1
00:00:04,546 --> 00:00:09,134
منذ زمن طويل، في قرية بعيدة،

2
00:00:09,218 --> 00:00:12,471
عاش شيخ وشيخة.

3
00:00:12,971 --> 00:00:18,685
لم يُرزقا بأولاد، وكانا في غاية الوحشة.

4
00:00:19,269 --> 00:00:24,066
حتى ذات يوم،
والشيخة تغسل ملابسها على حافة المياه،

5
00:00:24,149 --> 00:00:28,487
ظهرت خوخة ضخمة سابحة في النهر.

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,865
ولمّا فتحتها المرأة وزوجها،

7
00:00:32,448 --> 00:00:37,204
تفاجآ بالعثور على ولد صغير بداخلها.

8
00:00:39,581 --> 00:00:44,711
فقرّرا تسميته "موموتارو"،

9
00:00:44,795 --> 00:00:46,505
ومعناها "ولد الخوخة".

10
00:00:47,089 --> 00:00:51,051
أحبّ الشيخ والشيخة ولد خوختهما حباً كبيراً

11
00:00:51,134 --> 00:00:54,096
وأحسنا تربيته.

12
00:00:54,179 --> 00:00:55,556
حتى ذات يوم،

13
00:00:55,639 --> 00:01:01,311
انطلق "موموتارو" الشجاع
ليعارك عشيرة شياطين شريرة.

14
00:01:17,703 --> 00:01:18,954
هل أنت بخير؟

15
00:01:20,414 --> 00:01:21,415
أين كنت؟

16
00:01:22,958 --> 00:01:25,210
لماذا لم… لماذا لم تتصل؟ أنت…

17
00:01:25,294 --> 00:01:26,628
لقد فاتك العرض كله.

18
00:01:27,212 --> 00:01:29,089
واجهت مشكلة في العمل.

19
00:01:29,173 --> 00:01:30,549
عملية تنظيف كبيرة.

20
00:01:30,632 --> 00:01:32,050
لم يستطع أحد آخر البقاء.

21
00:01:33,552 --> 00:01:34,553
ماذا…

22
00:01:35,470 --> 00:01:37,681
ماذا تقصد بذلك أصلاً؟

23
00:01:42,227 --> 00:01:43,812
هل أنت جادّ؟

24
00:01:44,688 --> 00:01:45,856
أأنت سكران؟

25
00:01:47,941 --> 00:01:49,276
"ماسا".

26
00:01:49,860 --> 00:01:51,445
ما كنت لتفهمي.

27
00:01:52,237 --> 00:01:57,576
حين يفشل شيء يهمّك أمره، يؤلمك هذا بشدة.

28
00:01:58,160 --> 00:02:01,163
لكنك لا تسمحين لنفسك حقاً
بالاهتمام بالأشياء، لذا…

29
00:02:01,246 --> 00:02:02,289
تباً لك.

30
00:02:02,915 --> 00:02:04,374
تُوجد أشياء تهمّني.

31
00:02:05,751 --> 00:02:08,920
إذا نويت الوقاحة، فعلى الأقلّ
تحلّ بالجرأة لتقولها بالإنجليزية.

32
00:02:10,130 --> 00:02:12,466
أو يمكنك تعلّم اليابانية.

33
00:02:21,183 --> 00:02:24,394
أخبره أنك جئت متأخراً
وأنك شاهدت من آخر القاعة.

34
00:02:24,478 --> 00:02:25,604
لن أكذب.

35
00:02:29,274 --> 00:02:31,527
عليه تعوّد خيبة الأمل.

36
00:02:34,279 --> 00:02:36,073
لا يمكنك حمايته إلى الأبد.

37
00:02:37,991 --> 00:02:41,203
يومك التعيس ليس عذراً لإفساد يومه.

38
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
ماما.

39
00:02:47,376 --> 00:02:49,002
ماما.

40
00:02:49,086 --> 00:02:51,088
- ماما.
- "سوزي"؟

41
00:02:51,588 --> 00:02:52,589
"سوزي".

42
00:02:53,924 --> 00:02:55,467
هذه محطتنا.

43
00:03:32,171 --> 00:03:34,214
"مقتبس من الرواية
من تأليف (كولين أوساليفان)"

44
00:03:50,564 --> 00:03:53,525
اسمعي.
سنصل إلى بيت عائلتي قريباً جداً، اتفقنا؟

45
00:03:53,609 --> 00:03:55,319
سنأخذ فقط ناقلة سريعة ونصل.

46
00:03:55,402 --> 00:03:56,528
سالمتين غانمتين.

47
00:04:00,616 --> 00:04:01,617
ما الخطب؟

48
00:04:01,700 --> 00:04:07,122
إذاً، على ما يبدو،
لم تعد الناقلة المارّة على المزرعة تعمل.

49
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
على الإطلاق؟

50
00:04:09,166 --> 00:04:11,960
- أولم تعرفي هذا؟
- أظن أن هذا تطوّر جديد.

51
00:04:12,044 --> 00:04:14,421
طيب. فهل يمكنك الاتصال بعائلتك؟

52
00:04:14,505 --> 00:04:15,881
لطلب أن يقلّنا أحد؟

53
00:04:15,964 --> 00:04:19,843
هم حتماً مستعدون لإقلالنا على متن "روزي"،
جرّارة عمي.

54
00:04:19,927 --> 00:04:21,303
ستعشقينها.

55
00:04:21,928 --> 00:04:25,140
لكن لا يمكننا إخبارهم بمجيئنا.

56
00:04:26,391 --> 00:04:27,518
فلا شبكة هاتف هنا.

57
00:04:30,312 --> 00:04:31,313
وأنت؟

58
00:04:33,649 --> 00:04:36,360
طيب، فماذا الآن؟

59
00:04:36,443 --> 00:04:39,863
لن يأتي القطار العائد التالي حتى الصباح.

60
00:04:39,947 --> 00:04:41,990
إذاً، يمكننا المشي؟

61
00:04:42,074 --> 00:04:43,575
إنها مسيرة ساعتين فقط.

62
00:04:43,659 --> 00:04:45,327
ألا تعلم عائلتك بمجيئنا؟

63
00:04:45,410 --> 00:04:47,120
لقد غادرنا في عجالة.

64
00:04:54,753 --> 00:04:56,547
هل رأيت ذلك الرجل ينزل من القطار؟

65
00:04:57,214 --> 00:04:59,842
- لا.
- ليداري به خلل من أثر البرد.

66
00:05:02,135 --> 00:05:04,096
فمن أين جاء بحق الجحيم؟

67
00:05:12,104 --> 00:05:15,023
تباً، تباً، تباً، تباً، تباً.

68
00:05:21,864 --> 00:05:23,782
كم قلت هي مدة المشي؟

69
00:05:24,449 --> 00:05:27,202
اسمعي، لا أريد حقاً أن أكون النذلة هنا،

70
00:05:27,286 --> 00:05:31,290
لكنني أرى أن نقيّم خياراتنا
قبل استمرارنا في الاسترشاد بـ…

71
00:05:33,792 --> 00:05:36,837
مرحباً؟ أنا واقفة ها هنا، لعلمك.

72
00:05:38,589 --> 00:05:41,049
لسنا مستعدات لرحلة خلوية طويلة.

73
00:05:41,133 --> 00:05:42,885
- صوتي لرفض الاقتراح.
- طيب.

74
00:05:42,968 --> 00:05:44,761
طيب، فماذا تقترحين أن نفعل،

75
00:05:45,345 --> 00:05:48,056
أتريدين فقط قضاء الليلة هنا
لنتجمّد حتى الموت؟

76
00:05:48,140 --> 00:05:50,976
أو نُضرب بالرصاص
من الأوغاد الذين دمّروا بيتي؟

77
00:05:51,059 --> 00:05:52,311
بحق الجحيم.

78
00:05:52,394 --> 00:05:56,023
أعني، يجب أن يفلح شيء ما.
يجب أن يسير شيء ما على خير!

79
00:05:59,943 --> 00:06:02,696
سأفعّل مقابضي المطاطية.

80
00:06:03,363 --> 00:06:04,573
حسن.

81
00:06:04,656 --> 00:06:06,533
حسن. هيا بنا.

82
00:06:36,188 --> 00:06:37,272
"نوريكو".

83
00:06:39,274 --> 00:06:41,735
آسفة على زيارتي المفاجئة.

84
00:06:42,236 --> 00:06:44,071
لقد أضعت جهازي.

85
00:06:44,696 --> 00:06:47,866
ارتأيت أنك قد ترغبين في لعبة "شوغي"؟

86
00:06:49,993 --> 00:06:52,788
حفلة صغيرة لعيد ميلاد حفيدي.

87
00:06:54,790 --> 00:06:57,501
كنت لأدعوك، بالطبع.

88
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
لكنني ارتأيت أنك ربما…

89
00:06:59,503 --> 00:07:01,964
يكون لديّ مواعيد أخرى؟

90
00:07:02,464 --> 00:07:03,966
بالتأكيد.

91
00:07:04,049 --> 00:07:06,093
يوم مشغول.

92
00:07:08,345 --> 00:07:10,931
أبلغي "ريكو" الصغير تحياتي.

93
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
كم هو ولد طيب!

94
00:07:13,976 --> 00:07:15,894
طيب، عن إذنك إذاً.

95
00:07:45,340 --> 00:07:46,341
السيدة "سوزي".

96
00:07:46,425 --> 00:07:47,718
ما كان ذلك؟

97
00:07:54,224 --> 00:07:56,101
لم أسمع أي شيء.

98
00:07:59,021 --> 00:08:00,397
على الأرجح مجرد سنجاب.

99
00:08:12,659 --> 00:08:15,662
"سوزي"، لقد فكرت في الأمر أكثر،

100
00:08:15,746 --> 00:08:17,789
وتوقيت تلك السياسة يوحي

101
00:08:17,873 --> 00:08:20,751
- بأن والد "ماسا" متورط في الحادث.
- كفى! حسناً؟

102
00:08:20,834 --> 00:08:22,127
لقد ناقشنا هذا.

103
00:08:22,211 --> 00:08:23,795
لا تُوجد أي أجوبة.

104
00:08:26,840 --> 00:08:27,966
عليّ التبول.

105
00:08:29,176 --> 00:08:30,344
كم بقي من مسافة؟

106
00:08:33,429 --> 00:08:35,182
ربما ساعتان أخريان؟

107
00:08:35,265 --> 00:08:38,018
قلت إن الإجمالي ساعتان.

108
00:08:38,101 --> 00:08:39,727
هل نحن على الطريق الصحيح؟

109
00:08:39,811 --> 00:08:41,480
بالطبع.

110
00:08:41,563 --> 00:08:42,773
هل أنت واثقة بذلك؟

111
00:08:42,856 --> 00:08:45,651
تفهمين سبب كون ذلك سؤالاً مهيناً، صح؟

112
00:08:45,734 --> 00:08:48,237
لقد شببت على لعب الغميضة
هنا مع أبناء عمومتي.

113
00:08:48,320 --> 00:08:50,405
- من تظنينها كانت تفوز كل مرة؟
- معذرة.

114
00:08:50,489 --> 00:08:51,740
هلّا ذهبت وتبولت فحسب.

115
00:08:52,241 --> 00:08:54,910
سأقطف بعض الأوراق الخضراء
ويمكننا طهوها بالمزرعة.

116
00:08:57,412 --> 00:09:00,916
هلاّ تحرسينني فقط لكيلا أُقتل ومؤخرتي عارية.

117
00:09:17,015 --> 00:09:20,853
لا أشعر بثقة عالية في مرشدتنا تلك.

118
00:09:22,396 --> 00:09:25,023
لا أظن أننا نملك خياراً.
علينا فقط الوثوق بها الآن.

119
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
هل علينا ذلك فعلاً؟

120
00:09:27,025 --> 00:09:29,236
كان في المحطة السابقة لمحطتنا متجر.

121
00:09:29,319 --> 00:09:30,821
يمكننا عود أدراجنا إلى هناك.

122
00:09:31,738 --> 00:09:32,739
وطلب المساعدة؟

123
00:09:35,492 --> 00:09:38,370
إنما بها شيء مريب.

124
00:09:38,453 --> 00:09:39,746
أتعرفين؟

125
00:09:39,830 --> 00:09:42,791
كأنها دائماً تفرط في بذل المجهود.

126
00:09:43,375 --> 00:09:45,502
نعم. هذا راجع فقط إلى كونك في العشرينيات.

127
00:09:46,003 --> 00:09:48,130
إنما أرى أن علينا سؤال نفسينا لم…

128
00:09:48,213 --> 00:09:49,506
يا إلهي!

129
00:09:49,590 --> 00:09:51,425
ماذا؟ ما الخطب؟ هل رأيت شيئاً؟

130
00:09:51,508 --> 00:09:52,718
ما هذا بحق الجحيم؟

131
00:09:54,094 --> 00:09:55,387
حسناً.

132
00:09:55,888 --> 00:09:57,222
إنه قديم فقط.

133
00:09:58,682 --> 00:10:01,393
يشبه أول سروال داخلي صُنع في التاريخ.

134
00:10:01,476 --> 00:10:04,813
لديك فعلاً سراويل أخرى ظريفة.
لم تنتظرين لارتدائها؟

135
00:10:04,897 --> 00:10:06,899
تستحقين الشعور بالجمال كل يوم.

136
00:10:07,441 --> 00:10:11,195
من فضلك، ابتعدي عن درج
سراويلي الداخلية يا منحرفة.

137
00:10:11,278 --> 00:10:15,032
لعلمك، إذا احتجت إلى استعارة
سراويل داخلية، يمكنك السؤال في أي وقت.

138
00:10:15,115 --> 00:10:17,075
إنه سروال حظي، حسناً؟

139
00:10:17,576 --> 00:10:18,785
أيمكننا الذهاب؟

140
00:10:19,578 --> 00:10:23,290
أخشى أن الحكّام يحتاجون
إلى سماع سبب كونه سروال حظك.

141
00:10:25,083 --> 00:10:26,126
وأنا في الكلية،

142
00:10:26,210 --> 00:10:31,298
كنت طالبة مرشدة
لعالم اقتصاد جاء لإلقاء محاضرة.

143
00:10:31,381 --> 00:10:33,800
وأنت وهو…

144
00:10:33,884 --> 00:10:35,677
أنا وهي…

145
00:10:39,306 --> 00:10:42,309
- من فضلك، تابعي.
- هذا كل شيء.

146
00:10:42,392 --> 00:10:46,355
إنها عبقرية،
وقد غيّرت تماماً نظرتي إلى العالم.

147
00:10:46,438 --> 00:10:48,023
واحتفظت بسروالها الداخلي.

148
00:10:48,106 --> 00:10:49,900
سرقت سروالها الداخلي؟

149
00:10:49,983 --> 00:10:51,652
بل احتفظت به.

150
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
لا أعرف حقاً السبب.

151
00:10:53,779 --> 00:10:56,907
لأنه حين يجلب شيء ما الحظ،
عليك الاحتفاظ به.

152
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
لكن لم تلبسينه الآن؟

153
00:11:08,085 --> 00:11:09,920
أتريدين بعض الماء؟ تفضّلي.

154
00:11:10,003 --> 00:11:11,922
- خذي بعض الماء.
- مهلاً! "سوزي"!

155
00:11:12,005 --> 00:11:13,048
لا أفهم.

156
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
ما خطبك؟

157
00:11:15,342 --> 00:11:17,135
ابنها مفقود.

158
00:11:17,219 --> 00:11:18,679
إنها أمّ.

159
00:11:21,598 --> 00:11:23,058
أنا آسفة يا "سوزي".

160
00:11:23,892 --> 00:11:26,562
لعلمك، حين أستاء،
أتخلص من استيائي بالغناء.

161
00:11:26,645 --> 00:11:29,898
- أتعرفين أي أغان لـ"دولي بارتون".
- لا أغنّي، لكن شكراً.

162
00:11:34,945 --> 00:11:36,780
"سوزي"!

163
00:11:42,452 --> 00:11:44,037
"ساني"!

164
00:11:44,580 --> 00:11:47,958
جئت لإنهاء لعبة "شوغي" التي بدأناها.

165
00:11:49,918 --> 00:11:51,545
"ساني"!

166
00:11:57,426 --> 00:11:59,469
كم هي مهملة!

167
00:12:06,435 --> 00:12:08,353
أتستأمنين أن نتوقف قليلاً؟

168
00:12:08,437 --> 00:12:10,063
أحتاج حقاً إلى الجلوس.

169
00:12:10,147 --> 00:12:11,148
قطعاً.

170
00:12:11,899 --> 00:12:13,483
وكدنا نصل، أؤكد لك.

171
00:12:18,614 --> 00:12:21,742
من كان يدري
أنه قد يُوجد هذا الكمّ من الأشجار.

172
00:12:21,825 --> 00:12:22,993
نعم. أفهمك.

173
00:12:23,076 --> 00:12:26,038
أول ما نقلتنا أمي إلى هنا بعد وفاة أبي،

174
00:12:26,121 --> 00:12:27,581
لم تعجبني أيضاً.

175
00:12:27,664 --> 00:12:31,043
قلت، "تباً للأشجار. أين مطعم (ماكدونالدز)؟"

176
00:12:32,419 --> 00:12:35,255
"مكسي". متى تُوفي؟

177
00:12:35,339 --> 00:12:37,007
وأنا في الإعدادية.

178
00:12:37,549 --> 00:12:39,384
تباً، كنت صغيرة جداً.

179
00:12:39,927 --> 00:12:40,969
آسفة.

180
00:12:43,055 --> 00:12:44,431
آسفة. لم أعرف هذا.

181
00:12:46,058 --> 00:12:47,142
لا مشكلة.

182
00:12:47,643 --> 00:12:50,145
ستظل صدمتي باقية في الصباح.

183
00:12:52,773 --> 00:12:54,525
جدياً، كنت بخير في النهاية.

184
00:12:55,025 --> 00:12:57,861
بصراحة، كان الانتقال إلى المزرعة
أحسن ما حدث لي يوماً.

185
00:12:57,945 --> 00:12:59,154
ما كان ذلك؟

186
00:12:59,238 --> 00:13:00,656
نعم، هناك تقريباً.

187
00:13:03,700 --> 00:13:04,743
لا.

188
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
هل أنت وحيد أيها الطائر الصغير؟

189
00:13:21,760 --> 00:13:24,638
ماذا إن أخبرتك أن بوسعي تأسيس
بيئة طيرية لائقة

190
00:13:24,721 --> 00:13:25,931
لتزدهر فيها؟

191
00:13:26,515 --> 00:13:27,641
نعم، بوسعي.

192
00:13:27,724 --> 00:13:30,519
نعم، بوسعي تأسيس بيئة طيرية لائقة.

193
00:13:31,603 --> 00:13:33,063
أيها الصغير "هيروشي"؟

194
00:13:34,606 --> 00:13:37,067
"إيزومي"؟ "جوي"؟

195
00:13:42,197 --> 00:13:44,825
يا رفيقتيّ! تعاليا.

196
00:13:45,534 --> 00:13:46,702
انظرا ماذا وجدت!

197
00:13:50,122 --> 00:13:51,874
سأسمّيه "جوي".

198
00:13:51,957 --> 00:13:54,626
ماذا؟ لا. قطعاً لا.

199
00:13:54,710 --> 00:13:56,044
أتفضّلين "هيروشي"؟

200
00:13:56,545 --> 00:13:57,921
يمكنك تسميته ما شئت،

201
00:13:58,005 --> 00:14:01,341
لكننا لن نضيف إلى وضعنا فرخاً يُحتضر.

202
00:14:01,425 --> 00:14:03,135
لا ينقصنا أي شيء آخر يعطلنا.

203
00:14:03,218 --> 00:14:05,596
لكن يا "سوزي"، إنه بحاجة إلى مساعدتنا.

204
00:14:05,679 --> 00:14:08,765
بصراحة، أرى أن فرصة ذاك الطائر
في النجاة أعلى بعيداً عنا.

205
00:14:08,849 --> 00:14:10,934
فأسديه صنيعاً وأعيديه.

206
00:14:11,018 --> 00:14:12,519
ليس ذنب "جوي" أننا تائهات.

207
00:14:12,603 --> 00:14:13,979
لسنا تائهات.

208
00:14:14,062 --> 00:14:16,273
لم تبدي واثقة كثيراً عند آخر جسر.

209
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
أعيديه.

210
00:14:21,695 --> 00:14:24,281
الآن، أيمكننا رجاءً الرحيل من هنا
قبل أن يجدونا؟

211
00:14:32,581 --> 00:14:34,082
لدينا حضّانة في المزرعة.

212
00:14:34,166 --> 00:14:36,502
حسناً، سأعدّ عجة لـ"سوزي".

213
00:14:36,585 --> 00:14:38,378
إن وصلنا إلى هناك يوماً…

214
00:14:38,462 --> 00:14:41,298
أعني، إذا أردت الاحتفاظ به.

215
00:14:41,381 --> 00:14:43,759
لكن "سوزي" قالت…

216
00:14:47,346 --> 00:14:49,056
"سوزي" تقول أشياء كثيرة.

217
00:14:49,139 --> 00:14:50,807
لا تعني ما تقوله حقاً.

218
00:14:54,478 --> 00:14:56,230
غالباً سيموت إذا تركناه.

219
00:15:06,406 --> 00:15:07,741
لا تقلق.

220
00:15:08,325 --> 00:15:10,869
يمكن أن أكون أمك.

221
00:15:41,733 --> 00:15:42,901
كل يا صغير.

222
00:16:00,085 --> 00:16:03,463
- ما خطبك؟
- وظيفة تلقائية لتدفئة بطاريتي.

223
00:16:03,964 --> 00:16:05,174
ليت لديك واحدة أيضاً.

224
00:16:11,013 --> 00:16:12,264
يا إلهي.

225
00:16:30,365 --> 00:16:31,450
"ساني"، نامي.

226
00:17:09,570 --> 00:17:12,699
يا إلهي.

227
00:17:12,782 --> 00:17:14,785
ما هذا بحق الجحيم؟ أقسم إنه رآني.

228
00:17:16,369 --> 00:17:17,454
أتظنينه…

229
00:17:19,080 --> 00:17:20,457
"ساني"، استيقظي.

230
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
إنه الرجل من القطار.

231
00:17:22,626 --> 00:17:24,252
أعلم ذلك.

232
00:17:24,336 --> 00:17:25,378
لقد ذهب الآن.

233
00:17:25,462 --> 00:17:26,505
أظنه من الـ"ياكوزا".

234
00:17:26,588 --> 00:17:28,214
أعلم ذلك.

235
00:17:28,715 --> 00:17:30,217
"مكسي"، كم تبعد المزرعة؟

236
00:17:30,300 --> 00:17:33,679
أرى أن السؤال الذي ينبغي أن نطرحه
هو، "هل تُوجد مزرعة أصلاً؟"

237
00:17:33,762 --> 00:17:35,055
تباً يا "ساني".

238
00:17:35,138 --> 00:17:37,516
بالطبع تُوجد مزرعة. لم عساي أكذب بشأن ذلك؟

239
00:17:37,599 --> 00:17:38,892
لا يمكنني الجزم.

240
00:17:38,976 --> 00:17:40,394
فنحن لا نعرفك حق المعرفة.

241
00:17:40,477 --> 00:17:42,980
اعذريني، لكننا لا نعرفك حق المعرفة أيضاً.

242
00:17:43,063 --> 00:17:45,524
ما أدرانا أنك لست مبرمجة
لتقتلينا أثناء نومنا؟

243
00:17:45,607 --> 00:17:47,734
كيف وجدنا ذلك الرجل؟

244
00:17:48,402 --> 00:17:50,070
كيف عرف مكاننا بالتحديد؟

245
00:17:50,153 --> 00:17:52,656
ماذا؟ كيف يُفترض أن أعرف؟

246
00:17:54,867 --> 00:17:57,244
يا إلهي. هلّا توقّفت.

247
00:17:57,327 --> 00:18:00,497
- هكذا عرف مكاننا.
- لا. لا أستطيع التوقف.

248
00:18:00,581 --> 00:18:03,250
لأننا ما دمنا هنا
هائمات على أوجهنا في البرد،

249
00:18:03,333 --> 00:18:07,337
اضطُررت إلى بذل مزيد من الطاقة
للحفاظ على نشاط وظائفي الأساسية.

250
00:18:07,421 --> 00:18:08,755
ما معنى ذلك؟

251
00:18:08,839 --> 00:18:11,592
إذا لم أستطع إعادة الشحن قريباً، فسأنطفئ،

252
00:18:11,675 --> 00:18:13,427
ما يعني حرمانكما من الضوء.

253
00:18:17,181 --> 00:18:19,391
يا للهول!

254
00:18:19,474 --> 00:18:22,728
"مكسي"، كم بقي من مسافة؟ "مكسي".

255
00:18:23,645 --> 00:18:26,023
تباً. لا أدري.

256
00:18:26,106 --> 00:18:27,149
أنا آسفة.

257
00:18:30,444 --> 00:18:31,612
نحن تائهات.

258
00:18:39,870 --> 00:18:41,496
ألن تصرخي فيها؟

259
00:18:41,997 --> 00:18:45,000
أحياناً تحبين قذف الأحذية في هذه اللحظات.

260
00:18:49,338 --> 00:18:51,256
لماذا لم تقولي شيئاً بحق الجحيم؟

261
00:18:52,382 --> 00:18:54,635
أفترض أنني فقط،

262
00:18:55,844 --> 00:18:57,721
ظللت أرجو أن تؤول الأمور إلى خير.

263
00:18:59,848 --> 00:19:03,060
أخطأت في أمر الناقلة، لذا أردت إصلاح خطئي.

264
00:19:04,228 --> 00:19:06,104
ضللت طريقي وأنا…

265
00:19:06,188 --> 00:19:08,482
ظللت أنتظر رؤية علامة ما.

266
00:19:08,982 --> 00:19:10,567
شيء أميّزه.

267
00:19:12,236 --> 00:19:13,529
أنا آسفة جداً.

268
00:19:13,612 --> 00:19:14,947
أنت آسفة؟

269
00:19:15,030 --> 00:19:16,657
يمكن أن يموت الناس هكذا.

270
00:19:16,740 --> 00:19:19,117
هذا لن يساعدنا يا "ساني".

271
00:19:21,203 --> 00:19:22,329
يا إلهي.

272
00:19:23,747 --> 00:19:25,290
يا إلهي. أنا آسفة جداً.

273
00:19:38,512 --> 00:19:40,055
أنا آسفة جداً.

274
00:19:41,765 --> 00:19:43,308
لا بأس. أنا متفهمة.

275
00:19:44,935 --> 00:19:46,144
فعلاً؟

276
00:19:46,228 --> 00:19:47,229
نعم.

277
00:19:48,480 --> 00:19:49,648
لقد ارتكبت خطأ.

278
00:19:50,858 --> 00:19:52,025
إنها بشر.

279
00:19:59,533 --> 00:20:01,743
أنا حقاً في غاية الأسف.

280
00:20:07,583 --> 00:20:08,876
هل لي بمنديل؟

281
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
بطاريتي.

282
00:20:14,506 --> 00:20:15,841
نفدت مناديلي.

283
00:20:22,472 --> 00:20:23,515
حسناً.

284
00:20:25,434 --> 00:20:27,060
لنواصل المسير فحسب.

285
00:20:27,144 --> 00:20:28,228
اتفقنا؟

286
00:20:53,045 --> 00:20:54,046
"مكسي"، اسمعي.

287
00:21:03,514 --> 00:21:05,015
أواثقة بأن هذا آمن؟

288
00:21:05,098 --> 00:21:09,561
نعم. أعني، لو أراد ذلك الرجل
فعل شيء ما، لفعله من قبل.

289
00:21:20,322 --> 00:21:22,407
أستكونان بخير إذا انطفأت؟

290
00:21:22,491 --> 00:21:23,492
"ساني"، نامي.

291
00:21:41,718 --> 00:21:43,387
آسفة على أني جررتك إلى هنا.

292
00:21:45,347 --> 00:21:47,891
أنا واثقة بأنني من جرّتك إلى هنا.

293
00:21:48,851 --> 00:21:51,061
آسفة على وقاحة "ساني".

294
00:21:52,563 --> 00:21:56,567
أظن أن خوارزميتها فقط
لا تستطيع استيعاب سبب مساعدتك لي.

295
00:21:57,150 --> 00:21:58,443
بما أننا التقينا حديثاً.

296
00:22:04,867 --> 00:22:06,535
أتريدين سماع شيء شائق؟

297
00:22:07,035 --> 00:22:08,412
عن الفطر؟

298
00:22:09,413 --> 00:22:10,581
دائماً.

299
00:22:12,583 --> 00:22:19,548
إذاً، ظنوا في السابق أن الأشجار
تتعارك على العناصر الغذائية.

300
00:22:19,631 --> 00:22:21,675
بأسلوب البقاء للأصلح.

301
00:22:21,758 --> 00:22:23,427
كأنها كائنات فردية.

302
00:22:24,261 --> 00:22:30,684
لكن تبيّن أنها في الحقيقة متصلة
من خلال شبكة فطريات تحت الأرض.

303
00:22:31,894 --> 00:22:35,105
لذا حين تعاني شجرة،

304
00:22:35,189 --> 00:22:40,152
ترسل الأشجار الأخرى عناصر غذائية
عبر الفطر لمحاولة إنقاذها.

305
00:22:40,777 --> 00:22:43,113
وليست وحدها الأشجار المرتبطة بها.

306
00:22:43,989 --> 00:22:46,700
قد تكون أي شجرة صنوبر قديمة عابرة سبيل.

307
00:22:47,201 --> 00:22:48,702
هذا ببساطة ما تفعله.

308
00:22:51,288 --> 00:22:52,998
فهل أنا شجرة تُحتضر؟

309
00:22:53,081 --> 00:22:54,583
أحياناً.

310
00:22:54,666 --> 00:22:57,294
لكن أحياناً أكون أنا الشجرة التي تُحتضر.

311
00:22:58,045 --> 00:22:59,338
ينطبق الأمر على كلتينا.

312
00:23:26,532 --> 00:23:28,617
أتريدين محاولة النوم قليلاً؟

313
00:23:28,700 --> 00:23:31,119
يمكنني السهر على حراستك.

314
00:23:31,620 --> 00:23:33,163
محال أن أستطيع النوم.

315
00:23:52,850 --> 00:23:54,059
أمي.

316
00:23:54,977 --> 00:23:56,061
ماما.

317
00:23:57,813 --> 00:23:59,022
ماما.

318
00:24:04,236 --> 00:24:05,445
أأنت بخير يا حبيبي؟

319
00:24:07,030 --> 00:24:08,448
إلى أين ذهب بابا؟

320
00:24:10,117 --> 00:24:11,577
يا حبيبي.

321
00:24:12,536 --> 00:24:14,746
إنه على الأرجح في الحمّام فقط.

322
00:24:16,665 --> 00:24:18,125
رأيته يغادر.

323
00:24:23,380 --> 00:24:28,177
أحياناً حين يصيبه الأرق، يذهب ليتمشّى.

324
00:24:28,844 --> 00:24:30,053
لتصفية ذهنه.

325
00:24:31,597 --> 00:24:34,183
فلم كانت معه حقيبة سفر؟

326
00:24:37,227 --> 00:24:39,062
أيمكننا الاتصال به؟

327
00:24:39,146 --> 00:24:40,647
بالطبع يا صغيري.

328
00:24:44,526 --> 00:24:45,736
اتصل بـ"ماسا".

329
00:24:48,655 --> 00:24:49,865
جار الاتصال بـ"ماسا".

330
00:24:52,534 --> 00:24:53,660
جار الاتصال بـ"ماسا".

331
00:24:55,871 --> 00:24:58,582
من أحسن صغير في العالم؟

332
00:25:01,752 --> 00:25:03,045
مهلاً.

333
00:25:03,670 --> 00:25:04,963
هل ذاك طائر آخر؟

334
00:25:06,381 --> 00:25:07,716
لا.

335
00:25:08,759 --> 00:25:10,552
ألهذا تنفد طاقتك؟

336
00:25:10,636 --> 00:25:12,012
للحفاظ على حياة ذاك الطائر؟

337
00:25:13,013 --> 00:25:14,014
ماذا يحصل؟

338
00:25:14,097 --> 00:25:17,601
- احتفظت "ساني" بالغراب اللعين.
- قالت "مكسي" إنك لم تمانعي.

339
00:25:17,684 --> 00:25:20,145
مهلاً. لم أقل ذلك.

340
00:25:20,229 --> 00:25:22,397
قلت إن في المزرعة حضّانة.

341
00:25:22,481 --> 00:25:24,816
أكيد، ذكرت وجود حضّانة،

342
00:25:24,900 --> 00:25:28,320
لكنني حتماً لم أدع غرابك إلى البقاء فيها.

343
00:25:28,403 --> 00:25:30,364
بل فعلت. لقد لمّحت…

344
00:25:31,156 --> 00:25:34,368
إنها تفعل هذا عمداً! تريد النيل مني!

345
00:25:34,451 --> 00:25:37,412
اسمعي.
أنت من يحمل الطائر اللعين يا "ساني".

346
00:25:37,496 --> 00:25:38,789
حسناً؟

347
00:25:38,872 --> 00:25:40,207
لكنني لست متفاجئة.

348
00:25:40,290 --> 00:25:41,875
بالطبع كذبت عليّ.

349
00:25:41,959 --> 00:25:43,460
فقد صنعك "ماسا".

350
00:25:45,420 --> 00:25:46,672
نويت إخبارك.

351
00:25:46,755 --> 00:25:47,756
أنا فقط…

352
00:25:54,429 --> 00:25:55,430
لقد عاد.

353
00:25:57,182 --> 00:25:58,600
يا إلهي.

354
00:26:03,522 --> 00:26:04,898
ليس هو.

355
00:26:06,233 --> 00:26:07,985
لكن لا تفزعا.

356
00:26:09,695 --> 00:26:10,696
إنه دبّ.

357
00:26:11,530 --> 00:26:14,491
ماذا؟ دبّ حقيقي؟ ماذا؟

358
00:26:16,910 --> 00:26:19,496
غالباً يشمّ تلك البرتقالة اللعينة.

359
00:26:19,580 --> 00:26:21,540
ماذا نفعل؟ هل نهرب؟

360
00:26:21,623 --> 00:26:23,041
لا. لا تهربي أبداً.

361
00:26:23,125 --> 00:26:25,377
تظاهري بالموت. أو اقذفي أشياء.

362
00:26:25,460 --> 00:26:28,881
حسناً. يمكنني قذف حذاءيّ.

363
00:26:30,966 --> 00:26:36,680
"ذكريات حلوة ومرّة"

364
00:26:36,763 --> 00:26:38,056
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟

365
00:26:38,140 --> 00:26:39,808
الدببة تخاف الضوضاء!

366
00:26:40,392 --> 00:26:47,024
"هذا كل ما آخذه معي

367
00:26:47,983 --> 00:26:50,569
فوداعاً

368
00:26:51,153 --> 00:26:54,489
أرجوك ألّا تبكي

369
00:26:54,573 --> 00:26:59,494
يعلم كلانا أن ليس هذا

370
00:26:59,578 --> 00:27:02,748
ما تحتاج إليه

371
00:27:02,831 --> 00:27:09,838
وسوف أحبك دائماً

372
00:27:12,341 --> 00:27:19,348
وسوف أحبك دائماً"

373
00:27:33,987 --> 00:27:35,113
حسناً.

374
00:27:35,697 --> 00:27:37,032
الآن يمكننا الهروب.

375
00:27:51,421 --> 00:27:53,549
صباح الخير!

376
00:28:11,149 --> 00:28:12,484
عمي!

377
00:28:43,640 --> 00:28:44,641
"جوي".

378
00:29:08,624 --> 00:29:10,375
آسفة بشأن الطائر.

379
00:29:13,378 --> 00:29:14,505
هل أنت بخير؟

380
00:29:18,759 --> 00:29:20,135
لكن هذا ما أردته.

381
00:29:21,678 --> 00:29:24,473
- تباً يا "ساني". هذا…
- مرضيّ؟

382
00:29:25,724 --> 00:29:28,602
نعم، إنه… إنه جنون.

383
00:29:29,520 --> 00:29:31,355
إنما كنت أحاول فهمك.

384
00:29:34,149 --> 00:29:35,651
شعور أن تكوني أماً.

385
00:29:37,528 --> 00:29:38,529
فلا تحاولي.

386
00:29:39,571 --> 00:29:40,697
لا أريد منك ذلك.

387
00:29:45,994 --> 00:29:47,287
أنا أمّ بشعة.

388
00:29:47,788 --> 00:29:49,289
أوقن بأن هذا غير صحيح.

389
00:29:50,916 --> 00:29:52,751
فلم تركته يستقلّ تلك الطائرة؟

390
00:29:53,794 --> 00:29:55,128
وثقت بزوجك.

391
00:29:55,212 --> 00:29:56,672
بالتحديد.

392
00:29:57,923 --> 00:29:59,424
إنني مغفلة.

393
00:30:04,555 --> 00:30:07,766
هل نصحتك "مكسي" حقاً بأخذ ذلك الطائر؟

394
00:30:13,146 --> 00:30:15,482
أظن أنني أخطأت الفهم.

395
00:30:16,316 --> 00:30:18,151
ربما انتابتني الغيرة.

396
00:30:21,947 --> 00:30:23,323
كان ينبغي أن أعرف.

397
00:30:24,449 --> 00:30:25,993
كانت هناك علامات.

398
00:30:26,577 --> 00:30:27,786
علامات من أي نوع؟

399
00:30:28,662 --> 00:30:30,414
علامات في غاية الوضوح.

400
00:30:33,876 --> 00:30:37,129
طفق يتأخر في العمل.

401
00:30:37,212 --> 00:30:40,048
وكفّ عن النوم.

402
00:30:40,924 --> 00:30:44,970
كان شخصاً لا يُعتمد عليه إطلاقاً.

403
00:30:47,389 --> 00:30:50,309
حضر مسرحية "زن" المدرسية سكراناً تماماً.

404
00:30:51,852 --> 00:30:53,937
قال إن الأوضاع قد ساءت في العمل.

405
00:30:54,855 --> 00:30:57,482
ظننته يتكلم عن ثلّاجاته اللعينة.

406
00:31:01,987 --> 00:31:03,447
ثم إذا به قد رحل.

407
00:31:04,698 --> 00:31:05,991
دون إخباري.

408
00:31:07,618 --> 00:31:08,827
ظلّ بالخارج طوال الليل.

409
00:31:10,829 --> 00:31:12,456
عرفت أنه يُوجد خطب ما.

410
00:31:14,208 --> 00:31:15,667
وتركت نفسي أتجاهل الأمر.

411
00:32:26,363 --> 00:32:27,531
يا حبيبي "ماسا".

412
00:32:41,128 --> 00:32:42,254
اتصل…

413
00:32:45,257 --> 00:32:46,717
بـ"لا تردّي".

414
00:33:30,969 --> 00:33:33,805
ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟

415
00:33:33,889 --> 00:33:36,558
أنت الوحيد الذي يمكنني
اللجوء إليه. عليّ حمايتهما.

416
00:33:45,234 --> 00:33:48,153
- لكن إلى أين كان يأخذك؟
- لا أدري.

417
00:33:49,446 --> 00:33:51,573
لكنني أعرف أنه يُوجد المزيد.

418
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
من الذكريات.

419
00:33:53,617 --> 00:33:55,869
لا أعرف كيفية الولوج إليها بعد.

420
00:33:55,953 --> 00:33:57,412
لكنني سأعرف، حسناً؟

421
00:33:57,496 --> 00:33:58,497
أعدك.

422
00:34:18,475 --> 00:34:19,560
أين كنت؟

423
00:34:24,273 --> 00:34:25,649
كان "زن" خائفاً.

424
00:34:36,034 --> 00:34:39,288
لا يهمّ الآن. كل شيء بخير الآن.

425
00:34:40,664 --> 00:34:41,665
جرى تدبيره.

426
00:34:42,165 --> 00:34:44,126
ما معنى "جرى تدبيره"؟

427
00:34:44,960 --> 00:34:47,795
ماذا كنت تفعل بحق الجحيم؟ أين كنت؟

428
00:34:49,630 --> 00:34:50,632
حسناً.

429
00:34:51,967 --> 00:34:53,051
أنا آسف.

430
00:34:54,928 --> 00:34:56,096
لقد أقلقتك.

431
00:35:03,729 --> 00:35:06,023
"ساني"، تذكّرت للتوّ…

432
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
"ساني"؟

433
00:35:17,409 --> 00:35:18,493
"ساني"!

434
00:36:38,907 --> 00:36:40,909
ترجمة "عنان خضر"