1
00:00:04,546 --> 00:00:09,134
Hace mucho tiempo,
en una aldea muy lejana,

2
00:00:09,218 --> 00:00:12,471
vivían un viejito y una viejita.

3
00:00:12,971 --> 00:00:18,685
Ellos no tenían hijos
y eran muy, muy solitarios.

4
00:00:19,269 --> 00:00:22,856
Hasta que un día,
mientras la viejita lavaba la ropa

5
00:00:22,940 --> 00:00:24,066
a la orilla del agua,

6
00:00:24,149 --> 00:00:28,487
un enorme durazno
llegó con la corriente del río.

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,865
Cuando la mujer y su esposo lo cortaron,

8
00:00:32,448 --> 00:00:34,326
para su sorpresa,

9
00:00:34,409 --> 00:00:37,204
encontraron a un pequeño niño adentro.

10
00:00:39,581 --> 00:00:44,711
Entonces decidieron nombrarlo Momotarō.

11
00:00:44,795 --> 00:00:46,505
Que significa “niño durazno”.

12
00:00:47,089 --> 00:00:51,051
Los viejitos querían mucho
a su niño durazno

13
00:00:51,134 --> 00:00:54,096
y lo criaron muy bien.

14
00:00:54,179 --> 00:00:55,556
Hasta que un día,

15
00:00:55,639 --> 00:01:01,311
el valiente Momotarō salió a combatir
a una pandilla de demonios.

16
00:01:17,703 --> 00:01:18,954
¿Estás bien?

17
00:01:20,414 --> 00:01:21,415
¿Dónde estabas?

18
00:01:22,958 --> 00:01:25,210
¿Por qué no me llamaste?

19
00:01:25,294 --> 00:01:26,628
Te perdiste todo la obra.

20
00:01:27,212 --> 00:01:29,089
Tuve un problema en el trabajo.

21
00:01:29,173 --> 00:01:30,549
Hubo una gran limpieza.

22
00:01:30,632 --> 00:01:32,050
Nadie más se pudo quedar.

23
00:01:33,552 --> 00:01:34,553
Espera, ¿qué…?

24
00:01:35,470 --> 00:01:37,681
¿Qué quieres decir con eso?

25
00:01:42,227 --> 00:01:43,812
¿Es en serio?

26
00:01:44,688 --> 00:01:45,856
¿Estás ebrio?

27
00:01:47,941 --> 00:01:49,276
Masa.

28
00:01:49,860 --> 00:01:51,445
No lo entenderías.

29
00:01:52,237 --> 00:01:57,576
Cuando algo que te importa
se va a la mierda es muy doloroso.

30
00:01:58,160 --> 00:02:01,163
Pero no permites
que en verdad te importen las cosas…

31
00:02:01,246 --> 00:02:02,289
Jódete.

32
00:02:02,915 --> 00:02:04,374
Claro que me importan.

33
00:02:05,751 --> 00:02:08,920
Si vas a ser un idiota,
ten el valor de decirlo en inglés.

34
00:02:10,130 --> 00:02:12,466
O podrías aprender japonés.

35
00:02:21,183 --> 00:02:24,394
Dile que llegaste tarde
y que lo viste desde atrás.

36
00:02:24,478 --> 00:02:25,604
No le mentiré.

37
00:02:29,274 --> 00:02:31,527
Debe acostumbrarse a que lo decepcionen.

38
00:02:34,279 --> 00:02:36,073
No puedes protegerlo por siempre.

39
00:02:37,991 --> 00:02:41,203
Tu mal día no justifica
que él tenga un mal día.

40
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
Mamá.

41
00:02:47,376 --> 00:02:49,002
Mamá. Mamá.

42
00:02:49,086 --> 00:02:51,088
- Mamá.
- ¿Suzie?

43
00:02:51,588 --> 00:02:52,589
Suzie.

44
00:02:53,924 --> 00:02:55,467
Oye. Aquí bajamos.

45
00:03:32,171 --> 00:03:34,214
BASADO EN LA NOVELA DE COLIN O'SULLIVAN

46
00:03:50,564 --> 00:03:53,525
Oye, ya casi llegamos
a la casa de mi familia, ¿sí?

47
00:03:53,609 --> 00:03:55,319
Solo un tren más y llegamos.

48
00:03:55,402 --> 00:03:56,528
Sanas y salvas.

49
00:04:00,616 --> 00:04:01,617
¿Qué sucede?

50
00:04:01,700 --> 00:04:05,787
Pues, parece que el tren
que pasa por la granja,

51
00:04:05,871 --> 00:04:07,122
está fuera de servicio.

52
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
¿Definitivamente?

53
00:04:09,166 --> 00:04:11,960
- ¿Y tú no lo sabías?
- Me imagino que es reciente.

54
00:04:12,044 --> 00:04:14,338
Bueno. ¿Puedes llamar a tu familia?

55
00:04:14,421 --> 00:04:16,005
¿Alguien puede pasar por nosotras?

56
00:04:16,089 --> 00:04:19,843
Podrían recogernos con Rosie,
el tractor de mi tío.

57
00:04:19,927 --> 00:04:21,303
La amarías.

58
00:04:21,928 --> 00:04:25,140
Pero no podemos avisarles
que estamos aquí.

59
00:04:26,391 --> 00:04:27,518
No hay señal.

60
00:04:30,312 --> 00:04:31,313
¿Y tú?

61
00:04:33,649 --> 00:04:36,360
Bueno, ¿y ahora qué?

62
00:04:36,443 --> 00:04:39,863
Pues el próximo tren
sale hasta en la mañana.

63
00:04:39,947 --> 00:04:41,990
¿Podríamos caminar?

64
00:04:42,074 --> 00:04:43,575
¿Solo son un par de horas?

65
00:04:43,659 --> 00:04:45,327
¿Tu familia no sabe que vinimos?

66
00:04:45,410 --> 00:04:47,120
Es que salimos con mucha prisa.

67
00:04:54,753 --> 00:04:56,547
¿Vieron si ese hombre se bajó del tren?

68
00:04:57,214 --> 00:04:59,842
- No.
- Mi lidar está fallando por el frío.

69
00:05:02,135 --> 00:05:04,096
¿Entonces de dónde salió?

70
00:05:12,104 --> 00:05:15,399
Mierda, mierda, mierda, mierda,
mierda, mierda, mierda, mierda.

71
00:05:21,864 --> 00:05:23,782
¿Cuánto tiempo hacemos caminando?

72
00:05:24,449 --> 00:05:27,119
Mira, no quiero sonar grosera,

73
00:05:27,202 --> 00:05:29,580
pero creo que deberíamos evaluar
nuestras opciones

74
00:05:29,663 --> 00:05:31,290
antes de seguir escuchando a…

75
00:05:33,792 --> 00:05:36,837
¿Hola? Estoy junto a ti.

76
00:05:38,589 --> 00:05:41,049
No estamos preparadas
para una caminata así de larga.

77
00:05:41,133 --> 00:05:42,801
- Yo voto que no.
- Bueno.

78
00:05:42,885 --> 00:05:44,845
¿Y qué propones que hagamos?

79
00:05:45,345 --> 00:05:48,056
¿Quieres pasar la noche aquí
y morir congelada?

80
00:05:48,140 --> 00:05:50,976
¿O que nos disparen esos malditos
que destruyeron mi casa?

81
00:05:51,059 --> 00:05:52,311
¡Maldita sea!

82
00:05:52,394 --> 00:05:56,023
Digo, algo debe funcionar,
¡algo tiene que salir bien!

83
00:05:59,943 --> 00:06:02,696
Activaré mis llantas todoterreno.

84
00:06:03,363 --> 00:06:04,573
Perfecto.

85
00:06:04,656 --> 00:06:06,533
Perfecto. Vámonos.

86
00:06:36,188 --> 00:06:37,272
Noriko-san.

87
00:06:39,274 --> 00:06:41,735
Perdón por venir sin avisar.

88
00:06:42,236 --> 00:06:44,071
No sé dónde dejé mi celular.

89
00:06:44,696 --> 00:06:47,866
Pensé que quizá quisieras jugar shogi.

90
00:06:49,993 --> 00:06:52,788
Es una pequeña fiesta
por el cumpleaños de mi nieto.

91
00:06:54,790 --> 00:06:59,419
Te habría invitado, pero pensé que no…

92
00:06:59,503 --> 00:07:01,964
¿No podría venir?

93
00:07:02,464 --> 00:07:03,966
Sí.

94
00:07:04,049 --> 00:07:06,093
Muchos pendientes.

95
00:07:08,345 --> 00:07:10,931
Felicita a Riku-kun de mi parte.

96
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
Es buen niño.

97
00:07:13,976 --> 00:07:15,894
Bueno, me retiro.

98
00:07:45,340 --> 00:07:46,341
Suzie-san.

99
00:07:46,425 --> 00:07:47,718
¿Qué fue eso?

100
00:07:54,224 --> 00:07:56,101
No escuché nada.

101
00:07:59,021 --> 00:08:00,439
Tal vez solo fue una ardilla.

102
00:08:12,659 --> 00:08:15,662
Suzie, estaba pensando

103
00:08:15,746 --> 00:08:17,789
y la fecha de esa póliza te hace creer

104
00:08:17,873 --> 00:08:20,751
- que el papá de Masa sabía del accidente.
- ¡Suficiente! ¿Sí?

105
00:08:20,834 --> 00:08:22,127
Ya lo hablamos.

106
00:08:22,211 --> 00:08:23,795
No hay respuestas.

107
00:08:26,840 --> 00:08:27,966
Necesito orinar.

108
00:08:29,176 --> 00:08:30,344
¿Cuánto falta?

109
00:08:33,429 --> 00:08:35,182
¿Quizá otras dos horas?

110
00:08:35,265 --> 00:08:38,018
Dijiste dos horas en total.

111
00:08:38,101 --> 00:08:39,727
¿Vamos por el camino correcto?

112
00:08:39,811 --> 00:08:41,480
Por supuesto.

113
00:08:41,563 --> 00:08:42,773
¿Estás segura?

114
00:08:42,856 --> 00:08:45,651
¿Sí sabes que esa pregunta me ofende?

115
00:08:45,734 --> 00:08:48,237
Crecí aquí jugado a las escondidas
con mis primos.

116
00:08:48,320 --> 00:08:50,405
- ¿Quién crees que ganaba siempre?
- Perdón.

117
00:08:50,489 --> 00:08:51,740
Solo ve a hacer pipi.

118
00:08:52,241 --> 00:08:54,910
Yo buscaré plantas comestibles
para freírlas en la granja.

119
00:08:57,412 --> 00:09:00,916
¿Podrías vigilar que no me maten
con el trasero de fuera?

120
00:09:17,015 --> 00:09:20,853
No me da mucha confianza
nuestra guía de la naturaleza.

121
00:09:22,396 --> 00:09:25,023
No tenemos otra opción.
Tenemos que confiar en ella.

122
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
¿De verdad?

123
00:09:27,025 --> 00:09:29,236
Vi una tienda una parada antes
de donde bajamos.

124
00:09:29,319 --> 00:09:31,154
Podríamos caminar por las vías del tren.

125
00:09:31,738 --> 00:09:32,739
Y pedir ayuda.

126
00:09:35,492 --> 00:09:38,370
Ella me transmite algo raro.

127
00:09:38,453 --> 00:09:39,746
¿Sabes?

128
00:09:39,830 --> 00:09:42,791
Siento que se esfuerza demasiado.

129
00:09:43,375 --> 00:09:45,502
Sí. Así eres cuando estás en tus 20.

130
00:09:46,003 --> 00:09:48,130
Creo que deberíamos preguntarnos por qué…

131
00:09:48,213 --> 00:09:49,506
¡No inventes!

132
00:09:49,590 --> 00:09:51,383
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Viste algo?

133
00:09:51,466 --> 00:09:52,718
¿Qué demonios?

134
00:09:54,094 --> 00:09:55,387
Ya sé.

135
00:09:55,888 --> 00:09:57,222
Solo están viejos.

136
00:09:58,682 --> 00:10:01,393
Parecen los primeros
calzones que existieron.

137
00:10:01,476 --> 00:10:04,813
Tienes otros más bonitos.
¿Por qué esperar a usarlos?

138
00:10:04,897 --> 00:10:06,899
Mereces sentirte linda todos los días.

139
00:10:07,441 --> 00:10:11,195
Te agradecería que no te acerques
a mi ropa interior, pervertida.

140
00:10:11,278 --> 00:10:15,032
Oye, si quieres que te preste calzones,
puedes pedírmelo.

141
00:10:15,115 --> 00:10:17,075
Son los de la suerte, ¿sí?

142
00:10:17,576 --> 00:10:18,785
¿Podemos seguir?

143
00:10:19,578 --> 00:10:23,290
Me temo que los jueces querrán saber
por qué son de la suerte.

144
00:10:25,000 --> 00:10:26,460
Cuando estaba en preparatoria,

145
00:10:26,543 --> 00:10:31,298
fui la guía de alguien de economía
que fue a una clase.

146
00:10:31,381 --> 00:10:33,800
¿Y tú y él…?

147
00:10:33,884 --> 00:10:35,677
Ella y yo.

148
00:10:39,306 --> 00:10:42,309
- Por favor, continúa.
- Y ya.

149
00:10:42,392 --> 00:10:46,355
Ella es brillante y cambió la forma
en la que veo el mundo.

150
00:10:46,438 --> 00:10:48,023
Y guardé su calzón.

151
00:10:48,106 --> 00:10:49,900
¿Te robaste su calzón?

152
00:10:49,983 --> 00:10:51,652
Guardé su calzón.

153
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
Ni siquiera sé por qué.

154
00:10:53,779 --> 00:10:56,907
Porque si algo te da suerte,
te aferras a eso.

155
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
¿Y por qué los usas ahora?

156
00:11:08,085 --> 00:11:09,920
¿Quieres un poco de agua? Ten.

157
00:11:10,003 --> 00:11:11,922
- Bebe un poco.
- ¡Espera! ¡Suzie!

158
00:11:12,005 --> 00:11:13,048
No entiendo.

159
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
¿Qué te sucede?

160
00:11:15,342 --> 00:11:17,135
Su hijo está perdido.

161
00:11:17,219 --> 00:11:18,679
Es una madre.

162
00:11:21,598 --> 00:11:23,058
Lo lamento, Suzie.

163
00:11:23,892 --> 00:11:26,562
¿Sabes?
Cuando estoy molesta, me gusta cantar.

164
00:11:26,645 --> 00:11:29,898
- ¿Te sabes alguna de Dolly Parton?
- No canto, pero gracias.

165
00:11:34,945 --> 00:11:36,780
¡Suzie-san!

166
00:11:42,452 --> 00:11:44,037
¡Sunny-chan!

167
00:11:44,580 --> 00:11:47,958
Vine a que terminemos de jugar shogi.

168
00:11:49,918 --> 00:11:51,545
¡Sunny-chan!

169
00:11:57,426 --> 00:11:59,469
Qué desordenada.

170
00:12:06,435 --> 00:12:08,353
¿Crees que sea seguro parar un momento?

171
00:12:08,437 --> 00:12:10,063
En verdad necesito sentarme.

172
00:12:10,147 --> 00:12:11,148
Claro.

173
00:12:11,899 --> 00:12:13,483
Ya estamos cerca, lo prometo.

174
00:12:18,614 --> 00:12:21,742
¿Quién pensaría
que hay tantos malditos árboles?

175
00:12:21,825 --> 00:12:22,993
Sí, ya sé.

176
00:12:23,076 --> 00:12:26,038
Cuando nos mudamos aquí,
después de que mi padre falleció,

177
00:12:26,121 --> 00:12:27,581
tampoco me encantaba.

178
00:12:27,664 --> 00:12:31,043
Yo decía: “Al carajo los árboles.
¿Dónde está mi Makku?”.

179
00:12:32,419 --> 00:12:35,255
Mixxy. ¿Cuándo murió?

180
00:12:35,339 --> 00:12:37,007
Yo estaba en secundaria.

181
00:12:37,549 --> 00:12:39,384
Mierda, eras un bebé.

182
00:12:39,927 --> 00:12:40,969
Perdón.

183
00:12:43,055 --> 00:12:44,431
Perdona, no lo sabía.

184
00:12:46,058 --> 00:12:47,142
No te preocupes.

185
00:12:47,643 --> 00:12:50,145
Mi trauma seguirá vivo en la mañana.

186
00:12:52,773 --> 00:12:54,525
En serio, todo salió bien.

187
00:12:54,942 --> 00:12:57,861
Honestamente, mudarme a la granja
fue lo mejor que me pudo pasar.

188
00:12:57,945 --> 00:12:59,154
¿Qué fue eso?

189
00:12:59,238 --> 00:13:00,656
Sí, de aquí.

190
00:13:03,700 --> 00:13:04,743
No.

191
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
¿Te perdiste, pajarito?

192
00:13:21,760 --> 00:13:24,638
¿Y si te digo que podría darte un entorno
con los cuidados apropiados

193
00:13:24,721 --> 00:13:25,931
para que crezcas?

194
00:13:26,515 --> 00:13:27,641
Sí, sí puedo.

195
00:13:27,724 --> 00:13:30,519
Sí, puedo darte un entorno apropiado.

196
00:13:31,603 --> 00:13:33,063
¿Pequeño Hiroshi?

197
00:13:34,606 --> 00:13:37,067
¿Izumi? ¿Joey?

198
00:13:42,197 --> 00:13:44,825
¡Oigan, chicas! Vengan acá.

199
00:13:45,534 --> 00:13:46,702
¡Miren lo que encontré!

200
00:13:50,122 --> 00:13:51,874
Lo llamaré Joey.

201
00:13:51,957 --> 00:13:54,626
¿Qué? No. Ni lo pienses.

202
00:13:54,710 --> 00:13:56,044
¿Te gusta más Hiroshi?

203
00:13:56,545 --> 00:13:57,921
Puedes llamarlo como quieras,

204
00:13:58,005 --> 00:14:01,341
pero no vamos a añadir
un pájaro moribundo al grupo.

205
00:14:01,425 --> 00:14:03,218
No necesitamos que algo más nos retrase.

206
00:14:03,302 --> 00:14:05,596
Pero, Suzie, necesita ayuda.

207
00:14:05,679 --> 00:14:08,765
Creo que tiene más probabilidades
de sobrevivir sin nosotras.

208
00:14:08,849 --> 00:14:10,934
Así que, hazle un favor y déjalo ahí.

209
00:14:11,018 --> 00:14:12,519
No estamos perdidas por su culpa.

210
00:14:12,603 --> 00:14:13,979
No lo estamos.

211
00:14:14,062 --> 00:14:16,273
No parecías estar tan segura en el puente.

212
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
Regrésalo.

213
00:14:21,695 --> 00:14:24,698
¿Podemos irnos de un maldita vez
antes de que nos encuentren?

214
00:14:32,581 --> 00:14:34,208
Tenemos una incubadora en la granja.

215
00:14:34,291 --> 00:14:36,502
Okay, le haré un omelet a Suzie

216
00:14:36,585 --> 00:14:38,378
si es que algún día llegamos…

217
00:14:38,462 --> 00:14:41,298
Yo decía por si querías quedártelo…

218
00:14:41,381 --> 00:14:43,759
Pero Suzie dijo…

219
00:14:47,346 --> 00:14:49,056
Suzie dice muchas cosas.

220
00:14:49,139 --> 00:14:50,807
No las dice en serio.

221
00:14:54,478 --> 00:14:56,230
Probablemente morirá si lo dejamos.

222
00:15:06,406 --> 00:15:07,741
No te preocupes.

223
00:15:08,325 --> 00:15:10,869
Puedo ser tu mami.

224
00:15:41,733 --> 00:15:42,901
Come, bebé.

225
00:16:00,085 --> 00:16:01,378
¿Qué te pasa?

226
00:16:01,461 --> 00:16:03,547
Es mi función
para mantener mi batería cálida.

227
00:16:03,881 --> 00:16:05,174
Ojalá tuvieras una.

228
00:16:11,013 --> 00:16:12,264
Por Dios.

229
00:16:30,365 --> 00:16:31,450
Sunny, duerme.

230
00:17:09,570 --> 00:17:12,699
Por Dios.

231
00:17:12,782 --> 00:17:14,785
¿Qué mierda? Juro que me vio.

232
00:17:16,369 --> 00:17:17,454
¿Crees que él…?

233
00:17:19,080 --> 00:17:20,457
Sunny, despierta.

234
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
Es el tipo del tren.

235
00:17:22,626 --> 00:17:24,252
No me digas.

236
00:17:24,336 --> 00:17:25,378
Ya se fue.

237
00:17:25,462 --> 00:17:26,505
Creo que es yakuza.

238
00:17:26,588 --> 00:17:28,214
No me digas.

239
00:17:28,590 --> 00:17:30,217
Mixxy, ¿cuánto falta para la granja?

240
00:17:30,300 --> 00:17:33,679
Creo que la pregunta correcta es:
“¿En serio hay una granja?”.

241
00:17:33,762 --> 00:17:35,055
Por Dios, Sunny.

242
00:17:35,138 --> 00:17:37,516
Claro que existe una granja.
¿Por qué mentiría sobre eso?

243
00:17:37,599 --> 00:17:38,892
No lo sé.

244
00:17:38,976 --> 00:17:40,394
No te conocemos muy bien.

245
00:17:40,477 --> 00:17:42,980
¿Disculpa?
Nosotras no te conocemos bien a ti.

246
00:17:43,063 --> 00:17:45,524
Podrías estar programada
para matarnos al dormir.

247
00:17:45,607 --> 00:17:47,734
¿Cómo nos encontró ese hombre?

248
00:17:48,402 --> 00:17:50,070
¿Cómo sabía dónde estábamos?

249
00:17:50,153 --> 00:17:52,656
¿Cómo voy a saber eso?

250
00:17:54,867 --> 00:17:57,244
Por Dios. ¿Quieres parar?

251
00:17:57,327 --> 00:18:00,497
- Por eso supo que estábamos aquí.
- No, no puedo parar.

252
00:18:00,581 --> 00:18:03,250
Entre más tiempo pasemos
caminando en el frío,

253
00:18:03,333 --> 00:18:04,960
más energía tengo que gastar

254
00:18:05,043 --> 00:18:07,337
para mantener
mis funciones básicas en marcha.

255
00:18:07,421 --> 00:18:08,755
¿Qué quieres decir?

256
00:18:08,839 --> 00:18:11,592
Que si no puedo cargarme pronto,
me voy a apagar.

257
00:18:11,675 --> 00:18:13,427
Y eso significa que ya no habrá luz.

258
00:18:17,181 --> 00:18:19,391
Dios, maldita sea.

259
00:18:19,474 --> 00:18:22,728
Mixxy, ¿cuánto falta? Mixxy.

260
00:18:23,645 --> 00:18:26,023
Mierda, no lo sé.

261
00:18:26,106 --> 00:18:27,149
Perdónenme.

262
00:18:30,444 --> 00:18:31,612
Estamos perdidas.

263
00:18:39,870 --> 00:18:41,496
¿No vas a gritarle?

264
00:18:41,997 --> 00:18:45,000
Sueles aventar zapatos
en momentos como este.

265
00:18:49,338 --> 00:18:51,256
¿Por qué carajos no nos dijiste?

266
00:18:52,382 --> 00:18:54,635
Supongo, que…

267
00:18:55,844 --> 00:18:57,721
esperaba que saliera bien.

268
00:18:59,848 --> 00:19:03,060
Me equivoqué con el tren,
entonces quería compensarlo.

269
00:19:04,228 --> 00:19:06,104
Pero luego me perdí

270
00:19:06,188 --> 00:19:08,482
y esperaba ver algo familiar.

271
00:19:08,982 --> 00:19:10,567
Algo que reconociera.

272
00:19:12,236 --> 00:19:13,529
Lo lamento.

273
00:19:13,612 --> 00:19:14,947
¿Lo lamentas?

274
00:19:15,030 --> 00:19:16,657
Por cosas como esta la gente muere.

275
00:19:16,740 --> 00:19:19,117
Eso no ayuda, Sunny.

276
00:19:21,203 --> 00:19:22,329
Por Dios.

277
00:19:23,747 --> 00:19:25,290
Por Dios. Lo lamento.

278
00:19:38,512 --> 00:19:40,055
Lo lamento.

279
00:19:41,765 --> 00:19:43,308
Está bien. Lo entiendo.

280
00:19:44,935 --> 00:19:46,144
¿Sí?

281
00:19:46,228 --> 00:19:47,229
Sí.

282
00:19:48,480 --> 00:19:49,773
Todos cometemos errores.

283
00:19:50,858 --> 00:19:52,025
Es humana.

284
00:19:59,533 --> 00:20:01,743
En verdad. Lo lamento.

285
00:20:07,583 --> 00:20:08,876
¿Tendrás un pañuelo?

286
00:20:12,421 --> 00:20:13,463
Es mi batería.

287
00:20:14,506 --> 00:20:15,841
Ya no tengo pañuelos.

288
00:20:22,472 --> 00:20:23,515
Está bien.

289
00:20:25,434 --> 00:20:27,060
Solo hay que seguir avanzando.

290
00:20:27,144 --> 00:20:28,228
¿Sí?

291
00:20:53,045 --> 00:20:54,046
Mixxy, mira.

292
00:21:03,514 --> 00:21:05,015
¿Segura que aquí es seguro?

293
00:21:05,098 --> 00:21:09,561
Sí. Digo, si ese tipo quisiera hacer algo
ya lo hubiera hecho.

294
00:21:20,322 --> 00:21:22,407
¿Estarás bien si me apago?

295
00:21:22,491 --> 00:21:23,492
Sunny, duerme.

296
00:21:41,718 --> 00:21:43,387
Perdón por meterte en esto.

297
00:21:45,347 --> 00:21:47,891
Creo que yo fui quien te metió en esto.

298
00:21:48,851 --> 00:21:51,061
Sunny estaba siendo grosera, perdón.

299
00:21:52,563 --> 00:21:56,567
Creo que no puede procesar
por qué una desconocida me ayuda.

300
00:21:57,150 --> 00:21:58,443
Desde que nos conocimos.

301
00:22:04,867 --> 00:22:06,618
¿Quieres escuchar algo muy genial?

302
00:22:07,035 --> 00:22:08,412
¿Sobre hongos?

303
00:22:09,413 --> 00:22:10,581
Siempre.

304
00:22:12,583 --> 00:22:19,548
Pues antes se pensaba que los árboles
se peleaban entre sí por nutrientes.

305
00:22:19,631 --> 00:22:21,675
Supervivencia del más apto.

306
00:22:21,758 --> 00:22:23,427
Como si fueran lobos solitarios.

307
00:22:24,261 --> 00:22:26,889
Pero resulta que en realidad

308
00:22:26,972 --> 00:22:30,684
estaban conectados
mediante una red de hongos subterránea.

309
00:22:31,894 --> 00:22:35,105
Y cuando un árbol está batallando,

310
00:22:35,189 --> 00:22:40,152
los otros le mandan nutrientes a través
de los hongos para intentar salvarlo.

311
00:22:40,777 --> 00:22:43,113
Y no solo lo hacen
con los que están relacionados.

312
00:22:43,989 --> 00:22:46,700
Puede ser cualquier árbol de la calle.

313
00:22:47,201 --> 00:22:48,702
Es lo que hacen.

314
00:22:51,288 --> 00:22:52,998
¿Soy un árbol moribundo?

315
00:22:53,081 --> 00:22:54,583
A veces.

316
00:22:54,666 --> 00:22:57,294
Pero a veces yo soy el árbol moribundo.

317
00:22:58,045 --> 00:22:59,338
Es recíproco.

318
00:23:26,532 --> 00:23:28,617
¿Quieres intentar dormir un poco?

319
00:23:28,700 --> 00:23:31,119
Yo me quedo despierta y vigilo.

320
00:23:31,620 --> 00:23:33,163
No puedo dormir.

321
00:23:52,850 --> 00:23:54,059
Mamá.

322
00:23:54,977 --> 00:23:56,061
Mamá.

323
00:23:57,813 --> 00:23:59,022
Mamá.

324
00:24:04,236 --> 00:24:05,445
¿Estás bien, cielo?

325
00:24:07,030 --> 00:24:08,448
¿A dónde fue papá?

326
00:24:10,576 --> 00:24:11,577
Mi niño.

327
00:24:12,536 --> 00:24:14,746
Tal vez solo fue al baño.

328
00:24:16,665 --> 00:24:18,125
Lo vi salir.

329
00:24:23,380 --> 00:24:28,177
A veces cuando no puede dormir
sale a caminar.

330
00:24:28,844 --> 00:24:30,053
A despejar su mente.

331
00:24:31,597 --> 00:24:34,183
¿Y por qué tenía una maleta?

332
00:24:37,227 --> 00:24:39,062
¿Podemos marcarle?

333
00:24:39,146 --> 00:24:40,647
Claro que sí, corazón.

334
00:24:44,526 --> 00:24:45,736
Llama a Masa.

335
00:24:48,655 --> 00:24:49,865
Llamando a Masa.

336
00:24:52,534 --> 00:24:53,702
Llamando a Masa.

337
00:24:55,871 --> 00:24:58,582
¿Quién es el mejor bebé del mundo?

338
00:25:01,752 --> 00:25:03,045
Espera.

339
00:25:03,670 --> 00:25:04,963
¿Es otro pájaro?

340
00:25:06,381 --> 00:25:07,716
No.

341
00:25:08,759 --> 00:25:10,552
¿Por eso te estás quedando sin batería?

342
00:25:10,636 --> 00:25:12,012
¿Para mantener al ave con vida?

343
00:25:13,013 --> 00:25:14,014
¿Qué está pasando?

344
00:25:14,097 --> 00:25:17,601
- Sunny se quedó el maldito cuervo.
- Mixxy dijo que no te importaría.

345
00:25:18,143 --> 00:25:20,145
Espera, yo no dije eso.

346
00:25:20,229 --> 00:25:22,397
Dijiste que tenían una incubadora
en la granja.

347
00:25:22,481 --> 00:25:24,816
Claro. Sí, dije lo de la incubadora,

348
00:25:24,900 --> 00:25:28,320
pero definitivamente
no invité a tu cuervo huérfano a quedarse.

349
00:25:28,403 --> 00:25:30,364
Sí, lo hiciste. Lo insinuaste…

350
00:25:31,740 --> 00:25:34,368
¡Lo está haciendo a propósito!
¡Quiere sabotearme!

351
00:25:34,451 --> 00:25:37,412
Escucha.
Tú eres quien tiene el pájaro, Sunny.

352
00:25:37,496 --> 00:25:38,789
¿Sí?

353
00:25:38,872 --> 00:25:40,207
Pero no me sorprende.

354
00:25:40,290 --> 00:25:41,875
Claro que eres una mentirosa.

355
00:25:42,000 --> 00:25:43,460
Masa te hizo.

356
00:25:45,420 --> 00:25:46,672
Quería decírtelo.

357
00:25:46,755 --> 00:25:47,756
Es que…

358
00:25:54,429 --> 00:25:55,430
Regresó.

359
00:25:57,182 --> 00:25:58,600
Por Dios.

360
00:26:03,522 --> 00:26:04,898
No es él.

361
00:26:06,233 --> 00:26:07,985
No entren en pánico.

362
00:26:09,695 --> 00:26:10,696
Es un oso.

363
00:26:11,530 --> 00:26:14,491
¿Qué? ¿Un oso de verdad? ¿Qué?

364
00:26:16,910 --> 00:26:19,496
Probablemente olió la maldita naranja.

365
00:26:19,580 --> 00:26:21,540
¿Qué hacemos? ¿Corremos?

366
00:26:21,623 --> 00:26:23,041
No. Nunca corran.

367
00:26:23,125 --> 00:26:25,377
Háganse las muertas. O lancen cosas.

368
00:26:26,336 --> 00:26:28,881
Bueno, podría aventar mis zapatos.

369
00:26:30,966 --> 00:26:36,680
Recuerdos agridulces

370
00:26:36,763 --> 00:26:38,140
¿Qué carajo estás haciendo?

371
00:26:38,223 --> 00:26:39,808
¡Les da miedo el ruido!

372
00:26:40,392 --> 00:26:47,024
Es lo único con lo que me quedo

373
00:26:47,983 --> 00:26:50,569
Así que, adiós

374
00:26:51,153 --> 00:26:54,489
No llores, por favor

375
00:26:54,573 --> 00:26:59,494
Ambos sabemos que eso no es lo que tú

376
00:26:59,578 --> 00:27:02,748
Tú necesitas

377
00:27:02,831 --> 00:27:09,838
Y yo te amaré por siempre

378
00:27:12,341 --> 00:27:19,348
Y yo te amaré por siempre

379
00:27:33,987 --> 00:27:35,113
Bueno.

380
00:27:35,697 --> 00:27:37,032
Ya podemos correr.

381
00:27:51,421 --> 00:27:53,549
¡Buenos días!

382
00:28:11,149 --> 00:28:12,484
¡Tío!

383
00:28:43,640 --> 00:28:44,641
Joey.

384
00:29:08,624 --> 00:29:10,375
Perdón por lo del pájaro.

385
00:29:13,378 --> 00:29:14,505
¿Estás bien?

386
00:29:18,759 --> 00:29:20,135
Pero es lo que quería.

387
00:29:21,678 --> 00:29:24,473
- Dios, Sunny. Eso es…
- ¿Patológico?

388
00:29:25,724 --> 00:29:28,602
Pues, sí, es… está muy enfermo.

389
00:29:29,520 --> 00:29:31,355
Solo intentaba entenderte.

390
00:29:34,149 --> 00:29:35,651
Qué es ser una madre.

391
00:29:37,528 --> 00:29:38,529
Pues, no lo hagas.

392
00:29:39,571 --> 00:29:40,697
No quiero que lo hagas.

393
00:29:45,994 --> 00:29:47,287
Soy una pésima madre.

394
00:29:47,788 --> 00:29:49,289
Eso no es verdad.

395
00:29:50,916 --> 00:29:52,751
¿Por qué lo dejé subirse a ese avión?

396
00:29:53,794 --> 00:29:55,128
Confiaste en tu esposo.

397
00:29:55,212 --> 00:29:56,672
Exacto.

398
00:29:57,923 --> 00:29:59,424
Soy una idiota.

399
00:30:04,555 --> 00:30:07,766
Oye, ¿Mixxy de verdad te dijo
que te trajeras el pájaro?

400
00:30:13,146 --> 00:30:15,482
Creo que entendí mal.

401
00:30:16,316 --> 00:30:18,151
Me dieron celos.

402
00:30:21,947 --> 00:30:23,323
Debí haberlo sabido.

403
00:30:24,449 --> 00:30:25,993
Había señales.

404
00:30:26,577 --> 00:30:27,786
¿Qué tipo de señales?

405
00:30:28,662 --> 00:30:30,414
Señales con putas luces neón.

406
00:30:33,876 --> 00:30:37,129
Él empezó a quedarse tarde a trabajar.

407
00:30:37,212 --> 00:30:40,048
Dejó de dormir.

408
00:30:40,924 --> 00:30:44,970
Ya no era tan confiable.

409
00:30:47,389 --> 00:30:50,309
Llegó a la obra escolar de Zen
completamente ebrio.

410
00:30:51,852 --> 00:30:53,937
Dijo que no le había ido bien
en el trabajo.

411
00:30:54,855 --> 00:30:57,482
Pensé que hablaba
de sus malditos refrigeradores.

412
00:31:01,987 --> 00:31:03,447
Y luego solo se fue.

413
00:31:04,698 --> 00:31:05,991
Sin avisarme.

414
00:31:07,618 --> 00:31:08,827
Salió toda la noche.

415
00:31:10,829 --> 00:31:12,456
Sabía que algo no estaba bien.

416
00:31:14,208 --> 00:31:15,667
Y decidí ignorarlo.

417
00:32:26,363 --> 00:32:27,531
Mi Masa.

418
00:32:41,128 --> 00:32:42,254
Llama a…

419
00:32:45,257 --> 00:32:46,717
"No contestar".

420
00:33:30,969 --> 00:33:33,805
¿Qué está pasando? ¿Estás bien?

421
00:33:33,889 --> 00:33:36,558
Eres el único a quien puedo acudir.
Tengo que protegerlos.

422
00:33:45,234 --> 00:33:48,153
- Pero ¿a dónde te llevaba?
- No lo sé.

423
00:33:49,446 --> 00:33:51,573
Aunque sé que hay más.

424
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
Más recuerdos.

425
00:33:53,617 --> 00:33:55,869
Pero no sé cómo acceder a ellos.

426
00:33:55,953 --> 00:33:57,412
Pero lo haré, ¿sí?

427
00:33:57,496 --> 00:33:58,497
Lo prometo.

428
00:34:18,475 --> 00:34:19,560
¿Dónde estabas?

429
00:34:24,273 --> 00:34:25,649
Zen se asustó.

430
00:34:36,034 --> 00:34:39,288
Ya no importa, ahora todo está bien.

431
00:34:40,664 --> 00:34:41,665
Ya me encargué.

432
00:34:42,165 --> 00:34:44,126
¿Qué significa “ya me encargué”?

433
00:34:44,960 --> 00:34:47,795
¿Qué demonios hacías?
¿Dónde demonios estabas?

434
00:34:49,630 --> 00:34:50,632
Bien.

435
00:34:51,967 --> 00:34:53,051
Perdón.

436
00:34:54,928 --> 00:34:56,138
Por haberte preocupado.

437
00:35:03,729 --> 00:35:06,023
Sunny, me acabo de acordar…

438
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
¿Sunny?

439
00:35:17,409 --> 00:35:18,493
¡Sunny!

440
00:36:38,907 --> 00:36:40,909
Subtítulos: César Menéndez