:49,171
அது அவளிடம் முழுவதும் இருப்பதாக
நீ நினைக்கிறாயா?

267
00:18:49,838 --> 00:18:51,507
என்னால் யூகிக்க முடியவில்லை.

268
00:18:51,507 --> 00:18:55,385
அவள் இன்று பெரிய முதலாளியை
சந்திக்க வருகிறாள் என்பதுதான் எனக்குத் தெரியும்.

269
00:18:56,178 --> 00:19:00,224
சரி, அது அவளுடைய அப்பா. அவருக்கு உடம்பு
சரியில்லை. அநேகமாக ஒன்றுமில்லாமல் இருக்கலாம்.

270
00:19:00,224 --> 00:19:01,767
நன்றி.

271
00:19:01,767 --> 00:19:04,895
ஜின், ஹிமே ஆதாயத்துக்காக
செய்யப் போவதை நினைத்து கவலைப்பட மாட்டேன்.

272
00:19:04,895 --> 00:19:07,523
முதலாளி உங்களை நம்புகிறார்.

273
00:19:09,775 --> 00:19:15,405
மரணம் ஆண்களை உணர்ச்சிவசப்பட வைக்கும்.

274
00:19:17,574 --> 00:19:22,996
இதை நானே சமாளிக்க வேண்டியிருக்கலாம்.

275
00:19:33,549 --> 00:19:35,425
மாலை வணக்கம், நோரிகோ.

276
00:19:36,009 --> 00:19:38,345
சூஸி நலமா?

277
00:19:39,137 --> 00:19:42,349
சூஸி சுத்தம் செய்ய உதவ என்னை அனுப்பினார்.

278
00:19:43,058 --> 00:19:45,853
சூஸி அப்படி செய்ததில்லை.

279
00:19:47,688 --> 00:19:49,439
உறுதியாக அவள் நலமாக இருக்கிறாளா?

280
00:19:49,439 --> 00:19:51,900
நான் உள்ளே வரலாமா?

281
00:19:51,900 --> 00:19:56,321
ஆம். முதலில் பாத்திரங்களை கழுவு,
அது எப்படி போகிறது என்று பார்ப்போம்.

282
00:19:58,657 --> 00:20:01,827
அடுத்து நான் உங்கள் நன்றிக் குறிப்புகளை
தயார் செய்யட்டுமா?

283
00:20:01,827 --> 00:20:04,538
முகவரிகளுக்கு உங்கள் சாதனம் மட்டுமே தேவை.

284
00:20:04,538 --> 00:20:06,081
எனக்கு நேரம் இருக்கிறது.

285
00:20:06,957 --> 00:20:08,458
நான் செய்ய வேறு என்ன இருக்கிறது?

286
00:20:09,501 --> 00:20:10,502
தவிர,

287
00:20:12,004 --> 00:20:15,507
பரிசுகளை நானே கணக்கிட விரும்புகிறேன்,

288
00:20:15,507 --> 00:20:18,260
என் நண்பர்கள்
எவ்வளவு கஞ்சத்தனமானவர்கள் என்று பார்க்க.

289
00:20:19,928 --> 00:20:25,434
சரி, இந்த பாட்டில்களை அப்புறப்படுத்துவதற்கு முன்,
நான் திரு. மாஸாவுக்கு ஒரு கிளாஸ் ஊற்றவா?

290
00:20:25,434 --> 00:20:26,727
ஆம், நல்ல யோசனை.

291
00:20:27,436 --> 00:20:29,938
திருமதி. நோரிகோ உங்களுக்கும் ஒரு பானம் எப்படி?

292
00:20:38,697 --> 00:20:39,740
எப்படி இருக்கிறாய்?

293
00:20:40,741 --> 00:20:42,075
ஒரு வெளிநாட்டுப் பெண் இங்கே இருக்கிறாளா?

294
00:20:45,954 --> 00:20:48,665
- நீ வீட்டிற்குப் போ. நானே பார்த்துகொள்கிறேன்.
- பொறுங்கள்...

295
00:20:48,665 --> 00:20:50,667
யாரும் உள்ளே போகக்கூடாது...

296
00:20:59,843 --> 00:21:02,721
இது தானே சரியாகிவிடும் என்று
நான் நினைக்க வேண்டும்.

297
00:21:02,721 --> 00:21:04,389
ஹிமே வெறும் பேச்சுக்குத்தான் லாயக்கு.

298
00:21:04,389 --> 00:21:05,724
அது சரிதான், முதலாளி.

299
00:21:05,724 --> 00:21:07,351
ஆம்.

300
00:21:07,351 --> 00:21:11,021
எனக்குத்தான் முதலாளி ஆவதற்கு
அதிக வாய்ப்பு இருக்கிறது.

301
00:21:13,357 --> 00:21:14,942
அது ஒரு பயங்கரமான எண்ணம்.

302
00:21:14,942 --> 00:21:18,779
எதற்கும் ஆகாத அவளை
யாரும் மனைவியாக்கிக்கொள்ள விரும்பவில்லை,

303
00:21:18,779 --> 00:21:21,406
இப்போது அவளுக்கு நாம் வாக்களித்து
முதலாளி ஆக்குவோம் என்று நினைக்கிறாளா?

304
00:21:24,826 --> 00:21:25,911
முட்டாள்களே

305
00:21:26,620 --> 00:21:27,955
இது நகைச்சுவை என்று நினைக்கிறீர்களா?

306
00:21:28,747 --> 00:21:30,832
இது நம் எதிர்காலம்...

307
00:21:32,000 --> 00:21:33,293
அது கேட்டதா?

308
00:21:33,961 --> 00:21:35,337
எனக்கு ஏதோ கேட்டது போல இருந்தது.

309
00:21:42,761 --> 00:21:45,681
நீங்கள் ஒன்றாக என்ன செய்கிறீர்கள்?

310
00:21:47,474 --> 00:21:48,475
ஒரு நல்ல குளியலா?

311
00:21:49,560 --> 00:21:53,146
மதியம் முழுவதும் நீ பிஸியாக இருப்பாய் என்று
ஹிமே நினைத்தார்.

312
00:21:53,146 --> 00:21:54,940
கல்லீரல் மருத்துவருக்கு என்ன ஆனது?

313
00:21:55,858 --> 00:21:56,859
அது என்னுடைய தவறுதான்.

314
00:21:58,443 --> 00:22:03,198
போடானிடம் புதிய பச்சிங்கோ ஆபரேஷன் பற்றி
பேச சொன்னேன்.

315
00:22:06,201 --> 00:22:09,288
எனக்கு அவன் உதவி தேவைப்படலாம்.

316
00:22:09,288 --> 00:22:12,749
உன் அனுமதியுடன், நிச்சயமாக.

317
00:22:14,501 --> 00:22:17,254
நான் அதைப் பற்றி யோசிக்க வேண்டும்.

318
00:22:17,963 --> 00:22:21,758
போடான் ஹிமேவின் நல்ல ஆட்களில் ஒருவன்.

319
00:22:22,342 --> 00:22:23,510
நம்பத்தகுந்தவன்.

320
00:22:24,011 --> 00:22:25,679
விசுவாசமானவன்.

321
00:22:30,642 --> 00:22:34,938
யோசித்துவிட்டு, எனக்குத் தெரியப்படுத்து.

322
00:22:42,487 --> 00:22:43,614
பொறுமை.

323
00:22:50,996 --> 00:22:52,414
நீ உன் குளியலை அனுபவி.

324
00:22:58,128 --> 00:23:02,508
அமெரிக்கர்கள் பலபேரோடு
உறவு வைத்திருப்பார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,

325
00:23:02,508 --> 00:23:04,760
ஆனால் அவள் மாஸா மீதே கிறக்கத்தில் இருந்தாள்,

326
00:23:05,385 --> 00:23:10,974
மிகவும் சத்தமாக சிரிப்பது,

327
00:23:10,974 --> 00:23:14,478
குடி.

