Vor langer Zeit lebten in einem weit entfernten Dorf
ein alter Mann und eine alte Frau.
Sie hatten keine Kinder und waren sehr, sehr einsam.
Bis eines Tages, als die alte Frau am Fluss Wäsche wusch,
ein riesiger Pfirsich angeschwemmt wurde.
Als die Frau und ihr Mann ihn aufschnitten,
war zu ihrer Überraschung ein kleiner Junger darin.
Deshalb beschlossen sie, ihn Momotarō zu nennen.
Das heißt "Pfirsichjunge".
Der alte Mann und die alte Frau liebten ihren Pfirsichjungen sehr
und erzogen ihn sehr gut.
Bis der mutige Momotarō eines Tages aufbrach,
um eine grausame Bande von Dämonen zu bekämpfen.
Alles in Ordnung?
Wo warst du?
Warum hast du nicht angerufen? Du hast alles verpasst.
Es gab 'ne große Säuberungsaktion auf der Arbeit. Ich wurde gebraucht.
Was...
Was soll das heißen?
Ernsthaft?
Du bist betrunken?
Masa.
Das verstehst du nicht.
Wenn etwas kaputt geht, was einem wichtig ist, tut das sehr weh.
Aber dir ist alles egal, weil du Angst hast...
Fick dich. Mir ist nicht alles egal.
Sprich wenigstens Englisch, wenn du dich arschig benimmst.
Und du könntest Japanisch lernen.
Sag ihm, dass du von hinten zugeschaut hast.
Ich werd nicht lügen.
Er soll sich an Enttäuschungen gewöhnen.
Du kannst ihn nicht ewig schützen.
Deine miese Laune ist kein Grund, ihm alles zu versauen.
Mama.
- Mama. - Mama!
- Mama. - Suzie?
Suzie.
Wir sind fast da.
NACH DEM ROMAN VON COLIN O'SULLIVAN
Wir sind bald bei meiner Familie. Nur noch 'ne kurze Busfahrt.
Dann sind wir sicher.
- Was ist los? - Sieht so aus,
als ob der Bus nicht mehr fährt, der bei der Farm gehalten hat.
Gar nicht mehr?
- Das wusstest du nicht? - Das ist wohl neu.
Dann ruf deine Familie doch an, damit uns jemand abholt.
Rosie, der Traktor meines Onkels, könnte uns abholen. Du wärst begeistert.
Aber leider können wir sie nicht anrufen.
Kein Empfang.
Du?
Okay, und was jetzt?
Zurückfahren können wir erst morgen früh. Wir könnten also laufen.
- Es sind nur ein paar Stunden. - Keiner erwartet uns?
Hey, wir hatten's eilig.
- Habt ihr den Kerl aussteigen sehen? - Nein.
Die Kälte stört mein Lidar.
Wo kommt er plötzlich her?
Scheiße, scheiße, scheiße!
Wie lange müssten wir laufen?
Ich will kein Arsch sein, aber gibt es keine bessere Option?
Wenn wir auf sie hören...
Hallo? Du weißt, dass ich neben dir stehe?
Unvorbereitet eine Wanderung machen?
- Ich bin dagegen. - Okay. Und was schlägst du vor?
Hier erfrieren? Sich erschießen lassen? Von denen, die mein Haus zerstört haben?
Verflucht! Irgendwas muss mal klappen. Irgendwas muss mal gut gehen.
Ich verstärke mal meine Reifen-Bodenhaftung.
Gut.
Gut! Dann mal los.
Noriko.
Tut mir leid, dass ich dich so überrumple. Aber ich habe mein Gerät verlegt.
Ich dachte, du hast vielleicht Lust, shōgi zu spielen.
Wir feiern gerade den Geburtstag meines Enkels.
Natürlich wollte ich dich einladen, aber ich hab gedacht, dass du...
Dass ich schon was vorhabe?
Das stimmt. Heute habe ich keine Zeit.
Wünsch Riku alles Gute von mir. Er ist ein so lieber Junge.
Tut mir leid für die Störung.
Suzie.
Was war das?
Ich hab nichts gehört.
Vermutlich ein Eichhörnchen.
Suzie, ich hab nachgedacht. Die Sache mit der Versicherung deutet darauf hin,
- dass Masas Dad den Absturz erwartet hat. - Genug! Wir hatten das schon.
Man weiß es nicht.
Ich muss pinkeln.
Wie weit ist es noch?
- Vielleicht noch mal zwei Stunden. - Du sagtest, insgesamt zwei Stunden.
- Sind wir auf dem richtigen Weg? - Na klar.
Ganz sicher?
Ist dir klar, dass du mich gerade beleidigst?
Wir haben hier immer Verstecken gespielt.
- Und wer war am besten? - Sorry.
Geh einfach pinkeln.
Ich sammle etwas Pfannengemüse für später.
Pass auf, dass mich keiner mit blankem Hintern ermordet.
Ich hab kein gutes Gefühl bei unserer Wanderführerin.
- Ich fürchte, wir müssen ihr vertrauen. - Müssen wir?
Am vorletzten Halt gab's 'nen Laden. Wir könnten zurücklaufen.
Um Hilfe bitten.
Ich meine, irgendwas stimmt nicht mit ihr.
Sie gibt sich immer etwas zu viel Mühe.
Ja, so ist das, wenn man Mitte zwanzig ist.
Aber wir sollten uns fragen...
- Oh Gott! - Was ist? Hast du was gesehen?
Ich glaub's nicht.
Ist ja schon gut. Sie ist einfach alt.
Ist das die erste Unterhose aller Zeiten?
Trag doch deine hübsche Unterwäsche. Du solltest dich immer hübsch fühlen.
Halt dich von meiner Unterwäsche fern, du Perversling.
Wenn du Schlüpfer brauchst, kannst du ruhig mich fragen.
Das ist mein Glückshöschen, okay? Gehen wir?
Ich fürchte, die Jury will wissen, warum es Glück bringt.
Ich hab mal einem Ökonomen geholfen, der als Gastdozent Vorlesungen hielt.
Und du und er...
Sie und ich.
- Bitte, erzähl weiter. - Das war's.
Sie ist brillant, dank ihr sehe ich die Welt mit anderen Augen.
- Und ich hab ihr Höschen behalten. - Du hast es gestohlen?
Ich hab es behalten. Keine Ahnung, warum.
- Weil man an Glücksbringern festhält. - Aber warum trägst du es jetzt?
Willst du etwas Wasser? Hier.
Warte! Suzie, ich versteh's nicht.
Was stimmt nicht mit dir?
Ihr Sohn wird vermisst. Sie ist schließlich Mutter.
Tut mir leid, Suzie.
Wenn ich aufgewühlt bin, singe ich. Vielleicht was von Dolly Parton?
Ich singe nicht, aber danke.
Suzie!
Sunny! Ich bin hier, um unsere shōgi-Partie zu beenden.
Sunny!
Wie unordentlich.
Können wir kurz anhalten? Ich muss mich hinsetzen.
Na klar. Ich verspreche, wir sind fast da.
- Unglaublich! So viele Scheiß-Bäume. - Ich weiß, was du meinst.
Als mein Vater starb und meine Mutter hierher zog, war ich wenig begeistert:
"Scheiß auf den Wald! Wo ist mein makku?"
- Oh, Mixxy. Wann ist er gestorben? - Als ich in der Mittelschule war.
Scheiße, noch so jung? Tut mir leid.
Ich hatte keine Ahnung.
Keine Sorge. Morgen früh ist mein Trauma auch noch da.
Im Ernst: alles in Ordnung.
Die Farm war das Beste, was mir je passiert ist.
Was war das?
Bist du allein, Vögelchen?
Ich könnte ein Umfeld schaffen, in dem du gedeihen kannst.
Ein geeignetes Umfeld für einen Vogel. Ja, das kann ich.
Kleiner Hiroshi?
Izumi? Joey?
Leute! Kommt mal her.
Seht mal!
- Ich werd ihn "Joey" nennen. - Was? Nein. Auf gar keinen Fall.
Ist dir "Hiroshi" lieber?
Nenn ihn, wie du willst, aber ein sterbender Vogel kommt nicht mit.
- Sonst sind wir noch langsamer. - Aber Suzie, er braucht Hilfe.
Ohne uns hat er bessere Überlebenschancen. Also bring ihn wieder zurück.
- Wir haben uns eh schon verirrt. - Nein!
- Vorhin warst du dir nicht so sicher. - Bring ihn zurück.
Können wir jetzt endlich abhauen, bevor sie uns finden?
- Auf der Farm gibt's 'nen Brutkasten. - Dann mach ich ein Omelett.
Falls wir je ankommen.
Nein, nein. Willst du ihn nicht retten?
Aber Suzie hat doch...
Suzie klingt oft kaltherzig, aber sie meint es nicht so.
Außerdem stirbt er wohl, wenn wir ihn hier lassen.
Nur keine Sorge.
Ich bin jetzt deine Mama.
Schön aufessen, Kleiner.
- Was ist das? - Automatisches Beheizen meiner Batterie.
Schade, dass du das nicht kannst.
Oh Gott.
Sunny, schlaf ein!
Oh Gott, oh Gott.
Scheiße, er hat mich doch gesehen!
Glaubst du, er...
Sunny, wach auf!
Der Kerl aus dem Zug!
Nein, wirklich? Er ist nicht mehr da.
- Er gehört wohl zur Yakuza. - Nein, wirklich?
- Wie weit ist es noch zur Farm? - Fragen wir lieber, ob es eine Farm gibt.
Herrgott, Sunny!
Natürlich! Warum sollte ich lügen?
Keine Ahnung. Wir kennen dich kaum.
Wie bitte? Wir kennen dich kaum! Vielleicht sollst du uns im Schlaf töten.
Und wie hat der Kerl uns gefunden?
- Woher wusste er, wo wir sind? - Was? Woher soll ich das wissen?
Kannst du mal damit aufhören?
- So hat er uns gefunden. - Nein, kann ich nicht.
Denn je länger wir in der Kälte herumirren,
desto mehr Energie brauche ich, um mich am Laufen zu halten.
Was soll das heißen?
Ich muss aufladen, sonst fahr ich runter. Dann gibt's kein Licht mehr.
Verfluchte Scheiße.
Mixxy, wie weit ist es noch? Mixxy!
Scheiße, ich weiß es nicht. Tut mir leid.
Wir haben uns verirrt.
Willst du sie nicht anschreien?
Keinen Schuh werfen? Das machst du doch so gern.
Warum hast du nichts gesagt?
Ich hab wohl...
Ich hab gehofft, dass es klappt.
Ich wollte das mit dem Bus wiedergutmachen.
Ich hab die Orientierung verloren und versucht, etwas zu finden.
Etwas, das ich wiedererkenne.
- Es tut mir so leid. - Es tut dir leid? So kann man sterben.
Das hilft uns nicht weiter, Sunny.
Oh Gott.
Es tut mir so leid.
Ich verstehe dich.
- Ach wirklich? - Ja.
Sie hat 'nen Fehler gemacht. Das ist menschlich.
Es tut mir wirklich so leid.
Hast du mal ein Taschentuch?
Meine Batterie.
Ich hab keine mehr.
Gut.
Dann gehen wir weiter. Okay?
Sieh mal!
Sind wir hier sicher?
Ja. Würde der Typ uns was antun wollen, hätte er's schon getan.
- Kann ich mal abschalten? - Sunny, schlaf ein.
Sorry, dass wir hier sind.
Das sind wir doch meinetwegen.
Sorry, dass Sunny so ätzend war.
Sein Algorithmus versteht wohl nicht, warum du mir hilfst. Einer Fremden.
Willst du was echt Cooles hören? Über Pilze?
Immer.
Also, früher dachte man, Bäume würden um Nährstoffe kämpfen.
Der Stärkste überlebt. Als wären sie einsame Wölfe.
Dabei sind sie miteinander verbunden. Über ein unterirdisches Pilz-Netzwerk.
Wenn also ein Baum Probleme hat,
schicken ihm die anderen Nährstoffe und versuchen, ihn so zu retten.
Und nicht nur, wenn sie verwandt sind.
Das machen sie bei allen Bäumen. So ist das eben.
- Ich bin ein sterbender Baum? - Manchmal.
Und manchmal bin ich es. Das ist keine Einbahnstraße.
Willst du etwas schlafen?
- Ich kann hier Wache halten. - Schlafen kann ich vergessen.
Mama.
Alles gut, Schatz?
Wo ist Papa hin?
Ach, Liebling.
Wahrscheinlich ist er im Bad.
Er ist rausgegangen.
Manchmal geht er spazieren, wenn er nicht schlafen kann.
Um den Kopf freizukriegen.
Warum hat er 'nen Koffer mitgenommen?
- Können wir ihn anrufen? - Natürlich, Schatz.
Ruf Masa an.
Masa wird angerufen.
Wer ist das beste Baby der Welt?
Moment mal.
Schon wieder ein Vogel?
Nein.
Brauchst du deshalb so viel Energie? Damit der Vogel überlebt?
Was ist los?
- Sunny hat die Krähe behalten. - Mixxy meinte, es wär okay.
Moment mal, das hab ich nie gesagt.
- Du sagtest, ihr habt 'nen Brutkasten. - Ja, ich hab ihn erwähnt.
Aber das war keine Einladung an deine Krähenwaise.
Oh doch. Das war eindeutig...
Sie macht das absichtlich, um mich zu sabotieren.
Sunny, du hast den Scheiß-Vogel in der Hand. Okay?
Aber kein Wunder, dass du ein Dreckslügner bist.
Masa hat dich gemacht.
Ich wollte es dir sagen, aber...
Er ist zurück.
Oh Gott.
Das ist nicht er.
Nur keine Panik.
Ein Bär.
Im Ernst? Ein Bär?
Bestimmt riecht er die Scheiß-Orange.
Was machen wir? Weglaufen?
Auf keinen Fall. Tot stellen oder etwas werfen!
Alles klar. Ich könnte 'nen Schuh werfen.
Bittersüße Erinnerungen
- Was soll das? - Lärm macht ihnen Angst.
Das ist alles, was ich mitnehme
Also leb wohl
Bitte weine nicht
Wir beide wissen
Dass du etwas anderes brauchst
Und ich werde dich immer lieben
Okay. Jetzt können wir weglaufen.
Guten Morgen!
Onkel!
Joey.
Tut mir leid wegen des Vogels.
Alles okay?
Aber ich wollte es so.
- Herrgott, Sunny! Das ist... - Krank?
Ja, das ist wirklich bescheuert.
Ich wollte dich verstehen.
Dich als Mutter.
Lass das. Ich will es nicht.
- Ich bin 'ne furchtbare Mutter. - Das stimmt nicht.
- Und warum hab ich ihn fliegen lassen? - Du hast deinem Mann vertraut.
Genau. Ich bin so dumm.
War es wirklich Mixxys Idee, den Vogel mitzunehmen?
Ich hab sie wohl missverstanden. Vielleicht war ich eifersüchtig.
Ich hätte es wissen sollen. Bei all diesen Zeichen.
Was für Zeichen?
Neonfarbige, verflucht!
Er fing an, bis spät abends zu arbeiten.
Er hörte auf, zu schlafen.
Er wurde so unzuverlässig.
Er kam sturzbesoffen zu Zens Schulaufführung.
Er sprach von Problemen auf der Arbeit. Ich dachte dabei an Scheiß-Kühlschränke.
Und dann war er weg.
Ohne etwas zu sagen.
Die ganze Nacht.
Ich wusste, da ist was faul.
Aber ich hab's ignoriert.
Masa.
Ruf an bei...
"Nicht antworten".
Was ist los? Alles in Ordnung?
Ich kann nur zu dir. Ich muss sie schützen.
- Wo hat er dich hingebracht? - Keine Ahnung.
Aber da ist noch mehr. Weitere Erinnerungen.
Noch hab ich keinen Zugriff darauf. Aber das werde ich ändern. Versprochen.
Wo warst du?
Zen hatte Angst.
Das ist unwichtig. Jetzt ist alles gut.
Alles erledigt.
Was heißt "alles erledigt"?
Was hast du gemacht? Wo zum Teufel warst du?
Okay.
Tut mir leid.
Ich hab dich beunruhigt.
Sunny, jetzt weiß ich wieder...
Sunny?
Sunny!
Untertitel: Daniel Bomke
FFS-Subtitling GmbH