1
00:00:45,754 --> 00:00:47,339
เรียนให้สนุกนะ

2
00:00:48,423 --> 00:00:49,675
กอบโกยความรู้มาเยอะๆ

3
00:00:49,675 --> 00:00:50,926
ครับพ่อ

4
00:01:36,680 --> 00:01:41,435
บอกแล้วไง
ว่าอย่าให้ฉันมาเหยียบโรงเรียนลูก

5
00:01:42,311 --> 00:01:43,353
ไหว้ละ

6
00:01:44,062 --> 00:01:45,898
ขออีกวันนึงนะ

7
00:02:03,624 --> 00:02:06,752
ได้เงินมาแล้ว แต่คุณน่าจะชอบของแถม

8
00:02:17,971 --> 00:02:19,056
- ซูซี่ซัง
- ซูซี่ซัง

9
00:02:23,310 --> 00:02:25,437
ซูซี่ ตั้งสติหน่อย

10
00:02:52,381 --> 00:02:54,424
(สร้างจากนวนิยายของ
คอลิน โอซัลลิแวน)

11
00:03:23,871 --> 00:03:25,122
ผู้หญิงคนนั้นใครคะ

12
00:03:25,122 --> 00:03:27,457
ไหน ยาสึดะซังจากวัดเหรอ

13
00:03:27,457 --> 00:03:28,917
ไม่ใช่ค่ะ คนข้างหลัง

14
00:03:28,917 --> 00:03:30,544
ผู้หญิงที่มากับพวกยากูซ่า

15
00:03:32,462 --> 00:03:34,882
อ๋อ "ยากูซะอิชิ" นั่นเอง

16
00:03:35,799 --> 00:03:36,842
"เภสัชกร"

17
00:03:37,467 --> 00:03:40,554
กินยาเยอะไปหน่อยน่ะค่ะ

18
00:03:40,554 --> 00:03:44,099
เพ้อเจ้อน่า คนแบบนั้นจะมางานนี้ทําไม

19
00:03:44,099 --> 00:03:46,185
นั่นสิ แบบนี้ต้องสืบ

20
00:03:47,060 --> 00:03:49,688
ขอโทษนะครับ ซูซี่ซังใช่มั้ย

21
00:03:49,688 --> 00:03:52,191
ใช่ค่ะ ภรรยาของมาสะ

22
00:03:52,191 --> 00:03:58,655
อ๋อ คาโต้ครับ
มาสะซังกับผมเรียนมหาลัยที่เดียวกัน

23
00:03:58,655 --> 00:04:00,574
เราคุยกันเมื่อสองสามปีก่อน

24
00:04:00,574 --> 00:04:02,159
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

25
00:04:02,993 --> 00:04:04,369
โอ๊ย เจ็บนะ

26
00:04:04,369 --> 00:04:06,121
เจ็บกันทุกคนแหละ

27
00:04:06,121 --> 00:04:09,666
ครับ เวลาเศร้าๆ ผมจะคิดถึงมาสะซัง

28
00:04:09,666 --> 00:04:12,294
แล้วจะกลับมาฮึดอีกครั้ง

29
00:04:14,379 --> 00:04:17,048
เขาอ่อนน้อมถ่อมตน

30
00:04:17,798 --> 00:04:21,345
ชอบพูดเสมอว่า
พ่อช่วยให้เขาผ่านช่วงสันโดษมาได้

31
00:04:21,345 --> 00:04:23,597
เดี๋ยวๆ ว่ายังไงนะ

32
00:04:24,640 --> 00:04:26,475
ไปรับแขกดีมั้ยซูซี่ซัง

33
00:04:26,475 --> 00:04:28,519
คุณบอกว่าพ่อมาสะทําไมนะ

34
00:04:30,562 --> 00:04:32,606
แหม

35
00:04:32,606 --> 00:04:35,234
ผมว่าผมก็คงชื่นชมพ่อมาสะซังเหมือนกัน

36
00:04:35,234 --> 00:04:38,111
อยากเจอด้วยครับเนี่ย

37
00:04:38,695 --> 00:04:40,072
ท่านมามั้ยครับ

38
00:04:40,072 --> 00:04:43,200
- โนริโกะ เขามามั้ยคะ
- ลูกสะใภ้กับฉัน

39
00:04:43,200 --> 00:04:46,787
- ขอตัวไปดูอาหารก่อนนะคะ
- ฉันก็ไม่รู้ว่ามามั้ย

40
00:04:48,705 --> 00:04:50,165
ขอบคุณ

41
00:04:50,165 --> 00:04:52,334
โนริโกะ นี่มันอะไรกันเนี่ย

42
00:04:56,129 --> 00:04:58,507
ฉันน่าจะเป็นฝ่ายถามมากกว่า

43
00:04:58,507 --> 00:05:00,217
แต่ถามแบบสุภาพนะ

44
00:05:00,217 --> 00:05:02,719
มาสาย เหม็นเหล้าหึ่ง

45
00:05:03,554 --> 00:05:05,222
แล้วสร้อยมุกของแม่ฉันอยู่ไหน

46
00:05:05,222 --> 00:05:06,682
มันไม่เข้ากับชุดน่ะ

47
00:05:10,227 --> 00:05:12,729
นี่ ทําไมเขาพูดแบบนั้น

48
00:05:12,729 --> 00:05:15,607
ชิเกรุช่วยให้มาสะเลิกเป็นฮิคิโคโมริเหรอ

49
00:05:16,149 --> 00:05:17,818
ฉันนึกว่าที่มาสะอยากอยู่คนเดียว

50
00:05:17,818 --> 00:05:19,570
เพราะชิเกรุใกล้ตายซะอีก

51
00:05:19,570 --> 00:05:23,574
มาพูดเรื่องอัปมงคลในงานศพได้ยังไงเนี่ย

52
00:05:23,574 --> 00:05:27,494
นั่นสิ เสียบรรยากาศหมด ไอ้เวร

53
00:05:27,494 --> 00:05:29,580
อะไรวะเนี่ยโนริโกะ

54
00:05:29,580 --> 00:05:32,332
ชิเกรุยังไม่ตายเหรอ คุณเอาเขาไปซ่อนเหรอ

55
00:05:32,332 --> 00:05:33,834
พูดจาไร้สาระ

56
00:05:33,834 --> 00:05:36,295
ไม่งั้นเขาก็คงไม่อยากเจอคุณมาก

57
00:05:36,295 --> 00:05:39,256
จนไม่ยอมมางานศพลูกชายตัวเอง

58
00:05:43,385 --> 00:05:44,803
ลูกฉันตายไปแล้วนะ

59
00:05:46,805 --> 00:05:52,060
ช่วยรักษามารยาท
แล้วอาลัยต่อการจากไปของเขาหน่อย

60
00:05:52,060 --> 00:05:53,437
ฉันก็อยากนะ

61
00:05:53,437 --> 00:05:57,316
แต่อยากรู้ก่อน
ว่าคนที่ฉันไว้อาลัยให้มันเป็นใครกันแน่

62
00:05:58,150 --> 00:05:59,568
ขอร้องละโนริโกะ

63
00:06:00,485 --> 00:06:02,112
เลิกทําไม่รู้ไม่ชี้เถอะ

64
00:06:02,112 --> 00:06:03,989
คุณปิดบังอะไรฉันอยู่

65
00:06:08,202 --> 00:06:11,914
เธอไม่เคยเจอยูมิโกะ ญาติของมาสะใช่มั้ย

66
00:06:12,956 --> 00:06:16,251
ยัยนั่นเกือบขึ้นคาน

67
00:06:16,960 --> 00:06:18,545
พอหาสามีได้

68
00:06:18,545 --> 00:06:22,049
ก็ดันไม่ไว้ใจว่ารักกันจริง

69
00:06:22,049 --> 00:06:26,178
บางทีนางเลยสะกดรอยตามเขาหลังเลิกงาน

70
00:06:26,762 --> 00:06:32,935
จนมีวันนึงหกล้มตอนวิ่งขึ้นรถไฟตามเขา

71
00:06:32,935 --> 00:06:34,603
ซี่โครงหักสี่ซี่

72
00:06:34,603 --> 00:06:37,981
ตอนเข้าโรงพยาบาล โดนหมอสแกนหน้าอก

73
00:06:37,981 --> 00:06:40,984
เจอเนื้อร้ายก้อนใหญ่

74
00:06:41,527 --> 00:06:42,528
ตายจริง

75
00:06:42,528 --> 00:06:46,698
สามีของยูมิโกะเป็นคนพาไปทําคีโมทุกครั้ง

76
00:06:46,698 --> 00:06:48,575
จนสุดท้าย

77
00:06:49,910 --> 00:06:51,828
ดันไปตกหลุมรักคนอื่น

78
00:06:53,080 --> 00:06:54,164
พยาบาลของยูมิโกะ

79
00:06:54,748 --> 00:06:59,920
เขาเลยหย่ากับญาติฉัน
นางก็กลับมาอยู่ตัวคนเดียวเหมือนเดิม

80
00:07:01,004 --> 00:07:06,468
ไม่รู้ทําไมเห็นเธอแล้ว
ฉันนึกถึงยูมิโกะ ตอนนี้รู้แล้ว

81
00:07:07,803 --> 00:07:09,388
เกาะแจทั้งคู่นี่เอง

82
00:07:13,725 --> 00:07:15,227
จะโทษว่าฉันผิดเหรอ

83
00:07:15,227 --> 00:07:21,233
ฉันแค่บอกว่าถ้ายูมิโกะไม่เอาแต่หาเรื่องทุกข์

84
00:07:21,233 --> 00:07:23,068
ก็คงไม่ต้องรู้ความจริง

85
00:07:25,320 --> 00:07:29,074
แก้วหมดแล้วค่ะ
เดี๋ยวฉันรีบล้างแล้วเอาไปเติมนะคะ

86
00:07:29,074 --> 00:07:32,244
ซันนี่ซัง ขอบคุณ อาริกาโตะ

87
00:07:32,828 --> 00:07:35,038
โชคดีจังที่มีผู้ช่วยอย่างเธอ

88
00:07:52,973 --> 00:07:54,600
เธอมาทําอะไรเนี่ย

89
00:07:55,475 --> 00:07:57,269
ก็คุณบอกมีเลี้ยงอาหารฟรี

90
00:07:57,269 --> 00:07:58,645
อุ่ย โทษที มุกแป้ก

91
00:07:58,645 --> 00:08:01,565
ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว เผ่นดีกว่า

92
00:08:03,275 --> 00:08:04,735
งานมันซึ้งมากเหรอ

93
00:08:05,777 --> 00:08:07,779
ขอโทษที่เมื่อกี้โผล่เข้าไป

94
00:08:07,779 --> 00:08:09,615
ฉันอยากช่วยน่ะ

95
00:08:10,532 --> 00:08:11,450
ไม่เป็นไร

96
00:08:11,450 --> 00:08:14,494
เราจะไปหาอะไรกินกัน มิกซี่หิว

97
00:08:14,494 --> 00:08:15,704
เดี๋ยว

98
00:08:15,704 --> 00:08:18,540
จะเทเหรอ แน่ใจเหรอซูซี่

99
00:08:18,540 --> 00:08:22,127
ตายแล้ว ฉันทรามมาก ใช่

100
00:08:22,753 --> 00:08:26,173
ถ้าอยากช่วยก็ไปหยิบเหล้ามาให้หน่อย

101
00:08:29,343 --> 00:08:30,761
โอเค

102
00:08:35,307 --> 00:08:37,308
เขาเขียนว่าขวดนี้ให้โนริโกะซัง

103
00:08:37,308 --> 00:08:39,895
เขาเขียนโปรแกรมมาไม่ให้ขโมยน่ะ

104
00:08:39,895 --> 00:08:42,397
โชคดีนะที่มนุษย์ขโมยได้

105
00:08:45,609 --> 00:08:47,069
ยินดีจ้ะ

106
00:09:05,128 --> 00:09:07,673
ขอโทษครับ ปิดแล้วครับ

107
00:09:08,215 --> 00:09:10,050
โคตรไม่เข้าใจเลย

108
00:09:10,050 --> 00:09:13,595
เข้าใจนะที่ปิดบังเรื่องหุ่นยนต์ฆ่าคน

109
00:09:13,595 --> 00:09:15,681
แต่โกหกเรื่องพ่อตายเนี่ย

110
00:09:15,681 --> 00:09:17,933
มันต่อต้านสังคมชัดๆ

111
00:09:18,725 --> 00:09:20,227
คนก็พูดไปเรื่อย

112
00:09:20,811 --> 00:09:22,771
คุณยังบอกว่าเลิกกับสามีเลย

113
00:09:24,690 --> 00:09:26,942
แต่อันนี้มันหนักกว่า มากๆ

114
00:09:26,942 --> 00:09:29,570
ถ้าทุกเรื่องมันเกี่ยวพันกันหมดล่ะ

115
00:09:29,570 --> 00:09:34,700
แบบว่า พ่อสามีคุณเป็นยากูซ่า
แต่ติดคุกอยู่เลยไม่มีใครพบเจอ

116
00:09:34,700 --> 00:09:37,160
ผู้หญิงคนนั้นถึงไปงานศพ

117
00:09:37,160 --> 00:09:38,453
ไปเคารพศพแทนไง

118
00:09:38,453 --> 00:09:40,581
คุณไม่รู้จักโนริโกะซังเลย

119
00:09:40,581 --> 00:09:43,166
เขาไม่แต่งงานกับคนในแก๊งยากูซ่าหรอก

120
00:09:43,166 --> 00:09:46,503
ใช่ แต่ถ้าแต่งก็คงเก็บเป็นความลับว่ามั้ยล่ะ

121
00:09:46,503 --> 00:09:49,006
ซันนี่ค้นหา "ชิเกรุ" หาข่าวมรณกรรม

122
00:09:50,883 --> 00:09:54,303
เจอแต่ตัวละครชื่อซากาโมโตะ ชิเกรุ
ในเรื่อง Night Sky Tokyo

123
00:09:54,303 --> 00:09:56,722
- ไม่มีประโยชน์เลย
- เอ๊ะ

124
00:09:56,722 --> 00:10:00,392
แล้วแผนผังครอบครัว
ที่เธอพรินต์ที่ร้านขายของชําล่ะ

125
00:10:00,392 --> 00:10:02,436
อันนั้นมีข้อมูลครอบครัว คนตาย อะไรพวกนั้นนี่

126
00:10:02,436 --> 00:10:04,688
- โคเซกิ
- ใช่ๆ

127
00:10:05,189 --> 00:10:06,481
ไปเร็ว เดี๋ยวเลี้ยงข้าว

128
00:10:08,150 --> 00:10:11,945
มีชื่อโนริโกะ, มาสะ, คุณ, เซน

129
00:10:11,945 --> 00:10:13,739
ชื่อลูกชายคุณเหรอ

130
00:10:13,739 --> 00:10:14,823
เซนน่ะ

131
00:10:15,949 --> 00:10:16,992
ชื่อเพราะมาก

132
00:10:16,992 --> 00:10:18,744
มันลงตัวทั้งสองภาษาน่ะ

133
00:10:19,995 --> 00:10:22,456
แล้วชิเกรุล่ะ มีข้อมูลวันตายของเขามั้ย

134
00:10:22,456 --> 00:10:24,458
ไม่มีเลย แปลกมาก

135
00:10:24,458 --> 00:10:26,668
อะไร ไม่มีได้ไง

136
00:10:27,586 --> 00:10:28,712
ฉันก็ไม่รู้

137
00:10:28,712 --> 00:10:30,088
พ่อแม่ฉันเป็นฮิปปี้

138
00:10:30,756 --> 00:10:33,383
ไม่ค่อยมีใครรู้ระบบโคเซกิหรอก

139
00:10:33,383 --> 00:10:37,304
โอเค ฉันลองหาดูแล้ว มีทั้งข่าวดีและข่าวร้าย

140
00:10:37,304 --> 00:10:38,472
แจ๋ว

141
00:10:38,472 --> 00:10:41,141
ฉันอยากฟังข่าวร้ายมาก ไม่ได้ฟังมานาน

142
00:10:41,141 --> 00:10:43,644
แจ๋ว งั้นเริ่มที่ข่าวร้ายนะ

143
00:10:43,644 --> 00:10:46,647
โคเซกิของมาสะมีแค่ที่เห็นนี่แหละ

144
00:10:47,231 --> 00:10:48,190
แล้วข่าวดีล่ะ

145
00:10:48,190 --> 00:10:51,485
มีเอกสารที่ครอบคลุมกว่านี้
ที่เรียกว่าทะเบียนครอบครัว

146
00:10:51,485 --> 00:10:55,113
มีทั้งข้อมูลการแยกกันอยู่ การหย่า พร้อมให้ขุด

147
00:10:55,113 --> 00:10:57,157
โอเค ดี งั้นพรินต์เลย

148
00:10:57,157 --> 00:11:00,869
แต่ฉันลืมบอกว่ามีข่าวร้ายอีกข่าว ร้ายกว่า

149
00:11:00,869 --> 00:11:01,954
ซันนี่เอ๊ย

150
00:11:01,954 --> 00:11:06,083
มีแค่ผู้สืบสกุลสายตรง
ที่ขอทะเบียนครอบครัวได้

151
00:11:06,083 --> 00:11:10,629
ถ้าจะเอาคุณต้องให้โนริโกะช่วย
หรือไม่ก็เอาเครื่องเขามา

152
00:11:10,629 --> 00:11:11,713
ปวดหัวเลย

153
00:11:12,381 --> 00:11:15,425
โนริโกะไม่อยู่ แถมยังโบ้ยฉันด้วย

154
00:11:16,802 --> 00:11:17,803
ก็ได้

155
00:11:18,554 --> 00:11:20,764
ยอมแพ้แล้ว พอกันที

156
00:11:22,641 --> 00:11:24,351
เดี๋ยวอะไรๆ ก็ดีขึ้นน่า

157
00:11:25,185 --> 00:11:26,770
ฉันเดินไปส่งมั้ย

158
00:11:26,770 --> 00:11:29,565
อาบน้ําสักหน่อยอาจจะรู้สึกดีขึ้น

159
00:11:29,565 --> 00:11:31,108
นอนก็ได้

160
00:11:32,150 --> 00:11:33,610
เมื่อคืนคุณแทบไม่ได้นอนเลย

161
00:11:33,610 --> 00:11:35,988
- ตายแล้วๆ
- อะไร มีอะไร

162
00:11:35,988 --> 00:11:37,447
เดี๋ยว จะไปไหนน่ะ

163
00:11:41,743 --> 00:11:43,662
เหอ คุณอยากอาบน้ําที่นี่เหรอ

164
00:11:43,662 --> 00:11:46,123
นึกว่าจะชอบอะไรเวอร์วังกว่านี้

165
00:11:46,123 --> 00:11:48,166
ฝั่งผู้หญิงปิดแล้วครับ

166
00:11:48,166 --> 00:11:50,085
ทําไมปิดแค่ฝั่งผู้หญิงล่ะ

167
00:11:52,838 --> 00:11:53,964
แล้วจะเปิดกี่...

168
00:12:01,471 --> 00:12:04,141
แถวนี้มีที่อาบน้ําสาธารณะอีกนะ

169
00:12:04,141 --> 00:12:05,601
ห้องสวยกว่าด้วย

170
00:12:05,601 --> 00:12:07,644
เมื่อก่อนมาสะชอบมาที่นี่

171
00:12:07,644 --> 00:12:09,563
มันอยู่ระหว่างบ้านเราพอดี

172
00:12:09,563 --> 00:12:13,066
พอสอนเสร็จ ฉันก็มาเจอเขาที่นี่แล้วค่อยไปต่อ

173
00:12:13,066 --> 00:12:16,236
เราจะนัดกันเวลาที่เขาให้คนมีรอยสักเข้า

174
00:12:17,237 --> 00:12:20,199
ยังขํากันอยู่เลยว่าเห็นแต่ยากูซ่าหน้าโหด

175
00:12:20,199 --> 00:12:23,619
สักเต็มแขน
ของมาสะสักรูปเต่าทองตัวจิ๋วตรงข้อมือ

176
00:12:23,619 --> 00:12:25,287
โง่ฉิบเป๋งเลย

177
00:12:25,287 --> 00:12:28,832
ฉันว่าการแอบดูยากูซ่าไม่ได้ช่วยให้ชีวิตดีขึ้นนะ

178
00:12:28,832 --> 00:12:31,502
ใช่ มันอันตรายสุดๆ

179
00:12:31,502 --> 00:12:33,337
ไม่มีอะไรอันตรายกว่านี้แล้ว

180
00:12:33,337 --> 00:12:35,005
เธอมีไอเดียดีๆ มั้ยล่ะ

181
00:12:35,005 --> 00:12:37,090
ถ้าไม่มีก็หุบปาก

182
00:12:39,927 --> 00:12:43,138
เธอเขียนโค้ดปลดล็อกได้มั้ย

183
00:12:43,138 --> 00:12:47,351
เอาจริงๆ ฉันก็แก้โค้ดเอพีเคได้
แต่ขโมยไม่ได้นะ

184
00:12:47,851 --> 00:12:49,061
มิกซี่อาจจะถนัดกว่า

185
00:12:49,728 --> 00:12:51,897
แต่โกหกให้ฉันได้ใช่มั้ย

186
00:12:51,897 --> 00:12:53,148
เหมือนเมื่อคืนไง

187
00:12:58,153 --> 00:12:59,988
ขอโทษนะคะ

188
00:12:59,988 --> 00:13:01,490
ช่วยด้วยค่ะ

189
00:13:03,492 --> 00:13:05,202
เจ้าของฉันโทรไปตาม

190
00:13:05,202 --> 00:13:07,079
บอกว่าเขาติดอยู่ในห้องสตีม

191
00:13:07,079 --> 00:13:09,456
ฝั่งผู้หญิงปิดไปครึ่งชั่วโมงแล้วครับ

192
00:13:09,456 --> 00:13:10,999
ไม่มีใครอยู่แล้ว

193
00:13:11,708 --> 00:13:14,044
ช่วยไม่ได้แฮะ

194
00:13:14,628 --> 00:13:15,629
ขอบคุณค่ะ!

195
00:13:18,048 --> 00:13:19,466
คิดอะไรอยู่นะ

196
00:13:19,466 --> 00:13:22,094
ไป ไปเลย

197
00:13:25,681 --> 00:13:29,560
เจ้าของฉันโทรมาอีกแล้วค่ะ

198
00:13:29,560 --> 00:13:31,228
เขาอยู่ข้างในจริงๆ

199
00:13:31,895 --> 00:13:33,063
รบกวนด้วยค่ะ

200
00:13:33,063 --> 00:13:35,274
เขามีอาการหัวใจเต้นผิดปกติน่ะค่ะ

201
00:13:35,941 --> 00:13:37,526
ผมต้องเฝ้าเคาน์เตอร์

202
00:13:37,526 --> 00:13:39,945
แต่เขาอาจจะตายได้นะคะ

203
00:13:52,124 --> 00:13:54,001
เห็นมั้ย บอกแล้วว่าไม่มีคน

204
00:13:54,001 --> 00:13:56,503
สงสัยฉันเข้าใจผิด

205
00:13:56,503 --> 00:13:59,923
อาจจะอยู่แถวเซย์เมย์โชรึเปล่า

206
00:14:06,054 --> 00:14:07,431
ไม่เห็นมีใครเลย

207
00:14:07,431 --> 00:14:08,891
บ้าเอ๊ย

208
00:14:09,433 --> 00:14:11,351
ซูซี่ ไม่ต้องเครียดนะ กลับเถอะ

209
00:14:23,280 --> 00:14:24,948
ประตูล็อก

210
00:14:25,657 --> 00:14:26,825
ซาวน่า

211
00:14:30,037 --> 00:14:31,622
ไม่ ไม่ไหว

212
00:14:31,622 --> 00:14:33,790
เข้าไม่ได้ ฉันกลัวที่แคบ

213
00:14:36,502 --> 00:14:37,503
เวรเอ๊ย

214
00:14:44,635 --> 00:14:48,013
บอสไม่รู้เหรอว่าอยู่นี่

215
00:14:48,013 --> 00:14:49,223
ไม่

216
00:14:49,223 --> 00:14:52,100
ฮิเมะคิดว่าฉันไปหาหมอโรคตับ

217
00:14:52,601 --> 00:14:54,645
เขารู้ว่าตับฉันไม่ดี

218
00:14:55,187 --> 00:14:56,897
พอดีวันก่อนคุยกัน

219
00:14:56,897 --> 00:14:58,982
คุณจําใครได้มั๊ย

220
00:14:58,982 --> 00:15:00,067
ไม่ได้

221
00:15:05,113 --> 00:15:06,114
โอเค

222
00:15:16,041 --> 00:15:17,751
โฮมบ็อตอยู่คนเดียวแล้ว

223
00:15:17,751 --> 00:15:19,294
ผมจับได้นะ

224
00:15:19,920 --> 00:15:24,633
ไม่ต้อง ตามมันไปห่างๆ ก็พอ

225
00:15:25,425 --> 00:15:27,135
แล้วให้เททสึไปที่ห้องอาบน้ํา

226
00:15:33,016 --> 00:15:34,268
ดูดีเชียวค่ะ

227
00:15:34,268 --> 00:15:36,895
ครับ พร้อมเข้าร่วมเทศกาลเซ็ทสึบุน

228
00:15:36,895 --> 00:15:39,481
หมอก็บอกอย่างงั้น

229
00:15:40,190 --> 00:15:43,610
ลูกสาวฉันคงเซ็ง

230
00:15:43,610 --> 00:15:48,073
เขานึกว่าฉันใกล้ตายแล้ว

231
00:15:49,575 --> 00:15:51,410
เมื่อไหร่จะเลิกพูดซะทีคะ

232
00:15:51,410 --> 00:15:54,037
วีนเลยเห็นมั้ย

233
00:15:55,122 --> 00:15:57,416
หนูแค่แนะนําค่ะคุณพ่อ

234
00:15:57,416 --> 00:16:00,294
ว่าถึงเวลาประกาศเจตนารมณ์...

235
00:16:00,294 --> 00:16:01,628
ถึงเวลากินข้าว

236
00:16:08,343 --> 00:16:09,761
ระวังเป็นหวัดค่ะ

237
00:16:14,683 --> 00:16:15,893
หนูแค่บอกว่า

238
00:16:16,393 --> 00:16:21,023
หลายคนในแก๊งเริ่มสงสัยแล้ว

239
00:16:21,023 --> 00:16:22,566
มันดูไม่ดีนะคะ

240
00:16:23,483 --> 00:16:29,072
แกได้ตัวมันแล้วเหรอ

241
00:16:29,072 --> 00:16:30,407
ใกล้แล้วค่ะ

242
00:16:32,409 --> 00:16:34,745
เกือบแล้ว เมื่อคืนหนู...

243
00:16:34,745 --> 00:16:36,538
เฮ้ย ฉันจะสอนอะไรให้

244
00:16:36,538 --> 00:16:37,623
ครับ

245
00:16:40,501 --> 00:16:45,255
คนแก่อย่างฉัน

246
00:16:45,255 --> 00:16:47,799
กลืนข้าวลําบาก

247
00:16:48,467 --> 00:16:50,427
อาหารมีโอกาสจะติดคอ

248
00:16:50,969 --> 00:16:53,514
ทําให้ธุรกิจแบบนี้เสียชื่อ ทีนี้...

249
00:16:55,724 --> 00:16:59,436
เหมือนของจริงเลยเนอะ

250
00:17:00,437 --> 00:17:01,730
แต่...

251
00:17:07,736 --> 00:17:09,070
ฉลาดจังครับ

252
00:17:15,786 --> 00:17:21,541
เจ้าจินญาติแกเป็นรองฉันมา 20 ปีแล้ว

253
00:17:22,792 --> 00:17:29,424
แค่ "ใกล้ตาย" จะทําให้แตกตื่นกันเปล่าๆ

254
00:17:31,176 --> 00:17:35,764
ตกลงกันแล้วนี่

255
00:17:36,431 --> 00:17:41,562
ไปเอาคู่มือมา แล้วค่อยมาคุยกัน

256
00:18:09,506 --> 00:18:12,551
ว่าแต่คุณหนูจะสนใจทําไมวะ

257
00:18:12,551 --> 00:18:16,805
พ่อค้ายาเกลื่อนถนนคิยามาชิ
ขายได้เท่าไหร่ก็ได้ส่วนแบ่ง

258
00:18:16,805 --> 00:18:20,392
ไม่รู้ว่ะ ฉันก็บอกไว้ก่อน

259
00:18:21,059 --> 00:18:24,688
เมื่อคืนนอนหลับปุ๋ยเลยนะ
ฝันถึง Bird Girl อีกแล้ว

260
00:18:24,688 --> 00:18:28,609
แล้วเรย์จิก็โทรมาบอกว่าฮิเมะคึกคัก

261
00:18:28,609 --> 00:18:31,278
บอกให้ฉันไปรับผู้ชายคนนึง

262
00:18:31,987 --> 00:18:34,698
"คึกคัก" หมายความว่าไง

263
00:18:36,408 --> 00:18:38,577
ญาติฉันคึกคักเรื่องอะไร

264
00:18:39,620 --> 00:18:41,330
ไม่รู้สิครับจินซัง

265
00:18:42,206 --> 00:18:44,541
เรื่องจังก์ลีกมั้ง

266
00:18:46,919 --> 00:18:49,171
แกว่าญาติฉันได้มาแล้วเหรอ

267
00:18:49,838 --> 00:18:51,507
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

268
00:18:51,507 --> 00:18:55,385
รู้แค่วันนี้เขาเข้าไปหาบอสใหญ่

269
00:18:56,178 --> 00:19:00,224
ก็เข้าไปเยี่ยมพ่อที่ป่วย คงไม่มีอะไรหรอก

270
00:19:00,224 --> 00:19:01,767
ขอบคุณ

271
00:19:01,767 --> 00:19:04,895
ผมไม่กลัวเขาจะเล่นแง่หรอกครับจินซัง

272
00:19:04,895 --> 00:19:07,523
บอสใหญ่ไว้ใจคุณ

273
00:19:09,775 --> 00:19:15,405
ผู้ชายใกล้ตายมักจะอ่อนไหว

274
00:19:17,574 --> 00:19:22,996
ฉันอาจจะต้องจัดการเรื่องนี้เอง

275
00:19:33,549 --> 00:19:35,425
สวัสดีค่ะโนริโกะซัง

276
00:19:36,009 --> 00:19:38,345
ซูซี่ซังโอเคมั้ย

277
00:19:39,137 --> 00:19:42,349
ซูซี่ให้ฉันมาช่วยทําความสะอาดค่ะ

278
00:19:43,058 --> 00:19:45,853
ซูซี่คิดได้ขนาดนี้เลยเหรอ

279
00:19:47,688 --> 00:19:49,439
เขาโอเคจริงๆ ใช่มั้ย

280
00:19:49,439 --> 00:19:51,900
ขอเข้าไปได้มั้ยคะ

281
00:19:51,900 --> 00:19:56,321
งั้นก็ดี ล้างจานก่อนเลยว่าฝีมือใช้ได้มั้ย

282
00:19:58,657 --> 00:20:01,827
เสร็จแล้วฉันเขียนโน้ตขอบคุณให้มั้ยคะ

283
00:20:01,827 --> 00:20:04,538
ขอเครื่องปั๊มที่อยู่ด้วยค่ะ

284
00:20:04,538 --> 00:20:06,081
ฉันว่างแล้ว

285
00:20:06,957 --> 00:20:08,458
จะทําเอง

286
00:20:09,501 --> 00:20:10,502
อีกอย่าง

287
00:20:12,004 --> 00:20:15,507
ฉันอยากนับจํานวนของขวัญเอง

288
00:20:15,507 --> 00:20:18,260
ว่าเพื่อนๆ ฉันขี้เหนียวแค่ไหน

289
00:20:19,928 --> 00:20:25,434
ฉันเทเหล้าให้มาสะซังก่อน แล้วค่อยเก็บดีมั้ยคะ

290
00:20:25,434 --> 00:20:26,727
ก็ดีนะจ๊ะ

291
00:20:27,436 --> 00:20:29,938
โนริโกะซังจะดื่มด้วยมั้ยคะ

292
00:20:38,697 --> 00:20:39,740
ว่าไง

293
00:20:40,741 --> 00:20:42,075
มีผู้หญิงฝรั่งอยู่มั้ย

294
00:20:45,954 --> 00:20:48,665
- กลับไปได้แล้ว ฉันไปดูเอง
- เดี๋ยว...

295
00:20:48,665 --> 00:20:50,667
ห้ามคนเข้านะ...

296
00:20:59,843 --> 00:21:02,721
รอดูก่อนว่าปัญหาจะคลี่คลายมั้ย

297
00:21:02,721 --> 00:21:04,389
ฮิเมะก็ดีแต่พูด

298
00:21:04,389 --> 00:21:05,724
ใช่เลย

299
00:21:05,724 --> 00:21:07,351
จริง

300
00:21:07,351 --> 00:21:11,021
ไข่ฉันยังน่าเกรงขามกว่านังนั่นอีก

301
00:21:13,357 --> 00:21:14,942
น่ากลัวนะครับนั่น

302
00:21:14,942 --> 00:21:18,779
ไม่มีใครอยากเอามนุษย์ป้ามาทําเมียหรอก

303
00:21:18,779 --> 00:21:21,406
ยิ่งเลือกเป็นหัวหน้าแก๊งยิ่งไม่มีวัน

304
00:21:24,826 --> 00:21:25,911
ไอ้พวกห่า...

305
00:21:26,620 --> 00:21:27,955
เห็นเป็นเรื่องตลกเหรอ

306
00:21:28,747 --> 00:21:30,832
มันเป็นอนาคตของ...

307
00:21:32,000 --> 00:21:33,293
ได้ยินมั้ย

308
00:21:33,961 --> 00:21:35,337
เหมือนได้ยินเสียงอะไร

309
00:21:42,761 --> 00:21:45,681
มานั่งสุมหัวทําอะไรวะ

310
00:21:47,474 --> 00:21:48,475
แช่น้ําสบายมั้ย

311
00:21:49,560 --> 00:21:53,146
คุณหนูนึกว่าแกยุ่งทั้งวัน

312
00:21:53,146 --> 00:21:54,940
ไหนว่าจะไปหาหมอโรคตับ

313
00:21:55,858 --> 00:21:56,859
ขอโทษที

314
00:21:58,443 --> 00:22:03,198
ฉันเรียกโบตันมาคุยเรื่องร้านปาจิงโกะที่ใหม่น่ะ

315
00:22:06,201 --> 00:22:09,288
อยากให้เขามาช่วย

316
00:22:09,288 --> 00:22:12,749
แต่ยังไงก็ต้องขอนายก่อน

317
00:22:14,501 --> 00:22:17,254
ขอคิดดูก่อนนะ

318
00:22:17,963 --> 00:22:21,758
โบตันเป็นมือหนึ่งของคุณหนูเลย

319
00:22:22,342 --> 00:22:23,510
พึ่งพาได้

320
00:22:24,011 --> 00:22:25,679
ซื่อสัตย์

321
00:22:30,642 --> 00:22:34,938
คิดได้แล้วบอกนะ

322
00:22:42,487 --> 00:22:43,614
ไม่ต้องรีบ

323
00:22:50,996 --> 00:22:52,414
แช่ให้สบาย

324
00:22:58,128 --> 00:23:02,508
ฉันรู้ว่าคนอเมริกันอิสระเรื่องเพศ

325
00:23:02,508 --> 00:23:04,760
แต่ผู้หญิงคนนั้นก็ชอบให้ท่ามาสะ

326
00:23:05,385 --> 00:23:10,974
หัวเราะเสียงดัง

327
00:23:10,974 --> 00:23:14,478
เอะอะก็ดื่มๆ

328
00:23:14,478 --> 00:23:17,481
บางทีการดื่มก็ช่วยได้นะคะ

329
00:23:21,360 --> 00:23:23,695
ฉันไม่อยากตายคนเดียวน่ะ

330
00:23:25,072 --> 00:23:27,407
เลยบอกตัวเองว่า

331
00:23:27,407 --> 00:23:31,411
โนริโกะ ทําดีกับฝรั่งคนนี้หน่อย

332
00:23:32,371 --> 00:23:37,543
เขาจะได้คลอดหลานให้

333
00:23:38,961 --> 00:23:42,756
รู้จักสุภาษิตที่พูดถึงลูกสะใภ้กับมะเขือม่วงมั้ย

334
00:23:42,756 --> 00:23:44,216
เล่าให้ฟังหน่อยสิคะ

335
00:23:45,467 --> 00:23:46,885
มันประมาณว่า... ประมาณว่า...

336
00:23:46,885 --> 00:23:51,139
"อย่ายอมให้กินมะเขือม่วง"

337
00:23:57,437 --> 00:23:58,605
ฉันว่าซูซี่...

338
00:24:01,692 --> 00:24:04,486
กินมะเขือม่วงของฉัน

339
00:24:08,699 --> 00:24:12,536
เดี๋ยวค่อยมาเล่นเกมต่อเนอะ

340
00:24:12,536 --> 00:24:14,955
ได้ค่ะ เมื่อไหร่ก็ได้

341
00:24:17,499 --> 00:24:20,878
ดีค่ะ พักผ่อนเลย

342
00:24:22,754 --> 00:24:25,382
โธ่ลูกพี่ ไม่มีอะไรหรอก

343
00:24:27,301 --> 00:24:31,013
จินซังชวนผมมาแช่น้ํา จะให้พูดไงล่ะ

344
00:24:32,764 --> 00:24:34,349
เข้าใจถามว่ะ

345
00:24:35,225 --> 00:24:36,768
แต่ไม่รู้

346
00:24:37,311 --> 00:24:41,940
ศัตรูฉันไม่เคยชวนมาแช่น้ํานะ

347
00:24:42,691 --> 00:24:43,817
ไง

348
00:24:45,527 --> 00:24:48,113
ตอนฉันเข้ามา คุยเรื่องอะไรกันอยู่

349
00:24:48,822 --> 00:24:54,411
เหมือนจินจะสนใจความคืบหน้าของคุณหนู

350
00:24:54,411 --> 00:24:56,371
ผมถึงได้มานี่ไงครับ

351
00:24:56,371 --> 00:24:58,332
จะได้หลอกถามจินซัง

352
00:24:59,458 --> 00:25:01,793
แล้วไง มันรู้เรื่องสมาชิกสภาอิโตะมั้ย

353
00:25:02,794 --> 00:25:04,171
แล้วเรื่อง 405 ล่ะ

354
00:25:04,922 --> 00:25:06,131
รู้เรื่องอิโตะ

355
00:25:06,673 --> 00:25:09,343
แต่ไม่รู้เรื่อง 405 ครับ

356
00:25:10,552 --> 00:25:13,013
ลูกพี่ก็รู้ว่าผมซื่อสัตย์กับลูกพี่

357
00:25:13,013 --> 00:25:14,264
ใช่

358
00:25:15,390 --> 00:25:18,101
แกซื่อสัตย์

359
00:25:30,239 --> 00:25:31,949
อย่าทําผม ลูกพี่

360
00:25:46,463 --> 00:25:49,883
มึงอย่าบังอาจหยามอํานาจคุณหนูแบบนี้อีก!

361
00:25:58,308 --> 00:26:01,395
มึงจะไปไหน

362
00:26:28,964 --> 00:26:33,218
ดีนะที่ฉันมา รีบไปเหอะ

363
00:26:42,561 --> 00:26:44,229
โนริโกะซัง

364
00:26:45,147 --> 00:26:46,690
โนริโกะซัง

365
00:27:10,005 --> 00:27:11,006
ฝันดี

366
00:27:33,987 --> 00:27:35,155
โอเค

367
00:27:41,453 --> 00:27:42,454
เห็นซันนี่มั้ย

368
00:27:42,454 --> 00:27:43,539
รีบไปก่อนเหอะ

369
00:27:52,256 --> 00:27:54,132
ซันนี่จัง

370
00:27:59,179 --> 00:28:01,056
ซันนี่จัง

371
00:28:08,897 --> 00:28:09,898
ซูซี่!

372
00:28:09,898 --> 00:28:12,401
- โอ๊ย ซันนี่
- ฉันกําลังจะกลับไปหาเลย

373
00:28:12,401 --> 00:28:13,694
มีอะไรจะบอก

374
00:28:13,694 --> 00:28:16,113
- ชิเกรุไม่ใช่พ่อแท้ๆ ของมาสะ
- ฮะ

375
00:28:16,113 --> 00:28:18,907
- ฉันว่าโนริโกะมีชู้
- เดี๋ยว ว่าไงนะ

376
00:28:18,907 --> 00:28:20,701
ฉันเอาทะเบียนครอบครัวของโนริโกะมา

377
00:28:20,701 --> 00:28:23,954
พ่อแท้ๆ ของมาสะ
น่าจะชื่อฮิโรมาสะ มัทสึโมโตะ

378
00:28:23,954 --> 00:28:26,832
แล้วในเอกสารนี้บอกว่าเขายังไม่ตาย

379
00:28:26,832 --> 00:28:27,916
ฉิบหาย

380
00:28:28,584 --> 00:28:30,335
คุณว่าจะใช่ยากูซ่ามั้ย

381
00:28:30,919 --> 00:28:33,839
ฉันเข้าใจนะคะว่าคุณซากาโมโตะกังวล

382
00:28:33,839 --> 00:28:35,716
จังหวะที่ทําประกันมันน่าสงสัย

383
00:28:35,716 --> 00:28:39,011
ไม่ใช่ค่ะ มันมั่ว

384
00:28:39,011 --> 00:28:41,305
เช็คอีเมลสามีฉันสิ

385
00:28:41,305 --> 00:28:44,683
เขาใส่ชื่อผู้ชายคนนี้
เป็นผู้รับผลประโยชน์ก่อนตายแค่สามวัน

386
00:28:46,393 --> 00:28:47,978
เขาโดนข่มขู่แน่

387
00:28:49,313 --> 00:28:52,232
คนนั้นมารับเงินประกันรึยังคะ

388
00:28:52,733 --> 00:28:56,111
ฉันแจ้งเรื่องสามีคุณ

389
00:28:56,111 --> 00:28:57,821
ให้ฝ่ายตรวจสอบทราบแล้วค่ะ

390
00:28:57,821 --> 00:28:58,989
แต่สบายใจได้ค่ะ

391
00:28:58,989 --> 00:29:02,618
ถ้ายังสืบสวนเรื่องเครื่องบินตกไม่จบ
คุณมัทสึโมโตะไม่ได้เงินแน่นอน

392
00:29:02,618 --> 00:29:05,495
เดี๋ยวๆ สืบสวนอะไรกันคะ

393
00:29:05,495 --> 00:29:08,624
ฉันพูดเรื่อง 405 ไม่ได้น่ะค่ะ

394
00:29:08,624 --> 00:29:11,335
แต่เดี๋ยวฉันจะแจ้งให้ทีมงานอาวุโสโทร...

395
00:29:11,335 --> 00:29:14,505
คุณ... คุณพูดว่า "405" เหรอ

396
00:29:14,505 --> 00:29:19,176
"มารุ" แปลว่าวงกลมก็ได้
เขาหมายถึงเที่ยวบิน 405 น่ะ

397
00:29:20,511 --> 00:29:22,930
เมื่อกี้คนในที่อาบน้ําก็พูด...

398
00:29:32,648 --> 00:29:34,024
ฉันล็อคแล้วใช่มั้ย

399
00:29:34,024 --> 00:29:36,151
รอที่นี่นะคะ ฉันเข้าไปดูก่อน

400
00:29:36,151 --> 00:29:38,362
เธอจะทําอะไรได้ ตัวเล็กแค่นี้

401
00:29:45,410 --> 00:29:46,662
ตายแล้ว

402
00:29:50,874 --> 00:29:51,875
ฉิบหาย

403
00:30:00,551 --> 00:30:01,552
ซูซี่

404
00:30:02,845 --> 00:30:03,846
ซูซี่

405
00:30:05,472 --> 00:30:07,182
หลบหน่อย หลบๆๆ

406
00:30:07,182 --> 00:30:08,267
ซูซี่

407
00:30:10,769 --> 00:30:12,020
บ้าเอ๊ย

408
00:30:13,772 --> 00:30:16,316
ตายแล้วๆ

409
00:30:19,987 --> 00:30:20,988
ตายแล้ว

410
00:30:24,575 --> 00:30:25,576
เชี่ยเอ๊ย

411
00:30:27,578 --> 00:30:28,787
แจ้งความดีมั้ยเนี่ย

412
00:30:28,787 --> 00:30:30,831
ตํารวจทําอะไรยากูซ่าไม่ได้หรอก

413
00:30:31,957 --> 00:30:33,834
คุณรีบหนีเถอะ

414
00:30:33,834 --> 00:30:35,419
ที่นี่ไม่ปลอดภัย

415
00:30:35,419 --> 00:30:36,712
ฉันกลัวพวกมันกลับมา

416
00:31:02,905 --> 00:31:07,618
หาเข้าไป มันต้องเจอสิ

417
00:31:21,298 --> 00:31:22,299
ซูซี่

418
00:31:24,927 --> 00:31:26,261
ไปกันเถอะ

419
00:31:36,772 --> 00:31:38,690
ด้วยรักและอาลัยแด่
มิโนริ เทราดะ

420
00:32:30,242 --> 00:32:32,244
คําบรรยายโดย Navaluck K.