328
00:23:14,478 --> 00:23:17,481
சரி, சில நேரங்களில் குடிப்பது
உதவியாக இருக்கும்.

329
00:23:21,360 --> 00:23:23,695
நான் தனியாக இறக்க விரும்பவில்லை,

330
00:23:25,072 --> 00:23:27,407
அதனால் எனக்கு நானே சொல்லிக்கொண்டேன்,

331
00:23:27,407 --> 00:23:31,411
நோரிகோ, அந்த வெளிநாட்டுக்காரியிடம்
நன்றாக நடந்துகொள்,

332
00:23:32,371 --> 00:23:37,543
அவள் உனக்குப் பேரக்குழந்தைகளைப்
பெற்றுத் தருவாள் என்று.

333
00:23:38,961 --> 00:23:42,756
மருமகள்கள் மற்றும் கத்தரிக்காய் பற்றி
பழமொழி ஒன்று இருக்கிறது. தெரியுமா?

334
00:23:42,756 --> 00:23:44,216
சொல்லுங்கள்.

335
00:23:45,467 --> 00:23:46,885
இது ஏதோ... ஏதோ...

336
00:23:46,885 --> 00:23:51,139
"உன் மருமகள் உன்னைப் பயன்படுத்திக்கொள்ள விடாதே."

337
00:23:57,437 --> 00:23:58,605
நான் நினைக்கிறேன் சூஸி...

338
00:24:01,692 --> 00:24:04,486
என் கத்திரிக்காயை சாப்பிட்டுவிட்டாள் என்று.

339
00:24:08,699 --> 00:24:12,536
ஆட்டத்தைப் பிறகு முடிப்போமா?

340
00:24:12,536 --> 00:24:14,955
நிச்சயமாக. உங்களுக்கு எப்போது வேண்டுமோ அப்போது.

341
00:24:17,499 --> 00:24:20,878
நல்ல யோசனை. நீங்கள் இப்போது ஓய்வெடுங்கள்.

342
00:24:22,754 --> 00:24:25,382
கேளுங்கள், முதலாளி. ஒன்றுமில்லை.

343
00:24:27,301 --> 00:24:31,013
ஜின் என்னை குளிக்க அழைத்தான்.
நான் என்ன சொல்வது?

344
00:24:32,764 --> 00:24:34,349
அது ஒரு அருமையான கேள்வி.

345
00:24:35,225 --> 00:24:36,768
எனக்குத் தெரியவில்லை.

346
00:24:37,311 --> 00:24:41,940
என் எதிரிகள் தங்களுடன் குளிப்பதற்கு
என்னை அழைப்பதில்லை.

347
00:24:42,691 --> 00:24:43,817
என்ன?

348
00:24:45,527 --> 00:24:48,113
நான் உள்ளே வரும்போது
நீங்கள் என்ன பேசிக் கொண்டிருந்தீர்கள்?

349
00:24:48,822 --> 00:24:54,411
ஹிமேயின் முன்னேற்றத்தில் ஜின்
மிகவும் ஆர்வமாக இருப்பது போல தெரிகிறதா?

350
00:24:54,411 --> 00:24:56,371
அதனால்தான் நான் வர நினைத்தேன்.

351
00:24:56,371 --> 00:24:58,332
ஜின்னுக்கு என்ன தெரியும் என்று பார்க்க.

352
00:24:59,458 --> 00:25:01,793
பிறகு? அவனுக்கு
ஆலோசகர் இடோவைப் பற்றி தெரியுமா?

353
00:25:02,794 --> 00:25:04,171
நான்கு-வட்டம்-ஐந்து பற்றி எப்படி?

354
00:25:04,922 --> 00:25:06,131
இடோவைப் பற்றி, நிச்சயமாக தெரியும்,

355
00:25:06,673 --> 00:25:09,343
ஆனால் நான்கு-வட்டம்-ஐந்து பற்றி தெரியாது.

356
00:25:10,552 --> 00:25:13,013
நான் உங்களுக்கு விசுவாசமாக இருக்கிறேன்.
உங்களுக்கே தெரியும்.

357
00:25:13,013 --> 00:25:14,264
நிச்சயமாக.

358
00:25:15,390 --> 00:25:18,101
நீ விசுவாசமானவன்.

359
00:25:30,239 --> 00:25:31,949
நிறுத்துங்கள்! தயவுசெய்து, முதலாளி. தயவுசெய்து!

360
00:25:46,463 --> 00:25:49,883
ஹிமேயின் அதிகாரத்தை இனி எப்போதும் அப்படி
குறைத்து மதிப்பிட்டுவிடாதே!

361
00:25:58,308 --> 00:26:01,395
நீ எங்கே போகிறாய்?

362
00:26:28,964 --> 00:26:33,218
நான் வந்தது அதிர்ஷ்டம். நாம் கிளம்ப வேண்டும்.

363
00:26:42,561 --> 00:26:44,229
நோரிகோ?

364
00:26:45,147 --> 00:26:46,690
திருமதி. நோரிகோ?

365
00:27:10,005 --> 00:27:11,006
தூங்கு.

366
00:27:33,987 --> 00:27:35,155
சரி.

367
00:27:41,453 --> 00:27:42,454
சன்னி தெரிகிறதா?

368
00:27:42,454 --> 00:27:43,539
நகர்ந்து கொண்டே இருப்போம்.

369
00:27:52,256 --> 00:27:54,132
சன்னி?

370
00:27:59,179 --> 00:28:01,056
சன்னி?

371
00:28:08,897 --> 00:28:09,898
சூஸி!

372
00:28:09,898 --> 00:28:12,401
- அடக் கடவுளே. சன்னி.
- உங்களுக்காகத் திரும்பி வந்தேன்.

373
00:28:12,401 --> 00:28:13,694
நீங்கள் இதை நம்பமாட்டீர்கள்.

374
00:28:13,694 --> 00:28:16,113
- ஷிகெரு மாஸாவின் நிஜ அப்பா இல்லை.
- என்ன?

375
00:28:16,113 --> 00:28:18,907
- நோரிகோவுக்கு வேறொரு உறவு இருந்திருக்கலாம்.
- பொறு. என்ன?

376
00:28:18,907 --> 00:28:20,701
நோரிகோவின் குடும்பப் பதிவேட்டை எடுத்தேன்.

377
00:28:20,701 --> 00:28:23,954
மாஸாவின் உண்மையான அப்பா
ஹிரொமாஸா மாட்சுமோட்டோ என்று தெரிகிறது.

378
00:28:23,954 --> 00:28:26,832
இந்த ஆவணத்தின்படி, அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

379
00:28:26,832 --> 00:28:27,916
அடச்சே.

380
00:28:28,584 --> 00:28:30,335
அவர் யகுசாவைச் சேர்ந்தவர் என்று நினைக்கிறாயா?

381
00:28:30,919 --> 00:28:33,839
உங்கள் கவலை
எனக்குப் புரிகிறது, திருமதி. சகமோடோ.

382
00:28:33,839 --> 00:28:35,716
காப்பீடு செய்த நேரம் வழக்கத்துக்கு மாறானது...

383
00:28:35,716 --> 00:28:39,011
இல்லை. நேரம் தப்பானது.

384
00:28:39,011 --> 00:28:41,305
என் கணவரின் ஈமெயிலைப் பார்த்தேன், சரியா?

385
00:28:41,305 --> 00:28:44,683
அவர் இறப்பதற்கு மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு
இந்த நபரை பயனாளியாக்கினாரா?

386
00:28:46,393 --> 00:28:47,978
அவர் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

387
00:28:49,313 --> 00:28:52,232
அவர் தொகையைக் கோர முயற்சித்தாரா?

388
00:28:52,733 --> 00:28:56,111
எங்கள் மோசடி துறையிடம் உங்கள் கணவரின்

389
00:28:56,111 --> 00:28:57,821
வழக்கைக் குறிப்பிட்டிருக்கிறேன்.

390
00:28:57,821 --> 00:28:58,989
ஆனால் தயவுசெய்து உறுதியாக இருங்கள்,

391
00:28:58,989 --> 00:29:02,618
விபத்து விசாரணையில் இருக்கும் போது
திரு. மாட்சுமோட்டோ பணத்தைப் பெற மாட்டார்.

392
00:29:02,618 --> 00:29:05,495
பொறுங்கள்.
பொறுங்கள், என்ன... என்ன விசாரணை?

393
00:29:05,495 --> 00:29:08,624
நான்கு-வட்டம்-ஐந்து பற்றி
விவாதிக்க எனக்கு சுதந்திரம் இல்லை.

394
00:29:08,624 --> 00:29:11,335
ஆனால் ஒரு மூத்த வழக்கு மேலாளர்
அழைத்தல் மகிழ்ச்சியாக...

395
00:29:11,335 --> 00:29:14,505
நீங்கள்...
"நான்கு-வட்டம்-ஐந்து" என்றா சொன்னீர்கள்?

396
00:29:14,505 --> 00:29:19,176
"மாரு" என்பது வட்டம் அல்லது பூஜ்ஜியத்தைக்
குறிக்கும். அவர் விமானம் 405 என்று சொல்கிறார்.

397
00:29:20,511 --> 00:29:22,930
குளியலில் இருந்தவன் சொன்னான்தானே...

398
00:29:32,648 --> 00:29:34,024
நான் பூட்டினேன்தானே?

399
00:29:34,024 --> 00:29:36,151
இங்கே இருங்கள். நான் பார்க்கிறேன்.

400
00:29:36,151 --> 00:29:38,362
நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?
40 கிலோ எடைதான் இருப்பாய்.

401
00:29:45,410 --> 00:29:46,662
அடக் கடவுளே.

402
00:29:50,874 --> 00:29:51,875
ச்சே.

403
00:30:00,551 --> 00:30:01,552
சூஸி?

404
00:30:02,845 --> 00:30:03,846
சூஸி?

405
00:30:05,472 --> 00:30:07,182
நகரு. நகரு.

406
00:30:07,182 --> 00:30:08,267
சூஸி?

407
00:30:10,769 --> 00:30:12,020
அடக் கடவுளே.

408
00:30:13,772 --> 00:30:16,316
அடக் கடவுளே.

409
00:30:19,987 --> 00:30:20,988
அடக் கடவுளே.

410
00:30:24,575 --> 00:30:25,576
ச்சே.

411
00:30:27,578 --> 00:30:28,787
நான் காவல்துறையை அழைக்கட்டுமா?

412
00:30:28,787 --> 00:30:30,831
யகுசாவை காவல்துறை ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

413
00:30:31,957 --> 00:30:33,834
நீங்கள் இங்கே இருக்கக் கூடாது.

414
00:30:33,834 --> 00:30:35,419
இது பாதுகாப்பானது இல்லை.

415
00:30:35,419 --> 00:30:36,712
அவர்கள் திரும்பி வந்தால்?

416
00:31:02,905 --> 00:31:07,618
தொடர்ந்து தேடுங்கள். ஏதாவது இருக்கும்.

417
00:31:21,298 --> 00:31:22,299
சூஸி.

418
00:31:24,927 --> 00:31:26,261
நாம் போக வேண்டும்.

419
00:31:36,772 --> 00:31:38,690
மினோரி டெரடா அவர்களின்
அன்பு நினைவுகளோடு

420
00:32:30,242 --> 00:32:32,244
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்