İyi günler.
- Koca beynini doldur. - Tamam, baba.
Oğlumun okuluna gelmem gerekirse olacakları söylemiştim.
Lütfen.
Bir gün daha lazım.
Nakit var ama bu da hoşuna gidebilir dedim.
- Suzie-san. - Suzie-san.
Suzie. Dikkat et.
COLIN O'SULLIVAN'IN ROMANINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
Şu kadın kim?
Kim? Tapınaktan Yasuda-san mı?
Hayır. Arkasındaki.
Yakuza'daki kadın.
Yani "yakuzaishi."
"Eczacı."
Tahmin edeceğin gibi çok ilaç alır.
Saçmalama. Öyle biri neden burada olsun?
İyi soru. Bunu öğreneceğim.
Affedersiniz, Suzie-san mısınız?
Bu Suzie. Oğlumun karısı.
Ben Kato. Masa-san'la aynı üniversiteye gittik.
Birkaç yıl önce görüşmüştük.
Memnun oldum.
Acıyor.
Hepimizin canı yanıyor.
Evet. Ne zaman moralim bozulsa dostum Masa-san'ı düşünürüm.
İlham veren biriydi.
Alçak gönüllüydü,
yalıtımdan çıkması için babasının nasıl yardım ettiğini...
Dur. Ne dedin?
Diğerleriyle selamlaşacaktın Suzie-san.
Masa'nın babası hakkında ne dedin?
Tüh.
Yani ben de Masa-san'ın babasından ilham alırdım.
Hatta tanışmayı çok isterim.
Burada mı?
- O mu? Noriko mu? Burada mı? - Gelinimle
- yemeklere bakmalıyız. İzninle. - Burada mı? Bilmem.
Sağ ol.
Noriko, ne haltlar dönüyor?
Ben de aynı şeyi soracaktım. Gerçi bu kadar kaba olmayacaktım.
Geç geldin. Alkol kokuyorsun.
Hem annemin incileri nerede?
Kıyafetime uymadı.
Alo? Neden öyle dedi? Shigeru, Masa'nın hikikomori'den çıkmasına yardım mı etti?
Shigeru öldüğü için Masa izolasyona girdi sanıyordum.
Cenazede böyle iç karartıcı bir konuyu açması büyük kabalık oldu.
Tabii. Ortamın havası kaçtı. Pislik.
Ne boklar dönüyor Noriko?
Shigeru hayatta mı? Bir yerde mi saklıyorsun?
Saçmalamaya başladın.
Ya da öyle kötüsün ki uzak durmak istediği için
öz oğlunun cenazesinde olmaya bile katlanamadı.
Oğlum öldü.
Senden tek ricam, kendini toplaman ve düzgünce yasını tutman.
Bunu istiyorum
ama bunu yapabilmem için kimin yasını tuttuğumu bilmem lazım.
Noriko, lütfen.
Beni oyalamayı bırak.
Bana anlatmadığın ne?
Masa'nın kuzeni Yumiko'yla tanışmadın, değil mi?
Bir koca bulana kadar zavallının canı çıktı.
Nihayet bulduğunda
kocasının onu gerçekten sevdiğine inanamadı.
O yüzden bazen iş çıkışı onu takip ederdi.
Ta ki bir gün trenini yakalamak için acele ederken düşüne kadar.
Dört kaburgası kırıldı
ve hastanede göğsünü tararlarken
doktorlar büyük bir tümör buldu.
Tanrım.
Yumiko'nun kocası her kemoterapi seansına katıldı.
Ta ki sonra hastanede
başka birine âşık olana kadar. Yumiko'nun hemşiresine.
Sonra kuzenimi boşadı ve kız yine yapayalnız kaldı.
Bana hep Yumiko'yu hatırlattın ve artık bunun nedenini anlıyorum.
İkiniz de sülük gibisiniz.
Benim hatam mı diyorsun?
Kısaca diyorum ki Yumiko sürekli mutsuzluk peşinde olmasaydı
başına bunlar gelmezdi.
Temiz bardak kalmadı, hemencecik yıkayıp dolduracağım.
Sunny-san, sağ ol. Arigatō.
İyi ki varsın.
Burada ne yapıyorsun?
Bedava yemek olacak dedin ya.
Üzgünüm. Kötü espri.
Artık burada kalamam. Gitmeliyim.
Çok mu duygusallaştın?
Böldüğüm için üzgünüm.
Yardımcı olmak istemiştim.
Sorun değil.
Biraz yemek alacağız. Mixxy aç.
Dur.
Kaçıyor muyuz? Bundan emin misin Suzie?
Tanrım. Evet, götün tekiyim. Anlıyorum.
Şimdi lütfen, yardımcı olmak istiyorsan bize içki getir.
Tamam.
Şişeler Noriko-san'a gönderilmiş,
yani programım almama izin vermiyor.
Neyse ki insanların böyle dertleri yok.
Rica ederim.
Üzgünüm. Kapattık.
Anlamıyorum.
Yani tamam. Katil robot meselesini saklamak mantıklı
ama babasının ölümü hakkında
yalan söylemek? Bu sosyopatlık.
İnsanlar konuşur. Sen de bana kocamı terk ettim dedin.
Bu çok daha kötü tabii. Kesinlikle.
Ya her şey birbiriyle bağlantılıysa?
Kocanın babası yakuza'ydı ve şimdi hapiste ya da saklanmak zorunda kaldı belki.
O kadın da o yüzden cenazedeydi. Ona saygısını sunmak için.
Noriko-san'la tanışmadığın belli.
Organize suçlara bulaşmış biriyle evlenmez.
Evet ama evlense bunu sır olarak saklardı, değil mi?
Sunny, "Shigeru"yu ara. Ölüm ilanını bul.
Tokyo'da Gece Seması'nda Sakamoto Shigeru adlı bir karakter var,
- yani işe yarar sonuç yok. - Dur.
Peki ya konbini'de çıkardığın şu aile ağaçları?
Evlilikler, ölümler falan var ya.
- Koseki mi? - Evet! Hadi. Yemek borcum var.
Noriko, Masa, sen, Zen varsınız.
Oğlunun adı bu mu?
Zen mi?
Çok güzel.
İki dilde de kullanılıyor.
Peki ya Shigeru? Ölüm tarihi yazıyor mu?
Hayır. Tuhaf ama burada yok.
Ne? Orada nasıl olmaz?
Bilmiyorum.
Beni hippiler büyüttü.
Bu koseki sistemi çok esrarlı.
Tamam, araştırdım ve hem iyi hem kötü haberlerim var.
Süper.
Kötü haber almayı iple çekiyorum. Nihayet.
Süper. Kötü haberle başlarız.
- Masa'nın koseki'si bu kadarla sınırlı. - Peki, iyi haber?
Kaiseigen koseki denen daha kapsamlı bir doküman var.
Daha çok bilgi var. Ayrılık, boşanma. Tüm kirli çamaşırlar.
Peki, harika. Onu yazdıralım.
Eklemem lazım, bir kötü haber daha var. Daha kötü hatta.
Siktir, Sunny.
Anlaşılan sadece soyundan gelenler kaiseigen koseki edinebiliyor.
Yani almak için Noriko'un iznine ya da en azından cihazına ihtiyacın var.
Tanrım.
Noriko burada değil ve beni kendimden şüphe ettiriyor.
Peki.
Pes ediyorum. Benden bu kadar.
Her şey yoluna girecek.
Eve yürüyelim mi?
Belki bir duş almak iyi gelir
ya da uyumak? Dün gece neredeyse hiç uyumadın.
- Tanrım. - Ne? Ne var?
Dur, nereye gidiyoruz?
Burada mı banyo yapacaksın?
Daha kalite bakım istemeni beklerdim.
Kadın duşları kapandı.
Neden sırf kadın tarafı?
Ne zaman açılıyor...
Birkaç sokak ileride bir sento daha var.
Duşları da daha iyi.
Masa buraya gelirdi.
Evlerimizin arasındaydı,
özel dersten sonra buluşur, buradan bir yerlere giderdik.
Hep aynı saatte buluşurduk çünkü dövme saatlerine gelmesi gerekirdi.
Kollarında dövmeleriyle korkunç yakuza'lar varken
Masa'nın bileğinde küçük bir böcek olmasıyla eğlenirdik.
Tam bir geri zekâlıyım.
Bakım yaptırmak deyince yakuza gözetlemeyi düşünmemiştim.
Katılıyorum. İnanılmaz tehlikeli. Daha kötü bir fikir bulamazdım.
Daha iyi bir fikriniz var mı? Yoksa çenenizi kapatın.
Bu kilidi açacak bir algoritma falan yazamıyor musun?
Teknik olarak bir AKP kodunu çözebilirim ama hırsızlık yapamıyorum.
- Mixxy'ye sor. - Ama benim için yalan söyleyebiliyorsun.
Dün gece söyledin.
Pardon!
Yardıma ihtiyacım var!
Sahibim arayıp duruyor.
Saunada kalmış.
Kadınlar tarafı yarım saat önce kapandı.
Burada kimse yok.
Denedim.
Sağ ol!
Aklın neredeydi?
Git. Git hadi.
Aslında bir kere daha aradı.
Kesinlikle içeride.
Lütfen.
Ağır bir atrial fibrilasyon geçirmiş.
Buradan ayrılamam.
Ama ölebilir!
İşte, kimse yok demiştim.
Yanılmışım.
Seimeicho'daki sento'da olabilir mi?
Kimse yok.
Siktir.
Suzie, tamam. Hadi, gidelim.
Kilitli.
Sauna.
Hayır. Yapamam. Saunaya girmem. Kapalı alan korkum var.
Sıçayım.
...ve patronun burada olduğunu bilmiyor mu?
Yok.
Himé, hepatologdayım sanıyor.
Karaciğer sorunumdan haberdar.
Konuşacak vaktimiz var.
Tanıdığın var mı?
Hayır.
Tamam.
Bot şu anda yalnız.
Yakalayabilirim.
Hayır, sadece izle ama mesafeni koru.
Tetsu'yu da hamama yolla.
Oradan iyi görünüyor.
Evet, Setsubun Festival'ine hazır olacak.
Doktorlar da öyle dedi.
Kızımın günü mahvoldu.
Gelmiş, ölüm gözcülüğü yapıyor.
Keşke böyle demeyi bıraksan.
Nasıl savunmaya geçiyor, bak.
Sadece bir öneriydi baba.
Bence seçimini duyurma vaktin geldi...
Yemek zamanım.
Üşüteceksin.
Sadece söylüyorum,
personel çok sorguluyor.
Bu, iyi görünmüyor.
O zaman... Bu, sende mi demek oluyor?
Neredeyse.
Yaklaştım. Dün akşam ben...
Çocuk, benden tavsiye.
Evet.
Benim kadar yaşlandığında
yutkunmak güçleşiyor.
Boğulma ihtimalin artıyor.
Bu, böyle yerler için bir sorun ve o yüzden...
Sanki gerçek değil gibi, değil mi?
Ama...
Ne kadar zekice.
Kuzenin Jin, 20 yıldır sağ kolum.
Bir "neredeyse" için ortalığı velveleye vermem.
Anlaşma anlaşmadır.
Rehberin tamamını ele geçir, sonra konuşuruz.
Peki, neden umurunda ki?
Kiyamachi Sokağı'ndakilerin yarısı uyuşturucu satıyor. Payını alıyor.
Hiç bilmiyorum. Siz bilmek istersiniz diye düşündüm.
Dün akşam keyif çatıp Birdgirl'ü tekrar izlerken
Reiji aradı. Himé çok sinirli deyip
adamın tekini almamı istedi.
"Çok sinirli" de ne demek?
Kuzenim neye çok sinirlenmiş?
Bilmiyorum Jin-san.
Hurda Ligi'nde bir şeye mi?
Sence tamamını ele geçirdi mi?
Tahmin yürütemem
ama bugün büyük patronu ziyaret edeceğini biliyorum.
Adam babası, hasta. Bir şey yoktur muhtemelen.
Sağ ol.
Himé bir iş çeviriyor diye çok kafaya takmazdım Jin-san.
Patron size güveniyor.
Ölüm erkekleri duygusallaştırabiliyor.
Bu işi kendim çözmeliyim.
İyi akşamlar Noriko-san.
Suzie-san iyi mi?
Suzie temizliğe yardım için gönderdi.
Pek Suzie'lik iş değil.
İyi olduğuna emin misin?
Girebilir miyim?
Pekâlâ. Bulaşıklarla başlarsın, sonrasına bakarız.
Sonra teşekkür notlarına yardım etmemi ister misin?
Adresler için cihazın lazım sadece.
Vaktim var.
Ben ne yapacağım?
Ayrıca
hediyeleri kendim saymak istiyorum.
Arkadaşlarım ne kadar pintiymiş göreyim.
Şişeleri kaldırmadan önce Masa-san için bir şey sunayım mı?
Evet, iyi fikir.
Sana da getireyim mi Noriko-san?
Nasıl gidiyor? Yabancı kadın burada mı?
- Sen eve git. Kendim bakarım. - Dur...
İçeri kimse giremez...
Bence sorun kendiliğinden çözülür.
Himé boş konuşuyor işte.
Bu doğru patron.
Evet.
Benim topların patron olma ihtimali daha yüksek.
Gerçi o da korkutucu.
Kimse o bitmiş, busu karıyı eş almak istemez
ama patronluğunu destekleriz mi sanıyor?
Sizi aptallar, bu işi şaka mı sanıyorsunuz?
Mesele geleceğimiz...
Duydunuz mu?
Bir şey duydum galiba.
Beraber ne yapıyorsunuz siz?
Güzelce ıslanıyor musunuz?
Himé akşamüstü yoğun olursunuz dedi.
Karaciğer doktoruna ne oldu?
Benim hatam.
Botan'la yeni pachinko operasyonunu konuşmak istedim.
Yardımını kullanabilirim.
Sen izin verirsen tabii.
Bunu düşünmem gerek.
Botan, Himé'nin en iyi adamlarından.
Güvenilir.
Sadık.
Biraz düşün, bana haber verirsin.
Sen dur.
Banyonun tadını çıkar.
Biliyorum, Amerikalılar önüne gelenle yatar
ama Masa'ya durmadan yılıştı,
çok sesli gülüyor,
içiyor da içiyordu.
Bazen içmek iyi gelebilir.
Sadece yalnız ölmek istemiyordum,
ben de kendime dedim ki
Noriko, bu yabancı kıza iyi davran,
sana torun verecek.
Gelinin seni arpalık yapmasına izin verme. Anlıyor musun?
Açıklasana.
Şey gibi... Şey...
"Seni arpalık yapmalarına izin verme."
Bence Suzie...
...beni arpalığı yaptı.
Oyunu sonra bitirelim mi?
Elbette. Ne zaman istersen.
İyi fikir. Sen şimdi dinlen.
Yapma patron. Bir şey yok.
Jin, gel, banyo yapalım dedi. Ne diyecektim ki?
Harika soru.
Bilmem.
Düşmanlarım beni banyo yapmaya çağırmaz.
Ben geldiğimde ne konuşuyordunuz?
Jin, Himé'nin ilerleyişiyle bayağı ilgileniyor gibiydi.
Ben de bir uğrayayım dedim. Jin'in bildiklerini öğrenmek için.
Ve? Meclis Üyesi Ito'yu biliyor mu?
Peki, dört, çember, beşi?
Ito'yu kesin ama dört, çember, beşi bilmiyor.
Sana sadığım. Bunu biliyorsun.
Elbette.
Sadıksın.
Dur! Lütfen patron. Lütfen!
Himé'nin otoritesini bir daha asla böyle çiğneme!
Nereye gidiyorsun?
İyi ki gelmişim. Hemen gitmeliyiz.
Noriko-san?
Uyu.
Tamam.
- Sunny'yi gördün mü? - Devam et.
Sunny-chan?
Suzie!
- Tanrım. Sunny. - Sizin için dönüyordum.
Buna inanmayacaksın.
- Shigeru, Masa'nın babası değil. - Ne?
- Noriko'nun ilişkisi vardı galiba. - Dur. Ne?
Noriko'nun kaiseigen koseki'si.
Anlaşılan Masa'nın gerçek babası Hiromasa Matsumoto adlı bir adam
ve dokümana göre gayet hayatta.
Ha siktir.
Sence yakuza mı?
Endişenizi anlıyorum Bayan Sakamoto.
Sigortanın zamanlaması alışılmadık...
Hayır. Zamanlaması boktan.
Kocamın e-postasına baktım, tamam mı?
Bu adamı ölmeden üç gün önce hak sahibi yapmış.
Buna zorlanmış olmalı.
Bu adam ödeme talebinde bulundu mu?
Dolandırıcılık birimimiz için kocanızın dosyasını işaretledim
ama müsterih olun,
Bay Matsumoto, kaza soruşturması sürüyorken ödeme alamaz.
Dur. Dur, ne... Ne soruşturması?
Dört, çember, beşi konuşma iznim yok
ama dosyaya bakan kıdemli yöneticinin sizi...
Sen "Dört, çember, beş" mi dedin?
"Maru" hem çember hem sıfır demek. Yani 405 numaralı uçuş diyor.
Banyodaki adam da aynı...
Kilitledim, tamam mı?
- Burada bekleyin. Ben bakarım. - Ne yapacaksın? Kırk kilo belki varsın.
Tanrım.
Sıçayım.
Suzie?
Yürü. Yürü, yürü.
Suzie?
Ah, tanrım.
Tanrım.
Siktir.
Polis çağırayım mı?
Polis, yakuza'ya dokunamaz.
Gitmeliyiz.
Güvenli değil.
Ya geri gelirlerse?
Aramaya devam edin. Bir şey olmalı.
Suzie.
Gitmeliyiz.
SEVGİLİ MINORI TERADA ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü