Πολύ καιρό πριν, σ' ένα μακρινό χωριό,
ζούσαν ένας γέροντας και μια γερόντισσα.
Δεν είχαν παιδιά κι ένιωθαν πάρα πολύ μόνοι.
Ώσπου μια μέρα, ενώ η γερόντισσα έπλενε ρούχα στην άκρη του ποταμού,
ένα τεράστιο ροδάκινο εμφανίστηκε στο ποτάμι.
Όταν η γυναίκα κι ο άντρας της το έκοψαν,
προς έκπληξή τους, βρήκαν ένα αγοράκι μέσα.
Κι έτσι, αποφάσισαν να τον ονομάσουν Μομοτάρο,
που σημαίνει "ροδάκινος".
Ο γέροντας και η γερόντισσα αγαπούσαν τον ροδάκινό τους πολύ
και τον μεγάλωσαν πολύ καλά.
Ώσπου μια μέρα,
ο γενναίος Μομοτάρο βάλθηκε να πολεμήσει με μια άγρια φυλή δαιμόνων.
Είσαι καλά;
Πού ήσουν;
Γιατί δεν τηλεφώνησες;
Το έχασες όλο.
Είχα ένα θέμα στη δουλειά. Ένα μεγάλο ξεκαθάρισμα.
Δεν μπορούσε να μείνει άλλος.
Τι…
Τι ακριβώς εννοείς;
Σοβαρολογείς;
Είσαι μεθυσμένος;
Μάσα.
Δεν θα καταλάβαινες.
Όταν κάτι που νοιάζεσαι πάει κατά διαβόλου, πονάει πολύ.
Μα εσύ δεν επιτρέπεις στον εαυτό σου να νοιαστεί…
Άντε γαμήσου.
Νοιάζομαι.
Αν είναι να φερθείς σαν μαλάκας, κάν' το στα αγγλικά έστω.
Ή θα μπορούσες να μάθεις ιαπωνικά.
Πες του ότι καθυστέρησες κι ότι έβλεπες από πίσω.
Δεν λέω ψέματα.
Πρέπει να συνηθίσει στην απογοήτευση.
Δεν μπορείς να τον προστατεύεις αιωνίως.
Η δική σου κακή μέρα δεν θα καταστρέψει τη δική του.
Μαμά!
Μαμά.
- Μαμά. - Σούζι;
Σούζι.
Εμείς είμαστε.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΚΟΛΙΝ Ο'ΣΑΛΙΒΑΝ
ΣΑΝΙ
Πολύ σύντομα φτάνουμε στο πατρικό μου, εντάξει;
Ένα λεωφορείο και φτάσαμε. Σώες κι αβλαβείς.
Τι έπαθες;
Φαίνεται πως το λεωφορείο που περνάει απ' τη φάρμα έχει καταργηθεί.
Τελείως;
- Και δεν το ήξερες; - Μάλλον είναι κάτι νέο.
Εντάξει. Μπορείς να πάρεις τους δικούς σου; Να έρθουν να μας πάρουν;
Σίγουρα θα έρχονταν να μας πάρουν με τη Ρόζι, το τρακτέρ του θείου.
Θα τη λάτρευες.
Μόνο που δεν μπορούμε να τους τηλεφωνήσουμε ότι ήρθαμε.
Δεν πιάνουν τα τηλέφωνα.
Εσύ;
Εντάξει, άρα, τι κάνουμε τώρα;
Το τρένο της επιστροφής είναι αύριο το πρωί,
οπότε, μήπως να περπατούσαμε;
Κάνα διωράκι είναι μόνο.
Δεν ξέρουν οι δικοί σου ότι ήρθαμε;
Αφού φύγαμε βιαστικά!
Είδατε αν κατέβηκε από το τρένο;
- Όχι. - Κολλάει το σύστημα LiDAR λόγω κρύου.
Από πού διάολο ξεφύτρωσε;
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο.
Πόση ώρα περπάτημα είναι, είπες;
Κοίτα, αλήθεια δεν θέλω να σ' εκνευρίσω,
αλλά ας εξετάσουμε άλλες επιλογές προτού συνεχίσει να μας καθοδηγεί η…
Συγγνώμη; Εδώ βρίσκομαι, εντάξει;
Δεν έχουμε προετοιμαστεί για πεζοπορία.
- Εγώ ψηφίζω όχι. - Εντάξει.
Και τι προτείνεις να κάνουμε;
Να διανυκτερεύσουμε εδώ και να ξεπαγιάσουμε;
Ή να μας εκτελέσουν οι μαλάκες που διέλυσαν το σπίτι μου;
Γαμώ το κέρατό μου!
Κάτι πρέπει να λειτουργήσει! Κάτι πρέπει να πάει καλά!
Θα ενεργοποιήσω τις αλυσίδες χιονιού.
Ωραία!
Ωραία. Πάμε.
Νόρικο-σαν!
Συγγνώμη που πέρασα έτσι.
Κάπου παράπεσε η συσκευή μου.
Μήπως έχεις όρεξη για μια παρτίδα σόγκι;
Έχουμε γιορτούλα για τα γενέθλια του εγγονού μου.
Θα σε είχα καλέσει, φυσικά.
Μα σκέφτηκα πως ίσως…
Είχα κανονίσει κάτι άλλο;
Πράγματι. Έχω γεμάτη μέρα.
Τις ευχές μου στον Ρίκου-κουν.
Τι καλό παιδί που είναι!
Και τώρα, με συγχωρείς.
Σούζι-σαν.
Τι ήταν αυτό;
Δεν άκουσα κάτι.
Κανένας σκίουρος θα ήταν.
Σούζι, το σκέφτηκα καλύτερα και η στιγμή που έγινε η ασφάλειας ζωής δείχνει
- ότι ο μπαμπάς του ήξερε για τη συντριβή. - Φτάνει! Εντάξει;
Τα είπαμε αυτά.
Δεν υπάρχουν απαντήσεις, γαμώτο.
Κατουριέμαι.
Πόσο έχουμε ακόμη;
Ίσως άλλο ένα δίωρο;
Εσύ είπες δύο ώρες σύνολο.
Πάμε σωστά;
- Φυσικά. - Είσαι σίγουρη;
Καταλαβαίνεις γιατί με προσβάλλει η ερώτηση, έτσι;
Μεγάλωσα παίζοντας κρυφτό με τα ξαδέλφια μου εδώ.
- Ποιος λες να κέρδιζε πάντα; - Συγγνώμη.
Δεν πας για τσίσα;
Θα μαζέψω χόρτα και θα τα τηγανίσουμε στη φάρμα.
Θα 'χεις τον νου σου μη με δολοφονήσουν ξεβράκωτη;
Δεν είμαι και τόσο σίγουρη για την οδηγό μας από δω.
Δεν έχουμε επιλογή παρά να την εμπιστευτούμε.
Είσαι σίγουρη;
Είδα ένα μαγαζί μια στάση πριν κατέβουμε. Μπορούμε να γυρίσουμε απ' το μονοπάτι.
Να ζητήσουμε βοήθεια.
Κάτι δεν μου πάει καλά μ' αυτήν.
Λες και συνέχεια προσπαθεί υπερβολικά πολύ.
Ναι. Έτσι είσαι στα 20 σου.
Απλώς νομίζω ότι πρέπει να αναρωτηθούμε…
Θεέ μου!
Τι έγινε; Είδες κάτι;
Τι διάολο;
Καλά, καλά.
Απλώς είναι παλιό.
Είναι σαν το πρώτο βρακί που φτιάχτηκε ποτέ!
Έχεις ένα σωρό ωραία εσώρουχα. Γιατί δεν τα φοράς;
Σου αξίζει να νιώθεις όμορφη κάθε μέρα.
Κάνε μου τη χάρη και μην ψάχνεις τα εσώρουχά μου, ανώμαλη!
Αν θες να δανειστείς εσώρουχα, απλώς ζήτα.
Είναι το τυχερό μου εσώρουχο, εντάξει;
Προχωράμε;
Οι κριτές πρέπει να μάθουν γιατί είναι τυχερό.
Στο κολέγιο,
με έβαλαν να ξεναγήσω οικονομολόγο που ήρθε για μια διάλεξη.
Κι εσύ κι εκείνος…
Εκείνη κι εγώ…
- Παρακαλώ, συνέχισε. - Αυτό μόνο.
Είναι πανέξυπνη και μου άλλαξε τελείως την κοσμοθεωρία.
Και κράτησα το εσώρουχό της.
Της έκλεψες το εσώρουχο;
Κράτησα το εσώρουχό της.
Δεν ξέρω γιατί.
Γιατί άπαξ και κάτι είναι τυχερό, πρέπει να το κρατήσεις.
Μα γιατί το φοράς τώρα;
Θες λίγο νερό; Πάρε.
- Πιες λίγο νερό. - Περίμενε! Σούζι! Δεν καταλαβαίνω.
Τι έχεις πάθει;
Ο γιος της αγνοείται. Είναι μαμά.
Συγγνώμη, Σούζι.
Όταν στενοχωριέμαι εγώ μ' αρέσει να τραγουδάω.
- Ξέρεις τίποτα από Ντόλι Πάρτον; - Δεν τραγουδάω, αλλά ευχαριστώ.
Σούζι-σαν!
Σάνι-τσαν!
Ήρθα να τελειώσουμε την παρτίδα σόγκι!
Σάνι-τσαν!
Τι τσαπατσούλα.
Να 'ναι ασφαλές να σταματήσουμε; Πρέπει να κάτσω λίγο.
Εννοείται.
Και σχεδόν φτάνουμε, το υπόσχομαι.
Ποιος φανταζόταν ότι υπάρχουν τόσα γαμωδέντρα;
Ναι, καταλαβαίνω.
Όταν η μαμά μου μας έφερε εδώ μετά τον θάνατο του μπαμπά,
ούτε εγώ τρελαινόμουν.
Έλεγα "Στον διάολο τα δέντρα. Πού είναι τα Makku μου;"
Μίξι… Πότε πέθανε;
Όταν πήγαινα γυμνάσιο.
Γαμώτο, ήσουν μωρό.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι, δεν το ήξερα.
Δεν πειράζει.
Το τραύμα μου θα 'ναι εδώ και το πρωί.
Σοβαρά, μια χαρά βγήκα.
Η φάρμα ήταν ό,τι καλύτερο μου συνέβη.
Τι ήταν αυτό;
Ναι, περίπου εκεί.
Ωχ, όχι.
Είσαι μόνο σου, πουλάκι;
Κι αν σου έλεγα ότι μπορώ να δημιουργήσω ένα κατάλληλο περιβάλλον για να ακμάσεις;
Ναι, μπορώ.
Ναι, μπορώ να δημιουργήσω ένα κατάλληλο περιβάλλον.
Μικρέ Χιρόσι;
Ιζούμι; Τζόι;
Κορίτσια! Ελάτε εδώ!
Δείτε τι βρήκα!
Τον έβγαλα Τζόι.
Τι; Όχι. Με την καμία.
Προτιμάς το Χιρόσι;
Πες το όπως θες, αλλά δεν θα φορτωθούμε κι ένα ετοιμοθάνατο πουλάκι.
Δεν θέλουμε άλλη επιβράδυνση.
Μα, Σούζι, χρειάζεται τη βοήθειά μας.
Ειλικρινά, μεγαλύτερες πιθανότητες επιβίωσης έχει χωρίς εμάς.
Κάν' του τη χάρη κι άσ' το πίσω.
Δεν φταίει ο Τζόι που χαθήκαμε.
Δεν χαθήκαμε.
Δεν σε είδα πολύ σίγουρη στην τελευταία γέφυρα.
Βάλ' το πίσω!
Μπορούμε να τσακιστούμε να φύγουμε πριν μας βρουν;
Έχουμε εκκολαπτήριο στη φάρμα.
Ωραία, θα φτιάξω ομελέτα στη Σούζι.
Αν φτάσουμε ποτέ.
Αν θες να τον κρατήσεις, εννοώ.
Μα η Σούζι είπε…
Η Σούζι λέει πολλά πράγματα. Δεν τα εννοεί.
Μάλλον θα πεθάνει αν το αφήσουμε.
Μην ανησυχείς.
Μπορώ να γίνω η μαμά σου.
Φάε, μικρούλι.
- Τι έχεις πάθει; - Αυτόματη λειτουργία για την μπαταρία.
Μακάρι να είχες κι εσύ.
Θεέ μου.
Σάνι, κοιμήσου!
Θεέ μου. Θεέ μου!
Τι σκατά; Παίρνω όρκο ότι μ' είδε.
Λες να…
Σάνι, ξύπνα.
Ο τύπος απ' το τρένο!
Μη μου το λες! Πάει, έφυγε.
- Είναι της γιακούζα, νομίζω! - Σώπα!
Μίξι, φτάνουμε στη φάρμα;
Η ερώτηση θα 'πρεπε να είναι αν υπάρχει καν φάρμα!
Έλεος, Σάνι!
Και βέβαια υπάρχει. Γιατί να πω ψέματα;
Ιδέα δεν έχω. Δεν σε ξέρουμε τόσο καλά.
Να με συγχωρείς, αλλά ούτε εσένα ξέρουμε τόσο καλά.
Μπορεί να σε προγραμμάτισαν να μας σκοτώσεις στον ύπνο.
Πώς μας βρήκε ο τύπος;
Πώς ήξερε ακριβώς πού ήμασταν;
Τι; Πού διάολο να ξέρω εγώ;
Θεέ μου, σταματάς επιτέλους;
- Έτσι ήξερε πού ήμασταν. - Δεν μπορώ να σταματήσω!
Γιατί όσο περισσότερο περιπλανιόμαστε άσκοπα στο κρύο,
τόσο περισσότερη ενέργεια καταναλώνω για τις βασικές μου λειτουργίες.
Τι σημαίνει αυτό;
Αν δεν επαναφορτιστώ σύντομα, θα απενεργοποιηθώ,
που σημαίνει τέλος το φως.
Γαμώ το κέρατό μου!
Μίξι, πόσο ακόμη; Μίξι!
Γαμώτο. Δεν ξέρω!
Συγγνώμη.
Έχουμε χαθεί.
Δεν θα της βάλεις τις φωνές;
Μερικές φορές, πετάς παπούτσια σε τέτοιες στιγμές.
Γιατί δεν είπες κάτι, γαμώτο;
Προφανώς…
ήλπιζα ότι όλα θα πήγαιναν καλά.
Τα έκανα μαντάρα με το λεωφορείο και ήθελα να το διορθώσω.
Περιπλανιόμουν, κι όλο περίμενα να δω κάποιο ορόσημο.
Κάτι αναγνωρίσιμο.
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάσαι; Πεθαίνει κόσμος έτσι!
Δεν βοηθάει αυτό, Σάνι.
Θεέ μου.
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
Χίλια συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.
- Αλήθεια; - Ναι.
Έκανε ένα λάθος.
Άνθρωπος είναι.
Αλήθεια το λέω. Λυπάμαι πάρα πολύ!
Φέρνεις ένα χαρτομάντιλο;
Η μπαταρία μου.
Μου τελείωσαν τα χαρτομάντιλα.
Εντάξει.
Ας συνεχίσουμε. Εντάξει;
Μίξι, κοίτα.
Σίγουρα είναι ασφαλές;
Ναι. Αν εκείνος ο τύπος ήθελε να κάνει κάτι, θα το είχε κάνει ήδη.
Θα είσαι εντάξει αν απενεργοποιηθώ;
Σάνι, κοιμήσου.
Συγγνώμη που σε κουβάλησα εδώ.
Είμαι σίγουρη ότι εγώ σε κουβάλησα εδώ.
Συγγνώμη που η Σάνι ήταν τόσο μαλάκω.
Μάλλον ο αλγόριθμός της δεν μπορεί να κατανοήσει γιατί με βοηθάς.
Αφού μόλις γνωριστήκαμε.
Θες ν' ακούσεις κάτι γαμάτο;
Για τους μύκητες;
Πάντα.
Που λες, πίστευαν ότι τα δέντρα πολεμούσαν μεταξύ τους για τα θρεπτικά συστατικά.
Φάση επιβίωση του δυνατότερου.
Σαν μοναχικοί λύκοι.
Τελικά, όμως, συνδέονται μέσω ενός υπόγειου δικτύου από μύκητες.
Όταν ένα δέντρο δυσκολεύεται, λοιπόν,
τα άλλα στέλνουν θρεπτικά στοιχεία μέσω μυκήτων για να το σώσουν.
Κι όχι μόνο στα συγγενικά τους είδη.
Μπορεί να είναι οποιοδήποτε πεύκο.
Απλώς αυτό κάνουν.
- Δηλαδή, είμαι ένα δέντρο που πεθαίνει; - Μερικές φορές.
Άλλες φορές, όμως, είμαι εγώ.
Είναι αμφίδρομο.
Θες να προσπαθήσεις να κοιμηθείς λίγο;
Θα μείνω εγώ ξύπνια να προσέχω.
Δεν μου κολλάει ύπνος.
Μαμά…
Μαμά.
Είσαι καλά, αγάπη μου;
Πού πήγε ο μπαμπάς;
Αχ, αγάπη μου.
Στο μπάνιο θα είναι.
Τον είδα να φεύγει.
Μερικές φορές, όταν δεν έχει ύπνο, βγαίνει μια βόλτα.
Να καθαρίσει το μυαλό του.
Γιατί είχε βαλίτσα, τότε;
Να του τηλεφωνήσουμε;
Φυσικά, αγάπη μου.
Κλήση Μάσα.
Ποιο είναι το καλύτερο μωρό στον κόσμο;
Για μισό.
Κι άλλο πουλί;
Όχι.
Γι' αυτό κοντεύεις να ξεφορτίσεις;
Για να το κρατήσεις ζωντανό;
Τι έγινε;
- Η Σάνι κράτησε το σκατοκοράκι. - Η Μίξι είπε ότι δεν σε πειράζει.
Όπα! Για κάτσε. Δεν το είπα ποτέ αυτό.
Είπες ότι έχει εκκολαπτήριο στη φάρμα.
Εντάξει, ανέφερα το εκκολαπτήριο,
αλλά σε καμία περίπτωση δεν προσκάλεσα το ορφανό σου κοράκι.
Το έκανες! Υπαινίχθηκες…
Το κάνει επίτηδες! Θέλει να με σαμποτάρει!
Άκου. Εσύ κρατάς το κωλοπούλι, Σάνι.
Εντάξει;
Δεν εκπλήσσομαι. Εννοείται ότι λες όλο παραμύθια.
Ο Μάσα σ' έφτιαξε.
Θα σου το έλεγα. Απλώς…
Να τος πάλι.
Θεέ μου.
Δεν είναι αυτός.
Μην πανικοβληθείς όμως.
Αρκούδα είναι.
Τι; Αληθινή αρκούδα; Τι;
Θα μυρίζει το ρημαδιασμένο το πορτοκάλι!
Τι κάνουμε; Τρέχουμε να φύγουμε;
Όχι. Ποτέ.
Το παίζεις νεκρός. Ή πετάς διάφορα.
Εντάξει. Μπορώ να πετάξω τα παπούτσια μου.
Γλυκόπικρες αναμνήσεις
Τι σκατά κάνεις;
Φοβούνται τον θόρυβο!
Μόνο αυτές παίρνω μαζί μου
Αντίο, λοιπόν
Σε παρακαλώ, μην κλαις
Ξέρουμε κι οι δυο ότι δεν είναι αυτό
Που χρειάζεσαι
Κι εγώ πάντα θα σ' αγαπώ
Εντάξει.
Τώρα τρέχουμε.
Καλημέρα!
Θείε!
Τζόι;
Λυπάμαι για το πουλί.
Είσαι καλά;
Μα αυτό ήθελα.
- Χριστέ μου, αυτό είναι… - Παθολογικό;
Ναι, είναι τελείως αρρωστημένο.
Απλώς προσπαθούσα να σε καταλάβω.
Πώς είναι να είσαι μητέρα.
Μην το κάνεις.
Δεν θέλω να το κάνεις.
Είμαι φρικτή μητέρα.
Ξέρω ότι δεν είναι έτσι.
Γιατί τον άφησα να μπει στο αεροπλάνο;
Εμπιστευόσουν τον άντρα σου.
Ακριβώς.
Είμαι τελείως ηλίθια.
Αλήθεια σου είπε η Μίξι να πάρεις το πουλί;
Νομίζω ότι το παρερμήνευσα.
Ίσως να ζήλευα.
Έπρεπε να το φανταστώ.
Υπήρχαν σημάδια.
Τι σημάδια;
Που έβγαζαν μάτι, γαμώτο!
Άρχισε να μένει ως αργά στη δουλειά.
Σταμάτησε να κοιμάται.
Δεν ήταν καθόλου αξιόπιστος.
Εμφανίστηκε στο θεατρικό του Ζεν τελείως λιώμα.
Έλεγε ότι είχε γίνει κάτι στη δουλειά.
Νόμιζα ότι μιλούσε για τα γαμωψυγεία του.
Και μετά έφυγε.
Χωρίς να μου το πει.
Δεν γύρισε όλη νύχτα.
Ήξερα πως κάτι δεν πήγαινε καλά.
Και το αγνόησα.
Μάσα μου…
Κλήση…
"Μην Απαντάς".
Τι τρέχει; Είσαι καλά;
Μόνο εσένα εμπιστεύομαι. Πρέπει να τους προστατεύσω.
- Μα πού σε πήγαινε; - Δεν ξέρω.
Ξέρω ότι υπάρχουν κι άλλα όμως. Κι άλλες αναμνήσεις.
Δεν ξέρω πώς να τις ανακτήσω ακόμη. Μα θα το κάνω, εντάξει;
Το υπόσχομαι.
Πού ήσουν;
Ο Ζεν φοβήθηκε.
Δεν έχει σημασία πια. Όλα καλά.
Τακτοποιήθηκαν.
Τι πάει να πει "τακτοποιήθηκαν";
Τι διάολο έκανες; Πού σκατά ήσουν;
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Σε ανησύχησα.
Σάνι, μόλις θυμήθηκα…
Σάνι;
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου