Hace mucho tiempo, en una aldea muy lejana,
vivían un anciano y una anciana.
No tenían hijos y se sentían muy muy solos.
Hasta que un día,
cuando la anciana lavaba la ropa en la orilla,
un enorme melocotón bajó flotando por el río.
Y cuando la mujer y su marido lo cortaron,
para su sorpresa, ¡encontraron a un niño dentro!
Y por eso decidieron llamarle Momotaro,
que significa "niño melocotón".
El anciano y la anciana querían mucho a su niño melocotón
y lo criaron muy bien.
Hasta que un día,
el valiente Momotaro salió a enfrentarse a un cruel clan de demonios.
¿Va todo bien?
¿Dónde estabas?
¿Por qué…? ¿Por qué no has llamado?
Te lo has perdido todo.
Hubo un incidente en el trabajo.
Mucho que limpiar…
Y nadie más podía quedarse.
¿Cómo? ¿Qué?
¿Qué quieres decir con eso?
¿Va en serio?
¿Estás borracho?
Masa.
Tú no lo entenderías.
Cuando algo que te importa se va a la mierda, duele de verdad.
Pero tú no das importancia a las cosas…
Que te jodan.
Sí me importan las cosas.
Y podrías tener los huevos de decírmelo en mi idioma.
O podrías aprender japonés…
Dile que has llegado tarde y que lo has visto desde el fondo.
No pienso mentir.
Que se acostumbre a las decepciones.
No puedes protegerle eternamente.
Tu mal día no es excusa para amargarle el suyo.
Mamá.
Mamá. Mamá.
-Mamá. -¿Suzie?
Suzie.
Ya llegamos.
BASADA EN LA NOVELA DE COLIN O'SULLIVAN
Oye… Enseguida estaremos en casa de mi familia.
Cogemos una lanzadera y llegamos.
Sanas y salvas.
¿Qué ocurre?
Pues, por lo visto, la lanzadera que pasa por la granja ya no está operativa.
¿La han quitado?
-¿Y tú no lo sabías? -Creo que es reciente.
Vale. ¿Y no puedes llamar a tu familia para que alguien nos recoja?
Seguro que nos recogerían. En Rosie, el tractor de mi tío,
que te encantaría.
Pero no podemos llamar para decirles que hemos venido.
No hay cobertura.
¿Y tú?
Vale, ¿y ahora qué?
Pues el próximo tren de vuelta no sale hasta mañana.
¿Cómo veis que vayamos andando? Solo son un par de horas.
¿Tu familia no sabe que hemos venido?
¡Nos fuimos a toda prisa!
¿Habéis visto a ese bajar del tren?
No.
Mi lídar está fallando por el frío.
¿Y de dónde coño ha salido?
Joder, joder, joder, joder, joder, joder, joder, joder.
¿Cuánto has dicho que hay que andar?
Oye, no quiero ser la típica agorera,
pero creo que tendríamos que valorar otras opciones
antes de seguir fiándonos de…
¿Hola? Estoy aquí delante, ¿sabes?
No vamos preparadas para una caminata.
-Mi voto es "no". -Vale…
Vale, ¿y qué propones que hagamos?
¿Que pasemos aquí la noche y nos muramos congeladas?
¿O que nos acribillen los cerdos que destrozaron mi casa?
¡Me cago en todo!
¡Algo tiene que funcionar! ¡Algo tiene que salirnos bien!
Iré activando mis cadenas.
Bien.
Bien. Vamos.
Noriko-san.
Perdona que venga sin avisar.
Es que no encuentro mi dispositivo.
¿Te apetece jugar una partida de shogi?
He montado una fiestecita por el cumpleaños de mi nieto.
Te habría invitado, por supuesto.
Pero pensé que tendrías…
¿Que tendría otros planes?
Desde luego.
No he parado en todo el día.
Felicita de mi parte a Riku-kun.
Es muy buen chico.
Bueno, discúlpame entonces.
Suzie-san.
¿Qué ha sido eso?
Yo no he oído nada.
Puede que fuera una ardilla.
Suzie, he estado pensándolo y, por los plazos de la póliza,
parece que el padre de Masa está implicado en el accidente.
Para, ¿vale?
Ya lo hemos hablado.
No tenemos respuestas.
Me meo.
¿Cuánto falta?
Pues…
Puede que otras dos horas.
Habías dicho dos horas en total.
¿Vamos por el camino correcto?
Claro que sí.
¿Estás segura?
Me ofende que me hagas esa pregunta, ¿sabes?
Me crie jugando aquí al escondite con mis primos.
-¿Y quién crees que ganaba siempre? -Perdona.
¿Quieres ir a mear?
Mientras, iré a buscar hierbas y las freiremos en la granja.
¿Puedes vigilar para que no me maten con el culo fuera?
No me fío demasiado de nuestra guía de montaña.
Ahora mismo no tenemos más opción que fiarnos.
¿Seguro?
Había una tienda en la parada anterior.
Podríamos volver a pie por las vías…
y pedir ayuda.
Hay algo que no me cuadra en ella.
¿Sabes?
Como si siempre le pusiera demasiadas ganas.
Sí… Es lo normal a los veintipico.
Creo que deberíamos preguntarnos cómo es que…
¡Madre mía!
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Has visto algo?
¿Qué llevas puesto?
Vale, vale…
Solo son viejas.
Parecen bragas de la prehistoria.
Tienes muchas otras muy monas. ¿Por qué no te las pones?
Siéntete guapa todos los días.
Te agradecería que no cotilleases mi cajón de la ropa interior, pervertida.
Oye, si necesitas que te preste bragas, solo tienes que pedírmelo.
Son mis bragas de la suerte, ¿vale?
¿Nos vamos?
Me temo que tu público quiere descubrir por qué son de la suerte.
Cuando estaba en la universidad,
fui guía estudiantil de una persona que vino a dar una charla de economía.
¿Y tú y él…?
Ella y yo.
-Por favor, continúa. -No hay más.
Era brillante y cambió totalmente mi concepción del mundo.
Y me quedé sus bragas.
¿Le robaste las bragas?
Me quedé sus bragas.
No sé muy bien por qué.
Porque cuando algo te da suerte, tienes que aferrarte a ello.
Pero ¿por qué las llevas ahora?
¿Quieres un poco de agua? Toma…
-Bebe un poco. -¡Espera! ¡Suzie!
No lo entiendo.
Pero ¿a ti qué te pasa?
Su hijo ha desaparecido.
Es madre.
Lo siento, Suzie.
Cuando estoy disgustada, me gusta cantarlo.
-¿Te sabes alguna de Dolly Parton? -Yo no canto, pero gracias.
¡Suzie-san!
¡Sunny-chan!
He venido a acabar nuestra partidita de shogi…
¡Sunny-chan!
Mira que es vaga.
¿Crees que es seguro parar un momento?
Necesito sentarme.
Pues claro.
Y ya casi estamos, te lo prometo.
No entiendo cómo puede haber tantos putos árboles.
Sí, es verdad.
Cuando mi madre nos trajo tras morir mi padre,
tampoco me entusiasmó.
Pensaba: "Mierda de árboles. ¿Dónde está mi makku?".
Mixxy… ¿Cuándo murió?
Cuando estaba en secundaria.
Joder, eras una cría.
Lo siento.
Disculpa, no lo sabía.
No te preocupes.
Mi trauma seguirá aquí por la mañana.
En serio, la historia acabó bien.
Mudarme a la granja fue lo mejor que me ha pasado en la vida.
¿Qué ha sido eso?
Sí, más o menos fue así.
¿Estás solo, pajarito?
¿Y si te dijera que puedo crear un entorno aviar apropiado
para que prosperes?
Claro que puedo.
Claro que puedo crear un entorno aviar apropiado…
¿Pequeño… Hiroshi?
¿Izumi? ¿Joey?
¡Chicas! Venid aquí.
¡Mirad lo que he encontrado!
Lo voy a llamar Joey.
¿Qué? No. De ninguna manera.
¿Prefieres "Hiroshi"?
Llámalo como te dé la gana,
pero no vamos a añadir un pajarito moribundo a la mezcla.
Solo va a frenarnos aún más.
Pero, Suzie, necesita nuestra ayuda.
Creo que tiene más posibilidades de sobrevivir sin nosotras.
Hazle un favor y déjalo donde estaba.
No nos hemos perdido por su culpa.
No estamos perdidas.
No te vi tan segura en el último puente.
Déjalo donde estaba.
¿Podemos largarnos de aquí antes de que nos encuentren?
En la granja tenemos una incubadora.
Vale, le haré una tortilla a Suzie.
Si es que llegamos algún día…
Te lo digo por si quieres quedártelo.
Pero Suzie ha dicho…
Suzie dice muchas cosas.
No lo dice en serio.
Probablemente morirá si lo dejamos.
No te preocupes.
Puedo ser tu mamá.
Come, pequeñín.
¿Qué te pasa ahora?
Función automática para que no se enfríe la batería.
Ojalá también la tuvieras.
Ay, madre…
Sunny, duerme.
Ay, madre. Ay, madre. Ay, madre.
¿Qué coño pasa? Te juro que me ha visto.
¿Crees que…?
Sunny, despierta.
¡Es el señor del tren!
¿Sí? No me jodas.
Ya se ha ido.
Creo que es yakuza.
¿Sí? No me jodas.
Mixxy, ¿cuánto falta para la granja?
Lo que deberíamos preguntarnos es si existe esa granja.
Por Dios, Sunny.
Pues claro que existe. ¿Por qué me lo iba a inventar?
Y yo qué se.
Casi no te conocemos.
Perdona, pero es a ti a quien casi no conocemos.
Podrías estar programada para matarnos mientras dormimos.
¿Cómo nos ha encontrado ese?
¿Cómo ha sabido justo dónde estábamos?
¿Qué? ¿Y cómo voy a saberlo?
¡Venga ya! ¿Quieres parar?
-¡Así es como nos ha encontrado! -No. No puedo parar.
Porque cuanto más tiempo estemos aquí vagando sin rumbo en el frío,
más energía tendré que gastar para mantener mis funciones básicas operativas.
¿Eso qué significa?
Que si no puedo recargarme pronto, me apagaré y entonces no habrá luz.
Joder, me cago en la puta.
Mixxy… ¿Cuánto falta? ¡Mixxy!
Mierda, no lo sé.
Lo siento.
Nos hemos perdido.
¿Es que no vas a gritarle?
En momentos como este, te gusta lanzar un zapatazo.
¿Por qué coño no has avisado?
Porque, no sé…
Pensaba que saldría bien.
La cagué con la lanzadera y luego intenté arreglarlo.
Me hice un lío y seguí esperando ver un punto de referencia.
Algo que reconociera.
Lo siento mucho.
¿Que lo sientes?
¡Hay gente que muere así!
Eso no ayuda, Sunny.
Madre mía…
Lo siento mucho.
No pasa nada. Lo entiendo.
¿En serio?
Sí.
Se ha equivocado.
Es humana.
De verdad… Lo siento mucho.
¿Me das un pañuelo?
Mi batería.
No me quedan pañuelos.
Venga.
Vamos a seguir.
¿Vale?
Mixxy, mira.
¿Seguro que no hay peligro?
Sí. A ver, si ese tío hubiera querido hacer algo, ya lo habría hecho.
¿Estarás bien si me apago?
Sunny, duerme.
Perdón por haberte traído aquí.
Diría más bien que soy yo quien te trajo aquí.
Siento que Sunny haya sido tan borde.
Creo que a su algoritmo no le cuadra que me estés ayudando, porque…
nos acabamos de conocer.
¿Quieres saber una cosa guay…
sobre los hongos?
Claro.
Antes se pensaba que los árboles luchaban entre sí por los nutrientes.
La ley del más fuerte.
Como si fueran lobos.
Pero resulta que, en realidad,
están conectados a través de una red subterránea de hongos.
De forma que, cuando un árbol está mal,
los demás le envían nutrientes a través de los hongos para intentar salvarlo.
Y no solo lo hacen los que están emparentados.
También apoyan a un pino viejo de la calle.
Se organizan así.
Entonces ¿soy un árbol moribundo?
A veces.
Pero, otras veces, la moribunda soy yo.
Es recíproco.
¿Quieres intentar dormir un poco?
Me quedo despierta y hago guardia.
No puedo dormir.
Mamá.
¿Estás bien, cielo?
¿Adónde ha ido papá?
Mi amor…
Seguramente estará en el baño.
Lo he visto marcharse.
A veces, cuando no puede dormir, sale a pasear.
Para despejar la mente.
Entonces ¿por qué llevaba una maleta?
¿Podemos llamarle?
Claro, mi vida.
Llamar a Masa.
Llamando a Masa.
¿Quién es el mejor bebito del mundo?
Espera.
¿Ese es otro pájaro?
No.
¿Por eso te estás quedando sin energía?
¿Para mantenerlo vivo?
¿Qué…? ¿Qué pasa?
-Sunny se ha quedado el puto cuervo. -Mixxy dijo que no te importaría.
¡Oye! Un momento. Yo no dije eso.
Has dicho que en la granja había una incubadora.
Sí, te he hablado de la incubadora,
pero ni de coña he invitado a tu cuervo huérfano a quedarse en ella.
Sí que lo has hecho. Has insinua…
¡Lo hace a propósito! ¡Quiere sabotearme!
Oye, eres tú la que tiene en la mano al puto pájaro…
¿Vale?
Pero no me sorprende.
Vete a saber qué escondes.
Te creó Masa.
Iba a decírtelo, pero es que…
Ha vuelto.
Dios…
No es él.
Que no cunda el pánico…
Pero es un oso.
¿Qué? ¿Un oso de verdad?
¿Qué?
Seguro que ha olido esa puñetera naranja.
¿Qué hacemos? ¿Corremos?
No. No hay que huir. Hay que hacerse el muerto.
O lanzarle cosas.
Vale… Puedo lanzarle mis zapatos.
Recuerdos agridulces
¿Qué coño estás haciendo?
¡Les asusta el ruido!
Eso es lo único que me llevo
Así que adiós
Por favor, no llores
Los dos sabemos que no soy
Lo que necesitas
Y siempre te querré
Vale…
Ya podemos huir.
¡Buenos días!
¡Tío!
¡Joey!
Siento lo del pájaro.
¿Estás bien?
Pero es lo que quería.
-Por Dios, Sunny, eso es… -¿Patológico?
Pues sí… Es muy retorcido.
Solo intentaba comprenderte.
Saber lo que es ser madre.
No lo hagas.
No quiero que lo hagas.
Soy una madre horrible.
Sé que eso no es verdad.
¿Y por qué le dejé subir a ese avión?
Confiabas en tu marido.
Exacto.
Como una puta idiota.
Oye. ¿Te dijo Mixxy que cogieras el pájaro?
Creo que lo entendí mal.
Puede que estuviera celosa.
¿Cómo no lo vi?
Había señales.
¿De qué tipo?
¡Visibles como las de neón!
Empezó a quedarse hasta tarde en el trabajo.
Dejó de dormir.
Y ya no podía fiarme de él.
Se presentó en la función de Zen borracho perdido.
Dijo que había pasado algo en el trabajo.
Pensé que hablaba de sus putos frigoríficos.
Y luego se fue…
Sin decírmelo.
Estuvo fuera toda la noche.
Yo sabía que pasaba algo.
Y me permití ignorarlo.
Ay, mi Masa…
Llamar…
a "No responder".
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Eres la única persona a la que puedo acudir.
Tengo que protegerlos.
-Pero ¿adónde te llevaba? -No lo sé.
Aunque sé que hay más cosas.
Más recuerdos.
Aún no sé cómo acceder a ellos.
Pero lo haré, ¿vale?
Te lo prometo.
¿Dónde estabas?
Zen se asustó.
Ya no importa. Ahora está arreglado.
Me he encargado de ello.
¿Qué significa que te has encargado?
¿Qué cojones hacías? ¿Dónde coño estabas?
Vale.
Siento haberos…
preocupado.
Sunny, acabo de recordar…
¿Sunny?
¡Sunny!
Traducido por María Sieso