1
00:00:04,546 --> 00:00:09,134
Имало едно време в едно далечно село

2
00:00:09,218 --> 00:00:12,471
старец и старица.

3
00:00:12,971 --> 00:00:18,685
Те нямали деца и били много самотни.

4
00:00:19,269 --> 00:00:24,066
Но един ден,
докато жената перяла дрехи на реката,

5
00:00:24,149 --> 00:00:28,487
течението довлякло огромна праскова.

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,865
Когато жената и мъжът я разрязали,

7
00:00:32,448 --> 00:00:37,204
с изумление открили малко момче в нея.

8
00:00:39,581 --> 00:00:44,711
Решили да го нарекат Момотаро,

9
00:00:44,795 --> 00:00:46,505
"прасковеното момче".

10
00:00:47,089 --> 00:00:51,051
Старецът и старицата много обичали момчето

11
00:00:51,134 --> 00:00:54,096
и го възпитали добре.

12
00:00:54,179 --> 00:00:55,556
Един ден обаче

13
00:00:55,639 --> 00:01:01,311
храбрият Момотаро
тръгнал да се бие с жестоки демони.

14
00:01:17,703 --> 00:01:21,415
Добре ли си? Къде беше?

15
00:01:22,958 --> 00:01:26,628
Защо не се обади?
Пропусна представлението.

16
00:01:27,212 --> 00:01:29,089
Изникна проблем в работата.

17
00:01:29,173 --> 00:01:32,050
Голямо разчистване.
Никой друг не можеше да остане.

18
00:01:35,470 --> 00:01:37,681
Какво се е случило?

19
00:01:42,227 --> 00:01:43,812
Шегуваш ли се?

20
00:01:44,688 --> 00:01:45,856
Дошъл си пиян?

21
00:01:47,941 --> 00:01:49,276
Маса.

22
00:01:49,860 --> 00:01:51,445
Няма да ме разбереш.

23
00:01:52,237 --> 00:01:57,576
Когато нещо, за което милееш,
отиде по дяволите, много боли.

24
00:01:58,160 --> 00:02:01,163
Но на теб не ти пука за нищо.

25
00:02:01,246 --> 00:02:04,374
Майната ти, как да не ми пука!

26
00:02:05,751 --> 00:02:08,920
Ако ще ме обиждаш,
поне го направи на английски.

27
00:02:10,130 --> 00:02:12,466
Или ти пък научи японски.

28
00:02:21,183 --> 00:02:24,394
Кажи му,
че си закъснял и си гледал най-отзад.

29
00:02:24,478 --> 00:02:25,604
Няма да лъжа.

30
00:02:29,274 --> 00:02:31,527
Нека свиква с разочарованието.

31
00:02:34,279 --> 00:02:36,073
Не може вечно да го щадиш.

32
00:02:37,991 --> 00:02:41,203
Това, че си имал лош ден, не е оправдание.

33
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
Мамо.

34
00:02:49,086 --> 00:02:51,088
- Мамо.
- Сузи?

35
00:02:51,588 --> 00:02:52,589
Сузи.

36
00:02:53,924 --> 00:02:55,467
Наближава спирката ни.

37
00:03:32,171 --> 00:03:34,214
ПО РОМАНА НА КОЛИН О'СЪЛИВАН

38
00:03:50,564 --> 00:03:53,525
Скоро ще сме в дома на семейството ми.

39
00:03:53,609 --> 00:03:56,528
Хващаме влака и сме там, живи и здрави.

40
00:04:00,616 --> 00:04:01,617
Какво има?

41
00:04:01,700 --> 00:04:07,122
Влакът, който минава покрай фермата,
явно вече не се движи.

42
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
Изобщо ли?

43
00:04:09,166 --> 00:04:11,960
- Ти не знаеше ли?
- Сигурно е нещо ново.

44
00:04:12,044 --> 00:04:15,881
Може ли да се обадиш на семейството си
и някой да ни вземе?

45
00:04:15,964 --> 00:04:19,843
Със сигурност биха ни взели с Роузи,
трактора на чичо ми.

46
00:04:19,927 --> 00:04:21,303
Много ще ти хареса.

47
00:04:21,928 --> 00:04:25,140
Само че не можем да им се обадим,
че сме дошли.

48
00:04:26,391 --> 00:04:27,518
Нямам обхват.

49
00:04:30,312 --> 00:04:31,313
А ти?

50
00:04:33,649 --> 00:04:36,360
Какво ще правим?

51
00:04:36,443 --> 00:04:39,863
Следващият влак на обратно
е чак на сутринта.

52
00:04:39,947 --> 00:04:43,575
Да тръгнем пеш? Само два часа път са.

53
00:04:43,659 --> 00:04:47,120
- Те не знаят ли, че идваме?
- Ами тръгнахме набързо.

54
00:04:54,753 --> 00:04:56,547
Този от влака ли слезе?

55
00:04:57,214 --> 00:04:59,842
- Не знам.
- Лидарът ми забива от студа.

56
00:05:02,135 --> 00:05:04,096
Откъде се взе този?

57
00:05:12,104 --> 00:05:15,023
Мамка му, лошо!

58
00:05:21,864 --> 00:05:23,782
Колко ще вървим?

59
00:05:24,449 --> 00:05:27,202
Не ми се иска да съм лошата,

60
00:05:27,286 --> 00:05:31,290
но е хубаво да обсъдим вариантите,
преди да слушаме…

61
00:05:33,792 --> 00:05:36,837
Ехо? До теб съм, сляпа ли си?

62
00:05:38,589 --> 00:05:41,049
Не сме готови за дълъг преход.

63
00:05:41,133 --> 00:05:44,761
- Гласувам с "не".
- Добре, а тогава какво предлагаш?

64
00:05:45,345 --> 00:05:48,056
Да нощуваме тук и да умрем от студ?

65
00:05:48,140 --> 00:05:50,976
Или да ни убият гадовете,
които тарашиха дома ми?

66
00:05:51,059 --> 00:05:56,023
За бога, поне едно нещо да е наред!

67
00:05:59,943 --> 00:06:02,696
Ще активирам сцеплението на гумите си.

68
00:06:03,363 --> 00:06:06,533
Супер, тогава да вървим.

69
00:06:36,188 --> 00:06:37,272
Норико-сан.

70
00:06:39,274 --> 00:06:41,735
Извинявай, че идвам неканена.

71
00:06:42,236 --> 00:06:44,071
Изгубих си устройството.

72
00:06:44,696 --> 00:06:47,866
Реших, че може да ти се играе шоги.

73
00:06:49,993 --> 00:06:52,788
Празнуваме рождения ден на внука ми.

74
00:06:54,790 --> 00:06:57,501
Щях да те поканя.

75
00:06:57,584 --> 00:07:01,964
- Но реших, че може да имаш…
- Други планове ли?

76
00:07:02,464 --> 00:07:06,093
Да, имах натоварен ден.

77
00:07:08,345 --> 00:07:10,931
Поздрави Рику-кун от мен.

78
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
Много добро момче е.

79
00:07:13,976 --> 00:07:15,894
Е, тогава ме извини.

80
00:07:45,340 --> 00:07:46,341
Сузи-сан.

81
00:07:46,425 --> 00:07:47,718
Какво беше това?

82
00:07:54,224 --> 00:07:56,101
Нищо не чух.

83
00:07:59,021 --> 00:08:00,397
Сигурно катеричка.

84
00:08:12,659 --> 00:08:15,662
Мислех по въпроса
кога е сключена застраховката.

85
00:08:15,746 --> 00:08:20,751
Сякаш бащата на Маса
е знаел за катастрофата.

86
00:08:20,834 --> 00:08:23,795
Стига! Говорихме за това.
Няма да научим истината.

87
00:08:26,840 --> 00:08:30,344
Пикае ми се. Колко има още?

88
00:08:33,429 --> 00:08:35,182
Може би още два часа?

89
00:08:35,265 --> 00:08:39,727
Ти каза общо два часа.
Тази пътека ли трябваше да хванем?

90
00:08:39,811 --> 00:08:42,773
- Разбира се.
- Сигурна ли си?

91
00:08:42,856 --> 00:08:45,651
Този въпрос ме обижда.

92
00:08:45,734 --> 00:08:48,237
Тук съм играла на жмичка
с братовчедите си.

93
00:08:48,320 --> 00:08:50,405
- Познай кой биеше винаги.
- Извинявай.

94
00:08:50,489 --> 00:08:54,910
Ще пикаеш ли?
Аз ще набера зеленина за после.

