1
00:00:45,754 --> 00:00:47,339
ఈ రోజు నీకు అంతా మంచి జరగాలి.

2
00:00:48,423 --> 00:00:49,675
వెళ్లి నీ పెద్ద బుర్ర నిండా జ్ఞానం నింపుకో.

3
00:00:49,675 --> 00:00:50,926
అలాగే, నాన్నా.

4
00:01:36,680 --> 00:01:41,435
నా కొడుకు స్కూలుకి నేను వస్తే
ఏం అవుతుందో నీకు ముందే చెప్పాను.

5
00:01:42,311 --> 00:01:43,353
ప్లీజ్.

6
00:01:44,062 --> 00:01:45,898
నాకు ఇంకో రోజు సమయం కావాలి.

7
00:02:03,624 --> 00:02:06,752
మా దగ్గర నగదు ఉంది, కానీ
నువ్వు ఇది కూడా ఎంజాయ్ చేస్తావు అనుకున్నా.

8
00:02:17,971 --> 00:02:19,056
- సూజీ గారు.
- సూజీ.

9
00:02:23,310 --> 00:02:25,437
సూజీ. శ్రద్ధ పెట్టు.

10
00:02:52,381 --> 00:02:54,424
కాలిన్ ఓ సలివన్ రాసిన
నవల ఆధారంగా

11
00:03:23,871 --> 00:03:25,122
ఆమె ఎవరు?

12
00:03:25,122 --> 00:03:27,457
ఎవరు? దేవాలయం నుంచి వచ్చిన యసుదా గారు అంటున్నావా?

13
00:03:27,457 --> 00:03:28,917
లేదు. ఆమె వెనుక ఉన్న మహిళ.

14
00:03:28,917 --> 00:03:30,544
ఆ యాకూజా మహిళ.

15
00:03:32,462 --> 00:03:34,882
"యాకూజైషీ" అని ఆమె ఉద్దేశం.

16
00:03:35,799 --> 00:03:36,842
దాని అర్థం "ఫార్మసిస్టు" అని.

17
00:03:37,467 --> 00:03:40,554
చూడండి, తను చాలా మందులు వాడుతుంది.

18
00:03:40,554 --> 00:03:44,099
నువ్వు పిచ్చిగా ఆలోచించకు.
అలాంటి వాళ్లు ఇక్కడికి ఎందుకు వస్తారు?

19
00:03:44,099 --> 00:03:46,185
మంచి ప్రశ్న. నేను కనుక్కుని వస్తా.

20
00:03:47,060 --> 00:03:49,688
మన్నించండి, మీరేనా సూజీ గారు?

21
00:03:49,688 --> 00:03:52,191
తనే సూజీ. నా కొడుకు భార్య.

22
00:03:52,191 --> 00:03:58,655
ఆహ్! నా పేరు కాటో. మాసా గారు ఇంకా నేను కలిసి
యూనివర్సిటీలో చదువుకున్నాం.

23
00:03:58,655 --> 00:04:00,574
కొన్ని సంవత్సరాల కిందట మేము తరచు మాట్లాడుకునే వాళ్లం.

24
00:04:00,574 --> 00:04:02,159
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

25
00:04:02,993 --> 00:04:04,369
నాకు నొప్పిగా ఉంది.

26
00:04:04,369 --> 00:04:06,121
మనం అందరం బాధపడుతున్నాం.

27
00:04:06,121 --> 00:04:09,666
అవును. నాలో ఎప్పుడు నిరాశ ఆవరించినా,
నా మిత్రుడు మాసా గారిని తలుచుకుంటాను.

28
00:04:09,666 --> 00:04:12,294
ఆయన ఎంతో స్ఫూర్తినిస్తారు.

29
00:04:14,379 --> 00:04:17,048
ఆయన వినయంగా ఉండేవారు,

30
00:04:17,798 --> 00:04:21,345
తను ఒంటరితనం నుండి బయటపడటానికి కారణం
తన తండ్రిగారే అని ఎప్పుడూ చెప్పేవారు...

31
00:04:21,345 --> 00:04:23,597
ఆగండి. మీరు ఏం అన్నారు?

32
00:04:24,640 --> 00:04:26,475
నువ్వు అందరినీ పలకరించడానికి వెళ్లవా, సూజీ?

33
00:04:26,475 --> 00:04:28,519
మాసా తండ్రి గురించి మీరు ఏం చెప్పారు?

34
00:04:30,562 --> 00:04:32,606
ఓహ్, డియర్.

35
00:04:32,606 --> 00:04:35,234
నా ఉద్దేశం, మాసా గారి తండ్రిగారు
నాకు కూడా మంచి స్ఫూర్తిని ఇచ్చి ఉండేవారు.

36
00:04:35,234 --> 00:04:38,111
నిజానికి, నాకు ఆయనని కలుసుకోవాలని ఉంది.

37
00:04:38,695 --> 00:04:40,072
ఆయన ఇక్కడ ఉన్నారా?

38
00:04:40,072 --> 00:04:43,200
- ఆయన ఉన్నారా, నోరికో? ఆయన ఉన్నారా?
- నా కోడలు, నేను వెళ్లి

39
00:04:43,200 --> 00:04:46,787
- భోజనం ఏర్పాట్లు చూసి వస్తాం. మన్నించాలి.
- ఆయన ఇక్కడ ఉన్నారా? నాకు తెలియదు.

40
00:04:48,705 --> 00:04:50,165
థాంక్యూ.

41
00:04:50,165 --> 00:04:52,334
నోరికో, అసలు ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

42
00:04:56,129 --> 00:04:58,507
నేను కూడా నిన్ను ఇదే అడగాలి అనుకున్నాను.

43
00:04:58,507 --> 00:05:00,217
కానీ నీ అంత దురుసుగా మాత్రం కాదు.

44
00:05:00,217 --> 00:05:02,719
ఆలస్యంగా రావడం. మందు తాగి మత్తులో తూగడం.

45
00:05:03,554 --> 00:05:05,222
మా అమ్మ ముత్యాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

46
00:05:05,222 --> 00:05:06,682
అవి నా దుస్తులకు మ్యాచ్ కాలేదు.

47
00:05:10,227 --> 00:05:12,729
హలో? అతను అలా ఎందుకు అన్నాడు?

48
00:05:12,729 --> 00:05:15,607
హికికొమోరి అనే ఒంటరితనపు నిరాశ నుండి
మాసా బయటపడటానికి షీగెరు సాయం చేశాడా?

49
00:05:16,149 --> 00:05:17,818
అసలు షీగెరు చనిపోవడం వల్లనే

50
00:05:17,818 --> 00:05:19,570
మాసా ఒంటరితనం అనుభవించాడని ఇంతకాలం అనుకున్నాను.

51
00:05:19,570 --> 00:05:23,574
అటువంటి చీకటి రహస్యాన్ని ఇలా అంత్యక్రియల సమయంలో
ప్రస్తావించడం అతని మూర్ఖత్వం.

52
00:05:23,574 --> 00:05:27,494
ఓహ్, అవును. మొత్తం వాతావరణాన్నే పాడు చేశాడు. మూర్ఖుడు.

53
00:05:27,494 --> 00:05:29,580
ఇదంతా ఏంటి, నోరికో?

54
00:05:29,580 --> 00:05:32,332
షీగెరు బతికే ఉన్నాడా?
నువ్వు ఆయనని ఎక్కడయినా దాస్తున్నావా?

55
00:05:32,332 --> 00:05:33,834
ఇప్పుడు నువ్వు పిచ్చిగా మాట్లాడుతున్నావు.

56
00:05:33,834 --> 00:05:36,295
లేదు బహుశా అతను కావాలనే నీకు దూరంగా ఉండాలని
కోరుకుని ఉంటాడు

57
00:05:36,295 --> 00:05:39,256
అందుకే కనీసం తన కొడుకు అంత్యక్రియలకి కూడా
రావడానికి ఇష్టపడి ఉండకపోవచ్చు.

58
00:05:43,385 --> 00:05:44,803
నా కొడుకు చనిపోయాడు.

59
00:05:46,805 --> 00:05:52,060
నేను నిన్ను అడిగేదల్లా కాస్త మర్యాదగా ప్రవర్తించి
వాడి మరణానికి సరైన విధంగా సంతాపం పాటించు.

60
00:05:52,060 --> 00:05:53,437
నాకు అలా చేయాలనే ఉంది.

61
00:05:53,437 --> 00:05:57,316
కానీ నేను అలా చేయాలంటే,
నేను ఎవరి కోసం సంతాపం పాటించాలో నాకు తెలియాలి.

62
00:05:58,150 --> 00:05:59,568
నోరికో, దయచేసి చెప్పు.

63
00:06:00,485 --> 00:06:02,112
నా దగ్గర ఏదీ దాచకు.

64
00:06:02,112 --> 00:06:03,989
నాకు నువ్వు చెప్పని రహస్యం ఏదైనా ఉందా?

65
00:06:08,202 --> 00:06:11,914
నువ్వు మాసా కజిన్ యూమికోని ఎప్పుడూ కలుసుకోలేదు, కదా?

66
00:06:12,956 --> 00:06:16,251
పాపం తను ఒక తోడుని సంపాదించుకోవడానికి
చాలా కష్టాలు పడింది.

67
00:06:16,960 --> 00:06:18,545
చివరికి ఒక వ్యక్తిని పెళ్లాడటానికి సిద్ధపడింది కానీ,

68
00:06:18,545 --> 00:06:22,049
అతను తనని నిజంగా ప్రేమిస్తున్నాడని నమ్మలేకపోయింది.

69
00:06:22,049 --> 00:06:26,178
దానితో, కొన్నిసార్లు తన ఆఫీసు పని ముగించాక,
అతడిని వెంబడించడం మొదలుపెట్టింది.

70
00:06:26,762 --> 00:06:32,935
కానీ ఒక రోజు, అతను వెళుతున్న రైలుని అందుకునే
హడావుడిలో, తను కాలు జారి పడిపోయింది.

71
00:06:32,935 --> 00:06:34,603
తన నాలుగు పక్కటెముకలు విరిగిపోయాయి.

72
00:06:34,603 --> 00:06:37,981
ఆ తరువాత హాస్పిటల్ లో,
తన ఛాతిని స్కాన్ చేస్తున్న సమయంలో,

73
00:06:37,981 --> 00:06:40,984
తనకి ట్యూమర్ ముదిరిపోయిందని డాక్టర్లు కనిపెట్టారు.

74
00:06:41,527 --> 00:06:42,528
దేవుడా.

75
00:06:42,528 --> 00:06:46,698
యూమికో భర్త ఆమె ప్రతి కీమోథెరపీ చికిత్సకీ హాజరయ్యాడు.

76
00:06:46,698 --> 00:06:48,575
కానీ, తరువాత, ఆ హాస్పిటల్ లోనే,

77
00:06:49,910 --> 00:06:51,828
అతను వేరే అమ్మాయితో ప్రేమలో పడ్డాడు:

78
00:06:53,080 --> 00:06:54,164
ఆమె యూమికో నర్సు.

79
00:06:54,748 --> 00:06:59,920
అతను నా కజిన్ కి డైవోర్స్ ఇచ్చేశాడు,
దానితో ఆమె మళ్లీ ఒంటరిదయిపోయింది.

80
00:07:01,004 --> 00:07:06,468
నిన్ను చూస్తే నాకు ఎప్పుడూ యూమికోనే గుర్తుకొస్తుంది,
అలా ఎందుకు వస్తుందో నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది.

81
00:07:07,803 --> 00:07:09,388
మీరు ఇద్దరూ మొండిగా ఉంటారు.

82
00:07:13,725 --> 00:07:15,227
ఇది నా తప్పు అంటున్నావా?

83
00:07:15,227 --> 00:07:21,233
నేను సింపుల్ గా తేల్చేది ఏమిటంటే,
యూమికో గనుక ఆ బాధని వెతుక్కుంటూ వెళ్లకపోతే,

84
00:07:21,233 --> 00:07:23,068
ఆమెని ఆ బాధ వెంటాడి ఉండేది కాదు.

85
00:07:25,320 --> 00:07:29,074
అక్కడ మంచి గ్లాసులన్నీ ఖాళీ అయిపోయాయి,
కాబట్టి నేను వాటిని త్వరగా కడిగేసి మళ్లీ అక్కడ పెడతాను.

86
00:07:29,074 --> 00:07:32,244
సన్నీ బాబూ, థాంక్యూ. ధన్యవాదాలు.

87
00:07:32,828 --> 00:07:35,038
నువ్వు మాతో ఉండటం మా అదృష్టం.

88
00:07:52,973 --> 00:07:54,600
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

89
00:07:55,475 --> 00:07:57,269
ఉచితంగా భోజనం పెడతారు అని చెప్పావు కదా.

90
00:07:57,269 --> 00:07:58,645
ఓహ్, సారీ. పిచ్చి జోకు.

91
00:07:58,645 --> 00:08:01,565
నేను ఇంక ఇక్కడ ఉండలేను.
నేను ఇక్కడి నుండి బయటకి వెళ్లిపోవాలి.

92
00:08:03,275 --> 00:08:04,735
అయితే నువ్వు బాగా భావోద్వేగానికి లోనయ్యావా?

93
00:08:05,777 --> 00:08:07,779
నేను మధ్యలో అడ్డొచ్చినందుకు సారీ.

94
00:08:07,779 --> 00:08:09,615
నేను సాయం చేయాలి అనుకున్నాను.

95
00:08:10,532 --> 00:08:11,450
మరేం ఫర్వాలేదు.

96
00:08:11,450 --> 00:08:14,494
మేము వెళ్లి కాస్త ఏదైనా తినేసి వస్తాము.
మిక్సీకి ఆకలిగా ఉందట.

97
00:08:14,494 --> 00:08:15,704
ఆగండి.

98
00:08:15,704 --> 00:08:18,540
మనం ఎవరికీ చెప్పకుండా వెళ్లిపోతున్నామా?
నిజంగానే వెళ్లిపోవాలి అనుకుంటున్నావా, సూజీ?

99
00:08:18,540 --> 00:08:22,127
ఓహ్, దేవుడా.
అవును, నేను ఒక మూర్ఖురాలిని. నాకు అర్థమైంది.

100
00:08:22,753 --> 00:08:26,173
ఇంక, ప్లీజ్, నీకు ఏమైనా సాయం చేయాలని ఉంటే,
వెళ్లి కాస్త మందు తీసుకురా.

101
00:08:29,343 --> 00:08:30,761
సరే.

102
00:08:35,307 --> 00:08:37,308
ఈ బాటిల్స్ అన్నీ నోరికో గారి కోసం ఇచ్చినవి,

103
00:08:37,308 --> 00:08:39,895
కాబట్టి వాటిని తీసుకోవడానికి నా ప్రోగ్రామింగ్ ఒప్పుకోదు.

104
00:08:39,895 --> 00:08:42,397
అదృష్టం కొద్దీ, మనుషులకి అలాంటి ఇబ్బంది ఏమీ ఉండదు.

105
00:08:45,609 --> 00:08:47,069
సంతోషం.

106
00:09:05,128 --> 00:09:07,673
సారీ. మా దుకాణం మూసివేశాం.

107
00:09:08,215 --> 00:09:10,050
నాకు అసలు ఏమీ అర్థం కావడం లేదు.

108
00:09:10,050 --> 00:09:13,595
నా ఉద్దేశం, అది మంచిదే. ఆ హత్యలు చేసే రోబోల కథలు వింటే
గోప్యంగా ఉంచడమే మేలు అనిపిస్తుంది,

109
00:09:13,595 --> 00:09:15,681
కానీ సొంత తండ్రి చనిపోవడం గురించి అబద్ధం చెప్పడం ఏంటి?

110
00:09:15,681 --> 00:09:17,933
అది కేవలం సైకో మనస్తత్వం.

111
00:09:18,725 --> 00:09:20,227
అంటే, జనం నానా రకాలుగా మాట్లాడతారు.

112
00:09:20,811 --> 00:09:22,771
నువ్వు నీ భర్తని వదిలేశావని నాతో చెప్పావు.

113
00:09:24,690 --> 00:09:26,942
కానీ ఇది మరీ ఘోరం. ఖచ్చితంగా.

114
00:09:26,942 --> 00:09:29,570
కానీ, ఈ మొత్తం వ్యవహారం అంతటికీ సంబంధం ఉందేమో?

115
00:09:29,570 --> 00:09:34,700
అంటే, బహుశా నీ భర్త తండ్రి యాకూజా కావచ్చు,
ఇంకా ఇప్పుడు అతను జైల్లోనో లేదా అజ్ఞాతంలోనో ఉన్నాడేమో.

116
00:09:34,700 --> 00:09:37,160
అయితే అందుకే ఆ మహిళ అంత్యక్రియలకి వచ్చి ఉంటుంది.

117
00:09:37,160 --> 00:09:38,453
అతడిని మర్యాదపూర్వకంగా పలకరించడం కోసం.

118
00:09:38,453 --> 00:09:40,581
మీకు నోరికో గారి గురించి పెద్దగా తెలిసి ఉండకపోవచ్చు.

119
00:09:40,581 --> 00:09:43,166
ఆమె మాఫియా ముఠాలతో సంబంధం ఉన్న వ్యక్తిని
పెళ్లి చేసుకునే రకం కాదు.

120
00:09:43,166 --> 00:09:46,503
అవును, కానీ ఆమె అదే చేసి ఉంటే, ఖచ్చితంగా
దానిని ఒక రహస్యంగా దాస్తుంది, కాదంటావా?

121
00:09:46,503 --> 00:09:49,006
సన్నీ, "షీగెరు" గురించి సెర్చ్ చేయి.
అతని సంస్మరణ ఏదైనా ప్రచురితం అయిందేమో చూడు.

122
00:09:50,883 --> 00:09:54,303
నైట్ స్కై టోక్యో అనే సినిమాలో
సకమోటో షీగెరు పేరుతో ఒక పాత్ర ఉంది,

123
00:09:54,303 --> 00:09:56,722
- అంతకుమించి పనికొచ్చే ఫలితాలు ఏమీ రావడం లేదు.
- ఆగు.

124
00:09:56,722 --> 00:10:00,392
మరి కోన్బినీ స్టోర్స్ లో నువ్వు ప్రింట్ చేసే
వంశవృక్షం వివరాల సంగతి ఏంటి?

125
00:10:00,392 --> 00:10:02,436
వాళ్ల దగ్గర పెళ్లిళ్లు ఇంకా మరణాలు తదితర వివరాలు ఉంటాయి.

126
00:10:02,436 --> 00:10:04,688
- కొసెకి జననమరణాల వివరాలా?
- అవును! అవును.

127
00:10:05,189 --> 00:10:06,481
పద. నీకు నేను భోజనం పెట్టించాలి.

128
00:10:08,150 --> 00:10:11,945
సరే, నాకు నోరికో, మాసా,
నీ పేరు ఇంకా జెన్ పేర్లు కనిపిస్తున్నాయి.

129
00:10:11,945 --> 00:10:13,739
అది మీ అబ్బాయి పేరా?

130
00:10:13,739 --> 00:10:14,823
జెన్?

131
00:10:15,949 --> 00:10:16,992
ఆ పేరు చాలా అందంగా ఉంది.

132
00:10:16,992 --> 00:10:18,744
అది రెండు భాషల్లోనూ కలిసొచ్చింది.

133
00:10:19,995 --> 00:10:22,456
మరి షీగెరు సంగతి ఏంటి?
ఆయన ఎప్పుడు చనిపోయాడో అందులో ఉందా?

134
00:10:22,456 --> 00:10:24,458
లేదు. విచిత్రంగా, అతని పేరు ఇందులో లేదు.

135
00:10:24,458 --> 00:10:26,668
ఏంటి? ఆయన పేరు అందులో లేకుండా ఎలా ఉంటుంది?

136
00:10:27,586 --> 00:10:28,712
నాకు తెలియదు.

137
00:10:28,712 --> 00:10:30,088
నన్ను హిప్పీలు పెంచి పెద్ద చేశారు.

138
00:10:30,756 --> 00:10:33,383
ఈ మొత్తం కొసెకి వ్యవస్థ చాలా కొద్దిమందికి మాత్రమే పనికొస్తుంది.

139
00:10:33,383 --> 00:10:37,304
సరే, అయితే, నేను పూర్తిగా పరిశీలించాను, ఇప్పుడు,
నాకు ఒక మంచి వార్త ఇంకా ఒక దుర్వార్త కూడా ఉన్నాయి.

140
00:10:37,304 --> 00:10:38,472
సూపర్.

141
00:10:38,472 --> 00:10:41,141
ఇన్నాళ్లకి, నాకు చెడు వార్త వినాలని చాలా ఆత్రుతగా ఉంది.

142
00:10:41,141 --> 00:10:43,644
సూపర్. మనం చెడు వార్తతోనే మొదలుపెడదాం.

143
00:10:43,644 --> 00:10:46,647
కోసెకీ జాబితాలో మాసా వివరాలు చూస్తే
నిజానికి చాలా పరిమితంగా ఉన్నాయి.

144
00:10:47,231 --> 00:10:48,190
మరి మంచి వార్త ఏంటి?

145
00:10:48,190 --> 00:10:51,485
కైసెగెన్ కోసెకి అనే
సమగ్రమైన కుటుంబ వివరాల జాబితా ఒకటి ఉంది.

146
00:10:51,485 --> 00:10:55,113
అందులో మరిన్ని వివరాలు ఉంటాయి:
విడిపోవడం, విడాకులు. ఇంకా అలాంటి చెడ్డ విషయాలు.

