Chúc ngày tốt lành.
Lấp đầy cái đầu bự đó nhé.
Vâng ạ.
Tao đã bảo mày sẽ thế nào nếu tao phải đến trường con tao.
Làm ơn.
Tôi cần một hôm nữa.
Lấy được tiền rồi, nhưng tôi nghĩ bà cũng thích cái này.
- Suzie. - Suzie.
Suzie. Chú ý vào.
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA COLIN O'SULLIVAN
Bà đó là ai?
Ai? Bà Yasuda ở đền à?
Không. Sau bà ấy.
Bà ấy là người của yakuza đấy.
Ý con bé là "yakuzaishi".
"Dược sĩ".
Nó uống nhiều thuốc lắm, chắc ông cũng đoán được.
Đừng nói ngớ ngẩn thế. Người như thế đến đây làm gì?
Hỏi hay lắm. Con sẽ tìm hiểu xem sao.
Xin lỗi, cô là Suzie à?
Đây là Suzie. Vợ của con trai tôi.
À! Tôi là Kato. Anh Masa và tôi học đại học cùng nhau.
Chúng tôi có hàn huyên vài năm trước.
Hajimemashite.
Mẹ làm con đau đấy.
Ai cũng đau buồn mà.
Vâng. Cứ khi nào buồn, tôi lại nghĩ đến bạn Masa.
Anh ấy là nguồn cảm hứng rất lớn.
Anh ấy rất khiêm tốn,
luôn nói bố anh ấy đã giúp anh ấy thoát khỏi cuộc sống cô lập...
Khoan đã. Anh nói gì cơ?
Chẳng phải con định đi chào một lượt à, Suzie?
Anh nói gì về bố của Masa?
Ôi trời.
Nếu là tôi thì chắc cũng sẽ được bố anh Masa động viên.
Thật ra, tôi rất muốn gặp bác ấy.
Bác ấy có đây không?
- Có không hả mẹ? - Con dâu tôi và tôi
- phải kiểm tra đồ ăn. Xin thứ lỗi. - Có không? Con không biết.
Cảm ơn.
Mẹ, đang có chuyện quái gì vậy?
Mẹ định hỏi con điều đó đấy.
Mặc dù không thô lỗ như thế.
Đến muộn. Nồng nặc mùi rượu.
Và chuỗi ngọc trai của bà đâu?
Nó không hợp với bộ này.
Xin chào? Sao anh ta lại nói thế?
Là Shigeru đã giúp Masa thoát khỏi hikikomori?
Con tưởng Shigeru mất là lý do chính
khiến Masa sống cô lập chứ.
Cậu ta thật bất lịch sự khi nhắc đến chuyện không vui như thế ở tang lễ.
Vâng. Làm hỏng hết không khí. Gã khốn đó.
Thế là sao hả mẹ?
Shigeru còn sống không? Mẹ giấu ông ấy ở đâu à?
Đến lượt con nói ngớ ngẩn đấy.
Hoặc có lẽ ông ấy chỉ muốn tránh khỏi mẹ thật xa
đến nỗi không dám đến dự tang lễ của con trai mình.
Con mẹ đã chết rồi.
Mẹ chỉ yêu cầu con cư xử tử tế và để tang nó đàng hoàng.
Con muốn lắm.
Nhưng muốn làm thế, con cần biết mình đang để tang ai.
Mẹ, làm ơn.
Đừng lảng tránh nữa.
Có gì mà mẹ chưa nói với con?
Con chưa từng gặp Yumiko, em họ của Masa đúng không?
Con bé tội nghiệp vất vả kiếm chồng mà không được.
Đến lúc kiếm được rồi,
nó không thể tin là chồng nó thật sự yêu nó.
Nên đôi khi, sau giờ làm, nó bám theo chồng.
Cho đến một hôm, khi đang vội bắt chuyến tàu của chồng, nó trượt chân.
Gãy bốn xương sườn.
Và ở bệnh viện, trong lúc chụp ngực nó,
các bác sĩ phát hiện một khối u khổng lồ.
Chúa ơi.
Chồng Yumiko có mặt ở mọi buổi hóa trị.
Cho đến khi, ở bệnh viện,
anh ta phải lòng người khác:
y tá của Yumiko.
Nên nó ly dị cháu của mẹ, và con bé lại chăn đơn gối chiếc.
Con luôn làm mẹ liên tưởng đến Yumiko, và giờ mẹ biết vì sao rồi.
Cả hai đều lụy chồng quá.
Ý mẹ đây là lỗi của con?
Mẹ chỉ muốn nói là, nếu Yumiko không suốt ngày đâm đầu vào nỗi khổ,
thì nỗi khổ đã không đâm đầu vào nó.
Hết ly sạch rồi, nên cháu sẽ rửa bằng tay nhanh rồi bổ sung.
Sunny, cảm ơn. Arigato.
Chúng ta thật may khi có cháu.
Cô đến đây làm gì?
Cô nói sẽ có đồ ăn miễn phí mà.
Xin lỗi. Đùa vô duyên quá.
Tôi không ở đây nổi nữa, tôi phải đi đây.
Cô khá xúc động?
Tôi xin lỗi vì lúc nãy xông vào.
Tôi chỉ muốn giúp đỡ thôi.
Không sao.
Bọn tao đi ăn đây. Mixxy đang đói.
Đợi đã.
Cứ thế bỏ đi à? Cô có chắc là muốn làm thế không, Suzie?
Chúa ơi. Có, tao là đứa vô lễ mà. Tao hiểu rồi.
Giờ thì làm ơn, nếu muốn giúp đỡ, kiếm cho bọn tao ít rượu đi.
Được.
Rượu được gửi cho bà Noriko,
nên chương trình không cho phép tôi lấy.
May mà con người không gặp vấn đề đó.
Không có gì.
Xin lỗi. Nghỉ bán rồi.
Tôi không hiểu nổi.
Được. Chuyện robot giết người muốn giấu cũng đúng thôi,
nhưng bịa ra việc bố mình chết?
Đúng là... nhẫn tâm.
Nói dối cũng có gì lạ đâu.
Cô bảo tôi là cô bỏ chồng mà.
Nhưng việc này tệ hơn nhiều. Chắc chắn là thế.
Nhỡ những chuyện này có liên quan đến nhau thì sao?
Có lẽ bố chồng cô là yakuza và giờ ông ấy đi tù hay phải mai danh ẩn tích.
Nên cái bà đó mới đến tang lễ.
Để tỏ lòng thành kính.
Rõ ràng cô chưa gặp Noriko rồi.
Bà ấy không phải người kết hôn với tội phạm có tổ chức đâu.
Ừ, nhưng nếu có, chắc chắn bà ấy sẽ giữ kín chuyện đó nhỉ?
Sunny, tìm kiếm "Shigeru". Tìm cáo phó.
Có một nhân vật tên Sakamoto Shigeru trong phim Night Sky Tokyo,
- nên không có kết quả có ích nào. - Đợi đã.
Thế còn cái sổ gia phả in ở cửa hàng tiện lợi?
Nó có ghi kết hôn, ngày mất các thứ ấy.
- Hệ thống hộ tịch koseki? - Đúng rồi!
Đi nào. Tôi nợ cô đồ ăn.
Tôi thấy có Noriko, Masa, cô, Zen.
Đó là tên con trai cô à?
Zen?
Tên đẹp quá.
Nó có ý nghĩa trong cả hai ngôn ngữ.
Thế còn Shigeru? Nó có nói ông ấy mất khi nào không?
Không. Lạ là không có ông ấy.
Cái gì? Sao lại không có trong đó được?
Tôi không biết.
Bố mẹ tôi là dân lang thang.
Hệ thống koseki này ít người nắm rõ lắm.
Được, tôi đã tra cứu, và tôi có tin tốt và tin xấu.
Tuyệt lắm.
Tao nóng lòng muốn nghe tin xấu. Mãi mới có.
Tuyệt. Hãy bắt đầu bằng tin xấu.
Sổ koseki của Masa thật ra giới hạn trong những gì cô xem ở đây.
Còn tin tốt?
Có một tài liệu đầy đủ hơn được gọi là kaiseigen koseki.
Nó sẽ có thêm thông tin: ly thân, ly hôn. Đủ thứ thâm cung bí sử.
Tuyệt. Hãy in nó ra đi.
Tôi nên bổ sung là có một tin xấu nữa. Thật ra còn xấu hơn.
Chết tiệt, Sunny.
Có vẻ như con đẻ mới đủ điều kiện xin kaiseigen koseki.
Nên để lấy nó, cô cần sự chấp thuận của Noriko hoặc ít nhất là thiết bị của bà ấy.
Chúa ơi.
Noriko còn không ở đây mà cũng thao túng tâm lý tao được.
Thôi được.
Tao bỏ cuộc. Tao dừng lại thôi.
Này, sẽ ổn thôi, cô biết đấy?
Tôi đưa cô về nhà nhé?
Có lẽ đi tắm cho dễ chịu?
Hay chợp mắt?
Đêm qua cô gần như không ngủ.
- Chúa ơi. - Sao? Gì thế?
Khoan đã, ta đi đâu bây giờ?
Đây là nơi người ta đến tắm à?
Cứ tưởng kiểu của cô là cần được chiều chuộng hơn ấy.
Nhà tắm nữ vừa đóng cửa rồi.
Vì sao? Sao chỉ có bên nữ?
Khi nào mở cửa...
Này, có một sento khác ở cách đây mấy khối nhà.
Nhà tắm cũng đẹp hơn.
Masa thường hay đến đây.
Nó ở giữa nhà hai chúng tôi,
nên tôi hay hẹn anh ấy sau khi phụ đạo và chúng tôi xuất phát từ đây.
Luôn cùng một thời điểm vì anh ấy phải đến vào giờ cho người có xăm.
Chúng tôi hay đùa là có đủ những gã yakuza đáng sợ
xăm kín cánh tay còn Masa thì có hình xăm bọ cánh cứng bé tí ở cổ tay.
Tôi đúng là ngốc nghếch.
Đi theo dõi bọn yakuza không phải kiểu chăm sóc bản thân mà tôi nghĩ.
Công nhận. Thế cực kỳ nguy hiểm.
Chả biết có ý tưởng nào tệ hơn không.
Vậy mày có ý tưởng hay hơn không?
Vì nếu không thì ngậm miệng lại.
Mày không chạy được thuật toán gì để phá cái khóa này à?
Về lý thuyết, tôi dịch ngược được file APK nhưng cô biết tôi không được ăn cắp mà.
Thử hỏi Mixxy xem.
Nhưng mày có thể nói dối cho tao, nhỉ?
Tối qua mày làm rồi mà.
Xin lỗi!
Tôi cần giúp!
Chủ của tôi gọi cho tôi.
Cô ấy bị kẹt trong phòng tắm hơi.
Bên nữ đóng cửa nửa tiếng trước rồi.
Không có ai trong đó đâu.
Ôi chà. Mình đã thử.
Cảm ơn!
Anh nghĩ gì vậy?
Đi đi. Cứ đi đi.
Thật ra, cô ấy vừa gọi lại cho tôi.
Chắc chắn cô ấy đang ở trong đó.
Làm ơn.
Có vẻ như cô ấy bị chứng rung nhĩ nặng.
Tôi phải ngồi trực ở đây.
Nhưng cô ấy có thể bị nguy hiểm tính mạng!
Thấy chưa, đã bảo không có ai trong đó mà.
Chắc tôi nhầm rồi.
Có lẽ cô ấy ở sento chỗ Seimeicho?
Không có ai trong đó.
Khỉ gió.
Suzie, không sao. Đi khỏi đây thôi.
Bị khóa rồi.
Phòng tắm hơi.
Không. Không được đâu.
Tôi không tắm hơi. Tôi bị sợ không gian kín.
Khỉ thật.
...và sếp anh không biết anh đến đây?
Không.
Himé nghĩ tôi đi khám bác sĩ gan.
Bà ấy biết tôi bị bệnh gan.
Ta có thời gian để nói chuyện.
Cô nhận ra ai trong số họ không?
Không.
Được.
Con robot ở một mình rồi.
Tôi có thể bắt nó.
Không. Đi theo nó thôi, nhưng giữ khoảng cách.
Và bảo Tetsu đến chỗ nhà tắm.
Trông đẹp đấy chứ.
Vâng, thế này là ổn cho lễ Setsubun rồi.
Bác sĩ cũng nói thế.
Làm con gái tôi hụt hẫng rồi.
Nó ở đây để canh tôi chết đấy.
Giá mà bố đừng nói thế nữa.
Xem nó xù lông lên kìa.
Con chỉ đề xuất thế thôi mà bố.
Con nghĩ đã đến lúc bố tuyên bố lựa chọn...
Đến giờ bố ăn rồi.
Bố cảm lạnh mất.
Ý con chỉ là,
có rất nhiều nghi ngại trong hàng ngũ.
Thế không ổn đâu.
Vậy thế nghĩa là con đã có nó rồi?
Gần có rồi ạ.
Gần được rồi. Tối qua con...
Này cậu, nghe tôi dạy đây.
Vâng.
Khi cậu lớn tuổi như tôi,
thì nuốt thức ăn càng ngày càng khó.
Khả năng bị nghẹn tăng lên rất cao.
Đó là nguy cơ ở một nơi như thế này. Thế nên...
Trông gần như thật nhỉ?
Nhưng...
Tài tình thật.
Anh họ con, Jin, đã là phó tướng của bố suốt 20 năm qua.
Bố không muốn gây xáo trộn chỉ vì cái "gần được" đâu.
Thỏa thuận là thỏa thuận.
Đem về cuốn sổ tay đầy đủ. Rồi ta sẽ bàn.
Nhưng bà ấy quan tâm làm gì?
Nửa số người ở phố Kiyamachi buôn ma túy. Bà ấy được chia phần.
Chả biết. Tôi chỉ nghĩ là các anh nên biết thôi.
Đêm qua, tôi đang chăn ấm đệm êm và lại mơ về cô gái chim,
thì Reiji gọi. Nói Himé đang nổi khùng,
muốn tôi đi đòi gã nào đó.
Anh nói "nổi khùng" nghĩa là sao?
Em họ tôi nổi khùng về điều gì.
Tôi không biết, anh Jin.
Có chuyện gì ở Junk League à?
Anh nghĩ em họ tôi đã có đầy đủ chưa?
Tôi không dám suy đoán.
Tôi chỉ biết là hôm nay bà ấy đến thăm ông trùm.
Đến thăm bố thôi mà. Ông bị ốm. Chắc không có gì đâu.
Cảm ơn.
Là tôi thì không lo quá nhiều về động thái của Himé đâu, anh Jin.
Ông trùm tin tưởng anh.
Cái chết đến gần thường khiến con người ta ủy mị.
Có lẽ tôi phải tự tay giải quyết chuyện này.
Chào buổi tối, bà Noriko.
Suzie không sao chứ?
Suzie bảo cháu đến giúp dọn dẹp ạ.
Nghe không giống Suzie lắm.
Cháu chắc là nó không sao chứ?
Cho cháu vào nhé?
Được thôi. Bắt đầu từ bát đĩa đã, rồi xem thế nào.
Sau đó, bà có muốn cháu gửi thư cảm ơn cho bà không?
Cháu chỉ cần mượn thiết bị của bà để lấy địa chỉ thôi.
Ta có thời gian mà.
Không thì ta biết làm gì?
Vả lại,
ta muốn tự kiểm lại quà viếng,
để xem các bạn ta thật sự bủn xỉn đến mức nào.
Chà, trước khi cất các chai rượu đi, cháu rót một ly cúng cho anh Masa nhé?
Được, ý hay đấy.
Bà Noriko, cháu rót cho bà nữa nhé?
Khỏe không?
Cô ngoại quốc có ở đây không?
- Về nhà đi. Để tôi tự đi tìm. - Đợi đã...
Không ai được vào...
Tôi phải nghĩ việc này rồi đâu sẽ vào đó.
Himé chỉ thùng rỗng kêu to thôi.
Đúng thế, sếp ạ.
Ừ.
Có phát điên mới cho mụ lên làm thủ lĩnh.
Nghĩ mà thấy sợ thật.
Chả ai thèm lấy mụ già xấu xí đó làm vợ,
thế mà giờ mụ nghĩ ta sẽ bầu cho mụ làm thủ lĩnh?
Lũ ngu bọn mày...
nghĩ đây là trò đùa à?
Đây là tương lai của...
Nghe thấy không?
Chắc tôi nghe thấy gì đó.
Các anh làm gì mà hội họp lại thế này?
Đi tắm thư giãn à?
Bà Himé tưởng các anh bận việc cả buổi chiều đấy.
Khám bác sĩ gan thế nào?
Đó là lỗi của tôi.
Tôi mời Botan đến để bàn về kế hoạch máy pachinko mới.
Tôi cần anh ấy giúp.
Với sự cho phép của anh, tất nhiên.
Tôi phải suy nghĩ đã.
Botan nằm trong số những đàn em đắc lực nhất của bà Himé.
Đáng tin cậy.
Trung thành.
Cứ suy nghĩ rồi báo cho tôi nhé.
Thư giãn đi.
Cứ tắm cho thoải mái.
Ta biết người Mỹ rất phóng túng,
nhưng nó cứ quấn lấy Masa,
cười quá to,
uống rượu không ngừng.
Đôi khi uống rượu cũng có tác dụng mà.
Ta chỉ không muốn chết trong cô đơn,
nên ta tự nhủ,
Noriko, hãy đối tốt với cô gái ngoại quốc này,
rồi nó sẽ sinh cháu nội cho mình.
Cái câu gì nói về con dâu và cà tím ấy?
Bà nói đi ạ.
Câu gì mà...
"Đừng để con dâu ăn cà tím của mình".
Ta nghĩ Suzie...
đã ăn cà tím của ta rồi.
Ta chơi nốt sau nhé?
Tất nhiên. Lúc nào cũng được ạ.
Ý hay đấy. Bà nghỉ ngơi đi nhé.
Thôi nào, đại ca. Không có gì đâu.
Jin rủ tôi đến tắm thôi. Tôi biết nói gì?
Hỏi hay lắm.
Tao không biết.
Kẻ thù không hay mời tao đến tắm cùng.
Hả?
Vậy trước lúc tao đến, bọn mày đang nói gì?
Có vẻ Jin khá quan tâm đến tiến triển của bà Himé?
Thế nên tôi mới nghĩ là nên đến.
Để xem Jin biết gì.
Và? Hắn có biết về ủy viên Ito không?
Bốn-tròn-năm thì sao?
Ito thì có,
nhưng bốn-tròn-năm thì không.
Tôi trung thành với anh. Anh biết mà.
Tất nhiên.
Mày trung thành.
Dừng lại! Làm ơn, đại ca. Làm ơn!
Đừng bao giờ hạ thấp quyền lực của bà Himé như thế nữa!
Mày nghĩ mày định đi đâu?
May mà tao đến đấy. Ta phải đi thôi.
Bà Noriko?
Ngủ.
Được rồi.
Thấy Sunny không?
Đi tiếp đi.
Sunny?
Suzie!
- Chúa ơi. Sunny. - Tôi định quay lại chỗ cô.
Cô không tin nổi đâu.
- Shigeru không phải bố đẻ của Masa. - Sao?
- Tôi nghĩ có lẽ bà Noriko đã ngoại tình. - Khoan. Gì cơ?
Tôi lấy được kaiseigen koseki rồi.
Có vẻ bố đẻ của Masa là một người tên là Hiromasa Matsumoto.
Và theo tài liệu này, ông ấy còn sống nhăn răng.
Quỷ thần ơi.
Cô có nghĩ ông ấy thuộc yakuza không?
Tôi hiểu quan ngại của bà, bà Sakamoto.
Thời điểm của hợp đồng bảo hiểm là bất thường.
Không. Thời điểm rất có vấn đề.
Tôi đã kiểm tra email của chồng tôi, nhé?
Anh ấy cho người này làm người thụ hưởng ba ngày trước khi chết?
Chắc anh ấy đã bị ép buộc.
Người này đã tìm cách rút tiền chưa?
Tôi đã báo vụ của chồng bà
sang phòng chống gian lận.
Nhưng xin hãy yên tâm,
anh Matsumoto sẽ không nhận được tiền trong lúc đang điều tra vụ rơi máy bay.
Khoan đã. Điều tra gì?
Tôi không có thẩm quyền để nói về bốn-tròn-năm.
Nhưng tôi sẵn sàng báo quản lý cấp cao gọi cho cô...
Có phải... Có phải cô vừa nói "bốn-tròn-năm"?
"Maru" nghĩa là vòng tròn hoặc số không. Ý cô ấy là chuyến bay 405.
Chẳng phải gã ở nhà tắm nói...
Tôi khóa cửa rồi mà nhỉ?
Đợi ở đây. Để tôi xem xét.
Mày định làm gì? Mày nặng có 40 cân.
Chúa ơi.
Khỉ thật.
Suzie?
Tránh ra.
Suzie?
Chúa ơi.
Khốn kiếp.
Tôi báo cảnh sát nhé?
Với yakuza thì cảnh sát cũng vô dụng.
Phải đưa cô ra khỏi đây.
Không an toàn đâu.
Nhỡ chúng quay lại thì sao?
Tìm tiếp đi. Phải có gì đó chứ?
Suzie.
Ta nên đi.
TƯỞNG NHỚ MINORI TERADA
Biên dịch: TH