95
00:08:57,412 --> 00:09:00,916
Ще ме пазиш ли някой да не ме убие,
както съм по гол задник?

96
00:09:17,015 --> 00:09:20,853
Нашият водач в гората
не ми вдъхва доверие.

97
00:09:22,396 --> 00:09:25,023
Нямаме избор,
засега трябва да й се доверим.

98
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Нима?

99
00:09:27,025 --> 00:09:29,236
На предишната спирка имаше магазин.

100
00:09:29,319 --> 00:09:32,739
Може да вървим по релсите
и да повикаме помощ.

101
00:09:35,492 --> 00:09:39,746
Съмнителна ми е, разбираш ли?

102
00:09:39,830 --> 00:09:42,791
Сякаш винаги се престарава.

103
00:09:43,375 --> 00:09:45,502
Така правят хората на 20 и няколко.

104
00:09:46,003 --> 00:09:49,506
- Трябва да се запитаме защо…
- Не е истина!

105
00:09:49,590 --> 00:09:52,718
- Какво има? Видя нещо ли?
- Какво е това чудо?

106
00:09:54,094 --> 00:09:57,222
Добре, схванах. Стари са.

107
00:09:58,682 --> 00:10:01,393
Откъде ги изкопа?

108
00:10:01,476 --> 00:10:04,813
Имаш толкова симпатични гащи,
защо не носиш тях?

109
00:10:04,897 --> 00:10:06,899
Заслужаваш да си красива всеки ден.

110
00:10:07,441 --> 00:10:11,195
Не си ври носа в чекмеджето с бельото ми,
перверзно е.

111
00:10:11,278 --> 00:10:15,032
Ако искаш да ти заема бельо, просто кажи.

112
00:10:15,115 --> 00:10:18,785
Тези ми носят късмет. Да вървим?

113
00:10:19,578 --> 00:10:23,290
Първо трябва да ни кажеш
защо ти носят късмет.

114
00:10:25,083 --> 00:10:31,298
Като бях в колежа,
бях гид на лектора по икономика.

115
00:10:31,381 --> 00:10:33,800
Значи ти и той…

116
00:10:33,884 --> 00:10:35,677
Тя и аз.

117
00:10:39,306 --> 00:10:42,309
- Давай нататък.
- Няма друго.

118
00:10:42,392 --> 00:10:48,023
Тя е гениална и промени мирогледа ми.
А пък аз още пазя бельото й.

119
00:10:48,106 --> 00:10:49,900
Откраднала си й гащите?

120
00:10:49,983 --> 00:10:53,695
Запазих ги, не знам защо.

121
00:10:53,779 --> 00:10:56,907
Щом нещо ти носи късмет, си го пазиш.

122
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
Защо си с тези гащи сега?

123
00:11:08,085 --> 00:11:09,920
Искаш ли вода? Ето.

124
00:11:10,003 --> 00:11:13,048
Чакай, Сузи! Не разбирам.

125
00:11:13,632 --> 00:11:18,679
Какво не разбираш?
Синът й е изчезнал. Тя е майка.

126
00:11:21,598 --> 00:11:23,058
Извинявай, Сузи.

127
00:11:23,892 --> 00:11:26,562
Когато съм разстроена, пея.

128
00:11:26,645 --> 00:11:29,898
- Знаеш ли нещо на Доли Партън?
- Не мога да пея.

129
00:11:34,945 --> 00:11:36,780
Сузи-сан!

130
00:11:42,452 --> 00:11:44,037
Съни-чан!

131
00:11:44,580 --> 00:11:47,958
Дойдох да си довършим шогито.

132
00:11:49,918 --> 00:11:51,545
Съни-чан!

133
00:11:57,426 --> 00:11:59,469
Каква мърла!

134
00:12:06,435 --> 00:12:10,063
Безопасно ли е да спрем? Искам да поседна.

135
00:12:10,147 --> 00:12:13,483
Няма проблем. Още малко остана.

136
00:12:18,614 --> 00:12:21,742
Как може да има толкова много дървета!

137
00:12:21,825 --> 00:12:22,993
Разбирам те.

138
00:12:23,076 --> 00:12:27,581
Мама се премести тук след смъртта на татко
и това място никак не ми допадаше.

139
00:12:27,664 --> 00:12:31,043
Ядосвах се на гората,
исках си "Макдоналдс".

