1
00:00:04,546 --> 00:00:09,134
Elasid kord ühes kauges külas

2
00:00:09,218 --> 00:00:12,471
vana mees ja vana naine.

3
00:00:12,971 --> 00:00:18,685
Neil ei olnud lapsi
ja nad olid väga-väga üksildased.

4
00:00:19,269 --> 00:00:24,066
Kuni ühel päeval,
kui vana naine jõe ääres pesu pesi,

5
00:00:24,149 --> 00:00:28,487
nägi ta allavoolu hulpimas
hiigelsuurt virsikut.

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,865
Kui vanapaar selle lahti lõikas,

7
00:00:32,448 --> 00:00:34,326
leidsid nad oma üllatuseks

8
00:00:34,409 --> 00:00:37,204
selle seest väikese poisi.

9
00:00:39,581 --> 00:00:44,711
Nad otsustasid
panna talle nimeks Momotarō,

10
00:00:44,795 --> 00:00:46,505
mis tähendab virsikupoissi.

11
00:00:47,089 --> 00:00:51,051
Vana mees ja vana naine
armastasid oma virsikupoissi väga

12
00:00:51,134 --> 00:00:54,096
ning kasvatasid teda hästi.

13
00:00:54,179 --> 00:00:55,556
Kuni ühel päeval

14
00:00:55,639 --> 00:01:01,311
asus vapper Momotarō teele,
et astuda vastu õelate deemonite klannile.

15
00:01:17,703 --> 00:01:18,954
On sul kõik hästi?

16
00:01:20,414 --> 00:01:21,415
Kus sa olid?

17
00:01:22,958 --> 00:01:25,210
Miks sa ei helistanud? Sa…

18
00:01:25,294 --> 00:01:26,628
Etendus on juba läbi.

19
00:01:27,212 --> 00:01:29,089
Töö juures oli probleem.

20
00:01:29,173 --> 00:01:32,050
Palju koristamist.
Teised ei saanud tööle jääda.

21
00:01:33,552 --> 00:01:34,553
Mida…

22
00:01:35,470 --> 00:01:37,681
Mida see üldse tähendab?

23
00:01:42,227 --> 00:01:43,812
Kas sa teed nalja?

24
00:01:44,688 --> 00:01:45,856
Sa oled purjus?

25
00:01:47,941 --> 00:01:49,276
Masa.

26
00:01:49,860 --> 00:01:51,445
Sa ei mõistaks.

27
00:01:52,237 --> 00:01:57,576
Kui miski, mis sulle väga oluline on,
vastu taevast lendab, teeb see haiget.

28
00:01:58,160 --> 00:02:01,163
Aga sina ei lase endal
millestki hoolida, nii et…

29
00:02:01,246 --> 00:02:02,289
Käi persse.

30
00:02:02,915 --> 00:02:04,374
Muidugi ma hoolin.

31
00:02:05,751 --> 00:02:08,920
Kui sa tahad mölaka moodi käituda,
tee seda vähemalt inglise keeles.

32
00:02:10,130 --> 00:02:12,466
Sa võid jaapani keele ära õppida.

33
00:02:21,183 --> 00:02:24,394
Ütled talle, et hilinesid
ja vaatasid kõike tagareast.

34
00:02:24,478 --> 00:02:25,604
Valetama ma ei hakka.

35
00:02:29,274 --> 00:02:31,527
Ta peaks pettumustega harjuma.

36
00:02:34,279 --> 00:02:36,073
Sa ei saa teda igavesti kaitsta.

37
00:02:37,991 --> 00:02:41,203
See, et sul on halb päev,
ei õigusta tema päeva rikkumist.

38
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
Emme!

39
00:02:47,376 --> 00:02:49,002
Emme. Emme.

40
00:02:49,086 --> 00:02:51,088
- Emme.
- Suzie?

41
00:02:51,588 --> 00:02:52,589
Suzie.

42
00:02:53,924 --> 00:02:55,467
Tšau. See on meie peatus.

43
00:03:32,171 --> 00:03:34,214
PÕHINEB COLIN O'SULLIVANI ROMAANIL

44
00:03:50,564 --> 00:03:53,525
Õige pea olemegi
mu perekonna talus. Eks?

45
00:03:53,609 --> 00:03:55,319
Kiire bussireis ja olemegi kohal.

46
00:03:55,402 --> 00:03:56,528
Turvalises paigas.

47
00:04:00,616 --> 00:04:01,617
Mis on?

48
00:04:01,700 --> 00:04:07,122
Tundub, et meie talust
mööda sõitnud buss ei käi enam.

49
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
Kunagi?

50
00:04:09,166 --> 00:04:11,960
- Ja sa ei teadnud seda?
- See on vist värske asi.

51
00:04:12,044 --> 00:04:15,881
Hästi. Äkki saaksid oma perele helistada?
Et nad meid peale võtaks?

52
00:04:15,964 --> 00:04:19,843
Nad tuleksid meile kindlasti järele.
Rosiega, see on mu onu traktor.

53
00:04:19,927 --> 00:04:21,303
Rosie meeldiks sulle.

54
00:04:21,928 --> 00:04:25,140
Ainult et me ei saa neile helistada.

55
00:04:26,391 --> 00:04:27,518
Siin pole levi.

56
00:04:30,312 --> 00:04:31,313
Sul?

57
00:04:33,649 --> 00:04:36,360
Olgu. Mida me nüüd siis teeme?

58
00:04:36,443 --> 00:04:39,863
Noh, linna tagasi saame me
rongiga alles hommikul.

59
00:04:39,947 --> 00:04:41,990
Nii et äkki läheme jalgsi?

60
00:04:42,074 --> 00:04:43,575
Vaid paar tundi astumist.

61
00:04:43,659 --> 00:04:45,327
Su pere ei tea meie tulekust?

62
00:04:45,410 --> 00:04:47,120
Me lahkusime ju kiiruga.

63
00:04:54,753 --> 00:04:56,547
Kas nägite seda meest rongist väljumas?

64
00:04:57,214 --> 00:04:59,842
- Ei.
- Külm paneb mu lidari jupsima.

65
00:05:02,135 --> 00:05:04,096
Kust kuradi kohast ta välja ilmus?

66
00:05:12,104 --> 00:05:15,023
Persse, persse, persse.

67
00:05:21,864 --> 00:05:23,782
Kui kaua me sinna jalgsi läheme?

68
00:05:24,449 --> 00:05:27,202
Tead, ma ei tahaks üldse õelutseda,

69
00:05:27,286 --> 00:05:31,290
aga peaksime kaaluma teisi valikuid,
enne kui kuulame seda…

70
00:05:33,792 --> 00:05:36,837
Halloo! Saad ikka aru,
et ma seisan siinsamas?

71
00:05:38,589 --> 00:05:41,049
Me ei valmistunud pikaks matkaks.

72
00:05:41,133 --> 00:05:42,885
- Mina hääletan vastu.
- Olgu.

73
00:05:42,968 --> 00:05:44,761
Ja mis on sinu ettepanek?

74
00:05:45,345 --> 00:05:48,056
Tahad ööseks siia jääda
ja surnuks külmuda?

75
00:05:48,140 --> 00:05:50,976
Või oodata, et mu maja segi peksnud
sitapead meid maha laseksid?

76
00:05:51,059 --> 00:05:52,311
Persse küll!

77
00:05:52,394 --> 00:05:56,023
Miski peab ju töötama.
Miski peab ometi hästi olema!

78
00:05:59,943 --> 00:06:02,696
Aktiveerin oma roomikud.

79
00:06:03,363 --> 00:06:04,573
Väga hea.

80
00:06:04,656 --> 00:06:06,533
Väga hea. Läki.

81
00:06:36,188 --> 00:06:37,272
Noriko-san.

82
00:06:39,274 --> 00:06:41,735
Andesta, et ootamatult siia ilmusin,

83
00:06:42,236 --> 00:06:44,071
olen oma seadme ära kaotanud.

84
00:06:44,696 --> 00:06:47,866
Äkki teeme ühe partii shōgi't?

85
00:06:49,993 --> 00:06:52,788
Väike pidu mu lapselapse sünnipäeva puhul.

86
00:06:54,790 --> 00:06:57,501
Oleksin loomulikult sindki kutsunud.

87
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
Aga arvasin, et ilmselt…

88
00:06:59,503 --> 00:07:01,964
Et mul on teised plaanid?

89
00:07:02,464 --> 00:07:03,966
Tõepoolest.

90
00:07:04,049 --> 00:07:06,093
Väga tegus päev.

91
00:07:08,345 --> 00:07:10,931
Õnnitle Riku-kun'i minu poolt.

92
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
Ta on nii hea poiss.

93
00:07:13,976 --> 00:07:15,894
Noh, hakkan siis minema.

94
00:07:45,340 --> 00:07:46,341
Suzie-san.

95
00:07:46,425 --> 00:07:47,718
Mis see oli?

96
00:07:54,224 --> 00:07:56,101
Ma ei kuulnud midagi.

97
00:07:59,021 --> 00:08:00,397
Küllap oli see orav.

98
00:08:12,659 --> 00:08:17,789
Suzie, ma olen järele mõelnud.
Kindlustuspoliisi ajastus jätab mulje,

99
00:08:17,873 --> 00:08:22,127
- et Masa isa teadis lennuõnnetusest ette.
- Aitab! Me oleme sellest rääkinud.

100
00:08:22,211 --> 00:08:23,795
Vastuseid pole.

101
00:08:26,840 --> 00:08:27,966
Mul on pissihäda.

102
00:08:29,176 --> 00:08:30,344
Kaua veel?

103
00:08:33,429 --> 00:08:35,182
Ehk veel kaks tundi?

104
00:08:35,265 --> 00:08:38,018
Sa ütlesid, et kaks tundi kokku.

105
00:08:38,101 --> 00:08:39,727
Oleme me üldse õigel teel?

106
00:08:39,811 --> 00:08:41,480
Loomulikult.

107
00:08:41,563 --> 00:08:42,773
Oled ikka kindel?

108
00:08:42,856 --> 00:08:45,651
Saad aru, et see küsimus on solvav, eks?

109
00:08:45,734 --> 00:08:48,237
Mängisin lapsena siin
oma nõbudega peitust.

110
00:08:48,320 --> 00:08:50,405
- Paku, kes alati võitis.
- Anna andeks.

111
00:08:50,489 --> 00:08:51,740
Mine pissile.

112
00:08:52,241 --> 00:08:54,910
Korjan rohelist kraami,
mida talus praadida.

113
00:08:57,412 --> 00:09:00,916
Pea valvet, et mind,
püksid rebadel, ei tapetaks.

114
00:09:17,015 --> 00:09:20,853
Ma ei ole meie teejuhi oskustes
sugugi kindel.

115
00:09:22,396 --> 00:09:25,023
Meil pole vist valikut,
peame teda usaldama.

116
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Kas ikka peame?

117
00:09:27,025 --> 00:09:29,236
Eelmises rongipeatuses oli pood.

118
00:09:29,319 --> 00:09:30,821
Võiksime tagasi minna.

119
00:09:31,738 --> 00:09:32,739
Abi paluda.

120
00:09:35,492 --> 00:09:38,370
Mixxy juures on midagi kahtlast.

121
00:09:38,453 --> 00:09:39,746
Mõistad, eks?

122
00:09:39,830 --> 00:09:42,791
Ta nagu pingutaks pidevalt üle.

123
00:09:43,375 --> 00:09:45,502
Jah. 20ndates oleme me kõik sellised.

124
00:09:46,003 --> 00:09:48,130
Peame vist endalt küsima, miks…

125
00:09:48,213 --> 00:09:49,506
Issand!

126
00:09:49,590 --> 00:09:51,425
Mis on? Kas sa nägid midagi?

127
00:09:51,508 --> 00:09:52,718
Mida põrgut?

128
00:09:54,094 --> 00:09:55,387
Olgu-olgu.

129
00:09:55,888 --> 00:09:57,222
Need on lihtsalt vanad.

130
00:09:58,682 --> 00:10:01,393
Need on vist maailma esimesed alukad.

131
00:10:01,476 --> 00:10:04,813
Sul on palju ilusaid aluspükse.
Miks sa neid ei kanna?

132
00:10:04,897 --> 00:10:06,899
Sa peaksid end iga päev kaunina tundma.

133
00:10:07,441 --> 00:10:11,195
Võiksid mu aluspesusahtlist
eemale hoida, pervo.

134
00:10:11,278 --> 00:10:15,032
Tead, kui sul on vaja alukaid laenata,
pead lihtsalt küsima.

135
00:10:15,115 --> 00:10:17,075
Need on mu õnnealukad. Sobib?

136
00:10:17,576 --> 00:10:18,785
Äkki hakkame minema?

137
00:10:19,578 --> 00:10:23,290
Žürii soovib vist kuulda,
miks need su õnnealukad on.

138
00:10:25,083 --> 00:10:26,126
Ülikoolis käies

139
00:10:26,210 --> 00:10:31,298
määrati mind saatjaks loenguid
andma tulnud majandusteadlasele.

140
00:10:31,381 --> 00:10:33,800
Ja selle mehega sa…

141
00:10:33,884 --> 00:10:35,677
Selle naisega.

142
00:10:39,306 --> 00:10:42,309
- Palun jätka.
- Ongi kõik.

143
00:10:42,392 --> 00:10:46,355
See geniaalne naine muutis
täielikult seda, kuidas ma maailma näen.

144
00:10:46,438 --> 00:10:48,023
Ja ma jätsin ta aluspüksid endale.

145
00:10:48,106 --> 00:10:49,900
Sa varastasid ta alukad?

146
00:10:49,983 --> 00:10:51,652
Jätsin endale.

147
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
Ma ei teagi, miks.

148
00:10:53,779 --> 00:10:56,907
Sest kui miski sulle õnne on toonud,
ei saa sellest loobuda.

149
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
Aga miks need sul praegu jalas on?

150
00:11:08,085 --> 00:11:09,920
Kas sa vett soovid? Võta.

151
00:11:10,003 --> 00:11:11,922
- Joo pisut.
- Oota! Suzie!

152
00:11:12,005 --> 00:11:13,048
Ma ei mõista.

153
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
Mis sul viga on?

154
00:11:15,342 --> 00:11:17,135
Tema poeg on kadunud.

155
00:11:17,219 --> 00:11:18,679
Ta on ju ema.

156
00:11:21,598 --> 00:11:23,058
Anna andeks, Suzie.

157
00:11:23,892 --> 00:11:26,562
Kui minul paha tuju on,
lohutan ennast lauldes.

158
00:11:26,645 --> 00:11:29,898
- Kas sa Dolly Partoni lugusid tead?
- Ma ei oska laulda, aga aitäh.

159
00:11:34,945 --> 00:11:36,780
Suzie-san!

160
00:11:42,452 --> 00:11:44,037
Sunny-chan!

161
00:11:44,580 --> 00:11:47,958
Mõtlesin, et võiksime
oma shōgi-partii lõpuni mängida.

162
00:11:49,918 --> 00:11:51,545
Sunny-chan!

163
00:11:57,426 --> 00:11:59,469
No on alles lohakas!

164
00:12:06,435 --> 00:12:08,353
On meil turvaline hetkeks peatuda?

165
00:12:08,437 --> 00:12:10,063
Pean natuke istuma.

166
00:12:10,147 --> 00:12:11,148
Muidugi.

167
00:12:11,899 --> 00:12:13,483
Ja ausõna, me oleme varsti kohal.

168
00:12:18,614 --> 00:12:21,742
Kes oleks arvanud,
et puid võib nii palju olla.

169
00:12:21,825 --> 00:12:22,993
Jah, ma mõistan.

170
00:12:23,076 --> 00:12:26,038
Kui ema meid pärast
meie isa surma siia elama tõi,

171
00:12:26,121 --> 00:12:27,581
ei meeldinud need ka mulle.

172
00:12:27,664 --> 00:12:31,043
Mõtlesin: „Puud võivad persse käia.
Kus McDonald's on?“

173
00:12:32,419 --> 00:12:35,255
Mixxy. Millal su isa suri?

174
00:12:35,339 --> 00:12:37,007
Käisin siis põhikoolis.

175
00:12:37,549 --> 00:12:39,384
Kurat, sa olid ju laps.

176
00:12:39,927 --> 00:12:40,969
Avaldan kaastunnet.

177
00:12:43,055 --> 00:12:44,431
Anna andeks, ma ei teadnud.

178
00:12:46,058 --> 00:12:47,142
Pole midagi.

179
00:12:47,643 --> 00:12:50,145
Minu trauma on ka hommikul alles.

180
00:12:52,773 --> 00:12:57,861
Aga lõpuks läks kõik ju hästi.
Tallu kolimine oli parim, mis juhtuda sai.

181
00:12:57,945 --> 00:12:59,154
Mis see oli?

182
00:12:59,238 --> 00:13:00,656
Jah, umbes seal.

183
00:13:03,700 --> 00:13:04,743
Oh ei.

184
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
Oled sa üksi, väike linnuke?

185
00:13:21,760 --> 00:13:25,931
Aga kui ütleksin, et suudan luua
lindudele eluks sobiva keskkonna?

186
00:13:26,515 --> 00:13:27,641
Suudan jah.

187
00:13:27,724 --> 00:13:30,519
Suudan luua sulle sobiva keskkonna.

188
00:13:31,603 --> 00:13:33,063
Väike Hiroshi?

189
00:13:34,606 --> 00:13:37,067
Izumi? Joey?

190
00:13:42,197 --> 00:13:44,825
Kuulge! Tulge siia.

191
00:13:45,534 --> 00:13:46,702
Vaadake, kelle ma leidsin.

192
00:13:50,122 --> 00:13:51,874
Panen talle nimeks Joey.

193
00:13:51,957 --> 00:13:54,626
Mida? Ei. See jääb küll ära.

194
00:13:54,710 --> 00:13:56,044
Kas Hiroshi oleks parem?

195
00:13:56,545 --> 00:13:57,921
Nimi ei ole oluline,

196
00:13:58,005 --> 00:14:01,341
surevat linnupoega
me endale kaela peale ei võta.

197
00:14:01,425 --> 00:14:03,135
Me liigume niigi aeglaselt.

198
00:14:03,218 --> 00:14:05,596
Aga Suzie, ta vajab meie abi.

199
00:14:05,679 --> 00:14:08,765
Ausalt öeldes on tal ilma meieta
suuremad šansid ellu jääda.

200
00:14:08,849 --> 00:14:10,934
Nii et tee talle teene ja pane ta tagasi.

201
00:14:11,018 --> 00:14:13,979
- Joey pole süüdi, et me ära eksisime.
- Ei eksinud.

202
00:14:14,062 --> 00:14:16,273
Viimase silla juures
sa selles nii kindel polnud.

203
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
Pane ta tagasi!

204
00:14:21,695 --> 00:14:24,281
Kaome siit, enne kui nad meid leiavad.

205
00:14:32,581 --> 00:14:34,082
Talus on inkubaator.

206
00:14:34,166 --> 00:14:36,502
Olgu, eks valmistan siis Suziele omleti.

207
00:14:36,585 --> 00:14:38,378
Kui me üldse kohale jõuame.

208
00:14:38,462 --> 00:14:41,298
Ei, pidasin silmas,
et sa võid ta kaasa võtta.

209
00:14:41,381 --> 00:14:43,759
Aga Suzie ütles…

210
00:14:47,346 --> 00:14:49,056
Suzie ütleb igasugu asju.

211
00:14:49,139 --> 00:14:50,807
Ta ei mõtle neid tõsiselt.

212
00:14:54,478 --> 00:14:56,230
Siin see linnuke ilmselt sureks.

213
00:15:06,406 --> 00:15:07,741
Ära muretse.

214
00:15:08,325 --> 00:15:10,869
Ma võin sulle emme eest olla.

215
00:15:41,733 --> 00:15:42,901
Söö, pisike.

216
00:16:00,085 --> 00:16:03,463
- Mis sul viga on?
- Automaatfunktsioon, aku soojendamiseks.

217
00:16:03,964 --> 00:16:05,174
Kahju, et sul seda pole.

218
00:16:11,013 --> 00:16:12,264
Issand.

219
00:16:30,365 --> 00:16:31,450
Sunny, uinu.

220
00:17:09,570 --> 00:17:12,699
Oh issand, oh issand, oh issand.

221
00:17:12,782 --> 00:17:14,785
Mida perset? Usun, et ta nägi mind.

222
00:17:16,369 --> 00:17:17,454
Kas ta võib olla…

223
00:17:19,080 --> 00:17:20,457
Sunny, ärka.

224
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
See mees rongijaamast!

225
00:17:22,626 --> 00:17:24,252
Ära sa märgi.

226
00:17:24,336 --> 00:17:25,378
Ta läks ära.

227
00:17:25,462 --> 00:17:28,214
- Ta on vist yakuza liige.
- Ära sa märgi.

228
00:17:28,715 --> 00:17:30,217
Mixxy, kui kaugel talu on?

229
00:17:30,300 --> 00:17:33,679
Pigem peaksime küsima,
kas see talu on üldse olemas.

230
00:17:33,762 --> 00:17:35,055
Püha issand, Sunny.

231
00:17:35,138 --> 00:17:37,516
Muidugi on. Miks ma valetama peaksin?

232
00:17:37,599 --> 00:17:38,892
Ma ei tea.

233
00:17:38,976 --> 00:17:40,394
Me ei tunne sind eriti.

234
00:17:40,477 --> 00:17:42,980
No anna andeks, aga meie ei tunne sind ka.

235
00:17:43,063 --> 00:17:45,524
Sa võid vabalt olla programmeeritud
meid une pealt tapma.

236
00:17:45,607 --> 00:17:47,734
Kuidas see mees meid leidis?

237
00:17:48,402 --> 00:17:52,656
- Ta teadis täpselt, kus me oleme.
- Mida? Kust mina seda teadma peaksin?

238
00:17:54,867 --> 00:17:57,244
Püha issand! Äkki lõpetad?

239
00:17:57,327 --> 00:18:00,497
- Nii ta meid leidiski.
- Ei. Ma ei saa lõpetada.

240
00:18:00,581 --> 00:18:03,250
Sest mida kauem me siin külma käes uitame,

241
00:18:03,333 --> 00:18:07,337
seda rohkem ma oma baasfunktsioonide
käimashoidmiseks energiat kulutama pean.

242
00:18:07,421 --> 00:18:08,755
Mida see tähendab?

243
00:18:08,839 --> 00:18:11,592
Kui ma end varsti laadida ei saa,
lülitun välja.

244
00:18:11,675 --> 00:18:13,427
Ja siis ei ole enam valgust.

245
00:18:17,181 --> 00:18:19,391
Püha issand.

246
00:18:19,474 --> 00:18:22,728
Mixxy, kui kaua veel? Mixxy!

247
00:18:23,645 --> 00:18:26,023
Kurat. Ma ei tea.

248
00:18:26,106 --> 00:18:27,149
Anna andeks.

249
00:18:30,444 --> 00:18:31,612
Me oleme eksinud.

250
00:18:39,870 --> 00:18:41,496
Kas sa ei karjugi ta peale?

251
00:18:41,997 --> 00:18:45,000
Vahel meeldib sulle
sellistel hetkedel kingi loopida.

252
00:18:49,338 --> 00:18:51,256
Miks sa midagi ei öelnud?

253
00:18:52,382 --> 00:18:54,635
Ma vist lihtsalt…

254
00:18:55,844 --> 00:18:57,721
Lootsin, et asi laheneb.

255
00:18:59,848 --> 00:19:03,060
See bussi asi oli minu viga,
tahtsin selle heastada.

256
00:19:04,228 --> 00:19:06,104
Keerasin kuskilt valesti ja…

257
00:19:06,188 --> 00:19:08,482
Ootasin, et näeksin mõnda maamärki.

258
00:19:08,982 --> 00:19:10,567
Midagi, mille ära tunneksin.

259
00:19:12,236 --> 00:19:13,529
Mul on väga kahju.

260
00:19:13,612 --> 00:19:16,657
Sul on kahju?
Inimesed võivad niimoodi surra.

261
00:19:16,740 --> 00:19:19,117
Sunny, sa ei aita.

262
00:19:21,203 --> 00:19:22,329
Oh issand.

263
00:19:23,747 --> 00:19:25,290
Issand, anna andeks.

264
00:19:38,512 --> 00:19:40,055
Anna andeks.

265
00:19:41,765 --> 00:19:43,308
Pole midagi. Ma mõistan.

266
00:19:44,935 --> 00:19:46,144
Mõistad?

267
00:19:46,228 --> 00:19:47,229
Jah.

268
00:19:48,480 --> 00:19:49,648
Ta tegi vea.

269
00:19:50,858 --> 00:19:52,025
Ta on inimene.

270
00:19:59,533 --> 00:20:01,743
Mul on tõesti kohutavalt kahju.

271
00:20:07,583 --> 00:20:08,876
Palun anna taskurätt.

272
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
Mu aku.

273
00:20:14,506 --> 00:20:15,841
Taskurätid on otsas.

274
00:20:22,472 --> 00:20:23,515
Olgu.

275
00:20:25,434 --> 00:20:27,060
Liigume edasi.

276
00:20:27,144 --> 00:20:28,228
Eks ole?

277
00:20:53,045 --> 00:20:54,046
Mixxy, vaata.

278
00:21:03,514 --> 00:21:05,015
On siin ikka turvaline?

279
00:21:05,098 --> 00:21:09,561
Jah. Kui see mees oleks tahtnud
midagi teha, oleks ta seda juba teinud.

280
00:21:20,322 --> 00:21:22,407
Saad sa hakkama, kui ma välja lülitun?

281
00:21:22,491 --> 00:21:23,492
Sunny, uinu.

282
00:21:41,718 --> 00:21:43,387
Anna andeks, et su siia vedasin.

283
00:21:45,347 --> 00:21:47,891
Olen üsna kindel,
et mina vedasin sinu siia.

284
00:21:48,851 --> 00:21:51,061
Anna andeks, et Sunny nii halvasti käitub.

285
00:21:52,563 --> 00:21:56,567
Ta algoritm ei suuda vist välja raalida,
miks sa mind aitad.

286
00:21:57,150 --> 00:21:58,443
Me ju alles tutvusime.

287
00:22:04,867 --> 00:22:06,535
Tahad midagi lahedat kuulda?

288
00:22:07,035 --> 00:22:08,412
Seente kohta?

289
00:22:09,413 --> 00:22:10,581
Alati.

290
00:22:12,583 --> 00:22:19,548
Niisiis… Varem arvati, et puud
võitlevad üksteisega toitainete pärast.

291
00:22:19,631 --> 00:22:23,427
Nii, et tugevam jääb ellu.
Nagu oleksid need üksikud hundid.

292
00:22:24,261 --> 00:22:30,684
Aga selgub, et puid ühendab
maa-alune seeneniidistik.

293
00:22:31,894 --> 00:22:35,105
Nii et kui ühel puul on raske,

294
00:22:35,189 --> 00:22:40,152
saadavad teised talle seeneniidistiku
kaudu toitaineid, püüdes teda päästa.

295
00:22:40,777 --> 00:22:43,113
Ja mitte vaid oma sugulastele.

296
00:22:43,989 --> 00:22:46,700
Ka täiesti suvalisele
läheduses kasvavale männile.

297
00:22:47,201 --> 00:22:48,702
Nii on neil lihtsalt kombeks.

298
00:22:51,288 --> 00:22:52,998
Ma olen siis surev puu?

299
00:22:53,081 --> 00:22:54,583
Vahel.

300
00:22:54,666 --> 00:22:57,294
Ja vahel olen surev puu mina.

301
00:22:58,045 --> 00:22:59,338
See on vastastikune.

302
00:23:26,532 --> 00:23:28,617
Kas püüad natuke magada?

303
00:23:28,700 --> 00:23:31,119
Ma võin ärkvel olla, vahti pidada.

304
00:23:31,620 --> 00:23:33,163
Ma ei suudaks uinuda.

305
00:23:52,850 --> 00:23:54,059
Ema.

306
00:23:54,977 --> 00:23:56,061
Emme.

307
00:23:57,813 --> 00:23:59,022
Emme.

308
00:24:04,236 --> 00:24:05,445
Kõik hästi, kallis?

309
00:24:07,030 --> 00:24:08,448
Kuhu issi läks?

310
00:24:10,117 --> 00:24:11,577
Kullake.

311
00:24:12,536 --> 00:24:14,746
Ilmselt on ta lihtsalt vannitoas.

312
00:24:16,665 --> 00:24:18,125
Ma nägin teda lahkumas.

313
00:24:23,380 --> 00:24:28,177
Issi käib vahel jalutamas,
kui ta magada ei saa.

314
00:24:28,844 --> 00:24:30,053
Et pead tuulutada.

315
00:24:31,597 --> 00:24:34,183
Miks tal siis kohver kaasas oli?

316
00:24:37,227 --> 00:24:39,062
Kas võiksime talle helistada?

317
00:24:39,146 --> 00:24:40,647
Muidugi, tibuke.

318
00:24:44,526 --> 00:24:45,736
Helista Masale.

319
00:24:48,655 --> 00:24:49,865
Helistan Masale.

320
00:24:52,534 --> 00:24:53,660
Helistan Masale.

321
00:24:55,871 --> 00:24:58,582
Kes on parim tibu maailmas?

322
00:25:01,752 --> 00:25:03,045
Oot.

323
00:25:03,670 --> 00:25:04,963
Kas see on uus lind?

324
00:25:06,381 --> 00:25:07,716
Ei.

325
00:25:08,759 --> 00:25:10,552
Sellepärast su aku tühjenebki?

326
00:25:10,636 --> 00:25:12,012
Linnu elushoidmiseks?

327
00:25:13,013 --> 00:25:14,014
Mis toimub?

328
00:25:14,097 --> 00:25:17,601
- Sunny võttis selle kuradi varese kaasa.
- Mixxy ütles, et sa ei pahanda.

329
00:25:17,684 --> 00:25:20,145
Oota nüüd. Seda ma küll ei öelnud.

330
00:25:20,229 --> 00:25:22,397
Ütlesid, et talus on inkubaator.

331
00:25:22,481 --> 00:25:24,816
Jah, ma mainisin inkubaatorit,

332
00:25:24,900 --> 00:25:28,320
aga ei pakkunud seda
kohe kindlasti sinu vareseorvule.

333
00:25:28,403 --> 00:25:30,364
Pakkusid küll. Vihjasid…

334
00:25:31,156 --> 00:25:34,368
Ta teeb seda meelega.
Et sa mind ei usaldaks.

335
00:25:34,451 --> 00:25:37,412
Kuule, seda kuradi lindu hoiad peos sina.

336
00:25:37,496 --> 00:25:38,789
Eks ole?

337
00:25:38,872 --> 00:25:41,875
Aga ega see mind üllata.
Muidugi sa valetad.

338
00:25:41,959 --> 00:25:43,460
Su valmistas ju Masa.

339
00:25:45,420 --> 00:25:47,756
Ma oleksin sulle rääkinud. Ma vaid…

340
00:25:54,429 --> 00:25:55,430
Ta on siin.

341
00:25:57,182 --> 00:25:58,600
Oh issand.

342
00:26:03,522 --> 00:26:04,898
See pole tema.

343
00:26:06,233 --> 00:26:07,985
Ära nüüd paanikasse satu,

344
00:26:09,695 --> 00:26:10,696
aga see on karu.

345
00:26:11,530 --> 00:26:14,491
Mida? Ehtne karu? Mida?

346
00:26:16,910 --> 00:26:19,496
Ilmselt tunneb ta selle
neetud apelsini lõhna.

347
00:26:19,580 --> 00:26:21,540
Mida me teeme? Pistame jooksu?

348
00:26:21,623 --> 00:26:23,041
Ei. Joosta ei tohi.

349
00:26:23,125 --> 00:26:25,377
Mängige surnuid. Või loopige asju.

350
00:26:25,460 --> 00:26:28,881
Hästi. Ma võiksin kingadega visata.

351
00:26:30,966 --> 00:26:36,680
Magusvalusad mälestused

352
00:26:36,763 --> 00:26:38,056
Mida kuradit sa teed?

353
00:26:38,140 --> 00:26:39,808
Nad kardavad müra!

354
00:26:40,392 --> 00:26:47,024
See on kõik, mille ma kaasa võtan

355
00:26:47,983 --> 00:26:50,569
Nii et hüvasti

356
00:26:51,153 --> 00:26:54,489
Palun ära nuta

357
00:26:54,573 --> 00:26:59,494
Me mõlemad teame, et seda sa

358
00:26:59,578 --> 00:27:02,748
Sa ei vaja

359
00:27:02,831 --> 00:27:09,838
Ja ma armastan sind igavesti

360
00:27:12,341 --> 00:27:19,348
Ja ma armastan sind igavesti

361
00:27:33,987 --> 00:27:35,113
Olgu.

362
00:27:35,697 --> 00:27:37,032
Nüüd võime jooksu pista.

363
00:27:51,421 --> 00:27:53,549
Tere hommikust!

364
00:28:11,149 --> 00:28:12,484
Onu!

365
00:28:43,640 --> 00:28:44,641
Joey.

366
00:29:08,624 --> 00:29:10,375
Kahju, et linnuga nii läks.

367
00:29:13,378 --> 00:29:14,505
On sul kõik kombes?

368
00:29:18,759 --> 00:29:20,135
Aga seda ma tahtsingi.

369
00:29:21,678 --> 00:29:24,473
- Jessas, Sunny, see on…
- Suisa patoloogiline?

370
00:29:25,724 --> 00:29:28,602
Nojah, see on päris haiglane.

371
00:29:29,520 --> 00:29:31,355
Ma üritasin sind lihtsalt mõista.

372
00:29:34,149 --> 00:29:35,651
Seda, mis tunne on olla ema.

373
00:29:37,528 --> 00:29:38,529
Ära ürita.

374
00:29:39,571 --> 00:29:40,697
Ma ei taha seda.

375
00:29:45,994 --> 00:29:47,287
Ma olen kohutav ema.

376
00:29:47,788 --> 00:29:49,289
Tean, et see pole tõsi.

377
00:29:50,916 --> 00:29:52,751
Miks ma tal lennukile minna lubasin?

378
00:29:53,794 --> 00:29:55,128
Sa usaldasid oma meest.

379
00:29:55,212 --> 00:29:56,672
Täpselt.

380
00:29:57,923 --> 00:29:59,424
Ma olen täielik idioot.

381
00:30:04,555 --> 00:30:07,766
Kuule, kas Mixxy soovitas sul
tõesti linnu kaasa võtta?

382
00:30:13,146 --> 00:30:15,482
Ma sain vist valesti aru.

383
00:30:16,316 --> 00:30:18,151
Olin vist armukade.

384
00:30:21,947 --> 00:30:23,323
Ma oleksin pidanud aimama.

385
00:30:24,449 --> 00:30:25,993
Märgid olid ju olemas.

386
00:30:26,577 --> 00:30:27,786
Millised märgid?

387
00:30:28,662 --> 00:30:30,414
Suured ja säravad.

388
00:30:33,876 --> 00:30:37,129
Ta hakkas õhtuti kauem tööl olema.

389
00:30:37,212 --> 00:30:40,048
Ei maganud enam.

390
00:30:40,924 --> 00:30:44,970
Temale ei saanud enam üldse kindel olla.

391
00:30:47,389 --> 00:30:50,309
Ta tuli Zeni kooli etendust vaatama,
ise maani täis.

392
00:30:51,852 --> 00:30:53,937
Ütles, et tööl olid asjad nihu läinud.

393
00:30:54,855 --> 00:30:57,482
Arvasin, et ta rääkis
neist kuradi külmikutest.

394
00:31:01,987 --> 00:31:03,447
Ja siis ta lahkus.

395
00:31:04,698 --> 00:31:05,991
Mulle ütlemata.

396
00:31:07,618 --> 00:31:08,827
Ta oli terve öö ära olnud.

397
00:31:10,829 --> 00:31:12,456
Teadsin, et miski on valesti.

398
00:31:14,208 --> 00:31:15,667
Aga lasin endal seda ignoreerida.

399
00:32:26,363 --> 00:32:27,531
Mu Masa.

400
00:32:41,128 --> 00:32:42,254
Helista kontaktile…

401
00:32:45,257 --> 00:32:46,717
Ära Vasta.

402
00:33:30,969 --> 00:33:33,805
Mis juhtus? On sul kõik hästi?

403
00:33:33,889 --> 00:33:36,558
Oled ainus, kelle poole
pöörduda saan. Pean neid kaitsma.

404
00:33:45,234 --> 00:33:48,153
- Aga kuhu ta su viis?
- Ma ei tea.

405
00:33:49,446 --> 00:33:51,573
Ent selle taga on veel midagi.

406
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
Veel mälestusi.

407
00:33:53,617 --> 00:33:55,869
Ma ei oska neile veel ligi pääseda.

408
00:33:55,953 --> 00:33:57,412
Aga õpin selle ära. Eks?

409
00:33:57,496 --> 00:33:58,497
Ma luban.

410
00:34:18,475 --> 00:34:19,560
Kus sa olid?

411
00:34:24,273 --> 00:34:25,649
Zen oli hirmunud.

412
00:34:36,034 --> 00:34:39,288
See pole enam oluline. Nüüd on kõik hästi.

413
00:34:40,664 --> 00:34:44,126
- Probleem sai lahendatud.
- Mis mõttes lahendatud?

414
00:34:44,960 --> 00:34:47,795
Mida põrgut sa tegid? Kurat, kus sa olid?

415
00:34:49,630 --> 00:34:50,632
Olgu.

416
00:34:51,967 --> 00:34:53,051
Anna andeks.

417
00:34:54,928 --> 00:34:56,096
Et minu pärast muretsema pidid.

418
00:35:03,729 --> 00:35:06,023
Sunny, mulle meenus just…

419
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
Sunny?

420
00:35:17,409 --> 00:35:18,493
Sunny!

421
00:36:38,907 --> 00:36:40,909
Tõlkinud Triin Jürimaa