147
00:10:55,113 --> 00:10:57,157
సరే, మంచిది. అయితే, దాన్ని ప్రింట్ తీద్దాం.

148
00:10:57,157 --> 00:11:00,869
ఇంకా చెప్పాలంటే, ఇంకొక చెడు వార్త ఉంది.
అది నిజానికి ఇంకా ఘోరమైనది.

149
00:11:00,869 --> 00:11:01,954
ఇంక ఆపు, సన్నీ.

150
00:11:01,954 --> 00:11:06,083
చెప్పాలంటే, కైసెగెన్ కోసెకి పత్రాన్ని పొందాలంటే
దగ్గరి వారసులు మాత్రమే అర్హులు.

151
00:11:06,083 --> 00:11:10,629
కాబట్టి, దాన్ని పొందడం కోసం, మనకి నోరికో ఆశీస్సులు కావాలి
లేదా కనీసం ఆమె పరికరం ఏదయినా కావాలి.

152
00:11:10,629 --> 00:11:11,713
ఓహ్, దేవుడా.

153
00:11:12,381 --> 00:11:15,425
నోరికో కనీసం ఇక్కడ లేదు
పైగా ఆమె మానసికంగా నన్ను కుంగదీస్తోంది.

154
00:11:16,802 --> 00:11:17,803
మంచిది.

155
00:11:18,554 --> 00:11:20,764
నేను ఆశ వదులుకున్నా. ఇక నా వల్ల కాదు.

156
00:11:22,641 --> 00:11:24,351
హేయ్, అంతా బాగానే ఉంటుంది, సరేనా?

157
00:11:25,185 --> 00:11:26,770
మీ ఇంటి దగ్గర వరకూ తోడు రానా?

158
00:11:26,770 --> 00:11:29,565
బహుశా మంచిగా స్నానం చేస్తే బాగుంటుందేమో?

159
00:11:29,565 --> 00:11:31,108
లేదా చిన్న కునుకు?

160
00:11:32,150 --> 00:11:33,610
నిన్న రాత్రి నువ్వు అసలు పడుకోనే లేదు.

161
00:11:33,610 --> 00:11:35,988
- ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, దేవుడా.
- ఏంటి? అదేంటి?

162
00:11:35,988 --> 00:11:37,447
ఆగు, మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

163
00:11:41,743 --> 00:11:43,662
ఇక్కడ స్నానం చేయాలి అనుకున్నావా?

164
00:11:43,662 --> 00:11:46,123
నీ అభిరుచి మరింత ఉన్నతంగా ఉంటుందని ఊహించుకున్నాను.

165
00:11:46,123 --> 00:11:48,166
ఆడవాళ్ల స్నానాల గది ఇప్పుడే మూసేశాం.

166
00:11:48,166 --> 00:11:50,085
ఎందుకు? ఆడవాళ్ల స్నానాలనే ఎందుకు ఆపారు?

167
00:11:52,838 --> 00:11:53,964
అయితే, మళ్లీ ఎప్పుడు తెరుస్తారు...

168
00:12:01,471 --> 00:12:04,141
హేయ్, కొద్ది దూరంలో ఇంకో స్నానాల గది ఉంది తెలుసుగా.

169
00:12:04,141 --> 00:12:05,601
ఏది ఏమైనా ఈ స్నానాల గదులు బాగున్నాయి.

170
00:12:05,601 --> 00:12:07,644
మాసా ఇక్కడికి వస్తుండేవాడు.

171
00:12:07,644 --> 00:12:09,563
ఇది మా ఇద్దరి ఆఫీస్ ల మధ్య ఉండేది,

172
00:12:09,563 --> 00:12:13,066
అందుకని నేను ట్యూషన్లు పూర్తి చేసుకుని తనని
ఇక్కడ కలుసుకునేదాన్ని, తరువాత మేము బయట తిరిగేవాళ్లం.

173
00:12:13,066 --> 00:12:16,236
ఎప్పుడూ ఒకే సమయానికి కలుసుకునేవాళ్లం ఎందుకంటే
టాటూలు ఉన్నవాళ్ల కోసం కేటాయించే సమయానికి అతను వచ్చేవాడు.

174
00:12:17,237 --> 00:12:20,199
అప్పట్లో యాకూజా గుండాలు జబ్బల మీద పెద్ద టాటూలతో
భయంకరంగా కనిపించేవారు

175
00:12:20,199 --> 00:12:23,619
కానీ మాసా తన మణికట్టు మీద చిన్న బీటిల్ టాటూతో
వాళ్ల మధ్య ఉండటం గురించి మేము జోకులు వేసుకునే వాళ్లం.

176
00:12:23,619 --> 00:12:25,287
నేను చాలా పెద్ద మూర్ఖురాలిని.

177
00:12:25,287 --> 00:12:28,832
యాకూజా మాఫియా వాళ్లని చాటుగా వెంబడించడం
నా దృష్టిలో మన ప్రాణాలకి అంత మంచిది కాదు.

178
00:12:28,832 --> 00:12:31,502
ఒప్పుకుంటాను. అది చాలా ప్రమాదకరం.

179
00:12:31,502 --> 00:12:33,337
అంతకన్నా ఘోరమైన ఐడియాని నేను ఆలోచించలేను అనుకుంటా.

180
00:12:33,337 --> 00:12:35,005
సరే, నీ దగ్గర అంతకన్నా మంచి ఐడియా ఉందా?

181
00:12:35,005 --> 00:12:37,090
ఎందుకంటే నీ దగ్గర లేకపోతే, నోరు మూసుకుని ఉండు.

182
00:12:39,927 --> 00:12:43,138
ఈ తాళం తీయడానికి ఏదైనా ఆల్గారిథమ్ ని
నువ్వు ప్రయోగించలేవా?

183
00:12:43,138 --> 00:12:47,351
టెక్నికల్ గా, నేను యాండ్రాయిడ్ ప్యాకేజ్ కిట్ ఫైల్ ని
నిలిపివేయగలను, కానీ నేను దొంగతనం చేయలేను.

184
00:12:47,851 --> 00:12:49,061
బహుశా నేను మిక్సీని అడగాలేమో.

185
00:12:49,728 --> 00:12:51,897
కానీ నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పలేవు, కదా?

186
00:12:51,897 --> 00:12:53,148
నిన్న రాత్రి నాకు అబద్ధం చెప్పావు.

187
00:12:58,153 --> 00:12:59,988
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ! ఎక్స్ క్యూజ్ మీ!

188
00:12:59,988 --> 00:13:01,490
నాకు సాయం కావాలి!

189
00:13:03,492 --> 00:13:05,202
నా యజమాని నన్ను పిలుస్తోంది.

190
00:13:05,202 --> 00:13:07,079
ఆమె స్టీమ్ రూమ్ లో ఇరుక్కుపోయింది.

191
00:13:07,079 --> 00:13:09,456
ఆడవారి స్నానాల గది అరగంట కిందటే మూతబడింది.

192
00:13:09,456 --> 00:13:10,999
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

193
00:13:11,708 --> 00:13:14,044
ఆహ్, సరే. నేను ప్రయత్నించాను.

194
00:13:14,628 --> 00:13:15,629
థాంక్యూ!

195
00:13:18,048 --> 00:13:19,466
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

196
00:13:19,466 --> 00:13:22,094
వెళ్లు. ముందు వెళ్లు.

197
00:13:25,681 --> 00:13:29,560
నిజానికి, ఆమె నుంచి నాకు ఇంకో ఫోన్ వచ్చింది.

198
00:13:29,560 --> 00:13:31,228
ఆమె ఖచ్చితంగా అందులోనే ఉంది.

199
00:13:31,895 --> 00:13:33,063
ప్లీజ్.

200
00:13:33,063 --> 00:13:35,274
ఆమెకి తీవ్రమైన కర్ణిక దడ జబ్బు ఉంది.

201
00:13:35,941 --> 00:13:37,526
నేను నా ప్రదేశాన్ని విడిచి వెళ్లడానికి వీల్లేదు.

202
00:13:37,526 --> 00:13:39,945
కానీ తను చనిపోయే ప్రమాదం ఉంది!

203
00:13:52,124 --> 00:13:54,001
చూడు, ఇక్కడ ఎవరూ లేరని చెప్పాను కదా.

204
00:13:54,001 --> 00:13:56,503
నేనే పొరబడి ఉంటాను.

205
00:13:56,503 --> 00:13:59,923
బహుశా తను సైమైచో లో ఉన్న స్నానాల గదిలో ఉందేమో.

206
00:14:06,054 --> 00:14:07,431
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

207
00:14:07,431 --> 00:14:08,891
ఛ.

208
00:14:09,433 --> 00:14:11,351
సూజీ, మరేం ఫర్వాలేదు. మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడదాం.

209
00:14:23,280 --> 00:14:24,948
దానికి తాళం ఉంది.

210
00:14:25,657 --> 00:14:26,825
సౌనా.

211
00:14:30,037 --> 00:14:31,622
లేదు. నేను చేయలేను.

212
00:14:31,622 --> 00:14:33,790
నేను సౌనా స్టీమ్ బాత్ చేయలేను. నాకు ఇరుకు గదులంటే భయం.

213
00:14:36,502 --> 00:14:37,503
ఛ.

214
00:14:44,635 --> 00:14:48,013
...అయితే నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావని నీ బాస్ కి తెలియదా?

215
00:14:48,013 --> 00:14:49,223
లేదు.

216
00:14:49,223 --> 00:14:52,100
నేను హెపటాలజిస్టు దగ్గరకి వెళ్లానని హిమె అనుకుంటోంది.

217
00:14:52,601 --> 00:14:54,645
నాకు కాలేయంలో సమస్యలు ఉన్నాయని ఆమెకి తెలుసు.

218
00:14:55,187 --> 00:14:56,897
మనం మాట్లాడుకోవడానికి సమయం చిక్కింది.

219
00:14:56,897 --> 00:14:58,982
వాళ్లలో ఎవరినైనా గుర్తుపట్టగలవా?

220
00:14:58,982 --> 00:15:00,067
లేదు.

221
00:15:05,113 --> 00:15:06,114
సరే.

222
00:15:16,041 --> 00:15:17,751
ఆ రోబో ఇప్పుడు ఒంటరిగా ఉంది.

223
00:15:17,751 --> 00:15:19,294
నేను దాన్ని పట్టుకోగలను.

224
00:15:19,920 --> 00:15:24,633
లేదు. దాన్ని అనుసరించు చాలు, కానీ దానికి దూరంగా ఉండు.

225
00:15:25,425 --> 00:15:27,135
ఇంకా ఈ బాత్ హౌస్ కి టెట్సుని పంపించు.

226
00:15:33,016 --> 00:15:34,268
అక్కడ అంతా బాగానే ఉన్నట్లుంది.

227
00:15:34,268 --> 00:15:36,895
అవును, ఆయన సెట్సుబన్ ఉత్సవానికి
వెళ్లడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు.

228
00:15:36,895 --> 00:15:39,481
డాక్టర్లు కూడా అదే చెప్పారు.

229
00:15:40,190 --> 00:15:43,610
నా ఆరోగ్యం మెరుగయిందని చెప్పడం
నా కూతురికి బాధ కలిగిస్తోంది.

230
00:15:43,610 --> 00:15:48,073
నేను చస్తానో లేదో గమనించడానికి తను ఇక్కడకి వచ్చింది.

231
00:15:49,575 --> 00:15:51,410
నువ్వు ఇంక అలా మాట్లాడటం ఆపు.

232
00:15:51,410 --> 00:15:54,037
చూడు తను ఎలా సమర్థించుకుంటుందో.

233
00:15:55,122 --> 00:15:57,416
అది కేవలం ఒక సలహా, నాన్నా.

234
00:15:57,416 --> 00:16:00,294
నీ వారసురాలిగా నన్ను ప్రకటించే సమయం వచ్చింది అనుకుంటా...

235
00:16:00,294 --> 00:16:01,628
నేను భోజనం చేసే సమయం అయింది.

236
00:16:08,343 --> 00:16:09,761
నీకు జలుబు చేస్తుంది.

237
00:16:14,683 --> 00:16:15,893
నేను ఊరికే చెబుతున్నాను,

238
00:16:16,393 --> 00:16:21,023
మన అనుచరులలో చాలా సందేహాలు ఉన్నాయి.

239
00:16:21,023 --> 00:16:22,566
అది మనకి అంత మంచిది కాదు.

240
00:16:23,483 --> 00:16:29,072
అయితే... అది నీ దగ్గర ఉందా?

241
00:16:29,072 --> 00:16:30,407
దాదాపుగా.

242
00:16:32,409 --> 00:16:34,745
నేను దాదాపుగా దగ్గరగా వెళ్లాను. నిన్న రాత్రి నేను...

243
00:16:34,745 --> 00:16:36,538
హేయ్, అమ్మాయి. ఒక సలహా చెబుతా విను.

244
00:16:36,538 --> 00:16:37,623
చెప్పండి.

245
00:16:40,501 --> 00:16:45,255
నువ్వు కూడా నాలాగా వృద్ధాప్యంలో అడుగుపెట్టినప్పుడు,

246
00:16:45,255 --> 00:16:47,799
ఏదైనా దిగమింగాలంటే కష్టంగా ఉంటుంది.

247
00:16:48,467 --> 00:16:50,427
గొంతులో అడ్డుపడే అవకాశాలు ఎక్కువగా ఉంటాయి.

248
00:16:50,969 --> 00:16:53,514
ఇలాంటి ప్రైవేటు ఆసుపత్రిలో ఉంటే అదే సమస్య. కాబట్టి...

249
00:16:55,724 --> 00:16:59,436
అంతా దాదాపుగా వాస్తవంలాగే అనిపిస్తోంది కదా?

250
00:17:00,437 --> 00:17:01,730
కానీ...

251
00:17:07,736 --> 00:17:09,070
చాలా తెలివైన మాట.

252
00:17:15,786 --> 00:17:21,541
నీ కజిన్ జిన్ దాదాపు ఇరవై ఏళ్లుగా
నాకు కుడిభుజంగా పని చేస్తున్నాడు.

253
00:17:22,792 --> 00:17:29,424
"దాదాపుగా" అనే మాటని నమ్మి
మన ముఠాని అయోమయానికి గురి చేయలేను.

254
00:17:31,176 --> 00:17:35,764
మాట అంటే మాటే.

