منذ زمن طويل، في قرية بعيدة،
عاش شيخ وشيخة.
لم يُرزقا بأولاد، وكانا في غاية الوحشة.
حتى ذات يوم، والشيخة تغسل ملابسها على حافة المياه،
ظهرت خوخة ضخمة سابحة في النهر.
ولمّا فتحتها المرأة وزوجها،
تفاجآ بالعثور على ولد صغير بداخلها.
فقرّرا تسميته "موموتارو"،
ومعناها "ولد الخوخة".
أحبّ الشيخ والشيخة ولد خوختهما حباً كبيراً
وأحسنا تربيته.
حتى ذات يوم،
انطلق "موموتارو" الشجاع ليعارك عشيرة شياطين شريرة.
هل أنت بخير؟
أين كنت؟
لماذا لم… لماذا لم تتصل؟ أنت…
لقد فاتك العرض كله.
واجهت مشكلة في العمل.
عملية تنظيف كبيرة.
لم يستطع أحد آخر البقاء.
ماذا…
ماذا تقصد بذلك أصلاً؟
هل أنت جادّ؟
أأنت سكران؟
"ماسا".
ما كنت لتفهمي.
حين يفشل شيء يهمّك أمره، يؤلمك هذا بشدة.
لكنك لا تسمحين لنفسك حقاً بالاهتمام بالأشياء، لذا…
تباً لك.
تُوجد أشياء تهمّني.
إذا نويت الوقاحة، فعلى الأقلّ تحلّ بالجرأة لتقولها بالإنجليزية.
أو يمكنك تعلّم اليابانية.
أخبره أنك جئت متأخراً وأنك شاهدت من آخر القاعة.
لن أكذب.
عليه تعوّد خيبة الأمل.
لا يمكنك حمايته إلى الأبد.
يومك التعيس ليس عذراً لإفساد يومه.
ماما.
- ماما. - "سوزي"؟
"سوزي".
هذه محطتنا.
"مقتبس من الرواية من تأليف (كولين أوساليفان)"
اسمعي. سنصل إلى بيت عائلتي قريباً جداً، اتفقنا؟
سنأخذ فقط ناقلة سريعة ونصل.
سالمتين غانمتين.
ما الخطب؟
إذاً، على ما يبدو، لم تعد الناقلة المارّة على المزرعة تعمل.
على الإطلاق؟
- أولم تعرفي هذا؟ - أظن أن هذا تطوّر جديد.
طيب. فهل يمكنك الاتصال بعائلتك؟
لطلب أن يقلّنا أحد؟
هم حتماً مستعدون لإقلالنا على متن "روزي"، جرّارة عمي.
ستعشقينها.
لكن لا يمكننا إخبارهم بمجيئنا.
فلا شبكة هاتف هنا.
وأنت؟
طيب، فماذا الآن؟
لن يأتي القطار العائد التالي حتى الصباح.
إذاً، يمكننا المشي؟
إنها مسيرة ساعتين فقط.
ألا تعلم عائلتك بمجيئنا؟
لقد غادرنا في عجالة.
هل رأيت ذلك الرجل ينزل من القطار؟
- لا. - ليداري به خلل من أثر البرد.
فمن أين جاء بحق الجحيم؟
تباً، تباً، تباً، تباً، تباً.
كم قلت هي مدة المشي؟
اسمعي، لا أريد حقاً أن أكون النذلة هنا،
لكنني أرى أن نقيّم خياراتنا قبل استمرارنا في الاسترشاد بـ…
مرحباً؟ أنا واقفة ها هنا، لعلمك.
لسنا مستعدات لرحلة خلوية طويلة.
- صوتي لرفض الاقتراح. - طيب.
طيب، فماذا تقترحين أن نفعل،
أتريدين فقط قضاء الليلة هنا لنتجمّد حتى الموت؟
أو نُضرب بالرصاص من الأوغاد الذين دمّروا بيتي؟
بحق الجحيم.
أعني، يجب أن يفلح شيء ما. يجب أن يسير شيء ما على خير!
سأفعّل مقابضي المطاطية.
حسن.
حسن. هيا بنا.
"نوريكو".
آسفة على زيارتي المفاجئة.
لقد أضعت جهازي.
ارتأيت أنك قد ترغبين في لعبة "شوغي"؟
حفلة صغيرة لعيد ميلاد حفيدي.
كنت لأدعوك، بالطبع.
لكنني ارتأيت أنك ربما…
يكون لديّ مواعيد أخرى؟
بالتأكيد.
يوم مشغول.
أبلغي "ريكو" الصغير تحياتي.
كم هو ولد طيب!
طيب، عن إذنك إذاً.
السيدة "سوزي".
ما كان ذلك؟
لم أسمع أي شيء.
على الأرجح مجرد سنجاب.
"سوزي"، لقد فكرت في الأمر أكثر،
وتوقيت تلك السياسة يوحي
- بأن والد "ماسا" متورط في الحادث. - كفى! حسناً؟
لقد ناقشنا هذا.
لا تُوجد أي أجوبة.
عليّ التبول.
كم بقي من مسافة؟
ربما ساعتان أخريان؟
قلت إن الإجمالي ساعتان.
هل نحن على الطريق الصحيح؟
بالطبع.
هل أنت واثقة بذلك؟
تفهمين سبب كون ذلك سؤالاً مهيناً، صح؟
لقد شببت على لعب الغميضة هنا مع أبناء عمومتي.
- من تظنينها كانت تفوز كل مرة؟ - معذرة.
هلّا ذهبت وتبولت فحسب.
سأقطف بعض الأوراق الخضراء ويمكننا طهوها بالمزرعة.
هلاّ تحرسينني فقط لكيلا أُقتل ومؤخرتي عارية.
لا أشعر بثقة عالية في مرشدتنا تلك.
لا أظن أننا نملك خياراً. علينا فقط الوثوق بها الآن.
هل علينا ذلك فعلاً؟
كان في المحطة السابقة لمحطتنا متجر.
يمكننا عود أدراجنا إلى هناك.
وطلب المساعدة؟
إنما بها شيء مريب.
أتعرفين؟
كأنها دائماً تفرط في بذل المجهود.
نعم. هذا راجع فقط إلى كونك في العشرينيات.
إنما أرى أن علينا سؤال نفسينا لم…
يا إلهي!
ماذا؟ ما الخطب؟ هل رأيت شيئاً؟
ما هذا بحق الجحيم؟
حسناً.
إنه قديم فقط.
يشبه أول سروال داخلي صُنع في التاريخ.
لديك فعلاً سراويل أخرى ظريفة. لم تنتظرين لارتدائها؟
تستحقين الشعور بالجمال كل يوم.
من فضلك، ابتعدي عن درج سراويلي الداخلية يا منحرفة.
لعلمك، إذا احتجت إلى استعارة سراويل داخلية، يمكنك السؤال في أي وقت.
إنه سروال حظي، حسناً؟
أيمكننا الذهاب؟
أخشى أن الحكّام يحتاجون إلى سماع سبب كونه سروال حظك.
وأنا في الكلية،
كنت طالبة مرشدة لعالم اقتصاد جاء لإلقاء محاضرة.
وأنت وهو…
أنا وهي…
- من فضلك، تابعي. - هذا كل شيء.
إنها عبقرية، وقد غيّرت تماماً نظرتي إلى العالم.
واحتفظت بسروالها الداخلي.
سرقت سروالها الداخلي؟
بل احتفظت به.
لا أعرف حقاً السبب.
لأنه حين يجلب شيء ما الحظ، عليك الاحتفاظ به.
لكن لم تلبسينه الآن؟
أتريدين بعض الماء؟ تفضّلي.
- خذي بعض الماء. - مهلاً! "سوزي"!
لا أفهم.
ما خطبك؟
ابنها مفقود.
إنها أمّ.
أنا آسفة يا "سوزي".
لعلمك، حين أستاء، أتخلص من استيائي بالغناء.
- أتعرفين أي أغان لـ"دولي بارتون". - لا أغنّي، لكن شكراً.
"سوزي"!
"ساني"!
جئت لإنهاء لعبة "شوغي" التي بدأناها.
"ساني"!
كم هي مهملة!
أتستأمنين أن نتوقف قليلاً؟
أحتاج حقاً إلى الجلوس.
قطعاً.
وكدنا نصل، أؤكد لك.
من كان يدري أنه قد يُوجد هذا الكمّ من الأشجار.
نعم. أفهمك.
أول ما نقلتنا أمي إلى هنا بعد وفاة أبي،
لم تعجبني أيضاً.
قلت، "تباً للأشجار. أين مطعم (ماكدونالدز)؟"
"مكسي". متى تُوفي؟
وأنا في الإعدادية.
تباً، كنت صغيرة جداً.
آسفة.
آسفة. لم أعرف هذا.
لا مشكلة.
ستظل صدمتي باقية في الصباح.
جدياً، كنت بخير في النهاية.
بصراحة، كان الانتقال إلى المزرعة أحسن ما حدث لي يوماً.
ما كان ذلك؟
نعم، هناك تقريباً.
لا.
هل أنت وحيد أيها الطائر الصغير؟
ماذا إن أخبرتك أن بوسعي تأسيس بيئة طيرية لائقة
لتزدهر فيها؟
نعم، بوسعي.
نعم، بوسعي تأسيس بيئة طيرية لائقة.
أيها الصغير "هيروشي"؟
"إيزومي"؟ "جوي"؟
يا رفيقتيّ! تعاليا.
انظرا ماذا وجدت!
سأسمّيه "جوي".
ماذا؟ لا. قطعاً لا.
أتفضّلين "هيروشي"؟
يمكنك تسميته ما شئت،
لكننا لن نضيف إلى وضعنا فرخاً يُحتضر.
لا ينقصنا أي شيء آخر يعطلنا.
لكن يا "سوزي"، إنه بحاجة إلى مساعدتنا.
بصراحة، أرى أن فرصة ذاك الطائر في النجاة أعلى بعيداً عنا.
فأسديه صنيعاً وأعيديه.
ليس ذنب "جوي" أننا تائهات.
لسنا تائهات.
لم تبدي واثقة كثيراً عند آخر جسر.
أعيديه.
الآن، أيمكننا رجاءً الرحيل من هنا قبل أن يجدونا؟
لدينا حضّانة في المزرعة.
حسناً، سأعدّ عجة لـ"سوزي".
إن وصلنا إلى هناك يوماً…
أعني، إذا أردت الاحتفاظ به.
لكن "سوزي" قالت…
"سوزي" تقول أشياء كثيرة.
لا تعني ما تقوله حقاً.
غالباً سيموت إذا تركناه.
لا تقلق.
يمكن أن أكون أمك.
كل يا صغير.
- ما خطبك؟ - وظيفة تلقائية لتدفئة بطاريتي.
ليت لديك واحدة أيضاً.
يا إلهي.
"ساني"، نامي.
يا إلهي.
ما هذا بحق الجحيم؟ أقسم إنه رآني.
أتظنينه…
"ساني"، استيقظي.
إنه الرجل من القطار.
أعلم ذلك.
لقد ذهب الآن.
أظنه من الـ"ياكوزا".
أعلم ذلك.
"مكسي"، كم تبعد المزرعة؟
أرى أن السؤال الذي ينبغي أن نطرحه هو، "هل تُوجد مزرعة أصلاً؟"
تباً يا "ساني".
بالطبع تُوجد مزرعة. لم عساي أكذب بشأن ذلك؟
لا يمكنني الجزم.
فنحن لا نعرفك حق المعرفة.
اعذريني، لكننا لا نعرفك حق المعرفة أيضاً.
ما أدرانا أنك لست مبرمجة لتقتلينا أثناء نومنا؟
كيف وجدنا ذلك الرجل؟
كيف عرف مكاننا بالتحديد؟
ماذا؟ كيف يُفترض أن أعرف؟
يا إلهي. هلّا توقّفت.
- هكذا عرف مكاننا. - لا. لا أستطيع التوقف.
لأننا ما دمنا هنا هائمات على أوجهنا في البرد،
اضطُررت إلى بذل مزيد من الطاقة للحفاظ على نشاط وظائفي الأساسية.
ما معنى ذلك؟
إذا لم أستطع إعادة الشحن قريباً، فسأنطفئ،
ما يعني حرمانكما من الضوء.
يا للهول!
"مكسي"، كم بقي من مسافة؟ "مكسي".
تباً. لا أدري.
أنا آسفة.
نحن تائهات.
ألن تصرخي فيها؟
أحياناً تحبين قذف الأحذية في هذه اللحظات.
لماذا لم تقولي شيئاً بحق الجحيم؟
أفترض أنني فقط،
ظللت أرجو أن تؤول الأمور إلى خير.
أخطأت في أمر الناقلة، لذا أردت إصلاح خطئي.
ضللت طريقي وأنا…
ظللت أنتظر رؤية علامة ما.
شيء أميّزه.
أنا آسفة جداً.
أنت آسفة؟
يمكن أن يموت الناس هكذا.
هذا لن يساعدنا يا "ساني".
يا إلهي.
يا إلهي. أنا آسفة جداً.
أنا آسفة جداً.
لا بأس. أنا متفهمة.
فعلاً؟
نعم.
لقد ارتكبت خطأ.
إنها بشر.
أنا حقاً في غاية الأسف.
هل لي بمنديل؟
بطاريتي.
نفدت مناديلي.
حسناً.
لنواصل المسير فحسب.
اتفقنا؟
"مكسي"، اسمعي.
أواثقة بأن هذا آمن؟
نعم. أعني، لو أراد ذلك الرجل فعل شيء ما، لفعله من قبل.
أستكونان بخير إذا انطفأت؟
"ساني"، نامي.
آسفة على أني جررتك إلى هنا.
أنا واثقة بأنني من جرّتك إلى هنا.
آسفة على وقاحة "ساني".
أظن أن خوارزميتها فقط لا تستطيع استيعاب سبب مساعدتك لي.
بما أننا التقينا حديثاً.
أتريدين سماع شيء شائق؟
عن الفطر؟
دائماً.
إذاً، ظنوا في السابق أن الأشجار تتعارك على العناصر الغذائية.
بأسلوب البقاء للأصلح.
كأنها كائنات فردية.
لكن تبيّن أنها في الحقيقة متصلة من خلال شبكة فطريات تحت الأرض.
لذا حين تعاني شجرة،
ترسل الأشجار الأخرى عناصر غذائية عبر الفطر لمحاولة إنقاذها.
وليست وحدها الأشجار المرتبطة بها.
قد تكون أي شجرة صنوبر قديمة عابرة سبيل.
هذا ببساطة ما تفعله.
فهل أنا شجرة تُحتضر؟
أحياناً.
لكن أحياناً أكون أنا الشجرة التي تُحتضر.
ينطبق الأمر على كلتينا.
أتريدين محاولة النوم قليلاً؟
يمكنني السهر على حراستك.
محال أن أستطيع النوم.
أمي.
ماما.
أأنت بخير يا حبيبي؟
إلى أين ذهب بابا؟
يا حبيبي.
إنه على الأرجح في الحمّام فقط.
رأيته يغادر.
أحياناً حين يصيبه الأرق، يذهب ليتمشّى.
لتصفية ذهنه.
فلم كانت معه حقيبة سفر؟
أيمكننا الاتصال به؟
بالطبع يا صغيري.
اتصل بـ"ماسا".
جار الاتصال بـ"ماسا".
من أحسن صغير في العالم؟
مهلاً.
هل ذاك طائر آخر؟
لا.
ألهذا تنفد طاقتك؟
للحفاظ على حياة ذاك الطائر؟
ماذا يحصل؟
- احتفظت "ساني" بالغراب اللعين. - قالت "مكسي" إنك لم تمانعي.
مهلاً. لم أقل ذلك.
قلت إن في المزرعة حضّانة.
أكيد، ذكرت وجود حضّانة،
لكنني حتماً لم أدع غرابك إلى البقاء فيها.
بل فعلت. لقد لمّحت…
إنها تفعل هذا عمداً! تريد النيل مني!
اسمعي. أنت من يحمل الطائر اللعين يا "ساني".
حسناً؟
لكنني لست متفاجئة.
بالطبع كذبت عليّ.
فقد صنعك "ماسا".
نويت إخبارك.
أنا فقط…
لقد عاد.
يا إلهي.
ليس هو.
لكن لا تفزعا.
إنه دبّ.
ماذا؟ دبّ حقيقي؟ ماذا؟
غالباً يشمّ تلك البرتقالة اللعينة.
ماذا نفعل؟ هل نهرب؟
لا. لا تهربي أبداً.
تظاهري بالموت. أو اقذفي أشياء.
حسناً. يمكنني قذف حذاءيّ.
"ذكريات حلوة ومرّة"
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
الدببة تخاف الضوضاء!
"هذا كل ما آخذه معي
فوداعاً
أرجوك ألّا تبكي
يعلم كلانا أن ليس هذا
ما تحتاج إليه
وسوف أحبك دائماً
وسوف أحبك دائماً"
حسناً.
الآن يمكننا الهروب.
صباح الخير!
عمي!
"جوي".
آسفة بشأن الطائر.
هل أنت بخير؟
لكن هذا ما أردته.
- تباً يا "ساني". هذا… - مرضيّ؟
نعم، إنه… إنه جنون.
إنما كنت أحاول فهمك.
شعور أن تكوني أماً.
فلا تحاولي.
لا أريد منك ذلك.
أنا أمّ بشعة.
أوقن بأن هذا غير صحيح.
فلم تركته يستقلّ تلك الطائرة؟
وثقت بزوجك.
بالتحديد.
إنني مغفلة.
هل نصحتك "مكسي" حقاً بأخذ ذلك الطائر؟
أظن أنني أخطأت الفهم.
ربما انتابتني الغيرة.
كان ينبغي أن أعرف.
كانت هناك علامات.
علامات من أي نوع؟
علامات في غاية الوضوح.
طفق يتأخر في العمل.
وكفّ عن النوم.
كان شخصاً لا يُعتمد عليه إطلاقاً.
حضر مسرحية "زن" المدرسية سكراناً تماماً.
قال إن الأوضاع قد ساءت في العمل.
ظننته يتكلم عن ثلّاجاته اللعينة.
ثم إذا به قد رحل.
دون إخباري.
ظلّ بالخارج طوال الليل.
عرفت أنه يُوجد خطب ما.
وتركت نفسي أتجاهل الأمر.
يا حبيبي "ماسا".
اتصل…
بـ"لا تردّي".
ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟
أنت الوحيد الذي يمكنني اللجوء إليه. عليّ حمايتهما.
- لكن إلى أين كان يأخذك؟ - لا أدري.
لكنني أعرف أنه يُوجد المزيد.
من الذكريات.
لا أعرف كيفية الولوج إليها بعد.
لكنني سأعرف، حسناً؟
أعدك.
أين كنت؟
كان "زن" خائفاً.
لا يهمّ الآن. كل شيء بخير الآن.
جرى تدبيره.
ما معنى "جرى تدبيره"؟
ماذا كنت تفعل بحق الجحيم؟ أين كنت؟
حسناً.
أنا آسف.
لقد أقلقتك.
"ساني"، تذكّرت للتوّ…
"ساني"؟
"ساني"!
ترجمة "عنان خضر"