1
00:00:04,546 --> 00:00:09,134
Hace mucho tiempo,
en una aldea muy lejana,

2
00:00:09,218 --> 00:00:12,471
vivían un anciano y una anciana.

3
00:00:12,971 --> 00:00:18,185
No tenían hijos
y se sentían muy muy solos.

4
00:00:19,353 --> 00:00:20,771
Hasta que un día,

5
00:00:20,854 --> 00:00:24,066
cuando la anciana
lavaba la ropa en la orilla,

6
00:00:24,149 --> 00:00:28,487
un enorme melocotón
bajó flotando por el río.

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,865
Y cuando la mujer y su marido lo cortaron,

8
00:00:32,448 --> 00:00:37,204
para su sorpresa,
¡encontraron a un niño dentro!

9
00:00:39,581 --> 00:00:44,711
Y por eso decidieron llamarle Momotaro,

10
00:00:44,795 --> 00:00:46,505
que significa "niño melocotón".

11
00:00:47,089 --> 00:00:51,051
El anciano y la anciana
querían mucho a su niño melocotón

12
00:00:51,134 --> 00:00:54,096
y lo criaron muy bien.

13
00:00:54,179 --> 00:00:55,556
Hasta que un día,

14
00:00:55,639 --> 00:01:01,311
el valiente Momotaro salió a enfrentarse
a un cruel clan de demonios.

15
00:01:17,703 --> 00:01:18,954
¿Va todo bien?

16
00:01:20,414 --> 00:01:21,415
¿Dónde estabas?

17
00:01:22,958 --> 00:01:25,210
¿Por qué…? ¿Por qué no has llamado?

18
00:01:25,294 --> 00:01:26,628
Te lo has perdido todo.

19
00:01:27,212 --> 00:01:29,089
Hubo un incidente en el trabajo.

20
00:01:29,173 --> 00:01:30,549
Mucho que limpiar…

21
00:01:30,632 --> 00:01:32,050
Y nadie más podía quedarse.

22
00:01:33,552 --> 00:01:34,678
¿Cómo? ¿Qué?

23
00:01:35,470 --> 00:01:37,681
¿Qué quieres decir con eso?

24
00:01:42,227 --> 00:01:43,812
¿Va en serio?

25
00:01:44,688 --> 00:01:45,856
¿Estás borracho?

26
00:01:47,941 --> 00:01:49,276
Masa.

27
00:01:49,860 --> 00:01:51,445
Tú no lo entenderías.

28
00:01:52,237 --> 00:01:57,576
Cuando algo que te importa
se va a la mierda, duele de verdad.

29
00:01:58,160 --> 00:02:01,205
Pero tú no das importancia a las cosas…

30
00:02:01,288 --> 00:02:02,289
Que te jodan.

31
00:02:02,915 --> 00:02:04,374
Sí me importan las cosas.

32
00:02:05,751 --> 00:02:08,920
Y podrías tener los huevos
de decírmelo en mi idioma.

33
00:02:10,130 --> 00:02:12,466
O podrías aprender japonés…

34
00:02:21,183 --> 00:02:24,394
Dile que has llegado tarde
y que lo has visto desde el fondo.

35
00:02:24,478 --> 00:02:25,604
No pienso mentir.

36
00:02:29,274 --> 00:02:31,527
Que se acostumbre a las decepciones.

37
00:02:34,279 --> 00:02:36,073
No puedes protegerle eternamente.

38
00:02:37,991 --> 00:02:41,203
Tu mal día no es excusa
para amargarle el suyo.

39
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
Mamá.

40
00:02:47,376 --> 00:02:49,002
Mamá. Mamá.

41
00:02:49,086 --> 00:02:51,088
-Mamá.
-¿Suzie?

42
00:02:51,588 --> 00:02:52,756
Suzie.

43
00:02:54,466 --> 00:02:55,467
Ya llegamos.

44
00:03:32,171 --> 00:03:34,214
BASADA EN LA NOVELA
DE COLIN O'SULLIVAN

45
00:03:50,564 --> 00:03:53,525
Oye… Enseguida estaremos
en casa de mi familia.

46
00:03:53,609 --> 00:03:55,319
Cogemos una lanzadera y llegamos.

47
00:03:55,402 --> 00:03:56,528
Sanas y salvas.

48
00:04:00,616 --> 00:04:01,617
¿Qué ocurre?

49
00:04:01,700 --> 00:04:07,122
Pues, por lo visto, la lanzadera que pasa
por la granja ya no está operativa.

50
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
¿La han quitado?

51
00:04:09,166 --> 00:04:11,960
-¿Y tú no lo sabías?
-Creo que es reciente.

52
00:04:12,044 --> 00:04:15,881
Vale. ¿Y no puedes llamar a tu familia
para que alguien nos recoja?

53
00:04:15,964 --> 00:04:19,843
Seguro que nos recogerían.
En Rosie, el tractor de mi tío,

54
00:04:19,927 --> 00:04:21,303
que te encantaría.

55
00:04:21,928 --> 00:04:25,140
Pero no podemos llamar
para decirles que hemos venido.

56
00:04:26,391 --> 00:04:27,518
No hay cobertura.

57
00:04:30,312 --> 00:04:31,313
¿Y tú?

58
00:04:33,649 --> 00:04:36,360
Vale, ¿y ahora qué?

59
00:04:37,319 --> 00:04:40,197
Pues el próximo tren de vuelta
no sale hasta mañana.

60
00:04:40,280 --> 00:04:43,575
¿Cómo veis que vayamos andando?
Solo son un par de horas.

61
00:04:43,659 --> 00:04:45,327
¿Tu familia no sabe que hemos venido?

62
00:04:45,410 --> 00:04:47,079
¡Nos fuimos a toda prisa!

63
00:04:54,753 --> 00:04:56,380
¿Habéis visto a ese bajar del tren?

64
00:04:57,005 --> 00:04:57,798
No.

65
00:04:57,881 --> 00:04:59,675
Mi lídar está fallando por el frío.

66
00:05:02,135 --> 00:05:04,096
¿Y de dónde coño ha salido?

67
00:05:12,104 --> 00:05:15,023
Joder, joder, joder,
joder, joder, joder, joder, joder.

68
00:05:21,864 --> 00:05:23,782
¿Cuánto has dicho que hay que andar?

69
00:05:24,449 --> 00:05:27,202
Oye, no quiero ser la típica agorera,

70
00:05:27,286 --> 00:05:29,246
pero creo que tendríamos que valorar
otras opciones

71
00:05:29,329 --> 00:05:31,290
antes de seguir fiándonos de…

72
00:05:33,792 --> 00:05:36,837
¿Hola? Estoy aquí delante, ¿sabes?

73
00:05:38,589 --> 00:05:41,049
No vamos preparadas para una caminata.

74
00:05:41,133 --> 00:05:42,885
-Mi voto es "no".
-Vale…

75
00:05:42,968 --> 00:05:44,761
Vale, ¿y qué propones que hagamos?

76
00:05:45,345 --> 00:05:48,056
¿Que pasemos aquí la noche
y nos muramos congeladas?

77
00:05:48,140 --> 00:05:50,976
¿O que nos acribillen los cerdos
que destrozaron mi casa?

78
00:05:51,059 --> 00:05:52,311
¡Me cago en todo!

79
00:05:52,394 --> 00:05:56,023
¡Algo tiene que funcionar!
¡Algo tiene que salirnos bien!

80
00:05:59,943 --> 00:06:02,696
Iré activando mis cadenas.

81
00:06:03,363 --> 00:06:04,573
Bien.

82
00:06:04,656 --> 00:06:06,533
Bien. Vamos.

83
00:06:36,188 --> 00:06:37,523
Noriko-san.

84
00:06:39,274 --> 00:06:41,735
Perdona que venga sin avisar.

85
00:06:42,236 --> 00:06:44,279
Es que no encuentro mi dispositivo.

86
00:06:44,696 --> 00:06:47,866
¿Te apetece jugar una partida de shogi?

87
00:06:49,993 --> 00:06:52,287
He montado una fiestecita
por el cumpleaños de mi nieto.

88
00:06:54,790 --> 00:06:57,501
Te habría invitado, por supuesto.

89
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
Pero pensé que tendrías…

90
00:06:59,503 --> 00:07:01,964
¿Que tendría otros planes?

91
00:07:02,464 --> 00:07:03,966
Desde luego.

92
00:07:04,049 --> 00:07:06,093
No he parado en todo el día.

93
00:07:08,345 --> 00:07:10,931
Felicita de mi parte a Riku-kun.

94
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
Es muy buen chico.

95
00:07:13,976 --> 00:07:15,894
Bueno, discúlpame entonces.

96
00:07:45,340 --> 00:07:46,341
Suzie-san.

97
00:07:46,717 --> 00:07:48,135
¿Qué ha sido eso?

98
00:07:54,224 --> 00:07:56,101
Yo no he oído nada.

99
00:07:59,021 --> 00:08:00,397
Puede que fuera una ardilla.

100
00:08:12,659 --> 00:08:16,997
Suzie, he estado pensándolo
y, por los plazos de la póliza,

101
00:08:17,080 --> 00:08:18,957
parece que el padre de Masa
está implicado en el accidente.

102
00:08:19,041 --> 00:08:20,751
Para, ¿vale?

103
00:08:20,834 --> 00:08:22,127
Ya lo hemos hablado.

104
00:08:22,211 --> 00:08:23,795
No tenemos respuestas.

105
00:08:26,673 --> 00:08:27,841
Me meo.

106
00:08:29,176 --> 00:08:30,344
¿Cuánto falta?

107
00:08:30,427 --> 00:08:31,428
Pues…

108
00:08:33,429 --> 00:08:35,182
Puede que otras dos horas.

109
00:08:35,265 --> 00:08:38,018
Habías dicho dos horas en total.

110
00:08:38,101 --> 00:08:39,727
¿Vamos por el camino correcto?

111
00:08:40,520 --> 00:08:41,480
Claro que sí.

112
00:08:41,563 --> 00:08:42,773
¿Estás segura?

113
00:08:42,856 --> 00:08:45,651
Me ofende
que me hagas esa pregunta, ¿sabes?

114
00:08:45,734 --> 00:08:48,237
Me crie jugando aquí al escondite
con mis primos.

115
00:08:48,320 --> 00:08:50,405
-¿Y quién crees que ganaba siempre?
-Perdona.

116
00:08:50,489 --> 00:08:51,740
¿Quieres ir a mear?

117
00:08:52,241 --> 00:08:54,910
Mientras, iré a buscar hierbas
y las freiremos en la granja.

118
00:08:57,412 --> 00:09:00,916
¿Puedes vigilar
para que no me maten con el culo fuera?

119
00:09:17,015 --> 00:09:20,853
No me fío demasiado
de nuestra guía de montaña.

120
00:09:22,396 --> 00:09:25,023
Ahora mismo
no tenemos más opción que fiarnos.

121
00:09:25,107 --> 00:09:26,149
¿Seguro?

122
00:09:27,025 --> 00:09:29,236
Había una tienda en la parada anterior.

123
00:09:29,319 --> 00:09:30,821
Podríamos volver a pie por las vías…

124
00:09:31,738 --> 00:09:32,739
y pedir ayuda.

125
00:09:35,492 --> 00:09:38,370
Hay algo que no me cuadra en ella.

126
00:09:38,453 --> 00:09:39,746
¿Sabes?

127
00:09:39,830 --> 00:09:42,457
Como si siempre le pusiera
demasiadas ganas.

128
00:09:43,125 --> 00:09:45,502
Sí… Es lo normal a los veintipico.

129
00:09:46,003 --> 00:09:48,130
Creo que deberíamos preguntarnos
cómo es que…

130
00:09:48,213 --> 00:09:49,506
¡Madre mía!

131
00:09:49,590 --> 00:09:51,425
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Has visto algo?

132
00:09:51,508 --> 00:09:53,010
¿Qué llevas puesto?

133
00:09:54,094 --> 00:09:55,387
Vale, vale…

134
00:09:55,888 --> 00:09:57,222
Solo son viejas.

135
00:09:58,682 --> 00:10:01,393
Parecen bragas de la prehistoria.

136
00:10:01,476 --> 00:10:04,813
Tienes muchas otras muy monas.
¿Por qué no te las pones?

137
00:10:04,897 --> 00:10:06,899
Siéntete guapa todos los días.

138
00:10:07,441 --> 00:10:11,195
Te agradecería que no cotilleases
mi cajón de la ropa interior, pervertida.

139
00:10:11,278 --> 00:10:15,032
Oye, si necesitas que te preste bragas,
solo tienes que pedírmelo.

140
00:10:15,115 --> 00:10:17,075
Son mis bragas de la suerte, ¿vale?

141
00:10:17,576 --> 00:10:18,785
¿Nos vamos?

142
00:10:19,578 --> 00:10:23,207
Me temo que tu público quiere descubrir
por qué son de la suerte.

143
00:10:25,083 --> 00:10:26,126
Cuando estaba en la universidad,

144
00:10:26,210 --> 00:10:31,298
fui guía estudiantil de una persona
que vino a dar una charla de economía.

145
00:10:31,381 --> 00:10:33,800
¿Y tú y él…?

146
00:10:33,884 --> 00:10:35,594
Ella y yo.

147
00:10:39,306 --> 00:10:42,309
-Por favor, continúa.
-No hay más.

148
00:10:42,392 --> 00:10:46,355
Era brillante y cambió totalmente
mi concepción del mundo.

149
00:10:46,438 --> 00:10:48,023
Y me quedé sus bragas.

150
00:10:48,106 --> 00:10:49,900
¿Le robaste las bragas?

151
00:10:49,983 --> 00:10:51,652
Me quedé sus bragas.

152
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
No sé muy bien por qué.

153
00:10:53,779 --> 00:10:56,907
Porque cuando algo te da suerte,
tienes que aferrarte a ello.

154
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
Pero ¿por qué las llevas ahora?

155
00:11:08,085 --> 00:11:09,920
¿Quieres un poco de agua? Toma…

156
00:11:10,003 --> 00:11:11,922
-Bebe un poco.
-¡Espera! ¡Suzie!

157
00:11:12,005 --> 00:11:13,048
No lo entiendo.

158
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
Pero ¿a ti qué te pasa?

159
00:11:15,342 --> 00:11:17,135
Su hijo ha desaparecido.

160
00:11:17,219 --> 00:11:18,679
Es madre.

161
00:11:21,598 --> 00:11:23,058
Lo siento, Suzie.

162
00:11:23,892 --> 00:11:26,562
Cuando estoy disgustada,
me gusta cantarlo.

163
00:11:26,645 --> 00:11:29,898
-¿Te sabes alguna de Dolly Parton?
-Yo no canto, pero gracias.

164
00:11:35,362 --> 00:11:36,780
¡Suzie-san!

165
00:11:42,452 --> 00:11:44,037
¡Sunny-chan!

166
00:11:44,580 --> 00:11:47,958
He venido a acabar
nuestra partidita de shogi…

167
00:11:49,918 --> 00:11:51,545
¡Sunny-chan!

168
00:11:57,426 --> 00:11:59,469
Mira que es vaga.

169
00:12:06,435 --> 00:12:08,353
¿Crees que es seguro parar un momento?

170
00:12:08,437 --> 00:12:10,063
Necesito sentarme.

171
00:12:10,147 --> 00:12:11,148
Pues claro.

172
00:12:11,899 --> 00:12:13,483
Y ya casi estamos, te lo prometo.

173
00:12:18,906 --> 00:12:21,742
No entiendo
cómo puede haber tantos putos árboles.

174
00:12:21,825 --> 00:12:22,993
Sí, es verdad.

175
00:12:23,076 --> 00:12:26,038
Cuando mi madre nos trajo
tras morir mi padre,

176
00:12:26,121 --> 00:12:27,581
tampoco me entusiasmó.

177
00:12:27,664 --> 00:12:30,876
Pensaba: "Mierda de árboles.
¿Dónde está mi makku?".

178
00:12:32,419 --> 00:12:35,255
Mixxy… ¿Cuándo murió?

179
00:12:35,339 --> 00:12:37,007
Cuando estaba en secundaria.

180
00:12:37,549 --> 00:12:39,384
Joder, eras una cría.

181
00:12:39,927 --> 00:12:40,969
Lo siento.

182
00:12:43,055 --> 00:12:44,431
Disculpa, no lo sabía.

183
00:12:46,058 --> 00:12:47,142
No te preocupes.

184
00:12:47,643 --> 00:12:50,354
Mi trauma seguirá aquí por la mañana.

185
00:12:52,773 --> 00:12:54,525
En serio, la historia acabó bien.

186
00:12:55,025 --> 00:12:57,402
Mudarme a la granja fue
lo mejor que me ha pasado en la vida.

187
00:12:57,653 --> 00:12:58,654
¿Qué ha sido eso?

188
00:12:59,238 --> 00:13:00,656
Sí, más o menos fue así.

189
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
¿Estás solo, pajarito?

190
00:13:21,760 --> 00:13:24,638
¿Y si te dijera que puedo crear
un entorno aviar apropiado

191
00:13:24,721 --> 00:13:25,931
para que prosperes?

192
00:13:26,515 --> 00:13:27,641
Claro que puedo.

193
00:13:27,724 --> 00:13:30,519
Claro que puedo crear
un entorno aviar apropiado…

194
00:13:31,478 --> 00:13:33,063
¿Pequeño… Hiroshi?

195
00:13:34,565 --> 00:13:37,067
¿Izumi? ¿Joey?

196
00:13:42,197 --> 00:13:44,825
¡Chicas! Venid aquí.

197
00:13:45,534 --> 00:13:46,702
¡Mirad lo que he encontrado!

198
00:13:50,122 --> 00:13:51,874
Lo voy a llamar Joey.

199
00:13:51,957 --> 00:13:54,626
¿Qué? No. De ninguna manera.

200
00:13:54,710 --> 00:13:56,044
¿Prefieres "Hiroshi"?

201
00:13:56,545 --> 00:13:57,921
Llámalo como te dé la gana,

202
00:13:58,005 --> 00:14:01,341
pero no vamos a añadir
un pajarito moribundo a la mezcla.

203
00:14:01,425 --> 00:14:03,135
Solo va a frenarnos aún más.

204
00:14:03,218 --> 00:14:05,596
Pero, Suzie, necesita nuestra ayuda.

205
00:14:05,679 --> 00:14:08,765
Creo que tiene más posibilidades
de sobrevivir sin nosotras.

206
00:14:08,849 --> 00:14:10,934
Hazle un favor y déjalo donde estaba.

207
00:14:11,018 --> 00:14:12,519
No nos hemos perdido por su culpa.

208
00:14:12,603 --> 00:14:13,979
No estamos perdidas.

209
00:14:14,062 --> 00:14:16,273
No te vi tan segura en el último puente.

210
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
Déjalo donde estaba.

211
00:14:21,695 --> 00:14:24,281
¿Podemos largarnos de aquí
antes de que nos encuentren?

212
00:14:32,581 --> 00:14:34,082
En la granja tenemos una incubadora.

213
00:14:34,166 --> 00:14:36,502
Vale, le haré una tortilla a Suzie.

214
00:14:36,585 --> 00:14:38,378
Si es que llegamos algún día…

215
00:14:38,462 --> 00:14:41,298
Te lo digo por si quieres quedártelo.

216
00:14:41,381 --> 00:14:43,759
Pero Suzie ha dicho…

217
00:14:47,346 --> 00:14:49,056
Suzie dice muchas cosas.

218
00:14:49,139 --> 00:14:50,807
No lo dice en serio.

219
00:14:54,478 --> 00:14:56,230
Probablemente morirá si lo dejamos.

220
00:15:06,406 --> 00:15:07,741
No te preocupes.

221
00:15:08,325 --> 00:15:10,869
Puedo ser tu mamá.

222
00:15:41,733 --> 00:15:43,193
Come, pequeñín.

223
00:16:00,085 --> 00:16:01,378
¿Qué te pasa ahora?

224
00:16:01,587 --> 00:16:03,547
Función automática
para que no se enfríe la batería.

225
00:16:03,964 --> 00:16:05,174
Ojalá también la tuvieras.

226
00:16:11,013 --> 00:16:12,264
Ay, madre…

227
00:16:30,365 --> 00:16:31,450
Sunny, duerme.

228
00:17:10,531 --> 00:17:12,699
Ay, madre. Ay, madre. Ay, madre.

229
00:17:12,782 --> 00:17:14,785
¿Qué coño pasa? Te juro que me ha visto.

230
00:17:16,369 --> 00:17:17,454
¿Crees que…?

231
00:17:19,080 --> 00:17:20,457
Sunny, despierta.

232
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
¡Es el señor del tren!

233
00:17:22,626 --> 00:17:24,252
¿Sí? No me jodas.

234
00:17:24,336 --> 00:17:25,378
Ya se ha ido.

235
00:17:25,462 --> 00:17:26,505
Creo que es yakuza.

236
00:17:26,588 --> 00:17:28,089
¿Sí? No me jodas.

237
00:17:28,924 --> 00:17:30,217
Mixxy, ¿cuánto falta para la granja?

238
00:17:30,300 --> 00:17:33,679
Lo que deberíamos preguntarnos
es si existe esa granja.

239
00:17:33,762 --> 00:17:35,055
Por Dios, Sunny.

240
00:17:35,138 --> 00:17:37,516
Pues claro que existe.
¿Por qué me lo iba a inventar?

241
00:17:37,599 --> 00:17:38,892
Y yo qué se.

242
00:17:38,976 --> 00:17:40,394
Casi no te conocemos.

243
00:17:40,477 --> 00:17:42,980
Perdona, pero es a ti
a quien casi no conocemos.

244
00:17:43,063 --> 00:17:45,524
Podrías estar programada
para matarnos mientras dormimos.

245
00:17:45,607 --> 00:17:47,234
¿Cómo nos ha encontrado ese?

246
00:17:48,402 --> 00:17:50,070
¿Cómo ha sabido justo dónde estábamos?

247
00:17:50,153 --> 00:17:52,739
¿Qué? ¿Y cómo voy a saberlo?

248
00:17:54,867 --> 00:17:57,244
¡Venga ya! ¿Quieres parar?

249
00:17:57,327 --> 00:18:00,497
-¡Así es como nos ha encontrado!
-No. No puedo parar.

250
00:18:00,581 --> 00:18:03,250
Porque cuanto más tiempo estemos
aquí vagando sin rumbo en el frío,

251
00:18:03,333 --> 00:18:07,337
más energía tendré que gastar para
mantener mis funciones básicas operativas.

252
00:18:07,421 --> 00:18:08,755
¿Eso qué significa?

253
00:18:08,839 --> 00:18:13,427
Que si no puedo recargarme pronto,
me apagaré y entonces no habrá luz.

254
00:18:17,181 --> 00:18:19,391
Joder, me cago en la puta.

255
00:18:19,474 --> 00:18:22,728
Mixxy… ¿Cuánto falta? ¡Mixxy!

256
00:18:23,645 --> 00:18:26,023
Mierda, no lo sé.

257
00:18:26,106 --> 00:18:27,149
Lo siento.

258
00:18:30,444 --> 00:18:31,612
Nos hemos perdido.

259
00:18:39,870 --> 00:18:41,496
¿Es que no vas a gritarle?

260
00:18:41,997 --> 00:18:45,000
En momentos como este,
te gusta lanzar un zapatazo.

261
00:18:49,338 --> 00:18:51,256
¿Por qué coño no has avisado?

262
00:18:52,382 --> 00:18:54,635
Porque, no sé…

263
00:18:55,844 --> 00:18:57,721
Pensaba que saldría bien.

264
00:18:59,848 --> 00:19:03,060
La cagué con la lanzadera
y luego intenté arreglarlo.

265
00:19:04,228 --> 00:19:08,482
Me hice un lío y seguí esperando ver
un punto de referencia.

266
00:19:08,982 --> 00:19:10,567
Algo que reconociera.

267
00:19:12,236 --> 00:19:13,529
Lo siento mucho.

268
00:19:13,612 --> 00:19:14,947
¿Que lo sientes?

269
00:19:15,030 --> 00:19:16,657
¡Hay gente que muere así!

270
00:19:16,740 --> 00:19:19,117
Eso no ayuda, Sunny.

271
00:19:21,203 --> 00:19:22,329
Madre mía…

272
00:19:23,747 --> 00:19:25,290
Lo siento mucho.

273
00:19:38,512 --> 00:19:40,055
Lo siento mucho.

274
00:19:41,765 --> 00:19:43,308
No pasa nada. Lo entiendo.

275
00:19:44,935 --> 00:19:46,144
¿En serio?

276
00:19:46,228 --> 00:19:47,229
Sí.

277
00:19:48,480 --> 00:19:49,648
Se ha equivocado.

278
00:19:50,858 --> 00:19:52,025
Es humana.

279
00:19:59,533 --> 00:20:01,743
De verdad… Lo siento mucho.

280
00:20:07,583 --> 00:20:08,876
¿Me das un pañuelo?

281
00:20:12,880 --> 00:20:14,089
Mi batería.

282
00:20:14,506 --> 00:20:15,841
No me quedan pañuelos.

283
00:20:22,472 --> 00:20:23,515
Venga.

284
00:20:25,434 --> 00:20:27,060
Vamos a seguir.

285
00:20:27,144 --> 00:20:28,228
¿Vale?

286
00:20:53,045 --> 00:20:54,046
Mixxy, mira.

287
00:21:03,514 --> 00:21:05,015
¿Seguro que no hay peligro?

288
00:21:05,098 --> 00:21:09,561
Sí. A ver, si ese tío hubiera querido
hacer algo, ya lo habría hecho.

289
00:21:20,322 --> 00:21:22,407
¿Estarás bien si me apago?

290
00:21:22,491 --> 00:21:23,492
Sunny, duerme.

291
00:21:41,718 --> 00:21:43,387
Perdón por haberte traído aquí.

292
00:21:45,347 --> 00:21:47,891
Diría más bien
que soy yo quien te trajo aquí.

293
00:21:48,851 --> 00:21:51,061
Siento que Sunny haya sido tan borde.

294
00:21:52,563 --> 00:21:56,567
Creo que a su algoritmo no le cuadra
que me estés ayudando, porque…

295
00:21:57,150 --> 00:21:58,443
nos acabamos de conocer.

296
00:22:04,867 --> 00:22:06,535
¿Quieres saber una cosa guay…

297
00:22:07,035 --> 00:22:08,412
sobre los hongos?

298
00:22:09,413 --> 00:22:10,581
Claro.

299
00:22:12,583 --> 00:22:19,548
Antes se pensaba que los árboles
luchaban entre sí por los nutrientes.

300
00:22:19,631 --> 00:22:21,675
La ley del más fuerte.

301
00:22:21,758 --> 00:22:23,427
Como si fueran lobos.

302
00:22:24,261 --> 00:22:26,930
Pero resulta que, en realidad,

303
00:22:27,681 --> 00:22:30,684
están conectados
a través de una red subterránea de hongos.

304
00:22:31,894 --> 00:22:35,105
De forma que, cuando un árbol está mal,

305
00:22:35,189 --> 00:22:40,152
los demás le envían nutrientes a través
de los hongos para intentar salvarlo.

306
00:22:40,777 --> 00:22:43,113
Y no solo lo hacen
los que están emparentados.

307
00:22:43,989 --> 00:22:46,700
También apoyan
a un pino viejo de la calle.

308
00:22:47,201 --> 00:22:48,702
Se organizan así.

309
00:22:51,288 --> 00:22:52,998
Entonces ¿soy un árbol moribundo?

310
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
A veces.

311
00:22:54,666 --> 00:22:57,294
Pero, otras veces, la moribunda soy yo.

312
00:22:58,045 --> 00:22:59,338
Es recíproco.

313
00:23:26,532 --> 00:23:28,617
¿Quieres intentar dormir un poco?

314
00:23:28,700 --> 00:23:31,119
Me quedo despierta y hago guardia.

315
00:23:31,620 --> 00:23:33,163
No puedo dormir.

316
00:23:52,850 --> 00:23:54,059
Mamá.

317
00:23:54,977 --> 00:23:56,061
Mamá.

318
00:23:57,813 --> 00:23:58,814
Mamá.

319
00:24:04,236 --> 00:24:05,445
¿Estás bien, cielo?

320
00:24:07,030 --> 00:24:08,448
¿Adónde ha ido papá?

321
00:24:10,117 --> 00:24:11,577
Mi amor…

322
00:24:12,536 --> 00:24:14,746
Seguramente estará en el baño.

323
00:24:16,665 --> 00:24:18,125
Lo he visto marcharse.

324
00:24:22,880 --> 00:24:28,177
A veces, cuando no puede dormir,
sale a pasear.

325
00:24:28,844 --> 00:24:30,053
Para despejar la mente.

326
00:24:31,597 --> 00:24:34,183
Entonces ¿por qué llevaba una maleta?

327
00:24:37,227 --> 00:24:39,062
¿Podemos llamarle?

328
00:24:39,146 --> 00:24:40,647
Claro, mi vida.

329
00:24:44,526 --> 00:24:45,736
Llamar a Masa.

330
00:24:48,655 --> 00:24:49,865
Llamando a Masa.

331
00:24:52,534 --> 00:24:53,660
Llamando a Masa.

332
00:24:55,871 --> 00:24:58,582
¿Quién es el mejor bebito del mundo?

333
00:25:01,752 --> 00:25:03,045
Espera.

334
00:25:03,670 --> 00:25:04,963
¿Ese es otro pájaro?

335
00:25:06,381 --> 00:25:07,716
No.

336
00:25:08,759 --> 00:25:10,552
¿Por eso te estás quedando sin energía?

337
00:25:10,636 --> 00:25:12,012
¿Para mantenerlo vivo?

338
00:25:12,846 --> 00:25:14,014
¿Qué…? ¿Qué pasa?

339
00:25:14,097 --> 00:25:17,601
-Sunny se ha quedado el puto cuervo.
-Mixxy dijo que no te importaría.

340
00:25:17,684 --> 00:25:20,145
¡Oye! Un momento. Yo no dije eso.

341
00:25:20,229 --> 00:25:22,397
Has dicho
que en la granja había una incubadora.

342
00:25:22,481 --> 00:25:24,816
Sí, te he hablado de la incubadora,

343
00:25:24,900 --> 00:25:28,320
pero ni de coña he invitado
a tu cuervo huérfano a quedarse en ella.

344
00:25:28,403 --> 00:25:30,364
Sí que lo has hecho. Has insinua…

345
00:25:31,657 --> 00:25:34,368
¡Lo hace a propósito!
¡Quiere sabotearme!

346
00:25:34,451 --> 00:25:37,412
Oye, eres tú la que tiene en la mano
al puto pájaro…

347
00:25:37,496 --> 00:25:38,372
¿Vale?

348
00:25:38,872 --> 00:25:40,207
Pero no me sorprende.

349
00:25:40,290 --> 00:25:41,875
Vete a saber qué escondes.

350
00:25:41,959 --> 00:25:43,460
Te creó Masa.

351
00:25:45,420 --> 00:25:47,798
Iba a decírtelo, pero es que…

352
00:25:54,429 --> 00:25:55,430
Ha vuelto.

353
00:25:57,099 --> 00:25:58,016
Dios…

354
00:26:03,438 --> 00:26:04,314
No es él.

355
00:26:06,233 --> 00:26:07,985
Que no cunda el pánico…

356
00:26:09,695 --> 00:26:10,696
Pero es un oso.

357
00:26:11,697 --> 00:26:13,448
¿Qué? ¿Un oso de verdad?

358
00:26:13,991 --> 00:26:15,075
¿Qué?

359
00:26:16,910 --> 00:26:19,496
Seguro que ha olido esa puñetera naranja.

360
00:26:19,580 --> 00:26:21,540
¿Qué hacemos? ¿Corremos?

361
00:26:21,623 --> 00:26:23,876
No. No hay que huir.
Hay que hacerse el muerto.

362
00:26:24,209 --> 00:26:25,377
O lanzarle cosas.

363
00:26:25,460 --> 00:26:28,881
Vale… Puedo lanzarle mis zapatos.

364
00:26:30,966 --> 00:26:36,680
Recuerdos agridulces

365
00:26:36,763 --> 00:26:38,056
¿Qué coño estás haciendo?

366
00:26:38,140 --> 00:26:39,808
¡Les asusta el ruido!

367
00:26:40,392 --> 00:26:47,024
Eso es lo único que me llevo

368
00:26:47,983 --> 00:26:50,569
Así que adiós

369
00:26:51,153 --> 00:26:54,489
Por favor, no llores

370
00:26:54,573 --> 00:26:59,494
Los dos sabemos que no soy

371
00:26:59,578 --> 00:27:02,748
Lo que necesitas

372
00:27:02,831 --> 00:27:09,838
Y siempre te querré

373
00:27:12,341 --> 00:27:19,348
Y siempre te querré

374
00:27:33,987 --> 00:27:35,113
Vale…

375
00:27:35,697 --> 00:27:37,032
Ya podemos huir.

376
00:27:51,421 --> 00:27:53,549
¡Buenos días!

377
00:28:11,149 --> 00:28:12,484
¡Tío!

378
00:28:43,640 --> 00:28:44,641
¡Joey!

379
00:29:08,624 --> 00:29:10,375
Siento lo del pájaro.

380
00:29:13,378 --> 00:29:14,505
¿Estás bien?

381
00:29:18,759 --> 00:29:20,135
Pero es lo que quería.

382
00:29:21,678 --> 00:29:24,473
-Por Dios, Sunny, eso es…
-¿Patológico?

383
00:29:25,724 --> 00:29:28,602
Pues sí… Es muy retorcido.

384
00:29:29,520 --> 00:29:31,355
Solo intentaba comprenderte.

385
00:29:34,149 --> 00:29:35,651
Saber lo que es ser madre.

386
00:29:37,528 --> 00:29:38,529
No lo hagas.

387
00:29:39,571 --> 00:29:40,697
No quiero que lo hagas.

388
00:29:45,994 --> 00:29:47,287
Soy una madre horrible.

389
00:29:47,788 --> 00:29:49,289
Sé que eso no es verdad.

390
00:29:50,916 --> 00:29:52,751
¿Y por qué le dejé subir a ese avión?

391
00:29:53,794 --> 00:29:55,128
Confiabas en tu marido.

392
00:29:55,212 --> 00:29:56,672
Exacto.

393
00:29:57,923 --> 00:29:59,424
Como una puta idiota.

394
00:30:04,555 --> 00:30:07,766
Oye. ¿Te dijo Mixxy
que cogieras el pájaro?

395
00:30:13,188 --> 00:30:15,482
Creo que lo entendí mal.

396
00:30:16,316 --> 00:30:18,151
Puede que estuviera celosa.

397
00:30:21,947 --> 00:30:23,323
¿Cómo no lo vi?

398
00:30:24,408 --> 00:30:25,993
Había señales.

399
00:30:26,702 --> 00:30:27,786
¿De qué tipo?

400
00:30:28,662 --> 00:30:30,414
¡Visibles como las de neón!

401
00:30:33,876 --> 00:30:37,129
Empezó a quedarse
hasta tarde en el trabajo.

402
00:30:37,212 --> 00:30:40,090
Dejó de dormir.

403
00:30:40,924 --> 00:30:44,970
Y ya no podía fiarme de él.

404
00:30:47,389 --> 00:30:50,309
Se presentó en la función de Zen
borracho perdido.

405
00:30:51,852 --> 00:30:53,937
Dijo que había pasado algo en el trabajo.

406
00:30:54,855 --> 00:30:57,482
Pensé que hablaba
de sus putos frigoríficos.

407
00:31:01,987 --> 00:31:03,447
Y luego se fue…

408
00:31:04,698 --> 00:31:05,991
Sin decírmelo.

409
00:31:07,618 --> 00:31:08,827
Estuvo fuera toda la noche.

410
00:31:10,829 --> 00:31:12,456
Yo sabía que pasaba algo.

411
00:31:14,208 --> 00:31:15,667
Y me permití ignorarlo.

412
00:32:26,363 --> 00:32:27,531
Ay, mi Masa…

413
00:32:41,128 --> 00:32:42,254
Llamar…

414
00:32:45,257 --> 00:32:46,717
a "No responder".

415
00:33:30,969 --> 00:33:33,639
¿Qué pasa? ¿Estás bien?

416
00:33:33,722 --> 00:33:35,224
Eres la única persona
a la que puedo acudir.

417
00:33:35,307 --> 00:33:36,558
Tengo que protegerlos.

418
00:33:45,234 --> 00:33:48,153
-Pero ¿adónde te llevaba?
-No lo sé.

419
00:33:49,446 --> 00:33:51,573
Aunque sé que hay más cosas.

420
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
Más recuerdos.

421
00:33:53,617 --> 00:33:55,869
Aún no sé cómo acceder a ellos.

422
00:33:55,953 --> 00:33:57,412
Pero lo haré, ¿vale?

423
00:33:57,496 --> 00:33:58,497
Te lo prometo.

424
00:34:18,475 --> 00:34:19,560
¿Dónde estabas?

425
00:34:24,273 --> 00:34:25,649
Zen se asustó.

426
00:34:36,034 --> 00:34:39,288
Ya no importa. Ahora está arreglado.

427
00:34:40,664 --> 00:34:41,665
Me he encargado de ello.

428
00:34:42,165 --> 00:34:44,126
¿Qué significa que te has encargado?

429
00:34:44,960 --> 00:34:47,795
¿Qué cojones hacías?
¿Dónde coño estabas?

430
00:34:49,630 --> 00:34:50,632
Vale.

431
00:34:51,967 --> 00:34:53,051
Siento haberos…

432
00:34:54,928 --> 00:34:56,096
preocupado.

433
00:35:03,729 --> 00:35:06,023
Sunny, acabo de recordar…

434
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
¿Sunny?

435
00:35:17,409 --> 00:35:18,493
¡Sunny!

436
00:36:38,907 --> 00:36:40,909
Traducido por María Sieso