255
00:17:36,431 --> 00:17:41,562
మొత్తం మాన్యూల్ సంపాదించు. తరువాత మనం మాట్లాడుకుందాం.

256
00:18:09,506 --> 00:18:12,551
కానీ ఆమెకు ఎందుకు అంత ఆసక్తి?

257
00:18:12,551 --> 00:18:16,805
కియమచీ వీధిలో సగం మంది కుర్రాళ్లు
డ్రగ్స్ అమ్ముతున్నారు. ఆమెకి అందులో వాటా ఇస్తారు.

258
00:18:16,805 --> 00:18:20,392
నాకు కనీసం అవగాహన లేదు. మీకు బహుశా
తెలిసే ఉంటుంది అనుకున్నాను.

259
00:18:21,059 --> 00:18:24,688
అయితే, నిన్న రాత్రి, నేను వెచ్చగా బగ్ మాదిరి పడుకుని
మళ్లీ నా బర్డ్ గర్ల్ కల కంటుండగా,

260
00:18:24,688 --> 00:18:28,609
అప్పుడు రైజీ ఫోన్ చేశాడు.
హిమె చాలా ఆసక్తిగా ఉందని,

261
00:18:28,609 --> 00:18:31,278
నేను వెళ్లి ఎవరినో పికప్ చేసుకోవాలని చెప్పాడు.

262
00:18:31,987 --> 00:18:34,698
"ఆసక్తిగా ఉంది" అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

263
00:18:36,408 --> 00:18:38,577
నా కజిన్ కి ఇంక దేని మీద ఆసక్తి ఉంటుంది?

264
00:18:39,620 --> 00:18:41,330
నాకు... నాకు తెలియదు, జిన్ అన్నా.

265
00:18:42,206 --> 00:18:44,541
జంక్ లీగ్ గురించి అనుకుంట కదా?

266
00:18:46,919 --> 00:18:49,171
ఆమె దగ్గర మొత్తం మాన్యూల్ ఉందంటావా?

267
00:18:49,838 --> 00:18:51,507
అది నేను అంచనా వేయలేను.

268
00:18:51,507 --> 00:18:55,385
ఆమె ఈ రోజు బిగ్ బాస్ ని కలుస్తోందని మాత్రం తెలుసు.

269
00:18:56,178 --> 00:19:00,224
కానీ, అది ఆమె తండ్రి గురించి. అతను అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు.
బహుశా అంతకుమించి ఏమీ అయి ఉండదు.

270
00:19:00,224 --> 00:19:01,767
థాంక్యూ.

271
00:19:01,767 --> 00:19:04,895
హిమె అంత తెలివిగా వ్యూహాలు పన్నగలదని
నేను అనుకోవడం లేదు, జిన్ అన్నా.

272
00:19:04,895 --> 00:19:07,523
మన బాస్ నిన్నే నమ్ముతాడు.

273
00:19:09,775 --> 00:19:15,405
చనిపోయే పరిస్థితి వచ్చినప్పుడు మగవారిలో
సెంటిమెంట్లు పెరుగుతాయి.

274
00:19:17,574 --> 00:19:22,996
ఈ పరిస్థితిని నేనే స్వయంగా చూసుకోవాలేమో.

275
00:19:33,549 --> 00:19:35,425
గుడ్ ఈవెనింగ్, నోరికో గారు.

276
00:19:36,009 --> 00:19:38,345
సూజీ అక్క బాగానే ఉందా?

277
00:19:39,137 --> 00:19:42,349
అంతా శుభ్రం చేయమని సూజీ నన్ను పంపించింది.

278
00:19:43,058 --> 00:19:45,853
సూజీ సాధారణంగా అలా చేయదే.

279
00:19:47,688 --> 00:19:49,439
తను బాగానే ఉందని ఖచ్చితంగా చెప్పగలవా?

280
00:19:49,439 --> 00:19:51,900
నేను లోపలికి రావచ్చా?

281
00:19:51,900 --> 00:19:56,321
మరీ మంచిది. మనం వంట పాత్రలతో మొదలుపెట్టి
నువ్వు ఎలా కడుగుతావో చూద్దాం.

282
00:19:58,657 --> 00:20:01,827
తరువాత మీరు పంపించాల్సిన థాంక్యూ నోట్స్ ని
నన్ను రాయమంటారా?

283
00:20:01,827 --> 00:20:04,538
ఆ చిరునామాలు రాయడం కోసం నాకు మీ డివైస్ ఒకసారి కావాలి.

284
00:20:04,538 --> 00:20:06,081
నాకు చాలా టైమ్ ఉంది.

285
00:20:06,957 --> 00:20:08,458
నేను ఇంకేం పని చేయాలి?

286
00:20:09,501 --> 00:20:10,502
పైగా,

287
00:20:12,004 --> 00:20:15,507
వచ్చిన గిఫ్టుల్ని నేనే స్వయంగా
లెక్కపెట్టుకోవాలి అనుకుంటున్నా,

288
00:20:15,507 --> 00:20:18,260
నా ఫ్రెండ్ ఎంత పిసినారులో నేను తెలుసుకోవాలి.

289
00:20:19,928 --> 00:20:25,434
సరే, ఈ బాటిళ్లు పక్కన పెట్టేయడానికి ముందు,
మాసా అన్నని స్మరిస్తూ ఒక గ్లాసు పోయమంటారా?

290
00:20:25,434 --> 00:20:26,727
అవును, అది మంచి ఆలోచన.

291
00:20:27,436 --> 00:20:29,938
మరి మీకు కూడా ఒక డ్రింక్ పోయనా, నోరికో అమ్మా?

292
00:20:38,697 --> 00:20:39,740
ఎలా ఉన్నావు?

293
00:20:40,741 --> 00:20:42,075
ఆ విదేశీ మహిళ ఇక్కడికి వచ్చిందా?

294
00:20:45,954 --> 00:20:48,665
- నువ్వు ఇంటికి వెళ్లు. ఇంక నేను చూసుకుంటాను.
- ఆగు...

295
00:20:48,665 --> 00:20:50,667
లోపలికి ఎవరూ వెళ్లడానికి వీల్లేదు.

296
00:20:59,843 --> 00:21:02,721
ఈ సమస్య దానంతట అదే పరిష్కారం అవుతుందని నా ఆలోచన.

297
00:21:02,721 --> 00:21:04,389
హిమెకి ఆవేశం తప్ప తనకి ఎలాంటి అనుభవం లేదు.

298
00:21:04,389 --> 00:21:05,724
అది నిజం, బాస్.

299
00:21:05,724 --> 00:21:07,351
అవును.

300
00:21:07,351 --> 00:21:11,021
మన ముఠాకి బాస్ కావడానికి నాకే మెరుగైన అవకాశాలు ఉన్నాయి.

301
00:21:13,357 --> 00:21:14,942
అది భయంకరమైన ఆలోచన.

302
00:21:14,942 --> 00:21:18,779
ఆ ముసలి అనాకారి మహిళని పెళ్లాడాలని ఎవరూ కోరుకోలేదు,

303
00:21:18,779 --> 00:21:21,406
కానీ ఇప్పుడు ఆమెని బాస్ గా మేమంతా ఎంచుకుని
వోటు వేస్తామని తను ఆశపడుతోందా?

304
00:21:24,826 --> 00:21:25,911
మూర్ఖపు వెధవల్లారా

305
00:21:26,620 --> 00:21:27,955
మీకు ఇది జోక్ లా అనిపిస్తోందా?

306
00:21:28,747 --> 00:21:30,832
ఇది మనందరి భవిష్యత్తుకి సంబంధించినది...

307
00:21:32,000 --> 00:21:33,293
ఆ చప్పుడు విన్నారా?

308
00:21:33,961 --> 00:21:35,337
నాకు ఏదో చప్పుడయినట్లు వినిపించింది.

309
00:21:42,761 --> 00:21:45,681
మీరంతా కలిసి ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

310
00:21:47,474 --> 00:21:48,475
బాగా నీళ్లలో తడుస్తున్నారా?

311
00:21:49,560 --> 00:21:53,146
ఈ మధ్యాహ్నం మీరంతా పనిలో బిజీగా ఉంటారని హిమె అనుకుంటోంది.

312
00:21:53,146 --> 00:21:54,940
లివర్ డాక్టర్ కి ఏం అయింది?

313
00:21:55,858 --> 00:21:56,859
అది నా తప్పే.

314
00:21:58,443 --> 00:22:03,198
కొత్త పాచిన్కో లావాదేవీల గురించి మాట్లాడమని
నేను బోటన్ ని అడిగాను.

315
00:22:06,201 --> 00:22:09,288
నేను అతని సాయం తీసుకోగలను.

316
00:22:09,288 --> 00:22:12,749
కానీ, నీ ఆశీస్సులు ఉండాలనుకో.

317
00:22:14,501 --> 00:22:17,254
నేను దాని గురించి ఇంకా ఆలోచించాలి.

318
00:22:17,963 --> 00:22:21,758
హిమెకి నమ్మకస్తులలో బోటన్ ఒకడు.

319
00:22:22,342 --> 00:22:23,510
అతని మీద ఆధారపడచ్చు.

320
00:22:24,011 --> 00:22:25,679
విధేయుడు.

321
00:22:30,642 --> 00:22:34,938
ఆ విషయం గురించి ఆలోచించి నాకు ఏ విషయం చెప్పు.

322
00:22:42,487 --> 00:22:43,614
రిలాక్స్.

323
00:22:50,996 --> 00:22:52,414
నీ స్నానాన్ని ఆస్వాదించు.

324
00:22:58,128 --> 00:23:02,508
అమెరికన్లకి ఒక పద్ధతి ఉండదని నాకు తెలుసు,

325
00:23:02,508 --> 00:23:04,760
కానీ తను మాసా మీద మనసు పారేసుకుంది,

326
00:23:05,385 --> 00:23:10,974
గట్టిగా నవ్వుతుండేది,

327
00:23:10,974 --> 00:23:14,478
తాగుతూ, తాగుతూ, తాగుతూ ఉండేది.

328
00:23:14,478 --> 00:23:17,481
కానీ, కొన్నిసార్లు తాగుడు కూడా మేలు చేస్తుంది.

329
00:23:21,360 --> 00:23:23,695
ఒంటరిదానిలా చనిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు,

330
00:23:25,072 --> 00:23:27,407
అందుకే నాకు నేను నిర్ణయించుకున్నాను,

331
00:23:27,407 --> 00:23:31,411
ఈ విదేశీ మహిళతో మంచిగా వ్యవహరించు, నోరికో, అని,

332
00:23:32,371 --> 00:23:37,543
అప్పుడు తను నా కోసం
మనవళ్లనీ, మనవరాళ్లనీ కంటుంది అనుకున్నాను.

333
00:23:38,961 --> 00:23:42,756
కోడలి గురించి వంకాయ గురించి ఒక సామెత ఉంది. తెలుసా?

334
00:23:42,756 --> 00:23:44,216
నాకు చెప్పండి.

335
00:23:45,467 --> 00:23:46,885
అది ఏదో అంటారు... ఏదో అంటారు...

336
00:23:46,885 --> 00:23:51,139
"మీ వంకాయని వాళ్లని తిననీయకండి,"
అంటే వాళ్లకి అలుసు ఇవ్వకండి అని.

337
00:23:57,437 --> 00:23:58,605
నా దృష్టిలో సూజీ...

338
00:24:01,692 --> 00:24:04,486
నన్ను అలుసుగా తీసుకుంది.

339
00:24:08,699 --> 00:24:12,536
మనం ఈ ఆటని తరువాత పూర్తి చేద్దామా?

340
00:24:12,536 --> 00:24:14,955
అలాగే. మీరు ఎప్పుడంటే అప్పుడే.

341
00:24:17,499 --> 00:24:20,878
మంచి ఆలోచన. మీరు ఇంక విశ్రాంతి తీసుకోండి.

342
00:24:22,754 --> 00:24:25,382
ఇలా చూడు, బాస్. ఇందులో పెద్ద రహస్యం ఏమీ లేదు.

343
00:24:27,301 --> 00:24:31,013
వచ్చి కాసేపు స్టీమ్ బాత్ చేయమని జిన్ అడిగాడు.
నేను ఇంక ఏం చేయాలి?

344
00:24:32,764 --> 00:24:34,349
అది గొప్ప ప్రశ్న.

345
00:24:35,225 --> 00:24:36,768
నాకు తెలియదు.

346
00:24:37,311 --> 00:24:41,940
నా శత్రువులు నన్ను స్నానం చేద్దాం రమ్మని పిలవరు.

347
00:24:42,691 --> 00:24:43,817
హా?

348
00:24:45,527 --> 00:24:48,113
అయితే మరి నేను లోపలికి వచ్చే సమయంలో
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుకుంటున్నారు?

349
00:24:48,822 --> 00:24:54,411
హిమె ఎదుగుదల గురించి
జిన్ చాలా ఆసక్తి కనబరుస్తున్నాడు కదా?

350
00:24:54,411 --> 00:24:56,371
అందుకే నేను ఇక్కడికి రావాలి అనుకున్నా.

351
00:24:56,371 --> 00:24:58,332
జిన్ కి ఏం తెలుసో నాకు తెలియాలి.

352
00:24:59,458 --> 00:25:01,793
అయితే? అతనికి కౌన్సిలర్ ఈటో విషయం తెలుసా?

353
00:25:02,794 --> 00:25:04,171
ఫ్లయిట్ 405 గురించి అతనికి ఏం తెలుసు?

354
00:25:04,922 --> 00:25:06,131
ఈటో గురించి, ఖచ్చితంగా తెలుసు,

355
00:25:06,673 --> 00:25:09,343
కానీ ఫ్లయిట్ 405 గురించి తెలియదు.

356
00:25:10,552 --> 00:25:13,013
నేను నీకు విధేయంగా ఉంటాను. ఆ విషయం నీకు కూడా తెలుసు.

357
00:25:13,013 --> 00:25:14,264
అది నిజమే.

358
00:25:15,390 --> 00:25:18,101
నువ్వు విధేయుడివే.

359
00:25:30,239 --> 00:25:31,949
ఆపు! ప్లీజ్, బాస్. ప్లీజ్!

360
00:25:46,463 --> 00:25:49,883
హిమె అధికారాన్ని ఇంకెప్పుడూ తక్కువగా అంచనా వేయకు!

361
00:25:58,308 --> 00:26:01,395
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం అనుకుంటున్నావు?

362
00:26:28,964 --> 00:26:33,218
నేను రావడం మంచిదయింది. మనం ఇంక వెళ్లాలి.

363
00:26:42,561 --> 00:26:44,229
నోరికో అమ్మా?

364
00:26:45,147 --> 00:26:46,690
నోరికో అమ్మా?

365
00:27:10,005 --> 00:27:11,006
పడుకో.

366
00:27:33,987 --> 00:27:35,155
సరే.

367
00:27:41,453 --> 00:27:42,454
సన్నీని చూశావా?

368
00:27:42,454 --> 00:27:43,539
ముందు నడుస్తూ పద.

369
00:27:52,256 --> 00:27:54,132
సన్నీ బుజ్జీ?

370
00:27:59,179 --> 00:28:01,056
సన్నీ బుజ్జీ?

371
00:28:08,897 --> 00:28:09,898
సూజీ!

372
00:28:09,898 --> 00:28:12,401
- ఓహ్, దేవుడా. సన్నీ.
- నేను మీ కోసమే వస్తున్నాను.

373
00:28:12,401 --> 00:28:13,694
మీరు ఇది వింటే నమ్మలేరు.

374
00:28:13,694 --> 00:28:16,113
- మాసా అసలు తండ్రి షీగెరు కాదు.
- ఏంటి?

375
00:28:16,113 --> 00:28:18,907
- బహుశా నోరికోకి ఒకరితో సంబంధం ఉందనుకుంటా.
- ఆగు. ఏంటి?

376
00:28:18,907 --> 00:28:20,701
నేను నోరికో కైసెగెన్ కోసెకి వివరాలను సేకరించాను.

377
00:28:20,701 --> 00:28:23,954
మాసా అసలు తండ్రి పేరు హీరోమాసా మత్సుమోటో అనుకుంటా.

378
00:28:23,954 --> 00:28:26,832
ఇంకా ఈ డాక్యుమెంట్ ప్రకారం, ఆయన ఇంకా బతికే ఉన్నాడు.

379
00:28:26,832 --> 00:28:27,916
ఓరి దేవుడా.

380
00:28:28,584 --> 00:28:30,335
అతను యాకూజా మాఫియా డాన్ కావచ్చు అంటావా?

381
00:28:30,919 --> 00:28:33,839
మీ ఆవేదనని నేను అర్థం చేసుకోగలను, మిసెస్ సకమోటో.

382
00:28:33,839 --> 00:28:35,716
మీ బీమా పాలసీ కాలపరిమితి అసాధారణంగా ఉంది...

383
00:28:35,716 --> 00:28:39,011
లేదు. లేదు. ఆ కాలపరిమితి అంతా
గందరగోళం అయిపోయింది.

384
00:28:39,011 --> 00:28:41,305
నేను నా భర్త ఈమెయిల్ చూశాను, సరేనా?

385
00:28:41,305 --> 00:28:44,683
అతను చనిపోవడానికి మూడు రోజుల ముందు
ఈ వ్యక్తిని అతను లబ్ధిదారుడిగా పేర్కొన్నాడు.

386
00:28:46,393 --> 00:28:47,978
నా భర్తని బలవంతం చేసి ఉండచ్చు.

387
00:28:49,313 --> 00:28:52,232
ఆ వ్యక్తి బీమా డబ్బు కోసం దరఖాస్తు చేశాడా?

388
00:28:52,733 --> 00:28:56,111
మీ భర్త కేసుని

389
00:28:56,111 --> 00:28:57,821
మా అక్రమ బీమాల విభాగానికి పంపించాను.

390
00:28:57,821 --> 00:28:58,989
కానీ దయచేసి మీరు ధైర్యంగా ఉండండి,

391
00:28:58,989 --> 00:29:02,618
ఆ విమాన ప్రమాదం కేసు పరిశోధనలో ఉన్నంతకాలం
మిస్టర్ మత్సుమోటో ఎటువంటి చెల్లింపులు అందుకోలేడు.

392
00:29:02,618 --> 00:29:05,495
ఆగు, ఆగు, ఆగు. ఆగు, ఏం... ఏం పరిశోధన?

393
00:29:05,495 --> 00:29:08,624
ఫ్లయిట్ 405 ప్రమాదం గురించి మాట్లాడటానికి
నాకు అనుమతి లేదు.

394
00:29:08,624 --> 00:29:11,335
కానీ మా సీనియర్ కేస్ మేనేజర్ కి ఫోన్ చేయడానికి
నాకు ఏమీ అభ్యంతరం లేదు...

395
00:29:11,335 --> 00:29:14,505
మీరు... మీరు ఇప్పుడు "నాలుగు సున్నా అయిదు" అన్నారా?

396
00:29:14,505 --> 00:29:19,176
"మారు" అంటే వలయం లేదా సున్నా అని అర్థాలు ఉన్నాయి.
ఆమె ఫ్లయిట్ 405 గురించి చెప్పింది.

397
00:29:20,511 --> 00:29:22,930
ఆ స్టీమ్ బాత్ గదిలో ఆ మనిషి కూడా అదే మాట...

398
00:29:32,648 --> 00:29:34,024
నేను ఈ గదికి తాళం వేశాను, కదా?

399
00:29:34,024 --> 00:29:36,151
ఇక్కడే ఉండండి, నేను చూసి వస్తాను.

400
00:29:36,151 --> 00:29:38,362
నువ్వు ఏం చేయబోతున్నావు?
నీ బరువు, ఉంటే, నలభై కిలోలు ఉంటుంది.

401
00:29:45,410 --> 00:29:46,662
ఓహ్, దేవుడా.

402
00:29:50,874 --> 00:29:51,875
ఛ.

403
00:30:00,551 --> 00:30:01,552
సూజీ?

404
00:30:02,845 --> 00:30:03,846
సూజీ?

405
00:30:05,472 --> 00:30:07,182
పద. పద, పద, పద, పద.

406
00:30:07,182 --> 00:30:08,267
సూజీ?

407
00:30:10,769 --> 00:30:12,020
ఓహ్, దేవుడా.

408
00:30:13,772 --> 00:30:16,316
ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, దేవుడా.

409
00:30:19,987 --> 00:30:20,988
ఓహ్, దేవుడా.

410
00:30:24,575 --> 00:30:25,576
చెత్త

411
00:30:27,578 --> 00:30:28,787
నేను పోలీసుల్ని పిలవనా?

412
00:30:28,787 --> 00:30:30,831
యాకూజా మాఫియా విషయంలో పోలీసులు ఏమీ చేయలేరు.

413
00:30:31,957 --> 00:30:33,834
మనం ఇక్కడి నుండి బయటకు వెళ్లిపోవాలి.

414
00:30:33,834 --> 00:30:35,419
ఇక్కడ ఉండటం క్షేమం కాదు.

415
00:30:35,419 --> 00:30:36,712
వాళ్లు తిరిగి వస్తే ఏంటి పరిస్థితి?

416
00:31:02,905 --> 00:31:07,618
అన్నీ చూడండి. ఏదో సమాచారం ఉండే ఉంటుంది.

417
00:31:21,298 --> 00:31:22,299
సూజీ.

418
00:31:24,927 --> 00:31:26,261
మనం వెళ్లాలి.

419
00:31:36,772 --> 00:31:38,690
మినోరి టెరాడా
ప్రేమపూర్వక స్మృతిలో

420
00:32:30,242 --> 00:32:32,244
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్