140
00:12:32,419 --> 00:12:37,007
- Микси, кога почина баща ти?
- Бях ученичка.

141
00:12:37,549 --> 00:12:40,969
Била си много малка, съжалявам.

142
00:12:43,055 --> 00:12:44,431
Не знаех, съжалявам.

143
00:12:46,058 --> 00:12:50,145
Няма проблем. Тази болка не отшумява.

144
00:12:52,773 --> 00:12:57,861
Нищо ми няма. Животът във фермата
беше най-хубавият ми период.

145
00:12:57,945 --> 00:12:59,154
Кой е?

146
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
Самичко ли си, птиче?

147
00:13:21,760 --> 00:13:25,931
Мога да ти осигуря подходяща среда.

148
00:13:26,515 --> 00:13:30,519
Да, мога. Ще ти създам подходящи условия.

149
00:13:31,603 --> 00:13:33,063
Хироши?

150
00:13:34,606 --> 00:13:37,067
Изуми? Джоуи?

151
00:13:42,197 --> 00:13:46,702
Ехо, момичета,
елате да видите какво си намерих!

152
00:13:50,122 --> 00:13:51,874
Ще го нарека Джоуи.

153
00:13:51,957 --> 00:13:54,626
Какво? В никакъв случай.

154
00:13:54,710 --> 00:13:56,044
Хироши ли предпочиташ?

155
00:13:56,545 --> 00:14:01,341
Както щеш го наречи,
но не искам да мъкнем умиращо птиче.

156
00:14:01,425 --> 00:14:03,135
Само ще ни бави.

157
00:14:03,218 --> 00:14:05,596
Но Сузи, то се нуждае от помощта ни.

158
00:14:05,679 --> 00:14:08,765
Това птиче има
по-добри шансове да оцелее без нас.

159
00:14:08,849 --> 00:14:12,519
- Направи му добро и го остави.
- То няма вина, че се изгубихме.

160
00:14:12,603 --> 00:14:16,273
- Не сме се изгубили.
- По едно време ми се стори объркана.

161
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
Остави го!

162
00:14:21,695 --> 00:14:24,281
Може ли вече да се махаме,
преди да ни намерят?

163
00:14:32,581 --> 00:14:36,502
- Имаме инкубатор във фермата.
- Добре, ще направя омлет на Сузи.

164
00:14:36,585 --> 00:14:38,378
Ако въобще стигнем там.

165
00:14:38,462 --> 00:14:41,298
В случай че го задържиш.

166
00:14:41,381 --> 00:14:43,759
Но Сузи каза…

167
00:14:47,346 --> 00:14:50,807
Сузи казва много неща, но с половин уста.

168
00:14:54,478 --> 00:14:56,230
То сигурно ще умре тук.

169
00:15:06,406 --> 00:15:10,869
Не се бой, ще се грижа за теб.

170
00:15:41,733 --> 00:15:42,901
Яж.

171
00:16:00,085 --> 00:16:03,463
- Има ли ти нещо?
- Топля си батерията.

172
00:16:03,964 --> 00:16:05,174
Жалко че не можеш така.

173
00:16:11,013 --> 00:16:12,264
О, боже.

174
00:16:30,365 --> 00:16:31,450
Съни, заспи.

175
00:17:09,570 --> 00:17:12,699
Майчице, боже мили.

176
00:17:12,782 --> 00:17:14,785
Какво става? Той ме видя.

177
00:17:16,369 --> 00:17:17,454
Да не е…

178
00:17:19,080 --> 00:17:22,542
- Съни, събуди се.
- Същият тип от влака.

179
00:17:22,626 --> 00:17:25,378
Не думай! Тръгна си.

180
00:17:25,462 --> 00:17:28,214
- Мисля, че е от якудза.
- Не думай!

181
00:17:28,715 --> 00:17:33,679
- Микси, колко още ще вървим?
- Въпросът е има ли изобщо ферма.

182
00:17:33,762 --> 00:17:37,516
Съни! Естествено, че има ферма.
Защо ще лъжа?

183
00:17:37,599 --> 00:17:40,394
Нямам представа, не те познаваме добре.

184
00:17:40,477 --> 00:17:42,980
Ние пък не познаваме теб добре.

185
00:17:43,063 --> 00:17:45,524
Ако питаш мен,
си програмирана да ни убиеш.

186
00:17:45,607 --> 00:17:47,734
Онзи тип как ни намери?

187
00:17:48,402 --> 00:17:50,070
Откъде знае къде сме?

188
00:17:50,153 --> 00:17:52,656
Откъде да знам, по дяволите?

189
00:17:54,867 --> 00:17:57,244
Боже, ще спреш ли?

190
00:17:57,327 --> 00:18:00,497
- Ето как е разбрал къде сме.
- Не мога да спра.

191
00:18:00,581 --> 00:18:03,250
Колкото повече се лутаме в студа,

192
00:18:03,333 --> 00:18:07,337
толкова повече енергия харча,
за да поддържам основните си функции.

193
00:18:07,421 --> 00:18:08,755
Какво означава това?

194
00:18:08,839 --> 00:18:13,427
Ако скоро не презаредя,
ще изгасна и няма да имаме светлина.

195
00:18:17,181 --> 00:18:19,391
Ама че работа!

196
00:18:19,474 --> 00:18:22,728
Микси, колко път остава? Микси!

197
00:18:23,645 --> 00:18:27,149
Да му се не види, не знам! Съжалявам.

198
00:18:30,444 --> 00:18:31,612
Изгубихме се.

199
00:18:39,870 --> 00:18:41,496
Няма ли да й се развикаш?

200
00:18:41,997 --> 00:18:45,000
В подобни моменти обичаш да правиш сцени.

201
00:18:49,338 --> 00:18:51,256
Защо нищо не каза?

202
00:18:52,382 --> 00:18:57,721
Просто все се надявах,
че всичко ще е наред.

203
00:18:59,848 --> 00:19:03,060
Сгреших за влака и исках да оправя нещата.

204
00:19:04,228 --> 00:19:10,567
Все се надявах, че ще видя нещо познато,
някакъв ориентир.

205
00:19:12,236 --> 00:19:16,657
- Много съжалявам.
- Съжалявала била! Така умират хора.

206
00:19:16,740 --> 00:19:19,117
Никак не помагаш, Съни.

207
00:19:21,203 --> 00:19:22,329
О, боже.

208
00:19:23,747 --> 00:19:25,290
Толкова съжалявам.

209
00:19:38,512 --> 00:19:40,055
Много съжалявам.

210
00:19:41,765 --> 00:19:43,308
Спокойно, разбрах.

211
00:19:44,935 --> 00:19:47,229
- Наистина ли?
- Да.

212
00:19:48,480 --> 00:19:52,025
Тя е сгрешила, човешко е.

213
00:19:59,533 --> 00:20:01,743
Наистина много съжалявам.

214
00:20:07,583 --> 00:20:08,876
Може ли кърпичка?

215
00:20:12,462 --> 00:20:15,841
Батерията ми. Нямам кърпички.

216
00:20:22,472 --> 00:20:23,515
Добре.

217
00:20:25,434 --> 00:20:28,228
Да продължаваме.

218
00:20:53,045 --> 00:20:54,046
Микси, виж.

219
00:21:03,514 --> 00:21:05,015
Тук безопасно ли е?

220
00:21:05,098 --> 00:21:09,561
Да, ако онзи искаше да ни направи нещо,
отдавна да го е направил.

221
00:21:20,322 --> 00:21:23,492
- Ще се справите ли без мен, ако угасна?
- Съни, заспи.

222
00:21:41,718 --> 00:21:43,387
Съжалявам, че те домъкнах тук.

223
00:21:45,347 --> 00:21:47,891
Убедена съм, че аз те домъкнах тук.

224
00:21:48,851 --> 00:21:51,061
Съжалявам, че Съни се държи гадно.

225
00:21:52,563 --> 00:21:58,443
Алгоритъмът й не разбира защо ми помагаш,
не се познаваме добре.

226
00:22:04,867 --> 00:22:08,412
Искаш ли да чуеш нещо готино за плесените?

227
00:22:09,413 --> 00:22:10,581
Винаги.

228
00:22:12,583 --> 00:22:19,548
Преди се смяташе, че дърветата
са в надпревара за хранителните вещества.

229
00:22:19,631 --> 00:22:23,427
Като оцеляване на най-силните.
Всяко се бори за себе си.

230
00:22:24,261 --> 00:22:30,684
Но се оказва, че са свързани
чрез подземна мрежа от плесени.

231
00:22:31,894 --> 00:22:35,105
Когато на едно дърво му е трудно,

232
00:22:35,189 --> 00:22:40,152
другите му изпращат хранителни вещества
чрез мрежата от плесени.

233
00:22:40,777 --> 00:22:43,113
И то не само дървета от неговия вид.

234
00:22:43,989 --> 00:22:46,700
Помощта може да дойде
и от стар бор на улицата.

235
00:22:47,201 --> 00:22:48,702
Такава им е системата.

236
00:22:51,288 --> 00:22:54,583
- Значи съм умиращо дърво?
- Понякога.

237
00:22:54,666 --> 00:22:59,338
Но и аз понякога съм умиращо дърво.
Не си само ти.

238
00:23:26,532 --> 00:23:31,119
Да се опиташ да поспиш?
Мога да стоя на пост.

239
00:23:31,620 --> 00:23:33,163
Абсурд е да заспя.

240
00:23:52,850 --> 00:23:54,059
Мамо.

241
00:23:57,813 --> 00:23:59,022
Мамо.

242
00:24:04,236 --> 00:24:05,445
Добре ли си, миличък?

243
00:24:07,030 --> 00:24:08,448
Къде отиде тате?

244
00:24:12,536 --> 00:24:14,746
Сигурно е в тоалетната.

245
00:24:16,665 --> 00:24:18,125
Видях го да излиза.

246
00:24:23,380 --> 00:24:30,053
Понякога не го лови сън
и се разхожда навън, за да се разтовари.

247
00:24:31,597 --> 00:24:34,183
Тогава защо беше с куфар?

248
00:24:37,227 --> 00:24:39,062
Може ли да му се обадим?

249
00:24:39,146 --> 00:24:40,647
Разбира се, миличък.

250
00:24:44,526 --> 00:24:45,736
Обади се на Маса.

251
00:24:48,655 --> 00:24:49,865
Обаждам се на Маса.

252
00:24:55,871 --> 00:24:58,582
Кое е най-послушното птиче на света?

253
00:25:01,752 --> 00:25:04,963
Я чакай. Това друго птиче ли е?

254
00:25:06,381 --> 00:25:07,716
Не.

255
00:25:08,759 --> 00:25:12,012
Затова ли ти свършва батерията?
Поддържа птичето живо?

256
00:25:13,013 --> 00:25:14,014
Какво става?

257
00:25:14,097 --> 00:25:17,601
- Съни е взела гарджето.
- Микси каза, че няма да възразиш.

258
00:25:17,684 --> 00:25:20,145
Задръж - не съм казвала такова нещо.

259
00:25:20,229 --> 00:25:22,397
Каза, че има инкубатор във фермата.

260
00:25:22,481 --> 00:25:24,816
Да, споменах инкубатор,

261
00:25:24,900 --> 00:25:28,320
но със сигурност не съм канила
осиротялото ти гардже в него.

262
00:25:28,403 --> 00:25:30,364
Напротив, ти намекна…

263
00:25:31,156 --> 00:25:34,368
Тя го прави нарочно! Иска да ме саботира!

264
00:25:34,451 --> 00:25:38,789
Ти си тази, която държи птичето, Съни.

265
00:25:38,872 --> 00:25:43,460
Но не съм изненадана, че ме лъжеш.
Все пак Маса те е създал.

266
00:25:45,420 --> 00:25:47,756
Щях да ти кажа.

267
00:25:54,429 --> 00:25:55,430
Той е тук.

268
00:25:57,182 --> 00:25:58,600
Майчице.

269
00:26:03,522 --> 00:26:04,898
Не е той.

270
00:26:06,233 --> 00:26:07,985
Но не се панирайте.

271
00:26:09,695 --> 00:26:10,696
Мечка е.

272
00:26:11,530 --> 00:26:14,491
Какво? Истинска мечка?

273
00:26:16,910 --> 00:26:21,540
Сигурно надушва портокала. Да бягаме ли?

274
00:26:21,623 --> 00:26:25,377
Не, в никакъв случай.
Прави се на умряла или хвърляй неща.

275
00:26:25,460 --> 00:26:28,881
Мога да хвърля обувките си.

276
00:26:36,763 --> 00:26:39,808
- Какви ги вършиш?
- Мечките се плашат от шум!

277
00:27:33,987 --> 00:27:37,032
Добре, вече може да бягаме.

