1
00:00:04,546 --> 00:00:09,134
Engang for længe siden
i en landsby langt herfra

2
00:00:09,218 --> 00:00:12,471
boede der en gammel mand
og en gammel kvinde.

3
00:00:12,971 --> 00:00:18,685
De havde ingen børn,
og de var vældigt ensomme.

4
00:00:19,269 --> 00:00:24,066
Men en dag vaskede
kvinden tøj ved flodbredden,

5
00:00:24,149 --> 00:00:28,487
da en enorm pære
kom flydende med strømmen.

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,865
Da kvinden og hendes mand skar i den,

7
00:00:32,448 --> 00:00:37,204
fandt de en lille dreng indeni.

8
00:00:39,581 --> 00:00:44,711
De valgte at kalde ham Momotarō,

9
00:00:44,795 --> 00:00:46,505
som betyder "ferskendrengen".

10
00:00:47,089 --> 00:00:51,051
Den gamle mand og gamle kvinde
elskede drengen så højt

11
00:00:51,134 --> 00:00:54,096
og opdrog ham godt.

12
00:00:54,179 --> 00:00:55,556
Men en skønne dag

13
00:00:55,639 --> 00:01:01,311
drog tapre Momotarō ud
i krig mod en ond dæmonklan.

14
00:01:17,703 --> 00:01:18,954
Er du okay?

15
00:01:20,414 --> 00:01:21,415
Hvor var du?

16
00:01:22,958 --> 00:01:26,628
Hvorfor ringede du ikke?
Du gik glip af det hele.

17
00:01:27,212 --> 00:01:30,549
Der var knas på arbejdet.
En større oprydning.

18
00:01:30,632 --> 00:01:32,050
Ingen andre kunne blive.

19
00:01:33,552 --> 00:01:34,553
Men hvad…

20
00:01:35,470 --> 00:01:37,681
Hvad mener du med det?

21
00:01:42,227 --> 00:01:43,812
Seriøst?

22
00:01:44,688 --> 00:01:45,856
Er du fuld?

23
00:01:47,941 --> 00:01:49,276
Masa.

24
00:01:49,860 --> 00:01:51,445
Du forstår det ikke.

25
00:01:52,237 --> 00:01:57,576
Det gør ondt, når noget,
du holder af, ender i noget lort.

26
00:01:58,160 --> 00:02:01,163
Men du holder jo aldrig af noget, så…

27
00:02:01,246 --> 00:02:02,289
Fuck dig.

28
00:02:02,915 --> 00:02:04,374
Vel holder jeg da af ting!

29
00:02:05,751 --> 00:02:08,920
Vil du være en røv,
så vær det i det mindste på engelsk.

30
00:02:10,130 --> 00:02:12,466
Eller du kunne lære japansk.

31
00:02:21,183 --> 00:02:24,394
Sig, at du kom for sent
og så med nede bagfra.

32
00:02:24,478 --> 00:02:25,604
Jeg vil ikke lyve.

33
00:02:29,274 --> 00:02:31,527
Han skal vænne sig til skuffelse.

34
00:02:34,279 --> 00:02:36,073
Du kan ikke beskytte ham for evigt.

35
00:02:37,991 --> 00:02:41,203
Din dårlige dag skal ikke ødelægge hans.

36
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
Mama.

37
00:02:47,376 --> 00:02:49,002
Mama. Mama.

38
00:02:49,086 --> 00:02:51,088
- Mama.
- Suzie?

39
00:02:51,588 --> 00:02:52,589
Suzie!

40
00:02:53,924 --> 00:02:55,467
Hej. Det er vores stop nu.

41
00:03:32,171 --> 00:03:34,214
BASERET PÅ BOGEN AF COLIN O'SULLIVAN

42
00:03:50,564 --> 00:03:53,525
Vi er snart hjemme hos min familie, okay?

43
00:03:53,609 --> 00:03:56,528
En hurtig bustur, og så er vi der.
I sikkerhed.

44
00:04:00,616 --> 00:04:01,617
Hvad er der?

45
00:04:01,700 --> 00:04:07,122
Bussen til gården
kører åbenbart ikke mere.

46
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
Aldrig mere?

47
00:04:09,166 --> 00:04:11,960
- Vidste du ikke det?
- Det er nok nyt.

48
00:04:12,044 --> 00:04:15,881
Okay. Kan du ringe til din familie
og bede dem hente os?

49
00:04:15,964 --> 00:04:19,843
De ville hente os i Rosie,
min onkels traktor.

50
00:04:19,927 --> 00:04:21,303
Hende vil du elske.

51
00:04:21,928 --> 00:04:25,140
Men vi kan ikke ringe og sige,
at vi er her.

52
00:04:26,391 --> 00:04:27,518
Der er ingen dækning.

53
00:04:30,312 --> 00:04:31,313
Hvad med dig?

54
00:04:33,649 --> 00:04:36,360
Okay, hvad gør vi så?

55
00:04:36,443 --> 00:04:39,863
Det næste tog retur
går først i morgen tidlig.

56
00:04:39,947 --> 00:04:43,575
Vi kunne måske gå.
Det tager kun et par timer.

57
00:04:43,659 --> 00:04:47,120
- Ved din familie ikke, vi er her?
- Vi tog jo hurtigt afsted.

58
00:04:54,753 --> 00:04:56,547
Så du ham stå af toget?

59
00:04:57,214 --> 00:04:59,842
- Nej.
- Min LiDAR duer ikke i kulden.

60
00:05:02,135 --> 00:05:04,096
Hvor fanden kom han fra?

61
00:05:12,104 --> 00:05:15,023
Fuck, fuck…

62
00:05:21,864 --> 00:05:23,782
Hvor langt er der at gå?

63
00:05:24,449 --> 00:05:27,202
Jeg vil ikke være en røv,

64
00:05:27,286 --> 00:05:31,290
men jeg synes, vi skal finde
andre muligheder, før vi følger råd fra…

65
00:05:33,792 --> 00:05:36,837
Hallo? Jeg står lige her, ikke?

66
00:05:38,589 --> 00:05:41,049
Vi er ikke klædt på til en vandretur.

67
00:05:41,133 --> 00:05:42,885
- Jeg stemmer nej.
- Okay.

68
00:05:42,968 --> 00:05:48,056
Okay, hvad skal vi så gøre?
Skal vi bare overnatte her og fryse ihjel?

69
00:05:48,140 --> 00:05:50,976
Eller blive skudt af de røvhuller,
der smadrede mit hjem?

70
00:05:51,059 --> 00:05:56,023
For fanden da! Noget må da virke.
Noget må sgu da gå godt!

71
00:05:59,943 --> 00:06:02,696
Jeg aktiverer vejgrebet.

72
00:06:03,363 --> 00:06:04,573
Godt.

73
00:06:04,656 --> 00:06:06,533
Godt. Vi går.

74
00:06:36,188 --> 00:06:37,272
Noriko-san.

75
00:06:39,274 --> 00:06:41,735
Undskyld, jeg kommer uanmeldt.

76
00:06:42,236 --> 00:06:44,071
Jeg kan ikke finde min enhed.

77
00:06:44,696 --> 00:06:47,866
Jeg tænkte, du måske ville spille shogi?

78
00:06:49,993 --> 00:06:52,788
Fødselsdagsfest for mit barnebarn.

79
00:06:54,790 --> 00:06:57,501
Jeg ville jo have inviteret dig.

80
00:06:57,584 --> 00:07:01,964
- Men jeg tænkte, du måske…
- Skulle noget andet?

81
00:07:02,464 --> 00:07:03,966
Netop.

82
00:07:04,049 --> 00:07:06,093
Travl dag.

83
00:07:08,345 --> 00:07:13,267
Hils Riku-kun fra mig.
Han er en god dreng.

84
00:07:13,976 --> 00:07:15,894
Og så må du have mig undskyldt.

85
00:07:45,340 --> 00:07:46,341
Suzie-san.

86
00:07:46,425 --> 00:07:47,718
Hvad var det?

87
00:07:54,224 --> 00:07:56,101
Jeg hørte ikke noget.

88
00:07:59,021 --> 00:08:00,397
Det var nok et egern.

89
00:08:12,659 --> 00:08:17,789
Suzie, jeg har tænkt over det,
og policens timing får det til at se ud,

90
00:08:17,873 --> 00:08:20,751
- som om Masas far stod bag ulykken.
- Stop så!

91
00:08:20,834 --> 00:08:23,795
Det har vi talt om.
Der er ingen fucking svar.

92
00:08:26,840 --> 00:08:27,966
Jeg skal tisse.

93
00:08:29,176 --> 00:08:30,344
Er vi der snart?

94
00:08:33,429 --> 00:08:38,018
- Måske om to timers tid?
- Du sagde to timer i alt.

95
00:08:38,101 --> 00:08:41,480
- Går vi den rigtige vej?
- Selvfølgelig.

96
00:08:41,563 --> 00:08:42,773
Er du sikker?

97
00:08:42,856 --> 00:08:45,651
Kan du godt høre,
at det lød som en fornærmelse?

98
00:08:45,734 --> 00:08:48,237
Som barn legede jeg her
med mine fætre og kusiner.

99
00:08:48,320 --> 00:08:50,405
- Hvem tror du vandt i gemmeleg?
- Undskyld.

100
00:08:50,489 --> 00:08:51,740
Tis nu bare.

101
00:08:52,241 --> 00:08:54,910
Jeg plukker grønt imens,
som vi kan stege på gården.

102
00:08:57,412 --> 00:09:00,916
Holder du udkig,
så jeg ikke bliver myrdet med røven bar?

103
00:09:17,015 --> 00:09:20,853
Jeg har ikke den store tillid
til vores naturguide.

104
00:09:22,396 --> 00:09:25,023
Vi har intet andet valg
end at stole på hende.

105
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Har vi ikke?

106
00:09:27,025 --> 00:09:30,821
Der lå en butik ved stoppet før vores.
Vi kan følge sporene tilbage.

107
00:09:31,738 --> 00:09:32,739
Og bede om hjælp?

108
00:09:35,492 --> 00:09:39,746
Der er bare noget galt med hende. Ikke?

109
00:09:39,830 --> 00:09:42,791
Hun anstrenger sig altid
lige lidt for meget.

110
00:09:43,375 --> 00:09:45,502
Ja.
Sådan er det at være i 20'erne.

111
00:09:46,003 --> 00:09:49,506
- Vi må nok spørge os selv, hvorfor…
- Du gode gud.

112
00:09:49,590 --> 00:09:52,718
- Hvad er der? Så du noget?
- Hvad fanden?

113
00:09:54,094 --> 00:09:55,387
Fald nu ned.

114
00:09:55,888 --> 00:09:57,222
De er bare gamle.

115
00:09:58,682 --> 00:10:01,393
Det ligner
verdens første underhylere.

116
00:10:01,476 --> 00:10:06,899
Du har så mange pæne par, du kan gå i.
Du fortjener at føle dig pæn hver dag.

117
00:10:07,441 --> 00:10:11,195
Og du holder dig
fra mit undertøj, din klamme robot.

118
00:10:11,278 --> 00:10:15,032
Vil du låne undertøj,
kan du altid bare spørge.

119
00:10:15,115 --> 00:10:17,075
Det er mit lykkepar, okay?

120
00:10:17,576 --> 00:10:18,785
Skal vi gå?

121
00:10:19,578 --> 00:10:23,290
Dommerne vil gerne høre,
hvorfor de bringer lykke.

122
00:10:25,083 --> 00:10:31,298
Da jeg læste, viste jeg en økonom,
der skulle forelæse, rundt.

123
00:10:31,381 --> 00:10:33,800
Og du og han…

124
00:10:33,884 --> 00:10:35,677
Hun og jeg.

125
00:10:39,306 --> 00:10:42,309
- Fortsæt bare.
- Det var alt.

126
00:10:42,392 --> 00:10:46,355
Hun er fantastisk og ændrede
fuldstændig mit syn på verden.

127
00:10:46,438 --> 00:10:49,900
- Jeg beholdt hendes undertøj.
- Stjal du hendes undertøj?

128
00:10:49,983 --> 00:10:51,652
Jeg beholdt hendes undertøj.

129
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
Jeg ved ikke hvorfor.

130
00:10:53,779 --> 00:10:56,907
Men når noget bringer held,
holder man fast på det.

131
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
Hvorfor har du dem på nu?

132
00:11:08,085 --> 00:11:09,920
Vil du have vand? Her.

133
00:11:10,003 --> 00:11:11,922
- Drik noget vand.
- Vent! Suzie!

134
00:11:12,005 --> 00:11:13,048
Det forstår jeg ikke.

135
00:11:13,632 --> 00:11:17,135
Hvad fejler du?
Hendes søn er forsvundet.

136
00:11:17,219 --> 00:11:18,679
Hun er mor.

137
00:11:21,598 --> 00:11:23,058
Undskyld, Suzie.

138
00:11:23,892 --> 00:11:26,562
Når jeg er ked af det,
kan jeg lide at synge.

139
00:11:26,645 --> 00:11:29,898
- Kan du en af Dolly Parton?
- Jeg synger ikke, ellers tak.

140
00:11:34,945 --> 00:11:36,780
Suzie-san!

141
00:11:42,452 --> 00:11:44,037
Sunny-chan!

142
00:11:44,580 --> 00:11:47,958
Jeg kom for at spille shogi
færdig med dig.

143
00:11:49,918 --> 00:11:51,545
Sunny-chan!

144
00:11:57,426 --> 00:11:59,469
Sådan en sjuskedukke.

145
00:12:06,435 --> 00:12:10,063
Kan vi stoppe lidt?
Jeg er nødt til at sidde ned.

146
00:12:10,147 --> 00:12:11,148
Helt sikkert.

147
00:12:11,899 --> 00:12:13,483
Jeg lover, vi næsten er der.

148
00:12:18,614 --> 00:12:21,742
Tænk, at der kan være så skidemange træer.

149
00:12:21,825 --> 00:12:22,993
Ja. Jeg ved det.

150
00:12:23,076 --> 00:12:26,038
Da min mor flyttede os hertil,
efter min far døde,

151
00:12:26,121 --> 00:12:27,581
var jeg ikke vild med det.

152
00:12:27,664 --> 00:12:31,043
"Fuck træerne.
Hvor ligger Makku?", ikke?

153
00:12:32,419 --> 00:12:35,255
Åh, Mixxy. Hvornår døde han?

154
00:12:35,339 --> 00:12:39,384
- Da jeg gik i de store klasser.
- Fuck. Du var kun et barn.

155
00:12:39,927 --> 00:12:40,969
Undskyld.

156
00:12:43,055 --> 00:12:44,431
Undskyld. Det vidste jeg ikke.

157
00:12:46,058 --> 00:12:50,145
Det gør ikke noget.
Mit traume er der stadig i morgen.

158
00:12:52,773 --> 00:12:54,525
Og jeg er jo okay.

159
00:12:55,025 --> 00:12:57,861
At flytte til gården var helt fint.

160
00:12:57,945 --> 00:12:59,154
Hvad var det?

161
00:12:59,238 --> 00:13:00,656
Derovre.

162
00:13:03,700 --> 00:13:04,743
Åh nej.

163
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
Er du alene, lille fugl?

164
00:13:21,760 --> 00:13:25,931
Jeg tror, jeg kan skabe
et perfekt fuglemiljø, hvor du kan trives.

165
00:13:26,515 --> 00:13:27,641
Ja, jeg kan.

166
00:13:27,724 --> 00:13:30,519
Ja, jeg kan skabe det perfekte fuglemiljø.

167
00:13:31,603 --> 00:13:33,063
Lille Hiroshi?

168
00:13:34,606 --> 00:13:37,067
Izumi? Joey?

169
00:13:42,197 --> 00:13:44,825
Hej, venner! Kom lige her.

170
00:13:45,534 --> 00:13:46,702
Se, hvad jeg fandt!

171
00:13:50,122 --> 00:13:54,626
- Den skal hedde Joey.
- Hvad? Nej. Glem det.

172
00:13:54,710 --> 00:13:56,044
Hvad med Hiroshi?

173
00:13:56,545 --> 00:13:57,921
Kald den, hvad du vil,

174
00:13:58,005 --> 00:14:01,341
men vi slæber ikke også
rundt på en døende fugleunge.

175
00:14:01,425 --> 00:14:05,596
- Vi skal ikke forsinkes yderligere.
- Men den trænger til hjælp.

176
00:14:05,679 --> 00:14:08,765
Den har nok større chancer
for at overleve uden os.

177
00:14:08,849 --> 00:14:12,519
- Læg den nu tilbage.
- Det er ikke Joeys skyld, vi for vild.

178
00:14:12,603 --> 00:14:16,273
- Vi er ikke faret vild.
- Du var mindre sikker ved den sidste bro.

179
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
Læg den tilbage!

180
00:14:21,695 --> 00:14:24,281
Og kan vi så skride herfra,
før de finder os?

181
00:14:32,581 --> 00:14:34,082
Vi har en rugemaskine på gården.

182
00:14:34,166 --> 00:14:38,378
Okay, jeg laver en omelet til Suzie.
Hvis vi når frem…

183
00:14:38,462 --> 00:14:41,298
Jeg mente, hvis du vil beholde den?

184
00:14:41,381 --> 00:14:43,759
Men Suzie sagde…

185
00:14:47,346 --> 00:14:50,807
Suzie siger så meget.
Hun mener det ikke, vel?

186
00:14:54,478 --> 00:14:56,230
Den dør nok, hvis vi går fra den.

187
00:15:06,406 --> 00:15:07,741
Bare rolig.

188
00:15:08,325 --> 00:15:10,869
Jeg kan være din mor.

189
00:15:41,733 --> 00:15:42,901
Spis, stump.

190
00:16:00,085 --> 00:16:03,463
- Hvad fejler du?
- Autofunktionen varmer mit batteri.

191
00:16:03,964 --> 00:16:05,174
Gid du også havde et.

192
00:16:11,013 --> 00:16:12,264
Åh gud.

193
00:16:30,365 --> 00:16:31,450
Sunny, sov.

194
00:17:09,570 --> 00:17:12,699
Åh gud, nej.

195
00:17:12,782 --> 00:17:14,785
Hvad fanden? Han så mig jo.

196
00:17:16,369 --> 00:17:17,454
Tror du, han…

197
00:17:19,080 --> 00:17:20,457
Sunny, vågn op.

198
00:17:20,958 --> 00:17:24,252
- Det er ham fra toget.
- Ja, det kan jeg sgu da se.

199
00:17:24,336 --> 00:17:25,378
Han er væk nu.

200
00:17:25,462 --> 00:17:28,214
- Jeg tror, han er yakuza.
- Det tror jeg sgu også.

201
00:17:28,715 --> 00:17:30,217
Hvor langt er der til gården?

202
00:17:30,300 --> 00:17:33,679
Jeg tror hellere, vi skal spørge,
om der er en gård.

203
00:17:33,762 --> 00:17:35,055
Kors altså, Sunny.

204
00:17:35,138 --> 00:17:37,516
Gården findes.
Hvorfor skulle jeg lyve om det?

205
00:17:37,599 --> 00:17:40,394
Det ved jeg ikke.
Vi kender dig ikke så godt.

206
00:17:40,477 --> 00:17:42,980
Vi kender heller ikke dig ret godt.

207
00:17:43,063 --> 00:17:45,524
Måske er du programmeret
til at dræbe os, når vi sover.

208
00:17:45,607 --> 00:17:47,734
Hvordan fandt manden os, hvad?

209
00:17:48,402 --> 00:17:52,656
- Hvordan vidste han, hvor vi var?
- Hvad? Det ved jeg sgu da ikke.

210
00:17:54,867 --> 00:17:57,244
Gider du godt stoppe?

211
00:17:57,327 --> 00:18:00,497
- Sådan vidste han det.
- Nej. Jeg kan ikke stoppe.

212
00:18:00,581 --> 00:18:03,250
Jo længere vi vandrer
formålsløst rundt i kulden,

213
00:18:03,333 --> 00:18:07,337
jo mere energi skal jeg bruge
på at holde gang i grundfunktionerne.

214
00:18:07,421 --> 00:18:08,755
Hvad mener du?

215
00:18:08,839 --> 00:18:13,427
Lader jeg ikke snart op, slukker jeg,
og så er der ikke mere lys.

216
00:18:17,181 --> 00:18:19,391
Kors i røven.

217
00:18:19,474 --> 00:18:22,728
Mixxy, er vi der snart? Mixxy.

218
00:18:23,645 --> 00:18:27,149
Pis. Det ved jeg ikke. Undskyld.

219
00:18:30,444 --> 00:18:31,612
Vi er faret vild.

220
00:18:39,870 --> 00:18:41,496
Skal du ikke råbe ad hende?

221
00:18:41,997 --> 00:18:45,000
Nogle gange kaster du med sko,
når den slags sker.

222
00:18:49,338 --> 00:18:51,256
Hvorfor fanden sagde du ikke noget?

223
00:18:52,382 --> 00:18:54,635
Jeg tror…

224
00:18:55,844 --> 00:18:57,721
Jeg håbede, det ville gå i orden.

225
00:18:59,848 --> 00:19:03,060
Jeg ville fikse det
efter det med bussen.

226
00:19:04,228 --> 00:19:08,482
Jeg mistede orienteringen,
og ventede på at se et pejlemærke.

227
00:19:08,982 --> 00:19:10,567
Noget, jeg kunne kende.

228
00:19:12,236 --> 00:19:14,947
- Undskyld, ikke?
- "Undskyld"?

229
00:19:15,030 --> 00:19:19,117
- Folk dør af den slags.
- Det der hjælper ikke, Sunny.

230
00:19:21,203 --> 00:19:22,329
Du gode gud.

231
00:19:23,747 --> 00:19:25,290
Undskyld.

232
00:19:38,512 --> 00:19:40,055
Undskyld.

233
00:19:41,765 --> 00:19:43,308
Nej, jeg forstår det godt.

234
00:19:44,935 --> 00:19:47,229
- Gør du?
- Ja.

235
00:19:48,480 --> 00:19:49,648
Hun begik en fejl.

236
00:19:50,858 --> 00:19:52,025
Hun er menneske.

237
00:19:59,533 --> 00:20:01,743
Det må du virkelig undskylde.

238
00:20:07,583 --> 00:20:08,876
Har du et lommetørklæde?

239
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
Mit batteri.

240
00:20:14,506 --> 00:20:15,841
Jeg har ingen lommetørklæder.

241
00:20:22,472 --> 00:20:23,515
Godt.

242
00:20:25,434 --> 00:20:28,228
Lad os gå videre. Okay?

243
00:20:53,045 --> 00:20:54,046
Mixxy, se.

244
00:21:03,514 --> 00:21:05,015
Tror du, det er sikkert?

245
00:21:05,098 --> 00:21:09,561
Ja, hvis han ville gøre noget,
havde han gjort det allerede.

246
00:21:20,322 --> 00:21:23,492
- Må jeg godt slukke?
- Sunny, sov.

247
00:21:41,718 --> 00:21:43,387
Undskyld, jeg hev dig med herud.

248
00:21:45,347 --> 00:21:47,891
Det var vist mig, der hev dig med herud.

249
00:21:48,851 --> 00:21:51,061
Undskyld, Sunny var en skiderik.

250
00:21:52,563 --> 00:21:56,567
Algoritmen kan nok ikke greje,
hvorfor du hjælper mig.

251
00:21:57,150 --> 00:21:58,443
Vi kender knap nok hinanden.

252
00:22:04,867 --> 00:22:08,412
Vil du høre noget virkelig fedt?
Om svampe?

253
00:22:09,413 --> 00:22:10,581
Altid.

254
00:22:12,583 --> 00:22:19,548
Før troede man,
træerne kæmpede om næringsstofferne.

255
00:22:19,631 --> 00:22:23,427
A la "de stærkeste overlever".
Som ensomme ulve.

256
00:22:24,261 --> 00:22:30,684
Men faktisk er de forbundet
i et underjordisk netværk af svampe.

257
00:22:31,894 --> 00:22:35,105
Når et træ har det svært,

258
00:22:35,189 --> 00:22:40,152
sender de andre træer næringsstoffer
via svampene for at redde det.

259
00:22:40,777 --> 00:22:43,113
Og ikke kun dem, de er i familie med.

260
00:22:43,989 --> 00:22:48,702
Det kan være et gammelt grantræ.
Sådan er de bare.

261
00:22:51,288 --> 00:22:54,583
- Er jeg et døende træ?
- Nogle gange.

262
00:22:54,666 --> 00:22:57,294
Men nogle gange er jeg det døende træ.

263
00:22:58,045 --> 00:22:59,338
Det gælder begge veje.

264
00:23:26,532 --> 00:23:31,119
Vil du prøve at sove lidt?
Jeg kan holde udkig imens.

265
00:23:31,620 --> 00:23:33,163
Jeg kan slet ikke sove.

266
00:23:52,850 --> 00:23:54,059
Mor.

267
00:23:54,977 --> 00:23:56,061
Mama.

268
00:23:57,813 --> 00:23:59,022
Mama.

269
00:24:04,236 --> 00:24:05,445
Er du okay, skat?

270
00:24:07,030 --> 00:24:08,448
Hvor er papa?

271
00:24:10,117 --> 00:24:11,577
Søde ven.

272
00:24:12,536 --> 00:24:14,746
Han er nok bare på wc.

273
00:24:16,665 --> 00:24:18,125
Jeg så ham gå.

274
00:24:23,380 --> 00:24:28,177
Nogle gange når han ikke kan sove,
går han en tur.

275
00:24:28,844 --> 00:24:30,053
For at klare tankerne.

276
00:24:31,597 --> 00:24:34,183
Hvorfor tog han en kuffert med?

277
00:24:37,227 --> 00:24:40,647
- Kan vi ringe til ham?
- Selvfølgelig, tuttelas.

278
00:24:44,526 --> 00:24:45,736
Ring til Masa.

279
00:24:48,655 --> 00:24:49,865
Ringer til Masa.

280
00:24:52,534 --> 00:24:53,660
Ringer til Masa.

281
00:24:55,871 --> 00:24:58,582
Hvem er verdens bedste baby?

282
00:25:01,752 --> 00:25:04,963
Vent. Er det en anden fugl?

283
00:25:06,381 --> 00:25:07,716
Nej.

284
00:25:08,759 --> 00:25:12,012
Løber du tør for batteri
for at holde fuglen i live?

285
00:25:13,013 --> 00:25:14,014
Hvad sker der?

286
00:25:14,097 --> 00:25:17,601
- Sunny beholdt fandeme kragen.
- Mixxy sagde, det var okay.

287
00:25:17,684 --> 00:25:20,145
Hallo, stop lige. Det sagde jeg ikke.

288
00:25:20,229 --> 00:25:22,397
Du sagde,
der var en rugemaskine på gården.

289
00:25:22,481 --> 00:25:24,816
Ja, jeg nævnte rugemaskinen,

290
00:25:24,900 --> 00:25:28,320
men jeg sagde ikke,
at din krageunge kunne bo i den.

291
00:25:28,403 --> 00:25:30,364
Jo, du gjorde. Du sagde…

292
00:25:31,156 --> 00:25:34,368
Hun gør det med vilje!
Hun vil sabotere mig.

293
00:25:34,451 --> 00:25:37,412
Du står selv
med den skide fugleunge, Sunny.

294
00:25:37,496 --> 00:25:38,789
Okay?

295
00:25:38,872 --> 00:25:41,875
Det overrasker mig ikke.
Selvfølgelig er du fuld af pis.

296
00:25:41,959 --> 00:25:43,460
Masa lavede dig.

297
00:25:45,420 --> 00:25:47,756
Jeg ville sige det, men…

298
00:25:54,429 --> 00:25:55,430
Det er ham.

299
00:25:57,182 --> 00:25:58,600
Åh gud.

300
00:26:03,522 --> 00:26:04,898
Det er ikke ham.

301
00:26:06,233 --> 00:26:07,985
Men ingen panik.

302
00:26:09,695 --> 00:26:10,696
Det er en bjørn.

303
00:26:11,530 --> 00:26:14,491
Hvad? En bjørn? Hvad?

304
00:26:16,910 --> 00:26:21,540
Den kan sikkert lugte den skide appelsin.
Hvad gør vi? Skal vi løbe?

305
00:26:21,623 --> 00:26:23,041
Nej. Man må aldrig løbe.

306
00:26:23,125 --> 00:26:25,377
Spil død. Kast noget.

307
00:26:25,460 --> 00:26:28,881
Okay.
Jeg kan kaste mine sko.

308
00:26:30,966 --> 00:26:36,680
Bittersøde minder

309
00:26:36,763 --> 00:26:38,056
Hvad fanden laver du?

310
00:26:38,140 --> 00:26:39,808
De kan ikke lide larmen!

311
00:26:40,392 --> 00:26:47,024
Er alt, jeg tager med mig

312
00:26:47,983 --> 00:26:50,569
Så farvel

313
00:26:51,153 --> 00:26:54,489
Græd nu ej

314
00:26:54,573 --> 00:26:59,494
Vi ved begge, det ikke er, hvad du

315
00:26:59,578 --> 00:27:02,748
Behøver

316
00:27:02,831 --> 00:27:09,838
Jeg vil altid elske dig

317
00:27:12,341 --> 00:27:19,348
Ja, jeg vil altid elske dig

318
00:27:33,987 --> 00:27:35,113
Okay.

319
00:27:35,697 --> 00:27:37,032
Nu kan vi løbe.

320
00:27:51,421 --> 00:27:53,549
Godmorgen!

321
00:28:11,149 --> 00:28:12,484
Onkel!

322
00:28:43,640 --> 00:28:44,641
Joey.

323
00:29:08,624 --> 00:29:10,375
Undskyld det med fuglen.

324
00:29:13,378 --> 00:29:14,505
Er du okay?

325
00:29:18,759 --> 00:29:20,135
Det var det, jeg ville.

326
00:29:21,678 --> 00:29:24,473
- Kors, Sunny. Det er…
- Ynkeligt?

327
00:29:25,724 --> 00:29:28,602
Ja, det… Det er ret langt ude.

328
00:29:29,520 --> 00:29:31,355
Jeg prøvede bare at forstå dig.

329
00:29:34,149 --> 00:29:35,651
Hvordan det er at være mor.

330
00:29:37,528 --> 00:29:38,529
Lad være med det.

331
00:29:39,571 --> 00:29:40,697
Det skal du ikke.

332
00:29:45,994 --> 00:29:49,289
- Jeg er en elendig mor.
- Nej, jeg ved, det ikke passer.

333
00:29:50,916 --> 00:29:52,751
Hvorfor lod jeg ham så flyve?

334
00:29:53,794 --> 00:29:56,672
- Du stolede på din mand.
- Nemlig.

335
00:29:57,923 --> 00:29:59,424
Jeg er en kraftidiot.

336
00:30:04,555 --> 00:30:07,766
Sagde Mixxy virkelig,
du kunne tage fuglen med?

337
00:30:13,146 --> 00:30:15,482
Jeg misforstod hende nok.

338
00:30:16,316 --> 00:30:18,151
Jeg var måske jaloux.

339
00:30:21,947 --> 00:30:23,323
Jeg burde have vidst det.

340
00:30:24,449 --> 00:30:25,993
Tegnene var der.

341
00:30:26,577 --> 00:30:27,786
Hvad for tegn?

342
00:30:28,662 --> 00:30:30,414
Bøjet i fucking neon.

343
00:30:33,876 --> 00:30:37,129
Han begyndte at arbejde over.

344
00:30:37,212 --> 00:30:40,048
Han sov ikke mere.

345
00:30:40,924 --> 00:30:44,970
Han var bare ikke pålidelig.

346
00:30:47,389 --> 00:30:50,309
Han kom fuldstændig vissen
til Zens skolekomedie.

347
00:30:51,852 --> 00:30:53,937
Han sagde, det gik skidt på jobbet.

348
00:30:54,855 --> 00:30:57,482
Jeg troede,
han mente med de skide køleskabe.

349
00:31:01,987 --> 00:31:03,447
Og så skred han bare.

350
00:31:04,698 --> 00:31:05,991
Uden at sige noget.

351
00:31:07,618 --> 00:31:08,827
Han var væk hele natten.

352
00:31:10,829 --> 00:31:12,456
Jeg vidste, der var noget galt.

353
00:31:14,208 --> 00:31:15,667
Jeg ignorerede det bare.

354
00:32:26,363 --> 00:32:27,531
Søde Masa.

355
00:32:41,128 --> 00:32:42,254
Ring til…

356
00:32:45,257 --> 00:32:46,717
"Tag den ikke".

357
00:33:30,969 --> 00:33:33,805
Hvad sker der? Er du okay?

358
00:33:33,889 --> 00:33:36,558
Jeg kan ikke kontakte andre,
men jeg må beskytte dem.

359
00:33:45,234 --> 00:33:48,153
- Hvor skulle I hen?
- Aner det ikke.

360
00:33:49,446 --> 00:33:51,573
Men jeg ved, der stikker mere bag.

361
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
Flere minder.

362
00:33:53,617 --> 00:33:55,869
Jeg kan bare ikke huske dem endnu.

363
00:33:55,953 --> 00:33:58,497
Men det kommer, okay? Det lover jeg.

364
00:34:18,475 --> 00:34:19,560
Hvor var du?

365
00:34:24,273 --> 00:34:25,649
Zen var bange.

366
00:34:36,034 --> 00:34:39,288
Det er lige meget nu. Alt er godt.

367
00:34:40,664 --> 00:34:44,126
- Alt er ordnet.
- Hvad mener du med, "alt er ordnet"?

368
00:34:44,960 --> 00:34:47,795
Hvad fanden lavede du?
Hvor fanden har du været?

369
00:34:49,630 --> 00:34:50,632
Okay.

370
00:34:51,967 --> 00:34:53,051
Undskyld.

371
00:34:54,928 --> 00:34:56,096
Jeg gjorde dig urolig.

372
00:35:03,729 --> 00:35:06,023
Sunny, jeg kan huske…

373
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
Sunny?

374
00:35:17,409 --> 00:35:18,493
Sunny!

375
00:36:38,907 --> 00:36:40,909
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen