1
00:00:04,546 --> 00:00:09,134
Kdysi dávno, pradávno v daleké vesnici

2
00:00:09,218 --> 00:00:12,471
žil starý muž se starou ženou.

3
00:00:12,971 --> 00:00:18,685
Neměli žádné děti a byli velmi osamělí.

4
00:00:19,269 --> 00:00:24,066
Až jednoho dne stará žena
prala prádlo u řeky

5
00:00:24,149 --> 00:00:28,487
a proud k ní přinesl obrovskou broskev.

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,865
Žena ji se svým mužem rozřízla

7
00:00:32,448 --> 00:00:34,326
a jaké překvapení…

8
00:00:34,409 --> 00:00:37,204
Našli malého chlapce.

9
00:00:39,581 --> 00:00:44,711
A tak ho pojmenovali Momotaró,

10
00:00:44,795 --> 00:00:46,505
tedy „broskvový chlapec“.

11
00:00:47,089 --> 00:00:51,051
Starý muž se ženou
svého broskvového chlapce velmi milovali

12
00:00:51,134 --> 00:00:54,096
a dobře ho vychovali.

13
00:00:54,179 --> 00:00:55,556
Až se jednoho dne

14
00:00:55,639 --> 00:01:01,311
statečný Momotaró
vydal bojovat s klanem krutých démonů.

15
00:01:17,703 --> 00:01:18,954
Jsi v pořádku?

16
00:01:20,414 --> 00:01:21,415
Kde jsi byl?

17
00:01:22,958 --> 00:01:26,628
Proč jsi nezavolal? Celé jsi to prošvihl.

18
00:01:27,212 --> 00:01:29,089
V práci jsme měli potíže.

19
00:01:29,173 --> 00:01:32,050
Musel jsem to pořešit.
Nikdo jiný zůstat nemohl.

20
00:01:33,552 --> 00:01:34,553
Co…

21
00:01:35,470 --> 00:01:37,681
Co tím myslíš?

22
00:01:42,227 --> 00:01:43,812
To jako vážně?

23
00:01:44,688 --> 00:01:45,856
Ty jsi opilý?

24
00:01:47,941 --> 00:01:49,276
Maso.

25
00:01:49,860 --> 00:01:51,445
To bys nepochopila.

26
00:01:52,237 --> 00:01:57,576
Když se podělá něco,
na čem ti fakt záleží, je to hrůza.

27
00:01:58,160 --> 00:02:01,163
Ale tobě na ničem nesejde…

28
00:02:01,246 --> 00:02:02,289
Naser si.

29
00:02:02,915 --> 00:02:04,374
Mně na věcech záleží.

30
00:02:05,751 --> 00:02:08,920
Když chceš být kretén,
tak se aspoň neboj mluvit anglicky.

31
00:02:10,130 --> 00:02:12,466
Nebo se ty nauč japonsky.

32
00:02:21,183 --> 00:02:24,394
Řekni mu,
žes přišel pozdě a díval se zezadu.

33
00:02:24,478 --> 00:02:25,604
Já mu lhát nebudu.

34
00:02:29,274 --> 00:02:31,527
Musí si zvyknout na zklamání.

35
00:02:34,279 --> 00:02:36,073
Nemůžeš ho ochraňovat napořád.

36
00:02:37,991 --> 00:02:41,203
Tvůj špatný den neomlouvá to,
že zkazíš den i jemu.

37
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
Mami.

38
00:02:47,376 --> 00:02:49,002
Mami.

39
00:02:49,086 --> 00:02:51,088
- Mami.
- Suzie?

40
00:02:51,588 --> 00:02:52,589
Suzie.

41
00:02:53,924 --> 00:02:55,467
Hele, už vystupujeme.

42
00:03:32,171 --> 00:03:34,214
AUTOR KNIŽNÍ PŘEDLOHY

43
00:03:50,564 --> 00:03:53,525
No tak. Brzo budeme u mé rodiny, jo?

44
00:03:53,609 --> 00:03:55,319
Už jen kousek a jsme tam.

45
00:03:55,402 --> 00:03:56,528
Pěkně v bezpečí.

46
00:04:00,616 --> 00:04:01,617
Copak je?

47
00:04:01,700 --> 00:04:07,122
Kyvadlový spoj k farmě očividně zrušili.

48
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
Napořád?

49
00:04:09,166 --> 00:04:11,960
- A tys to nevěděla?
- Asi je to novinka.

50
00:04:12,044 --> 00:04:14,421
Tak jo. Nemůžeš zavolat svojí rodině,

51
00:04:14,505 --> 00:04:15,881
ať pro nás přijedou?

52
00:04:15,964 --> 00:04:19,843
Určitě by nás vyzvedli Rosie,
traktorem mého strýce.

53
00:04:19,927 --> 00:04:21,303
To by se ti moc líbilo.

54
00:04:21,928 --> 00:04:25,140
Ale nemůžeme jim zavolat, že jsme tady.

55
00:04:26,391 --> 00:04:27,518
Není tu signál.

56
00:04:30,312 --> 00:04:31,313
Co ty?

57
00:04:33,649 --> 00:04:36,360
Tak co teď?

58
00:04:36,443 --> 00:04:39,863
Další vlak zpátky jede až ráno.

59
00:04:39,947 --> 00:04:41,990
Tak asi půjdeme pěšky, ne?

60
00:04:42,074 --> 00:04:43,575
Jsou to jen dvě hodiny.

61
00:04:43,659 --> 00:04:45,327
Tvoje rodina o nás neví?

62
00:04:45,410 --> 00:04:47,120
Odjely jsme narychlo.

63
00:04:54,753 --> 00:04:56,547
Viděly jste ho vystupovat?

64
00:04:57,214 --> 00:04:59,842
- Ne.
- Z té zimy špatně detekuju.

65
00:05:02,135 --> 00:05:04,096
Kde se tu sakra vzal?

66
00:05:12,104 --> 00:05:15,023
Sakra.

67
00:05:21,864 --> 00:05:23,782
Jak dlouho, že se tam jde?

68
00:05:24,449 --> 00:05:27,202
Hele, nechci rýpat,

69
00:05:27,286 --> 00:05:31,290
ale měly bychom zvážit jiné možnosti,
než se necháme vést tou…

70
00:05:33,792 --> 00:05:36,837
Haló? Stojím přímo tady, víš?

71
00:05:38,589 --> 00:05:41,049
Na dlouhou chůzi nejsme připravené.

72
00:05:41,133 --> 00:05:42,885
- Hlasuju proti.
- Dobře.

73
00:05:42,968 --> 00:05:44,761
Tak co jinýho navrhuješ?

74
00:05:45,345 --> 00:05:48,056
Přenocujeme tady a umrzneme?

75
00:05:48,140 --> 00:05:52,311
Nebo se necháme odprásknout těma hajzlama,
co mi zničili dům? Do prdele.

76
00:05:52,394 --> 00:05:56,023
Něco fungovat musí.
Něco musí být v pořádku!

77
00:05:59,943 --> 00:06:02,696
Aktivuju si protiskluz.

78
00:06:03,363 --> 00:06:06,533
Dobře. Tak jdeme.

79
00:06:36,188 --> 00:06:37,272
Noriko.

80
00:06:39,274 --> 00:06:41,735
Pardon, že jdu tak náhle.

81
00:06:42,236 --> 00:06:44,071
Zapomněla jsem si přístroj.

82
00:06:44,696 --> 00:06:47,866
Nezahrajeme si spolu šógi?

83
00:06:49,993 --> 00:06:52,788
Máme tu oslavu vnukových narozenin.

84
00:06:54,790 --> 00:06:57,501
Byla bych tě pozvala.

85
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
Ale myslela jsem, že…

86
00:06:59,503 --> 00:07:01,964
Že mám jiné plány?

87
00:07:02,464 --> 00:07:03,966
Přesně tak.

88
00:07:04,049 --> 00:07:06,093
Mám toho dnes moc.

89
00:07:08,345 --> 00:07:10,931
Že Rikuovi přeju všechno nejlepší.

90
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
Takový hodný chlapec.

91
00:07:13,976 --> 00:07:15,894
Už bohužel musím jít.

92
00:07:45,340 --> 00:07:46,341
Suzie.

93
00:07:46,425 --> 00:07:47,718
Co to bylo?

94
00:07:54,224 --> 00:07:56,101
Já jsem nic neslyšela.

95
00:07:59,021 --> 00:08:00,397
Asi jen veverka.

96
00:08:12,659 --> 00:08:17,789
Suzie, přemýšlela jsem o tom
a z načasování té pojistky se zdá,

97
00:08:17,873 --> 00:08:20,751
- že Masův otec o tom zřícení věděl.
- Dost! Jo?

98
00:08:20,834 --> 00:08:22,127
O tom už jsme mluvily.

99
00:08:22,211 --> 00:08:23,795
Žádné odpovědi nejsou.

100
00:08:26,840 --> 00:08:27,966
Musím čůrat.

101
00:08:29,176 --> 00:08:30,344
Jak daleko ještě?

102
00:08:33,429 --> 00:08:35,182
Možná tak ještě dvě hodiny?

103
00:08:35,265 --> 00:08:38,018
Říkala jsi dvě hodiny celkem.

104
00:08:38,101 --> 00:08:39,727
Jdeme správně?

105
00:08:39,811 --> 00:08:41,480
Jistě.

106
00:08:41,563 --> 00:08:42,773
Jsi si tím jistá?

107
00:08:42,856 --> 00:08:45,651
Chápeš, že ta otázka je urážlivá, že jo?

108
00:08:45,734 --> 00:08:48,237
Jako malá jsem si tu hrávala na schovku.

109
00:08:48,320 --> 00:08:50,405
- Kdo myslíš, že vyhrával?
- Promiň.

110
00:08:50,489 --> 00:08:51,740
Půjdeš se vyčůrat?

111
00:08:52,241 --> 00:08:54,910
Já nasbírám výhonky
a na farmě si je osmahneme.

112
00:08:57,412 --> 00:09:00,916
Mohla bys hlídat,
aby mě nezabili s vystrčeným zadkem?

113
00:09:17,015 --> 00:09:20,853
Já té naší průvodkyni přírodou
až tak úplně nevěřím.

114
00:09:22,396 --> 00:09:25,023
Nemáme na výběr. Teď už jí věřit musíme.

115
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Opravdu?

116
00:09:27,025 --> 00:09:30,821
Na zastávce před tou naší byl obchod.
Můžeme jít zpátky po trati.

117
00:09:31,738 --> 00:09:32,739
Poprosit o pomoc?

118
00:09:35,492 --> 00:09:38,370
Je na ní něco divného.

119
00:09:38,453 --> 00:09:39,746
Víš?

120
00:09:39,830 --> 00:09:42,791
Pořád se až moc snaží.

121
00:09:43,375 --> 00:09:45,502
Jo. Prostě jí ještě nebylo třicet.

122
00:09:46,003 --> 00:09:48,130
Musíme se ptát, proč…

123
00:09:48,213 --> 00:09:49,506
Panebože!

124
00:09:49,590 --> 00:09:51,425
Co? Co je? Vidělas něco?

125
00:09:51,508 --> 00:09:52,718
Ty vole.

126
00:09:54,094 --> 00:09:55,387
No jo.

127
00:09:55,888 --> 00:09:57,222
Jsou starý.

128
00:09:58,682 --> 00:10:01,393
To musí být první kalhotky na světě.

129
00:10:01,476 --> 00:10:06,899
Máš tolik jiných pěkných. Proč je nenosíš?
Zasloužíš si cítit se dobře každý den.

130
00:10:07,441 --> 00:10:11,195
Nelez mi do šuplíku s prádlem,
ty perverzačko.

131
00:10:11,278 --> 00:10:15,032
Jestli si potřebuješ půjčit kalhotky,
stačí říct.

132
00:10:15,115 --> 00:10:17,075
Tyhle mám pro štěstí, jasný?

133
00:10:17,576 --> 00:10:18,785
Můžeme jít?

134
00:10:19,578 --> 00:10:23,290
Porota potřebuje vědět,
proč jsou pro štěstí.

135
00:10:25,083 --> 00:10:26,126
Na vysoké škole

136
00:10:26,210 --> 00:10:31,298
jsem prováděla jednu návštěvu,
co přijela přednášet ekonomii.

137
00:10:31,381 --> 00:10:33,800
A ty a on…

138
00:10:33,884 --> 00:10:35,677
Ona a já.

139
00:10:39,306 --> 00:10:42,309
- Prosím, pokračuj.
- To je všechno.

140
00:10:42,392 --> 00:10:46,355
Je úžasná
a úplně mi změnila náhled na svět.

141
00:10:46,438 --> 00:10:49,900
- Nechala jsem si její kalhotky.
- Ukradlas jí kalhotky?

142
00:10:49,983 --> 00:10:51,652
Nechala jsem si je.

143
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
Ani nevím proč.

144
00:10:53,779 --> 00:10:56,907
Protože věc,
co nosí štěstí, si musíš nechat.

145
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
Proč je máš teď na sobě?

146
00:11:08,085 --> 00:11:09,920
Nechceš trochu vody? Na.

147
00:11:10,003 --> 00:11:11,922
- Napij se.
- Počkej! Suzie!

148
00:11:12,005 --> 00:11:13,048
Já to nechápu.

149
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
Co s tebou je?

150
00:11:15,342 --> 00:11:17,135
Její syn se přece pohřešuje.

151
00:11:17,219 --> 00:11:18,679
Je to máma.

152
00:11:21,598 --> 00:11:23,058
Promiň, Suzie.

153
00:11:23,892 --> 00:11:26,562
Víš, když jsem smutná, tak si zpívám.

154
00:11:26,645 --> 00:11:29,898
- Znáš něco od Dolly Parton?
- Já nezpívám, ale díky.

155
00:11:34,945 --> 00:11:36,780
Suzie!

156
00:11:42,452 --> 00:11:44,037
Sunny!

157
00:11:44,580 --> 00:11:47,958
Přišla jsem na šógi.

158
00:11:49,918 --> 00:11:51,545
Sunny!

159
00:11:57,426 --> 00:11:59,469
To je ale nepořádnice.

160
00:12:06,435 --> 00:12:08,353
Je bezpečný zastavit?

161
00:12:08,437 --> 00:12:10,063
Musím si sednout.

162
00:12:10,147 --> 00:12:11,148
Jistě.

163
00:12:11,899 --> 00:12:13,483
Už tam skoro jsme, opravdu.

164
00:12:18,614 --> 00:12:21,742
Kdo by tušil, že je tu tolik stromů.

165
00:12:21,825 --> 00:12:22,993
Jo. Chápu.

166
00:12:23,076 --> 00:12:26,038
Když jsme se sem s mámou
po smrti táty přestěhovaly,

167
00:12:26,121 --> 00:12:27,581
taky jsem nebyla nadšená.

168
00:12:27,664 --> 00:12:31,043
Povídám: „Do hajzlu se stromama.
Kde je mekáč?“

169
00:12:32,419 --> 00:12:35,255
Mixxy. Kdy umřel?

170
00:12:35,339 --> 00:12:37,007
Když jsem byla na základce.

171
00:12:37,549 --> 00:12:39,384
Sakra, bylas ještě malá.

172
00:12:39,927 --> 00:12:40,969
Promiň.

173
00:12:43,055 --> 00:12:44,431
Promiň, nevěděla jsem to.

174
00:12:46,058 --> 00:12:47,142
V pohodě.

175
00:12:47,643 --> 00:12:50,145
Moje trauma tu bude i ráno.

176
00:12:52,773 --> 00:12:54,525
Fakt, jsem v pohodě.

177
00:12:55,025 --> 00:12:57,861
Stěhování na farmu
pro mě bylo to nejlepší.

178
00:12:57,945 --> 00:12:59,154
Co to?

179
00:12:59,238 --> 00:13:00,656
Jo, tam někde.

180
00:13:03,700 --> 00:13:04,743
Ale ne.

181
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
Jsi sám, ptáčku?

182
00:13:21,760 --> 00:13:25,931
Můžu ti vytvořit vhodné ptačí prostředí,
ve kterém se ti bude dařit.

183
00:13:26,515 --> 00:13:27,641
No ano.

184
00:13:27,724 --> 00:13:30,519
Ano, umím vytvořit vhodné ptačí prostředí.

185
00:13:31,603 --> 00:13:33,063
Malý Hiroši?

186
00:13:34,606 --> 00:13:37,067
Izumi? Joey?

187
00:13:42,197 --> 00:13:44,825
Hej, holky! Pojďte sem.

188
00:13:45,534 --> 00:13:46,702
Hele, co jsem našla!

189
00:13:50,122 --> 00:13:51,874
Říkám mu Joey.

190
00:13:51,957 --> 00:13:54,626
Cože? Ne. To ani náhodou.

191
00:13:54,710 --> 00:13:56,044
Líbí se ti víc Hiroši?

192
00:13:56,545 --> 00:14:01,341
Říkej mu, jak chceš,
ale umírající ptáče si na triko nevezmeme.

193
00:14:01,425 --> 00:14:03,135
Jen by nás zpomalovalo.

194
00:14:03,218 --> 00:14:05,596
Ale, Suzie, potřebuje nás.

195
00:14:05,679 --> 00:14:08,765
Ten má větší šanci na přežití bez nás.

196
00:14:08,849 --> 00:14:10,934
Udělej mu laskavost a vrať ho tam.

197
00:14:11,018 --> 00:14:13,979
- Joey nemůže za to, že jsme se ztratily.
- Neztratily.

198
00:14:14,062 --> 00:14:16,273
Tím posledním mostem sis jistá nebyla.

199
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
Vrať ho tam.

200
00:14:21,695 --> 00:14:24,281
Můžeme odtud krucinál zmizet,
než nás najdou?

201
00:14:32,581 --> 00:14:34,082
Na farmě je inkubátor.

202
00:14:34,166 --> 00:14:36,502
Až tam dorazíme, uvařím Suzie omeletu.

203
00:14:36,585 --> 00:14:38,378
Pokud tam dorazíme…

204
00:14:38,462 --> 00:14:41,298
To tím nemyslím, chceš ho zachránit, ne?

205
00:14:41,381 --> 00:14:43,759
Ale Suzie řekla…

206
00:14:47,346 --> 00:14:49,056
Suzie říká spoustu věcí.

207
00:14:49,139 --> 00:14:50,807
Nemyslí to tak.

208
00:14:54,478 --> 00:14:56,230
Když ho tu necháme, asi umře.

209
00:15:06,406 --> 00:15:07,741
Neboj se.

210
00:15:08,325 --> 00:15:10,869
Budu tvoje maminka.

211
00:15:41,733 --> 00:15:42,901
Jez, maličký.

212
00:16:00,085 --> 00:16:03,463
- Co s tebou je?
- Automatická funkce. Zahřívání baterie.

213
00:16:03,964 --> 00:16:05,174
Kéž bys ji měla i ty.

214
00:16:11,013 --> 00:16:12,264
Propána.

215
00:16:30,365 --> 00:16:31,450
Sunny, spi.

216
00:17:09,570 --> 00:17:12,699
Panebože.

217
00:17:12,782 --> 00:17:14,785
Do hajzlu. Určitě mě viděl.

218
00:17:16,369 --> 00:17:17,454
Myslíš, že je…

219
00:17:19,080 --> 00:17:20,457
Sunny, vzbuď se.

220
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
To je ten z vlaku.

221
00:17:22,626 --> 00:17:24,252
No nekecej.

222
00:17:24,336 --> 00:17:25,378
Už je pryč.

223
00:17:25,462 --> 00:17:26,505
Asi je to jakuza.

224
00:17:26,588 --> 00:17:28,214
No nekecej.

225
00:17:28,715 --> 00:17:30,217
Mixxy, jak daleko ještě?

226
00:17:30,300 --> 00:17:33,679
Spíš bychom se měly ptát,
jestli ta farma vůbec existuje.

227
00:17:33,762 --> 00:17:35,055
Ježíši, Sunny.

228
00:17:35,138 --> 00:17:37,516
Jistěže existuje. Proč bych lhala?

229
00:17:37,599 --> 00:17:38,892
To nevím.

230
00:17:38,976 --> 00:17:40,394
Moc dobře tě neznáme.

231
00:17:40,477 --> 00:17:42,980
Tak hele, tebe taky ne.

232
00:17:43,063 --> 00:17:45,524
Možná nás máš zabít ve spánku.

233
00:17:45,607 --> 00:17:47,734
Jak nás ten chlap našel?

234
00:17:48,402 --> 00:17:50,070
Jak věděl, kde přesně jsme?

235
00:17:50,153 --> 00:17:52,656
Cože? Jak to mám sakra vědět?

236
00:17:54,867 --> 00:17:57,244
Panebože. Nemůžeš s tím přestat?

237
00:17:57,327 --> 00:18:00,497
- Takhle věděl, kde jsme.
- Ne. Přestat nemůžu.

238
00:18:00,581 --> 00:18:03,250
Protože čím déle se tu potulujeme v zimě,

239
00:18:03,333 --> 00:18:07,337
tím víc energie vynaložím
na chod svých základních funkcí.

240
00:18:07,421 --> 00:18:08,755
Co to vůbec znamená?

241
00:18:08,839 --> 00:18:11,592
Když se brzo nedobiju, vypnu se

242
00:18:11,675 --> 00:18:13,427
a nebudeme mít světlo.

243
00:18:17,181 --> 00:18:19,391
Ježíšikriste.

244
00:18:19,474 --> 00:18:22,728
Mixxy, jak daleko ještě? Mixxy.

245
00:18:23,645 --> 00:18:26,023
Krucinál. Já nevím.

246
00:18:26,106 --> 00:18:27,149
Promiň.

247
00:18:30,444 --> 00:18:31,612
Ztratily jsme se.

248
00:18:39,870 --> 00:18:41,496
Ty na ni nebudeš křičet?

249
00:18:41,997 --> 00:18:45,000
V takových chvílích ráda házíváš botou.

250
00:18:49,338 --> 00:18:51,256
Do háje, proč jsi něco neřekla?

251
00:18:52,382 --> 00:18:54,635
Asi jsem prostě…

252
00:18:55,844 --> 00:18:57,721
doufala, že to dobře dopadne.

253
00:18:59,848 --> 00:19:03,060
Chtěla jsem napravit,
že nám nejel ten spoj.

254
00:19:04,228 --> 00:19:06,104
Pak jsem se zamotala

255
00:19:06,188 --> 00:19:08,482
a čekala, až uvidím něco povědomýho.

256
00:19:08,982 --> 00:19:10,567
Něco, co poznám.

257
00:19:12,236 --> 00:19:13,529
Mrzí mě to.

258
00:19:13,612 --> 00:19:14,947
Mrzí tě to?

259
00:19:15,030 --> 00:19:16,657
Takhle lidi umírají.

260
00:19:16,740 --> 00:19:19,117
Tohle nám nepomůže, Sunny.

261
00:19:21,203 --> 00:19:22,329
Panebože.

262
00:19:23,747 --> 00:19:25,290
Bože. Promiň.

263
00:19:38,512 --> 00:19:40,055
Moc mě to mrzí.

264
00:19:41,765 --> 00:19:43,308
To je dobrý. Chápu to.

265
00:19:44,935 --> 00:19:46,144
Ano?

266
00:19:46,228 --> 00:19:47,229
Jo.

267
00:19:48,480 --> 00:19:49,648
Udělala chybu.

268
00:19:50,858 --> 00:19:52,025
Je to člověk.

269
00:19:59,533 --> 00:20:01,743
Opravdu. Mrzí mě to.

270
00:20:07,583 --> 00:20:08,876
Podáš jí kapesník?

271
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
Má baterka.

272
00:20:14,506 --> 00:20:15,841
Kapesníky mi došly.

273
00:20:22,472 --> 00:20:23,515
Tak jo.

274
00:20:25,434 --> 00:20:27,060
Prostě půjdeme dál.

275
00:20:27,144 --> 00:20:28,228
Dobře?

276
00:20:53,045 --> 00:20:54,046
Mixxy, hele.

277
00:21:03,514 --> 00:21:05,015
Je to bezpečný?

278
00:21:05,098 --> 00:21:09,561
Jo. Kdyby nám ten chlap chtěl něco udělat,
už by to udělal.

279
00:21:20,322 --> 00:21:22,407
Nevadí, když se vypnu?

280
00:21:22,491 --> 00:21:23,492
Sunny, spi.

281
00:21:41,718 --> 00:21:43,387
Promiň, že jsem tě sem dotáhla.

282
00:21:45,347 --> 00:21:47,891
Jsem si jistá,
že jsem sem dotáhla já tebe.

283
00:21:48,851 --> 00:21:51,061
Promiň, že je na tebe Sunny tak hnusná.

284
00:21:52,563 --> 00:21:56,567
Její algoritmus asi nechápe,
proč mi pomáháš.

285
00:21:57,150 --> 00:21:58,443
I když se sotva známe.

286
00:22:04,867 --> 00:22:06,535
Chceš slyšet něco hustýho?

287
00:22:07,035 --> 00:22:08,412
O houbách?

288
00:22:09,413 --> 00:22:10,581
Určitě.

289
00:22:12,583 --> 00:22:19,548
Lidi si mysleli,
že spolu stromy soupeří o výživu.

290
00:22:19,631 --> 00:22:21,675
Že přežijou ti nejsilnější.

291
00:22:21,758 --> 00:22:23,427
Že jsou jako vlci samotáři.

292
00:22:24,261 --> 00:22:30,684
Ale ukázalo se,
že jsou propojené podzemní sítí hub.

293
00:22:31,894 --> 00:22:35,105
Když má jeden strom potíže,

294
00:22:35,189 --> 00:22:40,152
ostatní mu pomocí těch hub pošlou výživu,
aby ho zachránily.

295
00:22:40,777 --> 00:22:43,113
A nejen ty příbuzné.

296
00:22:43,989 --> 00:22:46,700
Může to být jakákoli stará borovice
u cesty.

297
00:22:47,201 --> 00:22:48,702
Tak to zkrátka dělají.

298
00:22:51,288 --> 00:22:52,998
Já jsem umírající strom?

299
00:22:53,081 --> 00:22:54,583
Občas.

300
00:22:54,666 --> 00:22:57,294
Ale jindy jsem umírající strom já.

301
00:22:58,045 --> 00:22:59,338
Platí to pro obě.

302
00:23:26,532 --> 00:23:28,617
Nechceš se trochu vyspat?

303
00:23:28,700 --> 00:23:31,119
Já budu držet hlídku.

304
00:23:31,620 --> 00:23:33,163
Tady já určitě neusnu.

305
00:23:52,850 --> 00:23:54,059
Mami.

306
00:23:54,977 --> 00:23:56,061
Mami.

307
00:23:57,813 --> 00:23:59,022
Mami.

308
00:24:04,236 --> 00:24:05,445
Jsi v pořádku, zlato?

309
00:24:07,030 --> 00:24:08,448
Kam šel táta?

310
00:24:10,117 --> 00:24:11,577
Miláčku.

311
00:24:12,536 --> 00:24:14,746
Asi je na záchodě.

312
00:24:16,665 --> 00:24:18,125
Viděl jsem, jak odešel.

313
00:24:23,380 --> 00:24:28,177
Někdy, když nemůže usnout, jde se projít.

314
00:24:28,844 --> 00:24:30,053
Pročistit si hlavu.

315
00:24:31,597 --> 00:24:34,183
A na co si teda bral kufr?

316
00:24:37,227 --> 00:24:39,062
Nemůžeme mu zavolat?

317
00:24:39,146 --> 00:24:40,647
Jasně, broučku.

318
00:24:44,526 --> 00:24:45,736
Zavolej Masovi.

319
00:24:48,655 --> 00:24:49,865
Volám Masovi.

320
00:24:52,534 --> 00:24:53,660
Volám Masovi.

321
00:24:55,871 --> 00:24:58,582
Kdo je nejhodnější miminko na světě?

322
00:25:01,752 --> 00:25:03,045
Počkat.

323
00:25:03,670 --> 00:25:04,963
To je další pták?

324
00:25:06,381 --> 00:25:07,716
Ne.

325
00:25:08,759 --> 00:25:10,552
Proto ti dochází šťáva?

326
00:25:10,636 --> 00:25:12,012
Udržuješ ho při životě?

327
00:25:13,013 --> 00:25:14,014
Co se děje?

328
00:25:14,097 --> 00:25:17,601
- Nechala si tu podělanou vránu.
- Mixxy říkala, že můžu.

329
00:25:17,684 --> 00:25:20,145
Tak hele. Moment. To jsem neříkala.

330
00:25:20,229 --> 00:25:22,397
Říkalas, že je na farmě inkubátor.

331
00:25:22,481 --> 00:25:24,816
Jo, ten jsem zmínila,

332
00:25:24,900 --> 00:25:28,320
ale tvoji osiřelou vránu
jsem do něj nepozvala.

333
00:25:28,403 --> 00:25:30,364
Ale ano. Naznačilas…

334
00:25:31,156 --> 00:25:34,368
Tohle dělá schválně! Sabotuje mě!

335
00:25:34,451 --> 00:25:37,412
Poslyš, Sunny,
to ty toho podělanýho ptáka držíš.

336
00:25:37,496 --> 00:25:38,789
Jasný?

337
00:25:38,872 --> 00:25:40,207
Ale nepřekvapuje mě to.

338
00:25:40,290 --> 00:25:43,460
Samozřejmě, že jsi prolhaná.
Vyrobil tě Masa.

339
00:25:45,420 --> 00:25:47,756
Chtěla jsem ti to říct, jenže…

340
00:25:54,429 --> 00:25:55,430
Je tu.

341
00:25:57,182 --> 00:25:58,600
Panebože.

342
00:26:03,522 --> 00:26:04,898
To není on.

343
00:26:06,233 --> 00:26:07,985
Nepanikařte.

344
00:26:09,695 --> 00:26:10,696
Je to medvěd.

345
00:26:11,530 --> 00:26:14,491
Cože? Medvěd? Co?

346
00:26:16,910 --> 00:26:19,496
Asi cítí ten zpropadenej pomeranč.

347
00:26:19,580 --> 00:26:21,540
Co uděláme? Utečeme?

348
00:26:21,623 --> 00:26:23,041
Ne. Nikdy neutíkej.

349
00:26:23,125 --> 00:26:25,377
Hraj mrtvou. Nebo házej věci.

350
00:26:25,460 --> 00:26:28,881
Dobře. Můžu hodit svoje boty.

351
00:26:30,966 --> 00:26:36,680
Hořkosladké vzpomínky…

352
00:26:36,763 --> 00:26:38,056
Co to děláš?

353
00:26:38,140 --> 00:26:39,808
Bojí se hluku!

354
00:26:40,392 --> 00:26:47,024
…nic víc si s sebou neodnesu.

355
00:26:47,983 --> 00:26:50,569
Tak sbohem.

356
00:26:51,153 --> 00:26:54,489
Prosím, už neplač.

357
00:26:54,573 --> 00:26:59,494
Oba víme, že to není to,

358
00:26:59,578 --> 00:27:02,748
co potřebuješ.

359
00:27:02,831 --> 00:27:09,838
A já tě budu milovat navždy.

360
00:27:12,341 --> 00:27:19,348
A já tě budu milovat navždy.

361
00:27:33,987 --> 00:27:35,113
Tak jo.

362
00:27:35,697 --> 00:27:37,032
Teď můžeme utéct.

363
00:27:51,421 --> 00:27:53,549
Dobré ráno!

364
00:28:11,149 --> 00:28:12,484
Strejdo!

365
00:28:43,640 --> 00:28:44,641
Joey.

366
00:29:08,624 --> 00:29:10,375
Mrzí mě, že umřel.

367
00:29:13,378 --> 00:29:14,505
Jsi v pořádku?

368
00:29:18,759 --> 00:29:20,135
Ale to jsem chtěla.

369
00:29:21,678 --> 00:29:24,473
- Ježíši, Sunny. To je…
- Patologické?

370
00:29:25,724 --> 00:29:28,602
No jo, je to fakt hrozný.

371
00:29:29,520 --> 00:29:31,355
Jen jsem ti chtěla porozumět.

372
00:29:34,149 --> 00:29:35,651
Jaké to je být matkou.

373
00:29:37,528 --> 00:29:38,529
Ani se nesnaž.

374
00:29:39,571 --> 00:29:40,697
Nepřeju si to.

375
00:29:45,994 --> 00:29:47,287
Já jsem strašná matka.

376
00:29:47,788 --> 00:29:49,289
To není pravda.

377
00:29:50,916 --> 00:29:52,751
Tak proč jsem ho nechala odletět?

378
00:29:53,794 --> 00:29:55,128
Věřilas manželovi.

379
00:29:55,212 --> 00:29:56,672
No právě.

380
00:29:57,923 --> 00:29:59,424
Jsem fakt blbá.

381
00:30:04,555 --> 00:30:07,766
Hele, vážně ti Mixxy řekla,
ať toho ptáka odneseš?

382
00:30:13,146 --> 00:30:15,482
Asi jsem ji špatně pochopila.

383
00:30:16,316 --> 00:30:18,151
Možná jsem žárlila.

384
00:30:21,947 --> 00:30:23,323
Měla jsem to poznat.

385
00:30:24,449 --> 00:30:25,993
Byly tam známky.

386
00:30:26,577 --> 00:30:27,786
Jaké?

387
00:30:28,662 --> 00:30:30,414
Naprosto nepřehlídnutelný.

388
00:30:33,876 --> 00:30:37,129
Začal se z práce vracet pozdě.

389
00:30:37,212 --> 00:30:40,048
Nespal.

390
00:30:40,924 --> 00:30:44,970
Byl tak nespolehlivej.

391
00:30:47,389 --> 00:30:50,309
Přišel na Zenovo školní divadlo
naprosto ožralej.

392
00:30:51,852 --> 00:30:53,937
Říkal, že má potíže v práci.

393
00:30:54,855 --> 00:30:57,482
A já myslela, že mluví o těch ledničkách.

394
00:31:01,987 --> 00:31:03,447
A pak najednou odešel.

395
00:31:04,698 --> 00:31:05,991
Aniž by mi o tom řekl.

396
00:31:07,618 --> 00:31:08,827
Celou noc byl venku.

397
00:31:10,829 --> 00:31:12,456
Věděla jsem, že se něco děje.

398
00:31:14,208 --> 00:31:15,667
Ale ignorovala jsem to.

399
00:32:26,363 --> 00:32:27,531
Maso.

400
00:32:41,128 --> 00:32:42,254
Zavolej…

401
00:32:45,257 --> 00:32:46,717
„Nebrat.“

402
00:33:30,969 --> 00:33:33,805
Copak je? Jsi v pořádku?

403
00:33:33,889 --> 00:33:36,558
Za nikým jiným jít nemůžu.
Musím je ochránit.

404
00:33:45,234 --> 00:33:48,153
- Kam tě vezl?
- Nevím.

405
00:33:49,446 --> 00:33:51,573
Ale určitě jich mám víc.

406
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
Víc vzpomínek.

407
00:33:53,617 --> 00:33:55,869
Zatím se k nim neumím dostat.

408
00:33:55,953 --> 00:33:57,412
Ale dostanu, dobře?

409
00:33:57,496 --> 00:33:58,497
Slibuju.

410
00:34:18,475 --> 00:34:19,560
Kde jsi byl?

411
00:34:24,273 --> 00:34:25,649
Zen se bál.

412
00:34:36,034 --> 00:34:39,288
Teď už je to jedno.
Všechno už je v pořádku.

413
00:34:40,664 --> 00:34:41,665
Zařídil jsem to.

414
00:34:42,165 --> 00:34:44,126
Co to znamená „zařídil“?

415
00:34:44,960 --> 00:34:47,795
Co jsi sakra prováděl? Kde jsi byl?

416
00:34:49,630 --> 00:34:50,632
Tak jo.

417
00:34:51,967 --> 00:34:53,051
Omlouvám se.

418
00:34:54,928 --> 00:34:56,096
Dělala sis starosti.

419
00:35:03,729 --> 00:35:06,023
Sunny, teď jsem si vzpomněla…

420
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
Sunny?

421
00:35:17,409 --> 00:35:18,493
Sunny!