278
00:27:51,421 --> 00:27:53,549
Добро утро!

279
00:28:11,149 --> 00:28:12,484
Чичо!

280
00:28:43,640 --> 00:28:44,641
Джоуи.

281
00:29:08,624 --> 00:29:10,375
Съжалявам за птичето.

282
00:29:13,378 --> 00:29:14,505
Добре ли си?

283
00:29:18,759 --> 00:29:20,135
Исках го.

284
00:29:21,678 --> 00:29:24,473
- Боже, Съни, това е…
- Ненормално?

285
00:29:25,724 --> 00:29:28,602
Да, наистина е смахнато.

286
00:29:29,520 --> 00:29:31,355
Исках да те разбера.

287
00:29:34,149 --> 00:29:35,651
Какво е да бъдеш майка.

288
00:29:37,528 --> 00:29:40,697
Ами недей, не искам това от теб.

289
00:29:45,994 --> 00:29:49,289
- Аз съм ужасна майка.
- Знам, че не е вярно.

290
00:29:50,916 --> 00:29:52,751
Тогава защо го пуснах?

291
00:29:53,794 --> 00:29:56,672
- Имала си вяра на съпруга си.
- Именно.

292
00:29:57,923 --> 00:29:59,424
Каква глупачка съм!

293
00:30:04,555 --> 00:30:07,766
Микси наистина ли ти каза
да вземеш птичето?

294
00:30:13,146 --> 00:30:18,151
Май не съм я разбрала правилно.
Може да съм ревнувала.

295
00:30:21,947 --> 00:30:25,993
Трябваше да се досетя.
Имаше всички признаци.

296
00:30:26,577 --> 00:30:30,414
- Какви признаци?
- Очевадни!

297
00:30:33,876 --> 00:30:37,129
Той започна да стои до късно в работата.

298
00:30:37,212 --> 00:30:40,048
Спря да спи.

299
00:30:40,924 --> 00:30:44,970
Не можех да разчитам на него.

300
00:30:47,389 --> 00:30:50,309
Дойде пиян на училищната пиеса на Зен.

301
00:30:51,852 --> 00:30:53,937
Каза, че в работата станал гаф.

302
00:30:54,855 --> 00:30:57,482
Мислех, че говори
за шибаните си хладилници.

303
00:31:01,987 --> 00:31:05,991
А после просто си тръгна,
без да ми се обади.

304
00:31:07,618 --> 00:31:08,827
Нямаше го цяла нощ.

305
00:31:10,829 --> 00:31:12,456
Знаех, че нещо не е наред.

306
00:31:14,208 --> 00:31:15,667
Но не обърнах внимание.

307
00:32:26,363 --> 00:32:27,531
Маса.

308
00:32:41,128 --> 00:32:42,254
Обади се на…

309
00:32:45,257 --> 00:32:46,717
"Не вдигай".

310
00:33:30,969 --> 00:33:33,805
Какво става? Добре ли си?

311
00:33:33,889 --> 00:33:36,558
Само при теб можех да дойда.
Трябва да ги защитя.

312
00:33:45,234 --> 00:33:48,153
- Къде те е карал?
- Не знам.

313
00:33:49,446 --> 00:33:52,658
Но съм сигурна, че имам още спомени.

314
00:33:53,617 --> 00:33:55,869
Само че не знам как да ги извлека.

315
00:33:55,953 --> 00:33:58,497
Но ще успея, обещавам ти.

316
00:34:18,475 --> 00:34:19,560
Къде беше?

317
00:34:24,273 --> 00:34:25,649
Зен се страхуваше.

318
00:34:36,034 --> 00:34:39,288
Вече няма значение, всичко се нареди.

319
00:34:40,664 --> 00:34:44,126
- Погрижих се.
- За какво си се погрижил?

320
00:34:44,960 --> 00:34:47,795
Какво правеше? Къде беше, по дяволите?

321
00:34:49,630 --> 00:34:50,632
Добре.

322
00:34:51,967 --> 00:34:53,051
Съжалявам.

323
00:34:54,928 --> 00:34:56,096
Тревожела си се.

324
00:35:03,729 --> 00:35:06,023
Съни, спомних си…

325
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
Съни?

326
00:35:17,409 --> 00:35:18,493
Съни!

327
00:36:38,907 --> 00:36:40,909
Превод на субтитрите
Катина Николова