1
00:00:04,546 --> 00:00:09,134
Πολύ καιρό πριν, σ' ένα μακρινό χωριό,

2
00:00:09,218 --> 00:00:12,471
ζούσαν ένας γέροντας και μια γερόντισσα.

3
00:00:12,971 --> 00:00:18,685
Δεν είχαν παιδιά
κι ένιωθαν πάρα πολύ μόνοι.

4
00:00:19,269 --> 00:00:24,066
Ώσπου μια μέρα, ενώ η γερόντισσα
έπλενε ρούχα στην άκρη του ποταμού,

5
00:00:24,149 --> 00:00:28,487
ένα τεράστιο ροδάκινο
εμφανίστηκε στο ποτάμι.

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,865
Όταν η γυναίκα κι ο άντρας της το έκοψαν,

7
00:00:32,448 --> 00:00:37,204
προς έκπληξή τους,
βρήκαν ένα αγοράκι μέσα.

8
00:00:39,581 --> 00:00:44,711
Κι έτσι, αποφάσισαν
να τον ονομάσουν Μομοτάρο,

9
00:00:44,795 --> 00:00:46,505
που σημαίνει "ροδάκινος".

10
00:00:47,089 --> 00:00:51,051
Ο γέροντας και η γερόντισσα
αγαπούσαν τον ροδάκινό τους πολύ

11
00:00:51,134 --> 00:00:54,096
και τον μεγάλωσαν πολύ καλά.

12
00:00:54,179 --> 00:00:55,556
Ώσπου μια μέρα,

13
00:00:55,639 --> 00:01:01,311
ο γενναίος Μομοτάρο βάλθηκε να πολεμήσει
με μια άγρια φυλή δαιμόνων.

14
00:01:17,703 --> 00:01:18,954
Είσαι καλά;

15
00:01:20,414 --> 00:01:21,415
Πού ήσουν;

16
00:01:22,958 --> 00:01:25,210
Γιατί δεν τηλεφώνησες;

17
00:01:25,294 --> 00:01:26,628
Το έχασες όλο.

18
00:01:27,212 --> 00:01:30,549
Είχα ένα θέμα στη δουλειά.
Ένα μεγάλο ξεκαθάρισμα.

19
00:01:30,632 --> 00:01:32,050
Δεν μπορούσε να μείνει άλλος.

20
00:01:33,552 --> 00:01:34,553
Τι…

21
00:01:35,470 --> 00:01:37,681
Τι ακριβώς εννοείς;

22
00:01:42,227 --> 00:01:43,812
Σοβαρολογείς;

23
00:01:44,688 --> 00:01:45,856
Είσαι μεθυσμένος;

24
00:01:47,941 --> 00:01:49,276
Μάσα.

25
00:01:49,860 --> 00:01:51,445
Δεν θα καταλάβαινες.

26
00:01:52,237 --> 00:01:57,576
Όταν κάτι που νοιάζεσαι
πάει κατά διαβόλου, πονάει πολύ.

27
00:01:58,160 --> 00:02:01,163
Μα εσύ δεν επιτρέπεις
στον εαυτό σου να νοιαστεί…

28
00:02:01,246 --> 00:02:02,289
Άντε γαμήσου.

29
00:02:02,915 --> 00:02:04,374
Νοιάζομαι.

30
00:02:05,751 --> 00:02:08,920
Αν είναι να φερθείς σαν μαλάκας,
κάν' το στα αγγλικά έστω.

31
00:02:10,130 --> 00:02:12,466
Ή θα μπορούσες να μάθεις ιαπωνικά.

32
00:02:21,183 --> 00:02:24,394
Πες του ότι καθυστέρησες
κι ότι έβλεπες από πίσω.

33
00:02:24,478 --> 00:02:25,604
Δεν λέω ψέματα.

34
00:02:29,274 --> 00:02:31,527
Πρέπει να συνηθίσει στην απογοήτευση.

35
00:02:34,279 --> 00:02:36,073
Δεν μπορείς να τον προστατεύεις αιωνίως.

36
00:02:37,991 --> 00:02:41,203
Η δική σου κακή μέρα
δεν θα καταστρέψει τη δική του.

37
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
Μαμά!

38
00:02:47,376 --> 00:02:49,002
Μαμά.

39
00:02:49,086 --> 00:02:51,088
- Μαμά.
- Σούζι;

40
00:02:51,588 --> 00:02:52,589
Σούζι.

41
00:02:53,924 --> 00:02:55,467
Εμείς είμαστε.

42
00:03:32,171 --> 00:03:34,214
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ
ΤΟΥ ΚΟΛΙΝ Ο'ΣΑΛΙΒΑΝ

43
00:03:40,012 --> 00:03:41,847
ΣΑΝΙ

44
00:03:50,564 --> 00:03:53,525
Πολύ σύντομα
φτάνουμε στο πατρικό μου, εντάξει;

45
00:03:53,609 --> 00:03:56,528
Ένα λεωφορείο και φτάσαμε.
Σώες κι αβλαβείς.

46
00:04:00,616 --> 00:04:01,617
Τι έπαθες;

47
00:04:01,700 --> 00:04:07,122
Φαίνεται πως το λεωφορείο
που περνάει απ' τη φάρμα έχει καταργηθεί.

48
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
Τελείως;

49
00:04:09,166 --> 00:04:11,960
- Και δεν το ήξερες;
- Μάλλον είναι κάτι νέο.

50
00:04:12,044 --> 00:04:15,881
Εντάξει. Μπορείς να πάρεις
τους δικούς σου; Να έρθουν να μας πάρουν;

51
00:04:15,964 --> 00:04:19,843
Σίγουρα θα έρχονταν να μας πάρουν
με τη Ρόζι, το τρακτέρ του θείου.

52
00:04:19,927 --> 00:04:21,303
Θα τη λάτρευες.

53
00:04:21,928 --> 00:04:25,140
Μόνο που δεν μπορούμε
να τους τηλεφωνήσουμε ότι ήρθαμε.

54
00:04:26,391 --> 00:04:27,518
Δεν πιάνουν τα τηλέφωνα.

55
00:04:30,312 --> 00:04:31,313
Εσύ;

56
00:04:33,649 --> 00:04:36,360
Εντάξει, άρα, τι κάνουμε τώρα;

57
00:04:36,443 --> 00:04:39,863
Το τρένο της επιστροφής
είναι αύριο το πρωί,

58
00:04:39,947 --> 00:04:41,990
οπότε, μήπως να περπατούσαμε;

59
00:04:42,074 --> 00:04:43,575
Κάνα διωράκι είναι μόνο.

60
00:04:43,659 --> 00:04:45,327
Δεν ξέρουν οι δικοί σου ότι ήρθαμε;

61
00:04:45,410 --> 00:04:47,120
Αφού φύγαμε βιαστικά!

62
00:04:54,753 --> 00:04:56,547
Είδατε αν κατέβηκε από το τρένο;

63
00:04:57,214 --> 00:04:59,842
- Όχι.
- Κολλάει το σύστημα LiDAR λόγω κρύου.

64
00:05:02,135 --> 00:05:04,096
Από πού διάολο ξεφύτρωσε;

65
00:05:12,104 --> 00:05:15,023
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο.

66
00:05:21,864 --> 00:05:23,782
Πόση ώρα περπάτημα είναι, είπες;

67
00:05:24,449 --> 00:05:27,202
Κοίτα, αλήθεια δεν θέλω να σ' εκνευρίσω,

68
00:05:27,286 --> 00:05:31,290
αλλά ας εξετάσουμε άλλες επιλογές
προτού συνεχίσει να μας καθοδηγεί η…

69
00:05:33,792 --> 00:05:36,837
Συγγνώμη; Εδώ βρίσκομαι, εντάξει;

70
00:05:38,589 --> 00:05:41,049
Δεν έχουμε προετοιμαστεί για πεζοπορία.

71
00:05:41,133 --> 00:05:42,885
- Εγώ ψηφίζω όχι.
- Εντάξει.

72
00:05:42,968 --> 00:05:44,761
Και τι προτείνεις να κάνουμε;

73
00:05:45,345 --> 00:05:48,056
Να διανυκτερεύσουμε εδώ
και να ξεπαγιάσουμε;

74
00:05:48,140 --> 00:05:50,976
Ή να μας εκτελέσουν
οι μαλάκες που διέλυσαν το σπίτι μου;

75
00:05:51,059 --> 00:05:52,311
Γαμώ το κέρατό μου!

76
00:05:52,394 --> 00:05:56,023
Κάτι πρέπει να λειτουργήσει!
Κάτι πρέπει να πάει καλά!

77
00:05:59,943 --> 00:06:02,696
Θα ενεργοποιήσω τις αλυσίδες χιονιού.

78
00:06:03,363 --> 00:06:04,573
Ωραία!

79
00:06:04,656 --> 00:06:06,533
Ωραία. Πάμε.

80
00:06:36,188 --> 00:06:37,272
Νόρικο-σαν!

81
00:06:39,274 --> 00:06:41,735
Συγγνώμη που πέρασα έτσι.

82
00:06:42,236 --> 00:06:44,071
Κάπου παράπεσε η συσκευή μου.

83
00:06:44,696 --> 00:06:47,866
Μήπως έχεις όρεξη για μια παρτίδα σόγκι;

84
00:06:49,993 --> 00:06:52,788
Έχουμε γιορτούλα
για τα γενέθλια του εγγονού μου.

85
00:06:54,790 --> 00:06:57,501
Θα σε είχα καλέσει, φυσικά.

86
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
Μα σκέφτηκα πως ίσως…

87
00:06:59,503 --> 00:07:01,964
Είχα κανονίσει κάτι άλλο;

88
00:07:02,464 --> 00:07:06,093
Πράγματι. Έχω γεμάτη μέρα.

89
00:07:08,345 --> 00:07:10,931
Τις ευχές μου στον Ρίκου-κουν.

90
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
Τι καλό παιδί που είναι!

91
00:07:13,976 --> 00:07:15,894
Και τώρα, με συγχωρείς.

92
00:07:45,340 --> 00:07:46,341
Σούζι-σαν.

93
00:07:46,425 --> 00:07:47,718
Τι ήταν αυτό;

94
00:07:54,224 --> 00:07:56,101
Δεν άκουσα κάτι.

95
00:07:59,021 --> 00:08:00,397
Κανένας σκίουρος θα ήταν.

96
00:08:12,659 --> 00:08:17,789
Σούζι, το σκέφτηκα καλύτερα και η στιγμή
που έγινε η ασφάλειας ζωής δείχνει

97
00:08:17,873 --> 00:08:20,751
- ότι ο μπαμπάς του ήξερε για τη συντριβή.
- Φτάνει! Εντάξει;

98
00:08:20,834 --> 00:08:22,127
Τα είπαμε αυτά.

99
00:08:22,211 --> 00:08:23,795
Δεν υπάρχουν απαντήσεις, γαμώτο.

100
00:08:26,840 --> 00:08:27,966
Κατουριέμαι.

101
00:08:29,176 --> 00:08:30,344
Πόσο έχουμε ακόμη;

102
00:08:33,429 --> 00:08:35,182
Ίσως άλλο ένα δίωρο;

103
00:08:35,265 --> 00:08:38,018
Εσύ είπες δύο ώρες σύνολο.

104
00:08:38,101 --> 00:08:39,727
Πάμε σωστά;

105
00:08:39,811 --> 00:08:42,773
- Φυσικά.
- Είσαι σίγουρη;

106
00:08:42,856 --> 00:08:45,651
Καταλαβαίνεις γιατί με προσβάλλει
η ερώτηση, έτσι;

107
00:08:45,734 --> 00:08:48,237
Μεγάλωσα παίζοντας κρυφτό
με τα ξαδέλφια μου εδώ.

108
00:08:48,320 --> 00:08:50,405
- Ποιος λες να κέρδιζε πάντα;
- Συγγνώμη.

109
00:08:50,489 --> 00:08:51,740
Δεν πας για τσίσα;

110
00:08:52,241 --> 00:08:54,910
Θα μαζέψω χόρτα
και θα τα τηγανίσουμε στη φάρμα.

111
00:08:57,412 --> 00:09:00,916
Θα 'χεις τον νου σου
μη με δολοφονήσουν ξεβράκωτη;

112
00:09:17,015 --> 00:09:20,853
Δεν είμαι και τόσο σίγουρη
για την οδηγό μας από δω.

113
00:09:22,396 --> 00:09:25,023
Δεν έχουμε επιλογή
παρά να την εμπιστευτούμε.

114
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Είσαι σίγουρη;

115
00:09:27,025 --> 00:09:30,821
Είδα ένα μαγαζί μια στάση πριν κατέβουμε.
Μπορούμε να γυρίσουμε απ' το μονοπάτι.

116
00:09:31,738 --> 00:09:32,739
Να ζητήσουμε βοήθεια.

117
00:09:35,492 --> 00:09:39,746
Κάτι δεν μου πάει καλά μ' αυτήν.

118
00:09:39,830 --> 00:09:42,791
Λες και συνέχεια
προσπαθεί υπερβολικά πολύ.

119
00:09:43,375 --> 00:09:45,502
Ναι. Έτσι είσαι στα 20 σου.

120
00:09:46,003 --> 00:09:48,130
Απλώς νομίζω ότι πρέπει να αναρωτηθούμε…

121
00:09:48,213 --> 00:09:49,506
Θεέ μου!

122
00:09:49,590 --> 00:09:51,425
Τι έγινε; Είδες κάτι;

123
00:09:51,508 --> 00:09:52,718
Τι διάολο;

124
00:09:54,094 --> 00:09:55,387
Καλά, καλά.

125
00:09:55,888 --> 00:09:57,222
Απλώς είναι παλιό.

126
00:09:58,682 --> 00:10:01,393
Είναι σαν το πρώτο βρακί
που φτιάχτηκε ποτέ!

127
00:10:01,476 --> 00:10:04,813
Έχεις ένα σωρό ωραία εσώρουχα.
Γιατί δεν τα φοράς;

128
00:10:04,897 --> 00:10:06,899
Σου αξίζει να νιώθεις όμορφη κάθε μέρα.

129
00:10:07,441 --> 00:10:11,195
Κάνε μου τη χάρη
και μην ψάχνεις τα εσώρουχά μου, ανώμαλη!

130
00:10:11,278 --> 00:10:15,032
Αν θες να δανειστείς εσώρουχα, απλώς ζήτα.

131
00:10:15,115 --> 00:10:17,075
Είναι το τυχερό μου εσώρουχο, εντάξει;

132
00:10:17,576 --> 00:10:18,785
Προχωράμε;

133
00:10:19,578 --> 00:10:23,290
Οι κριτές πρέπει να μάθουν
γιατί είναι τυχερό.

134
00:10:25,083 --> 00:10:26,126
Στο κολέγιο,

135
00:10:26,210 --> 00:10:31,298
με έβαλαν να ξεναγήσω οικονομολόγο
που ήρθε για μια διάλεξη.

136
00:10:31,381 --> 00:10:33,800
Κι εσύ κι εκείνος…

137
00:10:33,884 --> 00:10:35,677
Εκείνη κι εγώ…

138
00:10:39,306 --> 00:10:42,309
- Παρακαλώ, συνέχισε.
- Αυτό μόνο.

139
00:10:42,392 --> 00:10:46,355
Είναι πανέξυπνη
και μου άλλαξε τελείως την κοσμοθεωρία.

140
00:10:46,438 --> 00:10:48,023
Και κράτησα το εσώρουχό της.

141
00:10:48,106 --> 00:10:49,900
Της έκλεψες το εσώρουχο;

142
00:10:49,983 --> 00:10:51,652
Κράτησα το εσώρουχό της.

143
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
Δεν ξέρω γιατί.

144
00:10:53,779 --> 00:10:56,907
Γιατί άπαξ και κάτι είναι τυχερό,
πρέπει να το κρατήσεις.

145
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
Μα γιατί το φοράς τώρα;

146
00:11:08,085 --> 00:11:09,920
Θες λίγο νερό; Πάρε.

147
00:11:10,003 --> 00:11:13,048
- Πιες λίγο νερό.
- Περίμενε! Σούζι! Δεν καταλαβαίνω.

148
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
Τι έχεις πάθει;

149
00:11:15,342 --> 00:11:18,679
Ο γιος της αγνοείται. Είναι μαμά.

150
00:11:21,598 --> 00:11:23,058
Συγγνώμη, Σούζι.

151
00:11:23,892 --> 00:11:26,562
Όταν στενοχωριέμαι εγώ
μ' αρέσει να τραγουδάω.

152
00:11:26,645 --> 00:11:29,898
- Ξέρεις τίποτα από Ντόλι Πάρτον;
- Δεν τραγουδάω, αλλά ευχαριστώ.

153
00:11:34,945 --> 00:11:36,780
Σούζι-σαν!

154
00:11:42,452 --> 00:11:44,037
Σάνι-τσαν!

155
00:11:44,580 --> 00:11:47,958
Ήρθα να τελειώσουμε την παρτίδα σόγκι!

156
00:11:49,918 --> 00:11:51,545
Σάνι-τσαν!

157
00:11:57,426 --> 00:11:59,469
Τι τσαπατσούλα.

158
00:12:06,435 --> 00:12:10,063
Να 'ναι ασφαλές να σταματήσουμε;
Πρέπει να κάτσω λίγο.

159
00:12:10,147 --> 00:12:11,148
Εννοείται.

160
00:12:11,899 --> 00:12:13,483
Και σχεδόν φτάνουμε, το υπόσχομαι.

161
00:12:18,614 --> 00:12:21,742
Ποιος φανταζόταν
ότι υπάρχουν τόσα γαμωδέντρα;

162
00:12:21,825 --> 00:12:22,993
Ναι, καταλαβαίνω.

163
00:12:23,076 --> 00:12:26,038
Όταν η μαμά μου μας έφερε εδώ
μετά τον θάνατο του μπαμπά,

164
00:12:26,121 --> 00:12:27,581
ούτε εγώ τρελαινόμουν.

165
00:12:27,664 --> 00:12:31,043
Έλεγα "Στον διάολο τα δέντρα.
Πού είναι τα Makku μου;"

166
00:12:32,419 --> 00:12:35,255
Μίξι… Πότε πέθανε;

167
00:12:35,339 --> 00:12:37,007
Όταν πήγαινα γυμνάσιο.

168
00:12:37,549 --> 00:12:39,384
Γαμώτο, ήσουν μωρό.

169
00:12:39,927 --> 00:12:40,969
Λυπάμαι.

170
00:12:43,055 --> 00:12:44,431
Λυπάμαι, δεν το ήξερα.

171
00:12:46,058 --> 00:12:47,142
Δεν πειράζει.

172
00:12:47,643 --> 00:12:50,145
Το τραύμα μου θα 'ναι εδώ και το πρωί.

173
00:12:52,773 --> 00:12:54,525
Σοβαρά, μια χαρά βγήκα.

174
00:12:55,025 --> 00:12:57,861
Η φάρμα ήταν ό,τι καλύτερο μου συνέβη.

175
00:12:57,945 --> 00:12:59,154
Τι ήταν αυτό;

176
00:12:59,238 --> 00:13:00,656
Ναι, περίπου εκεί.

177
00:13:03,700 --> 00:13:04,743
Ωχ, όχι.

178
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
Είσαι μόνο σου, πουλάκι;

179
00:13:21,760 --> 00:13:25,931
Κι αν σου έλεγα ότι μπορώ να δημιουργήσω
ένα κατάλληλο περιβάλλον για να ακμάσεις;

180
00:13:26,515 --> 00:13:27,641
Ναι, μπορώ.

181
00:13:27,724 --> 00:13:30,519
Ναι, μπορώ να δημιουργήσω
ένα κατάλληλο περιβάλλον.

182
00:13:31,603 --> 00:13:33,063
Μικρέ Χιρόσι;

183
00:13:34,606 --> 00:13:37,067
Ιζούμι; Τζόι;

184
00:13:42,197 --> 00:13:44,825
Κορίτσια! Ελάτε εδώ!

185
00:13:45,534 --> 00:13:46,702
Δείτε τι βρήκα!

186
00:13:50,122 --> 00:13:51,874
Τον έβγαλα Τζόι.

187
00:13:51,957 --> 00:13:54,626
Τι; Όχι. Με την καμία.

188
00:13:54,710 --> 00:13:56,044
Προτιμάς το Χιρόσι;

189
00:13:56,545 --> 00:14:01,341
Πες το όπως θες, αλλά δεν θα φορτωθούμε
κι ένα ετοιμοθάνατο πουλάκι.

190
00:14:01,425 --> 00:14:03,135
Δεν θέλουμε άλλη επιβράδυνση.

191
00:14:03,218 --> 00:14:05,596
Μα, Σούζι, χρειάζεται τη βοήθειά μας.

192
00:14:05,679 --> 00:14:08,765
Ειλικρινά, μεγαλύτερες πιθανότητες
επιβίωσης έχει χωρίς εμάς.

193
00:14:08,849 --> 00:14:10,934
Κάν' του τη χάρη κι άσ' το πίσω.

194
00:14:11,018 --> 00:14:12,519
Δεν φταίει ο Τζόι που χαθήκαμε.

195
00:14:12,603 --> 00:14:13,979
Δεν χαθήκαμε.

196
00:14:14,062 --> 00:14:16,273
Δεν σε είδα πολύ σίγουρη
στην τελευταία γέφυρα.

197
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
Βάλ' το πίσω!

198
00:14:21,695 --> 00:14:24,281
Μπορούμε να τσακιστούμε να φύγουμε
πριν μας βρουν;

199
00:14:32,581 --> 00:14:34,082
Έχουμε εκκολαπτήριο στη φάρμα.

200
00:14:34,166 --> 00:14:36,502
Ωραία, θα φτιάξω ομελέτα στη Σούζι.

201
00:14:36,585 --> 00:14:38,378
Αν φτάσουμε ποτέ.

202
00:14:38,462 --> 00:14:41,298
Αν θες να τον κρατήσεις, εννοώ.

203
00:14:41,381 --> 00:14:43,759
Μα η Σούζι είπε…

204
00:14:47,346 --> 00:14:50,807
Η Σούζι λέει πολλά πράγματα.
Δεν τα εννοεί.

205
00:14:54,478 --> 00:14:56,230
Μάλλον θα πεθάνει αν το αφήσουμε.

206
00:15:06,406 --> 00:15:07,741
Μην ανησυχείς.

207
00:15:08,325 --> 00:15:10,869
Μπορώ να γίνω η μαμά σου.

208
00:15:41,733 --> 00:15:42,901
Φάε, μικρούλι.

209
00:16:00,085 --> 00:16:03,463
- Τι έχεις πάθει;
- Αυτόματη λειτουργία για την μπαταρία.

210
00:16:03,964 --> 00:16:05,174
Μακάρι να είχες κι εσύ.

211
00:16:11,013 --> 00:16:12,264
Θεέ μου.

212
00:16:30,365 --> 00:16:31,450
Σάνι, κοιμήσου!

213
00:17:09,570 --> 00:17:12,699
Θεέ μου. Θεέ μου!

214
00:17:12,782 --> 00:17:14,785
Τι σκατά; Παίρνω όρκο ότι μ' είδε.

215
00:17:16,369 --> 00:17:17,454
Λες να…

216
00:17:19,080 --> 00:17:20,457
Σάνι, ξύπνα.

217
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
Ο τύπος απ' το τρένο!

218
00:17:22,626 --> 00:17:25,378
Μη μου το λες! Πάει, έφυγε.

219
00:17:25,462 --> 00:17:28,214
- Είναι της γιακούζα, νομίζω!
- Σώπα!

220
00:17:28,715 --> 00:17:30,217
Μίξι, φτάνουμε στη φάρμα;

221
00:17:30,300 --> 00:17:33,679
Η ερώτηση θα 'πρεπε να είναι
αν υπάρχει καν φάρμα!

222
00:17:33,762 --> 00:17:35,055
Έλεος, Σάνι!

223
00:17:35,138 --> 00:17:37,516
Και βέβαια υπάρχει. Γιατί να πω ψέματα;

224
00:17:37,599 --> 00:17:40,394
Ιδέα δεν έχω. Δεν σε ξέρουμε τόσο καλά.

225
00:17:40,477 --> 00:17:42,980
Να με συγχωρείς,
αλλά ούτε εσένα ξέρουμε τόσο καλά.

226
00:17:43,063 --> 00:17:45,524
Μπορεί να σε προγραμμάτισαν
να μας σκοτώσεις στον ύπνο.

227
00:17:45,607 --> 00:17:47,734
Πώς μας βρήκε ο τύπος;

228
00:17:48,402 --> 00:17:50,070
Πώς ήξερε ακριβώς πού ήμασταν;

229
00:17:50,153 --> 00:17:52,656
Τι; Πού διάολο να ξέρω εγώ;

230
00:17:54,867 --> 00:17:57,244
Θεέ μου, σταματάς επιτέλους;

231
00:17:57,327 --> 00:18:00,497
- Έτσι ήξερε πού ήμασταν.
- Δεν μπορώ να σταματήσω!

232
00:18:00,581 --> 00:18:03,250
Γιατί όσο περισσότερο
περιπλανιόμαστε άσκοπα στο κρύο,

233
00:18:03,333 --> 00:18:07,337
τόσο περισσότερη ενέργεια καταναλώνω
για τις βασικές μου λειτουργίες.

234
00:18:07,421 --> 00:18:08,755
Τι σημαίνει αυτό;

235
00:18:08,839 --> 00:18:11,592
Αν δεν επαναφορτιστώ σύντομα,
θα απενεργοποιηθώ,

236
00:18:11,675 --> 00:18:13,427
που σημαίνει τέλος το φως.

237
00:18:17,181 --> 00:18:19,391
Γαμώ το κέρατό μου!

238
00:18:19,474 --> 00:18:22,728
Μίξι, πόσο ακόμη; Μίξι!

239
00:18:23,645 --> 00:18:26,023
Γαμώτο. Δεν ξέρω!

240
00:18:26,106 --> 00:18:27,149
Συγγνώμη.

241
00:18:30,444 --> 00:18:31,612
Έχουμε χαθεί.

242
00:18:39,870 --> 00:18:41,496
Δεν θα της βάλεις τις φωνές;

243
00:18:41,997 --> 00:18:45,000
Μερικές φορές,
πετάς παπούτσια σε τέτοιες στιγμές.

244
00:18:49,338 --> 00:18:51,256
Γιατί δεν είπες κάτι, γαμώτο;

245
00:18:52,382 --> 00:18:54,635
Προφανώς…

246
00:18:55,844 --> 00:18:57,721
ήλπιζα ότι όλα θα πήγαιναν καλά.

247
00:18:59,848 --> 00:19:03,060
Τα έκανα μαντάρα με το λεωφορείο
και ήθελα να το διορθώσω.

248
00:19:04,228 --> 00:19:08,482
Περιπλανιόμουν, κι όλο περίμενα
να δω κάποιο ορόσημο.

249
00:19:08,982 --> 00:19:10,567
Κάτι αναγνωρίσιμο.

250
00:19:12,236 --> 00:19:13,529
Λυπάμαι πολύ.

251
00:19:13,612 --> 00:19:16,657
Λυπάσαι; Πεθαίνει κόσμος έτσι!

252
00:19:16,740 --> 00:19:19,117
Δεν βοηθάει αυτό, Σάνι.

253
00:19:21,203 --> 00:19:22,329
Θεέ μου.

254
00:19:23,747 --> 00:19:25,290
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

255
00:19:38,512 --> 00:19:40,055
Χίλια συγγνώμη.

256
00:19:41,765 --> 00:19:43,308
Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.

257
00:19:44,935 --> 00:19:47,229
- Αλήθεια;
- Ναι.

258
00:19:48,480 --> 00:19:49,648
Έκανε ένα λάθος.

259
00:19:50,858 --> 00:19:52,025
Άνθρωπος είναι.

260
00:19:59,533 --> 00:20:01,743
Αλήθεια το λέω. Λυπάμαι πάρα πολύ!

261
00:20:07,583 --> 00:20:08,876
Φέρνεις ένα χαρτομάντιλο;

262
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
Η μπαταρία μου.

263
00:20:14,506 --> 00:20:15,841
Μου τελείωσαν τα χαρτομάντιλα.

264
00:20:22,472 --> 00:20:23,515
Εντάξει.

265
00:20:25,434 --> 00:20:28,228
Ας συνεχίσουμε. Εντάξει;

266
00:20:53,045 --> 00:20:54,046
Μίξι, κοίτα.

267
00:21:03,514 --> 00:21:05,015
Σίγουρα είναι ασφαλές;

268
00:21:05,098 --> 00:21:09,561
Ναι. Αν εκείνος ο τύπος ήθελε
να κάνει κάτι, θα το είχε κάνει ήδη.

269
00:21:20,322 --> 00:21:22,407
Θα είσαι εντάξει αν απενεργοποιηθώ;

270
00:21:22,491 --> 00:21:23,492
Σάνι, κοιμήσου.

271
00:21:41,718 --> 00:21:43,387
Συγγνώμη που σε κουβάλησα εδώ.

272
00:21:45,347 --> 00:21:47,891
Είμαι σίγουρη ότι εγώ σε κουβάλησα εδώ.

273
00:21:48,851 --> 00:21:51,061
Συγγνώμη που η Σάνι ήταν τόσο μαλάκω.

274
00:21:52,563 --> 00:21:56,567
Μάλλον ο αλγόριθμός της
δεν μπορεί να κατανοήσει γιατί με βοηθάς.

275
00:21:57,150 --> 00:21:58,443
Αφού μόλις γνωριστήκαμε.

276
00:22:04,867 --> 00:22:06,535
Θες ν' ακούσεις κάτι γαμάτο;

277
00:22:07,035 --> 00:22:08,412
Για τους μύκητες;

278
00:22:09,413 --> 00:22:10,581
Πάντα.

279
00:22:12,583 --> 00:22:19,548
Που λες, πίστευαν ότι τα δέντρα πολεμούσαν
μεταξύ τους για τα θρεπτικά συστατικά.

280
00:22:19,631 --> 00:22:21,675
Φάση επιβίωση του δυνατότερου.

281
00:22:21,758 --> 00:22:23,427
Σαν μοναχικοί λύκοι.

282
00:22:24,261 --> 00:22:30,684
Τελικά, όμως, συνδέονται
μέσω ενός υπόγειου δικτύου από μύκητες.

283
00:22:31,894 --> 00:22:35,105
Όταν ένα δέντρο δυσκολεύεται, λοιπόν,

284
00:22:35,189 --> 00:22:40,152
τα άλλα στέλνουν θρεπτικά στοιχεία
μέσω μυκήτων για να το σώσουν.

285
00:22:40,777 --> 00:22:43,113
Κι όχι μόνο στα συγγενικά τους είδη.

286
00:22:43,989 --> 00:22:46,700
Μπορεί να είναι οποιοδήποτε πεύκο.

287
00:22:47,201 --> 00:22:48,702
Απλώς αυτό κάνουν.

288
00:22:51,288 --> 00:22:54,583
- Δηλαδή, είμαι ένα δέντρο που πεθαίνει;
- Μερικές φορές.

289
00:22:54,666 --> 00:22:57,294
Άλλες φορές, όμως, είμαι εγώ.

290
00:22:58,045 --> 00:22:59,338
Είναι αμφίδρομο.

291
00:23:26,532 --> 00:23:28,617
Θες να προσπαθήσεις να κοιμηθείς λίγο;

292
00:23:28,700 --> 00:23:31,119
Θα μείνω εγώ ξύπνια να προσέχω.

293
00:23:31,620 --> 00:23:33,163
Δεν μου κολλάει ύπνος.

294
00:23:52,850 --> 00:23:54,059
Μαμά…

295
00:23:54,977 --> 00:23:56,061
Μαμά.

296
00:23:57,813 --> 00:23:59,022
Μαμά.

297
00:24:04,236 --> 00:24:05,445
Είσαι καλά, αγάπη μου;

298
00:24:07,030 --> 00:24:08,448
Πού πήγε ο μπαμπάς;

299
00:24:10,117 --> 00:24:11,577
Αχ, αγάπη μου.

300
00:24:12,536 --> 00:24:14,746
Στο μπάνιο θα είναι.

301
00:24:16,665 --> 00:24:18,125
Τον είδα να φεύγει.

302
00:24:23,380 --> 00:24:28,177
Μερικές φορές, όταν δεν έχει ύπνο,
βγαίνει μια βόλτα.

303
00:24:28,844 --> 00:24:30,053
Να καθαρίσει το μυαλό του.

304
00:24:31,597 --> 00:24:34,183
Γιατί είχε βαλίτσα, τότε;

305
00:24:37,227 --> 00:24:39,062
Να του τηλεφωνήσουμε;

306
00:24:39,146 --> 00:24:40,647
Φυσικά, αγάπη μου.

307
00:24:44,526 --> 00:24:45,736
Κλήση Μάσα.

308
00:24:48,655 --> 00:24:49,865
Κλήση Μάσα.

309
00:24:52,534 --> 00:24:53,660
Κλήση Μάσα.

310
00:24:55,871 --> 00:24:58,582
Ποιο είναι το καλύτερο μωρό στον κόσμο;

311
00:25:01,752 --> 00:25:03,045
Για μισό.

312
00:25:03,670 --> 00:25:04,963
Κι άλλο πουλί;

313
00:25:06,381 --> 00:25:07,716
Όχι.

314
00:25:08,759 --> 00:25:10,552
Γι' αυτό κοντεύεις να ξεφορτίσεις;

315
00:25:10,636 --> 00:25:12,012
Για να το κρατήσεις ζωντανό;

316
00:25:13,013 --> 00:25:14,014
Τι έγινε;

317
00:25:14,097 --> 00:25:17,601
- Η Σάνι κράτησε το σκατοκοράκι.
- Η Μίξι είπε ότι δεν σε πειράζει.

318
00:25:17,684 --> 00:25:20,145
Όπα! Για κάτσε. Δεν το είπα ποτέ αυτό.

319
00:25:20,229 --> 00:25:22,397
Είπες ότι έχει εκκολαπτήριο στη φάρμα.

320
00:25:22,481 --> 00:25:24,816
Εντάξει, ανέφερα το εκκολαπτήριο,

321
00:25:24,900 --> 00:25:28,320
αλλά σε καμία περίπτωση
δεν προσκάλεσα το ορφανό σου κοράκι.

322
00:25:28,403 --> 00:25:30,364
Το έκανες! Υπαινίχθηκες…

323
00:25:31,156 --> 00:25:34,368
Το κάνει επίτηδες! Θέλει να με σαμποτάρει!

324
00:25:34,451 --> 00:25:37,412
Άκου. Εσύ κρατάς το κωλοπούλι, Σάνι.

325
00:25:37,496 --> 00:25:38,789
Εντάξει;

326
00:25:38,872 --> 00:25:41,875
Δεν εκπλήσσομαι.
Εννοείται ότι λες όλο παραμύθια.

327
00:25:41,959 --> 00:25:43,460
Ο Μάσα σ' έφτιαξε.

328
00:25:45,420 --> 00:25:47,756
Θα σου το έλεγα. Απλώς…

329
00:25:54,429 --> 00:25:55,430
Να τος πάλι.

330
00:25:57,182 --> 00:25:58,600
Θεέ μου.

331
00:26:03,522 --> 00:26:04,898
Δεν είναι αυτός.

332
00:26:06,233 --> 00:26:07,985
Μην πανικοβληθείς όμως.

333
00:26:09,695 --> 00:26:10,696
Αρκούδα είναι.

334
00:26:11,530 --> 00:26:14,491
Τι; Αληθινή αρκούδα; Τι;

335
00:26:16,910 --> 00:26:19,496
Θα μυρίζει το ρημαδιασμένο το πορτοκάλι!

336
00:26:19,580 --> 00:26:21,540
Τι κάνουμε; Τρέχουμε να φύγουμε;

337
00:26:21,623 --> 00:26:23,041
Όχι. Ποτέ.

338
00:26:23,125 --> 00:26:25,377
Το παίζεις νεκρός. Ή πετάς διάφορα.

339
00:26:25,460 --> 00:26:28,881
Εντάξει. Μπορώ να πετάξω τα παπούτσια μου.

340
00:26:30,966 --> 00:26:36,680
Γλυκόπικρες αναμνήσεις

341
00:26:36,763 --> 00:26:38,056
Τι σκατά κάνεις;

342
00:26:38,140 --> 00:26:39,808
Φοβούνται τον θόρυβο!

343
00:26:40,392 --> 00:26:47,024
Μόνο αυτές παίρνω μαζί μου

344
00:26:47,983 --> 00:26:50,569
Αντίο, λοιπόν

345
00:26:51,153 --> 00:26:54,489
Σε παρακαλώ, μην κλαις

346
00:26:54,573 --> 00:26:59,494
Ξέρουμε κι οι δυο ότι δεν είναι αυτό

347
00:26:59,578 --> 00:27:02,748
Που χρειάζεσαι

348
00:27:02,831 --> 00:27:09,838
Κι εγώ πάντα θα σ' αγαπώ

349
00:27:12,341 --> 00:27:19,348
Κι εγώ πάντα θα σ' αγαπώ

350
00:27:33,987 --> 00:27:35,113
Εντάξει.

351
00:27:35,697 --> 00:27:37,032
Τώρα τρέχουμε.

352
00:27:51,421 --> 00:27:53,549
Καλημέρα!

353
00:28:11,149 --> 00:28:12,484
Θείε!

354
00:28:43,640 --> 00:28:44,641
Τζόι;

355
00:29:08,624 --> 00:29:10,375
Λυπάμαι για το πουλί.

356
00:29:13,378 --> 00:29:14,505
Είσαι καλά;

357
00:29:18,759 --> 00:29:20,135
Μα αυτό ήθελα.

358
00:29:21,678 --> 00:29:24,473
- Χριστέ μου, αυτό είναι…
- Παθολογικό;

359
00:29:25,724 --> 00:29:28,602
Ναι, είναι τελείως αρρωστημένο.

360
00:29:29,520 --> 00:29:31,355
Απλώς προσπαθούσα να σε καταλάβω.

361
00:29:34,149 --> 00:29:35,651
Πώς είναι να είσαι μητέρα.

362
00:29:37,528 --> 00:29:38,529
Μην το κάνεις.

363
00:29:39,571 --> 00:29:40,697
Δεν θέλω να το κάνεις.

364
00:29:45,994 --> 00:29:47,287
Είμαι φρικτή μητέρα.

365
00:29:47,788 --> 00:29:49,289
Ξέρω ότι δεν είναι έτσι.

366
00:29:50,916 --> 00:29:52,751
Γιατί τον άφησα να μπει στο αεροπλάνο;

367
00:29:53,794 --> 00:29:55,128
Εμπιστευόσουν τον άντρα σου.

368
00:29:55,212 --> 00:29:56,672
Ακριβώς.

369
00:29:57,923 --> 00:29:59,424
Είμαι τελείως ηλίθια.

370
00:30:04,555 --> 00:30:07,766
Αλήθεια σου είπε η Μίξι
να πάρεις το πουλί;

371
00:30:13,146 --> 00:30:15,482
Νομίζω ότι το παρερμήνευσα.

372
00:30:16,316 --> 00:30:18,151
Ίσως να ζήλευα.

373
00:30:21,947 --> 00:30:23,323
Έπρεπε να το φανταστώ.

374
00:30:24,449 --> 00:30:25,993
Υπήρχαν σημάδια.

375
00:30:26,577 --> 00:30:27,786
Τι σημάδια;

376
00:30:28,662 --> 00:30:30,414
Που έβγαζαν μάτι, γαμώτο!

377
00:30:33,876 --> 00:30:37,129
Άρχισε να μένει ως αργά στη δουλειά.

378
00:30:37,212 --> 00:30:40,048
Σταμάτησε να κοιμάται.

379
00:30:40,924 --> 00:30:44,970
Δεν ήταν καθόλου αξιόπιστος.

380
00:30:47,389 --> 00:30:50,309
Εμφανίστηκε στο θεατρικό του Ζεν
τελείως λιώμα.

381
00:30:51,852 --> 00:30:53,937
Έλεγε ότι είχε γίνει κάτι στη δουλειά.

382
00:30:54,855 --> 00:30:57,482
Νόμιζα ότι μιλούσε για τα γαμωψυγεία του.

383
00:31:01,987 --> 00:31:03,447
Και μετά έφυγε.

384
00:31:04,698 --> 00:31:05,991
Χωρίς να μου το πει.

385
00:31:07,618 --> 00:31:08,827
Δεν γύρισε όλη νύχτα.

386
00:31:10,829 --> 00:31:12,456
Ήξερα πως κάτι δεν πήγαινε καλά.

387
00:31:14,208 --> 00:31:15,667
Και το αγνόησα.

388
00:32:26,363 --> 00:32:27,531
Μάσα μου…

389
00:32:41,128 --> 00:32:42,254
Κλήση…

390
00:32:45,257 --> 00:32:46,717
"Μην Απαντάς".

391
00:33:30,969 --> 00:33:33,805
Τι τρέχει; Είσαι καλά;

392
00:33:33,889 --> 00:33:36,558
Μόνο εσένα εμπιστεύομαι.
Πρέπει να τους προστατεύσω.

393
00:33:45,234 --> 00:33:48,153
- Μα πού σε πήγαινε;
- Δεν ξέρω.

394
00:33:49,446 --> 00:33:52,658
Ξέρω ότι υπάρχουν κι άλλα όμως.
Κι άλλες αναμνήσεις.

395
00:33:53,617 --> 00:33:57,412
Δεν ξέρω πώς να τις ανακτήσω ακόμη.
Μα θα το κάνω, εντάξει;

396
00:33:57,496 --> 00:33:58,497
Το υπόσχομαι.

397
00:34:18,475 --> 00:34:19,560
Πού ήσουν;

398
00:34:24,273 --> 00:34:25,649
Ο Ζεν φοβήθηκε.

399
00:34:36,034 --> 00:34:39,288
Δεν έχει σημασία πια. Όλα καλά.

400
00:34:40,664 --> 00:34:41,665
Τακτοποιήθηκαν.

401
00:34:42,165 --> 00:34:44,126
Τι πάει να πει "τακτοποιήθηκαν";

402
00:34:44,960 --> 00:34:47,795
Τι διάολο έκανες; Πού σκατά ήσουν;

403
00:34:49,630 --> 00:34:50,632
Εντάξει.

404
00:34:51,967 --> 00:34:53,051
Συγγνώμη.

405
00:34:54,928 --> 00:34:56,096
Σε ανησύχησα.

406
00:35:03,729 --> 00:35:06,023
Σάνι, μόλις θυμήθηκα…

407
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
Σάνι;

408
00:35:17,409 --> 00:35:18,493
Σάνι;

409
00:36:38,907 --> 00:36:40,909
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου