Гарного тобі дня.
Іди наповни голову знаннями.
Добре, тату.
Я попереджав, що буде, якщо я з'явлюся в синовій школі.
Благаю.
Дайте мені ще один день.
Гроші в нас, та я подумав, вам це теж сподобається.
- Сьюзі-сан. - Сьюзі-сан.
Сьюзі. Будь уважна.
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ КОЛІНА О'САЛЛІВАНА
САННІ
Хто та жінка?
Яка? Ясуда-сан з храму?
Ні. Позаду неї.
Жінка з якудзи.
Вона про «якузаїші».
«Аптекарку».
Як ви здогадалися, вона п'є багато ліків.
Що ти таке говориш? Що тут забула жінка з якудзи?
Хороше питання. Піду з'ясую.
Даруйте, ви Сьюзі-сан?
Це Сьюзі. Дружина мого сина.
А я Като. Ми з Маса-сан училися в одному університеті.
Бачилися кілька років тому.
Рада знайомству.
Ви робите мені боляче.
Нам усім боляче.
Так. Коли я занепадаю духом, то думаю про Маса-сан.
Він так надихав.
Він був скромний,
завжди казав, що батько витяг його з відлюдництва...
Стійте. Що ви сказали?
Ти хотіла з усіма привітатися, Сьюзі-сан.
Що ви оце сказали про Масиного батька?
Що й казати.
Не сумніваюся, батько Маса-сан і мене б надихав.
Я б залюбки з ним познайомився.
Він тут?
- Він тут, Норіко? Тут? - Нам з невісткою
- треба сходити на кухню. Даруйте. - Чи він тут? Не знаю.
Дякую.
Норіко, що це, в біса, означає?
Це я повинна спитати в тебе.
Тільки не так грубо.
Ти пізно приходиш додому. Від тебе тхне спиртним.
І де перли моєї матері?
Вони не пасують до мого одягу.
Агов. Чому він це сказав?
Шіґеру допоміг Масі вийти з «хікікоморі»?
Хіба не смерть Шіґеру підштовхнула
Масу до відлюдництва?
З його боку було дуже грубо згадати на поминках про той непростий період.
І не кажіть. Зіпсував усю атмосферу. От придурок.
Що за чорт, Норіко?
Шіґеру живий? Ви його десь ховаєте?
А тепер ти просто смішна.
А, може, він так не хотів вас бачити,
що навіть не прийшов на поминки сина?
Мій син загинув.
Я лиш прошу тебе пристойно поводитися й по-людськи його оплакати.
Я так і хочу.
Але щоб це зробити, мені треба знати, кого я оплакую.
Прошу вас, Норіко.
Не грайте зі мною в мовчанку.
Що ви мені недоговорюєте?
Ти ж ні разу не бачила Масину двоюрідну сестру Юміко?
Бідолашна ледве знайшла собі чоловіка.
А нарешті знайшовши,
не могла повірити, що він справді її кохає.
І після роботи вона за ним іноді стежила.
А одного дня вона так спішила встигнути на його поїзд, що послизнулася.
Зламала четверо ребер.
Коли їй зробили рентген грудної клітки,
лікарі виявили чималу пухлину.
Господи.
Чоловік Юміко був з нею на кожній хімієтерапії.
А потім у лікарні
він закохався в іншу:
в медсестру Юміко.
Тому розлучився з моєю сестрою, й вона знов лишилася сама-самісінька.
Ти завжди мені нагадувала Юміко, й тепер я розумію чому.
Ви обидві мов ті липучки.
Натякаєте, що це я винна?
Я лиш кажу, що якби Юміко не шукала лиха,
то й не накликала б його.
Закінчилися чисті склянки, я швиденько помию й поповню запаси.
Дякую, Санні-сан. «Аріґато».
Як добре, що ти в нас є.
А ти чого прийшла?
Ти сказала, буде безплатна їжа.
Пробач. Невдалий жарт.
Я більше не можу тут бути. Мені треба вийти.
Ти аж так розчулилася?
Вибач, що завадила вам зі свекрухою.
Я просто хотіла допомогти.
Забудь.
Ми сходимо по їжу. Міксі голодна.
Чекайте.
Ми отак підемо? Ти точно цього хочеш, Сьюзі?
Ой, боже. Так. Знаю, я засранка.
А тепер, якщо хочеш допомогти, візьми нам випити.
Добре.
Ці пляшки для Норіко-сан,
тому програма не дає мені їх узяти.
На щастя, в людей усе значно простіше.
Не дякуй.
Вибачте. Ми зачинені.
Я ніяк не збагну.
Я ще розумію приховування інформації про роботів-убивць,
але брехати про смерть батька?
Це ж соціопатія.
Люди, буває, різне кажуть.
Ти казала, що пішла від чоловіка.
Але це, безумовно, значно гірше.
А якщо все це якось пов'язано?
Може, батько твого чоловіка був якудза, а тепер він у тюрмі чи мусив щезнути.
І тому на поминках була та жінка.
Віддати йому шану.
Зразу видно, що ти не знаєш Норіко-сан.
Вона б нізащо не вийшла заміж за члена якудзи.
А якби й вийшла, то тримала б це в таємниці, правда?
Санні, пошукай «Шіґеру». Знайди некролог.
У серіалі «Нічне небо Токіо» є персонаж Сакамото Шіґеру,
- навряд чи я знайду щось корисне. - Стоп.
А оті генеалогічні дерева, що можна роздрукувати в магазинах?
У них вказують шлюби, смерті й тому подібне.
- «Косекі»? - Так!
Ходімо. Почастую тебе.
Тут є про Норіко, Масу, тебе, Зена.
Так звуть твого сина?
Зен?
Красиве ім'я.
Таке є в обох мовах.
А Шіґеру? Написано, коли він помер?
Ні. Дивно, але його тут нема.
Що? Як це нема?
Я не знаю.
Я виросла в сім'ї хіпі.
Уся ця система «косекі» така таємнича.
Я пошукала, і в мене є хороша новина й погана.
Супер.
Не дочекаюся нарешті почути погану.
Чудово. Тоді почнемо з поганої новини.
Оцей папірець – увесь Масин «косекі».
А яка хороша?
Є вичерпніший документ, називається «кайсейґен косекі».
Там більше інформації: розставання, розлучення. Весь бруд.
Чудово. Тоді роздрукуймо його.
Я повинна додати: є ще одна погана новина. Набагато гірша.
Чорт, Санні.
«Кайсейґен косекі» видають лише прямим нащадкам.
Щоб його отримати, знадобиться дозвіл Норіко або її телефон.
Аж не віриться.
Норіко тут навіть немає, а вона все одно мною маніпулює.
Нехай.
Я здаюся. З мене досить.
Усе буде добре.
Провести тебе додому?
Може, тобі полегшає після ванни?
Чи після сну.
Ти вночі майже не спала.
- Боже мій. - Що? Що таке?
Куди ми йдемо?
Ти хочеш помитися тут?
Я очікувала, що ти вибагливіша до сервісу.
Жіноча лазня вже зачинена.
А чому тільки жіноча?
А коли ви відчиняєте...
За кілька кварталів є інша лазня.
Вона краща.
Маса часто сюди приходив.
Ця лазня була між нашими будинками,
і після занять ми зустрічалися тут і йшли гуляти.
Щоразу в один і той самий час, коли миються татуйовані чоловіки.
Ми ще жартували, що туди ходять страшні дядьки з якудзи
з повністю татуйованими руками й Маса з маленьким жучком на зап'ясті.
Яка ж я ідіотка.
Стеження за якудзою? Не так я собі уявляла спа-процедури.
Згодна. Це неймовірно небезпечно.
Навряд чи можна придумати щось гірше.
Маєш кращу думку?
Бо якщо ні, то помовч.
Можеш підібрати код, щоб відімкнути замок?
Формально я можу декомпілювати АПК-файл, але красти не можу.
Попроси Міксі.
Але ти можеш для мене збрехати, так?
Учора ж збрехала.
Даруйте!
Потрібна ваша допомога!
Мене кличе хазяйка.
Вона застрягла в парильні.
Жіноча лазня закрилася пів години тому.
Тут нікого нема.
Що ж. Я спробувала.
Дякую!
Чого думаєш?
Іди.
Я щойно отримала від неї ще один дзвінок.
Вона точно там.
Прошу вас.
У неї, мабуть, миготлива аритмія.
Мені не можна покидати пост.
Вона може померти!
Я ж казав, там нікого нема.
Мабуть, я не так зрозуміла.
Може, вона в лазні в Сеймейчо?
Нема нікого.
От чорт.
Не страшно, Сьюзі. Ходімо звідси.
Замкнено.
Сауна.
Ні. Не можу.
Я не ходжу в парильні. У мене клаустрофобія.
От зараза.
...і начальниця не знає, що ти тут?
Ні.
Хіме думає, що я в гепатолога.
Вона знає про мої проблеми з печінкою.
Ми маємо час поговорити.
Когось упізнаєш?
Ні.
Ну, добре.
Робот тепер один.
Схопити його?
Ні. Просто йди за ним, тільки тримай дистанцію.
І пошли в лазню Тецу.
Тобі дуже личить.
До свята Сецубун буде готовий.
Лікарі теж так сказали.
Тільки дочку засмутили.
Вона пильнує, коли я помру.
Перестань таке говорити.
Бачиш, як захищається.
Я просто попросила, тату.
Думаю, тобі пора оголосити свій вибір...
Мені пора обідати.
Ти застудишся.
Я лиш кажу,
що в підлеглих виникає багато питань.
А це не дуже добре.
То... вони вже в тебе?
Майже.
Я вже близько. Учора я...
Малий, послухай мудре слово.
Так.
Коли ти постарієш, як я,
тобі стане важко ковтати.
Імовірність задихнутися значно зросте.
І за це відповідатиме лікарня. А отже...
Риба схожа на справжню, скажи?
Але...
Як кмітливо.
Твій двоюрідний брат Джин 20 років був моїм заступником.
Я не стану розгойдувати човен через якесь «майже».
Угода є угода.
Роздобудь повний текст настанов. Тоді й поговоримо.
А яке їй до цього діло?
Половина хлопців на Кіямачі-стріт торгує наркотою. Вона отримує частку.
Подробиць не знаю. Просто подумав, що ви захочете знати.
І от я вчора собі дрімаю, бачу десятий сон,
аж раптом дзвонить Рейджі. Каже, Хіме зла, як чорт,
і хоче, щоб я забрав якогось чувака.
Що означає «зла, як чорт»?
Через що злилася моя двоюрідна сестра?
Не знаю, Джин-сан.
Щось сталося на Лізі брухту.
Думаєш, настанови в неї?
Точно не скажу.
Знаю тільки, що сьогодні в неї зустріч з шефом.
Це через її батька. Він хворий. Певно, щось незначне.
Дякую.
Джин-сан, я б не переживав через фокуси Хіме.
Шеф вам довіряє.
Наближення смерті робить людей сентиментальними.
Я сам про це подбаю.
Добрий вечір, Норіко-сан.
Зі Сьюзі-сан усе добре?
Сьюзі прислала мене помогти прибрати.
На Сьюзі це не схоже.
Вона точно в порядку?
Можна зайти?
Дуже добре. Почнемо з посуду, а потім подивимось.
Можу ще підписати листівки з подяками. Хочете?
Для цього знадобиться ваш телефон, щоб знайти адреси.
Часу в мене повно.
Що мені ще робити?
Та й, крім того,
я хочу сама скласти перелік подарунків,
подивитися, наскільки скупі мої подруги.
Тоді, перш ніж прибрати ці пляшки, зробити підношення для Маса-сан?
Добра думка.
Налити й вам, Норіко-сан?
Як життя?
Чужоземка тут?
- Іди додому. Я сам подивлюся. - Чекайте...
Туди нікому не можна...
Я повинен сам з цим розібратися.
Хіме – звичайна базікалка.
Це точно, бос.
Так.
Мої яйця й то мають більше шансів стати босом.
Страшно уявити.
Ніхто не схотів узяти ту стару страшилу за дружину,
а тепер вона думає, що ми за неї проголосуємо?
От довбні,
по-вашому, це смішно?
Це майбутнє нашої...
Ви це чули?
Я ніби щось чув.
Що ви тут робите?
Відкисаєте?
А Хіме думала, що ти цілий день будеш зайнятий.
Як же твій печінковий лікар?
Це все через мене.
Я запросив Ботана обговорити нову оборудку з ігровими автоматами.
Мені не завадить його допомога.
Звісно ж, з твого дозволу.
Я про це подумаю.
Ботан – чи не найкраща людина Хіме.
Надійний.
Відданий.
Подумай і дай знати про своє рішення.
Розслабся.
Мийся собі далі.
Знаю, американці дуже нерозбірливі,
але вона так і крутилася біля Маси,
голосно сміялася
і пила, пила, пила.
Іноді випивка помагає.
Я не хотіла померти самотня,
тому сказала собі:
«Норіко, будь з чужоземкою чемна,
і вона народить тобі онуків».
Знаєш приказку про невісток і баклажан?
Розкажіть.
Вона звучить якось так...
«Не дай їм з'їсти свій баклажан».
Думаю, Сьюзі...
таки з'їла мій баклажан.
Закінчимо гру потім?
Авжеж. Коли скажете.
Чудова думка. А тепер поспіть.
Прошу, бос. Це нічого такого.
Джин попросив сходити з ними в лазню. Що я мав сказати?
Хороше питання.
Навіть не знаю.
Мої вороги не запрошують мене з собою в лазню.
Га?
Про що ви говорили, коли я зайшов?
Видно, Джина дуже цікавлять успіхи Хіме?
Тому я й подумав, що треба прийти.
Подивитися, що знає Джин.
І? Він знає про радника Іто?
А про чотири-нуль-п'ять?
Про Іто знає,
а про чотири-нуль-п'ять – ні.
Я вам відданий. Ви ж знаєте.
Аякже.
Відданий.
Не треба! Благаю, бос!
Не смій більше підривати авторитет Хіме!
Куди намилився?
Щастя, що я прийшов. Забираймося звідси.
Норіко-сан.
Спати.
Отак.
Санні не бачиш?
Тікаймо.
Санні-чан.
Сьюзі.
- Боже, Санні. - Я якраз ішла до вас.
Ти не повіриш.
- Шіґеру – не справжній батько Маси. - Що?
- Вочевидь, у Норіко був роман. - Що?
Я дістала «кайсейґен косекі» Норіко.
Написано, що справжній батько Маси – Хіромаса Мацумото.
І згідно з цим документом, він живий-живісінький.
Нічого ж собі.
Думаєш, він з якудзи?
Пані Сакамото, розумію ваше занепокоєння.
Термін дії страхового поліса дивний...
Ні-ні. Термін неправильний.
Я прочитала чоловіків імейл.
Він зробив цього чоловіка бенефіціаром за три дні до смерті?
Його, певно, змусили.
А цей чоловік вимагав якихось виплат?
Я позначила справу вашого чоловіка
для відділу боротьби з шахрайством.
Але будьте певні,
пан Мацумото не отримає ніяких виплат, поки триває розслідування аварії.
Стривайте. Яке ще розслідування?
Я не маю права обговорювати справу по чотири-нуль-п'ять.
Але залюбки попрошу старшого менеджера зв'язатися...
Ви... Ви сказали «чотири-нуль-п'ять»?
«Мару» означає коло або нуль. Вона мала на увазі рейс 405.
Той чоловік у лазні теж сказав...
Я ж замикала двері.
Чекайте тут. Я подивлюся.
І що ти зробиш? Ти важиш усього 40 кіло.
Боже мій.
Чорт.
Сьюзі.
Дай пройти. Швидше.
Сьюзі.
Господи.
О господи.
О боже.
От зараза.
Викликати поліцію?
Поліція безсила проти якудзи.
Треба звідси тікати.
Тут небезпечно.
Ану ж вони повернуться?
Шукайте далі. Щось та повинно бути.
Сьюзі.
Треба йти.
СВІТЛОЇ ПАМ'ЯТІ МІНОРІ ТЕРАДА
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова