Hace mucho tiempo, en una aldea muy lejana,
vivían un viejito y una viejita.
Ellos no tenían hijos y eran muy, muy solitarios.
Hasta que un día, mientras la viejita lavaba la ropa
a la orilla del agua,
un enorme durazno llegó con la corriente del río.
Cuando la mujer y su esposo lo cortaron,
para su sorpresa,
encontraron a un pequeño niño adentro.
Entonces decidieron nombrarlo Momotarō.
Que significa “niño durazno”.
Los viejitos querían mucho a su niño durazno
y lo criaron muy bien.
Hasta que un día,
el valiente Momotarō salió a combatir a una pandilla de demonios.
¿Estás bien?
¿Dónde estabas?
¿Por qué no me llamaste?
Te perdiste todo la obra.
Tuve un problema en el trabajo.
Hubo una gran limpieza.
Nadie más se pudo quedar.
Espera, ¿qué…?
¿Qué quieres decir con eso?
¿Es en serio?
¿Estás ebrio?
Masa.
No lo entenderías.
Cuando algo que te importa se va a la mierda es muy doloroso.
Pero no permites que en verdad te importen las cosas…
Jódete.
Claro que me importan.
Si vas a ser un idiota, ten el valor de decirlo en inglés.
O podrías aprender japonés.
Dile que llegaste tarde y que lo viste desde atrás.
No le mentiré.
Debe acostumbrarse a que lo decepcionen.
No puedes protegerlo por siempre.
Tu mal día no justifica que él tenga un mal día.
Mamá.
Mamá. Mamá.
- Mamá. - ¿Suzie?
Suzie.
Oye. Aquí bajamos.
BASADO EN LA NOVELA DE COLIN O'SULLIVAN
Oye, ya casi llegamos a la casa de mi familia, ¿sí?
Solo un tren más y llegamos.
Sanas y salvas.
¿Qué sucede?
Pues, parece que el tren que pasa por la granja,
está fuera de servicio.
¿Definitivamente?
- ¿Y tú no lo sabías? - Me imagino que es reciente.
Bueno. ¿Puedes llamar a tu familia?
¿Alguien puede pasar por nosotras?
Podrían recogernos con Rosie, el tractor de mi tío.
La amarías.
Pero no podemos avisarles que estamos aquí.
No hay señal.
¿Y tú?
Bueno, ¿y ahora qué?
Pues el próximo tren sale hasta en la mañana.
¿Podríamos caminar?
¿Solo son un par de horas?
¿Tu familia no sabe que vinimos?
Es que salimos con mucha prisa.
¿Vieron si ese hombre se bajó del tren?
- No. - Mi lidar está fallando por el frío.
¿Entonces de dónde salió?
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.
¿Cuánto tiempo hacemos caminando?
Mira, no quiero sonar grosera,
pero creo que deberíamos evaluar nuestras opciones
antes de seguir escuchando a…
¿Hola? Estoy junto a ti.
No estamos preparadas para una caminata así de larga.
- Yo voto que no. - Bueno.
¿Y qué propones que hagamos?
¿Quieres pasar la noche aquí y morir congelada?
¿O que nos disparen esos malditos que destruyeron mi casa?
¡Maldita sea!
Digo, algo debe funcionar, ¡algo tiene que salir bien!
Activaré mis llantas todoterreno.
Perfecto.
Perfecto. Vámonos.
Noriko-san.
Perdón por venir sin avisar.
No sé dónde dejé mi celular.
Pensé que quizá quisieras jugar shogi.
Es una pequeña fiesta por el cumpleaños de mi nieto.
Te habría invitado, pero pensé que no…
¿No podría venir?
Sí.
Muchos pendientes.
Felicita a Riku-kun de mi parte.
Es buen niño.
Bueno, me retiro.
Suzie-san.
¿Qué fue eso?
No escuché nada.
Tal vez solo fue una ardilla.
Suzie, estaba pensando
y la fecha de esa póliza te hace creer
- que el papá de Masa sabía del accidente. - ¡Suficiente! ¿Sí?
Ya lo hablamos.
No hay respuestas.
Necesito orinar.
¿Cuánto falta?
¿Quizá otras dos horas?
Dijiste dos horas en total.
¿Vamos por el camino correcto?
Por supuesto.
¿Estás segura?
¿Sí sabes que esa pregunta me ofende?
Crecí aquí jugado a las escondidas con mis primos.
- ¿Quién crees que ganaba siempre? - Perdón.
Solo ve a hacer pipi.
Yo buscaré plantas comestibles para freírlas en la granja.
¿Podrías vigilar que no me maten con el trasero de fuera?
No me da mucha confianza nuestra guía de la naturaleza.
No tenemos otra opción. Tenemos que confiar en ella.
¿De verdad?
Vi una tienda una parada antes de donde bajamos.
Podríamos caminar por las vías del tren.
Y pedir ayuda.
Ella me transmite algo raro.
¿Sabes?
Siento que se esfuerza demasiado.
Sí. Así eres cuando estás en tus 20.
Creo que deberíamos preguntarnos por qué…
¡No inventes!
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Viste algo?
¿Qué demonios?
Ya sé.
Solo están viejos.
Parecen los primeros calzones que existieron.
Tienes otros más bonitos. ¿Por qué esperar a usarlos?
Mereces sentirte linda todos los días.
Te agradecería que no te acerques a mi ropa interior, pervertida.
Oye, si quieres que te preste calzones, puedes pedírmelo.
Son los de la suerte, ¿sí?
¿Podemos seguir?
Me temo que los jueces querrán saber por qué son de la suerte.
Cuando estaba en preparatoria,
fui la guía de alguien de economía que fue a una clase.
¿Y tú y él…?
Ella y yo.
- Por favor, continúa. - Y ya.
Ella es brillante y cambió la forma en la que veo el mundo.
Y guardé su calzón.
¿Te robaste su calzón?
Guardé su calzón.
Ni siquiera sé por qué.
Porque si algo te da suerte, te aferras a eso.
¿Y por qué los usas ahora?
¿Quieres un poco de agua? Ten.
- Bebe un poco. - ¡Espera! ¡Suzie!
No entiendo.
¿Qué te sucede?
Su hijo está perdido.
Es una madre.
Lo lamento, Suzie.
¿Sabes? Cuando estoy molesta, me gusta cantar.
- ¿Te sabes alguna de Dolly Parton? - No canto, pero gracias.
¡Suzie-san!
¡Sunny-chan!
Vine a que terminemos de jugar shogi.
¡Sunny-chan!
Qué desordenada.
¿Crees que sea seguro parar un momento?
En verdad necesito sentarme.
Claro.
Ya estamos cerca, lo prometo.
¿Quién pensaría que hay tantos malditos árboles?
Sí, ya sé.
Cuando nos mudamos aquí, después de que mi padre falleció,
tampoco me encantaba.
Yo decía: “Al carajo los árboles. ¿Dónde está mi Makku?”.
Mixxy. ¿Cuándo murió?
Yo estaba en secundaria.
Mierda, eras un bebé.
Perdón.
Perdona, no lo sabía.
No te preocupes.
Mi trauma seguirá vivo en la mañana.
En serio, todo salió bien.
Honestamente, mudarme a la granja fue lo mejor que me pudo pasar.
¿Qué fue eso?
Sí, de aquí.
No.
¿Te perdiste, pajarito?
¿Y si te digo que podría darte un entorno con los cuidados apropiados
para que crezcas?
Sí, sí puedo.
Sí, puedo darte un entorno apropiado.
¿Pequeño Hiroshi?
¿Izumi? ¿Joey?
¡Oigan, chicas! Vengan acá.
¡Miren lo que encontré!
Lo llamaré Joey.
¿Qué? No. Ni lo pienses.
¿Te gusta más Hiroshi?
Puedes llamarlo como quieras,
pero no vamos a añadir un pájaro moribundo al grupo.
No necesitamos que algo más nos retrase.
Pero, Suzie, necesita ayuda.
Creo que tiene más probabilidades de sobrevivir sin nosotras.
Así que, hazle un favor y déjalo ahí.
No estamos perdidas por su culpa.
No lo estamos.
No parecías estar tan segura en el puente.
Regrésalo.
¿Podemos irnos de un maldita vez antes de que nos encuentren?
Tenemos una incubadora en la granja.
Okay, le haré un omelet a Suzie
si es que algún día llegamos…
Yo decía por si querías quedártelo…
Pero Suzie dijo…
Suzie dice muchas cosas.
No las dice en serio.
Probablemente morirá si lo dejamos.
No te preocupes.
Puedo ser tu mami.
Come, bebé.
¿Qué te pasa?
Es mi función para mantener mi batería cálida.
Ojalá tuvieras una.
Por Dios.
Sunny, duerme.
Por Dios.
¿Qué mierda? Juro que me vio.
¿Crees que él…?
Sunny, despierta.
Es el tipo del tren.
No me digas.
Ya se fue.
Creo que es yakuza.
No me digas.
Mixxy, ¿cuánto falta para la granja?
Creo que la pregunta correcta es: “¿En serio hay una granja?”.
Por Dios, Sunny.
Claro que existe una granja. ¿Por qué mentiría sobre eso?
No lo sé.
No te conocemos muy bien.
¿Disculpa? Nosotras no te conocemos bien a ti.
Podrías estar programada para matarnos al dormir.
¿Cómo nos encontró ese hombre?
¿Cómo sabía dónde estábamos?
¿Cómo voy a saber eso?
Por Dios. ¿Quieres parar?
- Por eso supo que estábamos aquí. - No, no puedo parar.
Entre más tiempo pasemos caminando en el frío,
más energía tengo que gastar
para mantener mis funciones básicas en marcha.
¿Qué quieres decir?
Que si no puedo cargarme pronto, me voy a apagar.
Y eso significa que ya no habrá luz.
Dios, maldita sea.
Mixxy, ¿cuánto falta? Mixxy.
Mierda, no lo sé.
Perdónenme.
Estamos perdidas.
¿No vas a gritarle?
Sueles aventar zapatos en momentos como este.
¿Por qué carajos no nos dijiste?
Supongo, que…
esperaba que saliera bien.
Me equivoqué con el tren, entonces quería compensarlo.
Pero luego me perdí
y esperaba ver algo familiar.
Algo que reconociera.
Lo lamento.
¿Lo lamentas?
Por cosas como esta la gente muere.
Eso no ayuda, Sunny.
Por Dios.
Por Dios. Lo lamento.
Lo lamento.
Está bien. Lo entiendo.
¿Sí?
Sí.
Todos cometemos errores.
Es humana.
En verdad. Lo lamento.
¿Tendrás un pañuelo?
Es mi batería.
Ya no tengo pañuelos.
Está bien.
Solo hay que seguir avanzando.
¿Sí?
Mixxy, mira.
¿Segura que aquí es seguro?
Sí. Digo, si ese tipo quisiera hacer algo ya lo hubiera hecho.
¿Estarás bien si me apago?
Sunny, duerme.
Perdón por meterte en esto.
Creo que yo fui quien te metió en esto.
Sunny estaba siendo grosera, perdón.
Creo que no puede procesar por qué una desconocida me ayuda.
Desde que nos conocimos.
¿Quieres escuchar algo muy genial?
¿Sobre hongos?
Siempre.
Pues antes se pensaba que los árboles se peleaban entre sí por nutrientes.
Supervivencia del más apto.
Como si fueran lobos solitarios.
Pero resulta que en realidad
estaban conectados mediante una red de hongos subterránea.
Y cuando un árbol está batallando,
los otros le mandan nutrientes a través de los hongos para intentar salvarlo.
Y no solo lo hacen con los que están relacionados.
Puede ser cualquier árbol de la calle.
Es lo que hacen.
¿Soy un árbol moribundo?
A veces.
Pero a veces yo soy el árbol moribundo.
Es recíproco.
¿Quieres intentar dormir un poco?
Yo me quedo despierta y vigilo.
No puedo dormir.
Mamá.
¿Estás bien, cielo?
¿A dónde fue papá?
Mi niño.
Tal vez solo fue al baño.
Lo vi salir.
A veces cuando no puede dormir sale a caminar.
A despejar su mente.
¿Y por qué tenía una maleta?
¿Podemos marcarle?
Claro que sí, corazón.
Llama a Masa.
Llamando a Masa.
¿Quién es el mejor bebé del mundo?
Espera.
¿Es otro pájaro?
No.
¿Por eso te estás quedando sin batería?
¿Para mantener al ave con vida?
¿Qué está pasando?
- Sunny se quedó el maldito cuervo. - Mixxy dijo que no te importaría.
Espera, yo no dije eso.
Dijiste que tenían una incubadora en la granja.
Claro. Sí, dije lo de la incubadora,
pero definitivamente no invité a tu cuervo huérfano a quedarse.
Sí, lo hiciste. Lo insinuaste…
¡Lo está haciendo a propósito! ¡Quiere sabotearme!
Escucha. Tú eres quien tiene el pájaro, Sunny.
¿Sí?
Pero no me sorprende.
Claro que eres una mentirosa.
Masa te hizo.
Quería decírtelo.
Es que…
Regresó.
Por Dios.
No es él.
No entren en pánico.
Es un oso.
¿Qué? ¿Un oso de verdad? ¿Qué?
Probablemente olió la maldita naranja.
¿Qué hacemos? ¿Corremos?
No. Nunca corran.
Háganse las muertas. O lancen cosas.
Bueno, podría aventar mis zapatos.
Recuerdos agridulces
¿Qué carajo estás haciendo?
¡Les da miedo el ruido!
Es lo único con lo que me quedo
Así que, adiós
No llores, por favor
Ambos sabemos que eso no es lo que tú
Tú necesitas
Y yo te amaré por siempre
Bueno.
Ya podemos correr.
¡Buenos días!
¡Tío!
Joey.
Perdón por lo del pájaro.
¿Estás bien?
Pero es lo que quería.
- Dios, Sunny. Eso es… - ¿Patológico?
Pues, sí, es… está muy enfermo.
Solo intentaba entenderte.
Qué es ser una madre.
Pues, no lo hagas.
No quiero que lo hagas.
Soy una pésima madre.
Eso no es verdad.
¿Por qué lo dejé subirse a ese avión?
Confiaste en tu esposo.
Exacto.
Soy una idiota.
Oye, ¿Mixxy de verdad te dijo que te trajeras el pájaro?
Creo que entendí mal.
Me dieron celos.
Debí haberlo sabido.
Había señales.
¿Qué tipo de señales?
Señales con putas luces neón.
Él empezó a quedarse tarde a trabajar.
Dejó de dormir.
Ya no era tan confiable.
Llegó a la obra escolar de Zen completamente ebrio.
Dijo que no le había ido bien en el trabajo.
Pensé que hablaba de sus malditos refrigeradores.
Y luego solo se fue.
Sin avisarme.
Salió toda la noche.
Sabía que algo no estaba bien.
Y decidí ignorarlo.
Mi Masa.
Llama a…
"No contestar".
¿Qué está pasando? ¿Estás bien?
Eres el único a quien puedo acudir. Tengo que protegerlos.
- Pero ¿a dónde te llevaba? - No lo sé.
Aunque sé que hay más.
Más recuerdos.
Pero no sé cómo acceder a ellos.
Pero lo haré, ¿sí?
Lo prometo.
¿Dónde estabas?
Zen se asustó.
Ya no importa, ahora todo está bien.
Ya me encargué.
¿Qué significa “ya me encargué”?
¿Qué demonios hacías? ¿Dónde demonios estabas?
Bien.
Perdón.
Por haberte preocupado.
Sunny, me acabo de acordar…
¿Sunny?
¡Sunny!
Subtítulos: César Menéndez