Elasid kord ühes kauges külas
vana mees ja vana naine.
Neil ei olnud lapsi ja nad olid väga-väga üksildased.
Kuni ühel päeval, kui vana naine jõe ääres pesu pesi,
nägi ta allavoolu hulpimas hiigelsuurt virsikut.
Kui vanapaar selle lahti lõikas,
leidsid nad oma üllatuseks
selle seest väikese poisi.
Nad otsustasid panna talle nimeks Momotarō,
mis tähendab virsikupoissi.
Vana mees ja vana naine armastasid oma virsikupoissi väga
ning kasvatasid teda hästi.
Kuni ühel päeval
asus vapper Momotarō teele, et astuda vastu õelate deemonite klannile.
On sul kõik hästi?
Kus sa olid?
Miks sa ei helistanud? Sa…
Etendus on juba läbi.
Töö juures oli probleem.
Palju koristamist. Teised ei saanud tööle jääda.
Mida…
Mida see üldse tähendab?
Kas sa teed nalja?
Sa oled purjus?
Masa.
Sa ei mõistaks.
Kui miski, mis sulle väga oluline on, vastu taevast lendab, teeb see haiget.
Aga sina ei lase endal millestki hoolida, nii et…
Käi persse.
Muidugi ma hoolin.
Kui sa tahad mölaka moodi käituda, tee seda vähemalt inglise keeles.
Sa võid jaapani keele ära õppida.
Ütled talle, et hilinesid ja vaatasid kõike tagareast.
Valetama ma ei hakka.
Ta peaks pettumustega harjuma.
Sa ei saa teda igavesti kaitsta.
See, et sul on halb päev, ei õigusta tema päeva rikkumist.
Emme!
Emme. Emme.
- Emme. - Suzie?
Suzie.
Tšau. See on meie peatus.
PÕHINEB COLIN O'SULLIVANI ROMAANIL
Õige pea olemegi mu perekonna talus. Eks?
Kiire bussireis ja olemegi kohal.
Turvalises paigas.
Mis on?
Tundub, et meie talust mööda sõitnud buss ei käi enam.
Kunagi?
- Ja sa ei teadnud seda? - See on vist värske asi.
Hästi. Äkki saaksid oma perele helistada? Et nad meid peale võtaks?
Nad tuleksid meile kindlasti järele. Rosiega, see on mu onu traktor.
Rosie meeldiks sulle.
Ainult et me ei saa neile helistada.
Siin pole levi.
Sul?
Olgu. Mida me nüüd siis teeme?
Noh, linna tagasi saame me rongiga alles hommikul.
Nii et äkki läheme jalgsi?
Vaid paar tundi astumist.
Su pere ei tea meie tulekust?
Me lahkusime ju kiiruga.
Kas nägite seda meest rongist väljumas?
- Ei. - Külm paneb mu lidari jupsima.
Kust kuradi kohast ta välja ilmus?
Persse, persse, persse.
Kui kaua me sinna jalgsi läheme?
Tead, ma ei tahaks üldse õelutseda,
aga peaksime kaaluma teisi valikuid, enne kui kuulame seda…
Halloo! Saad ikka aru, et ma seisan siinsamas?
Me ei valmistunud pikaks matkaks.
- Mina hääletan vastu. - Olgu.
Ja mis on sinu ettepanek?
Tahad ööseks siia jääda ja surnuks külmuda?
Või oodata, et mu maja segi peksnud sitapead meid maha laseksid?
Persse küll!
Miski peab ju töötama. Miski peab ometi hästi olema!
Aktiveerin oma roomikud.
Väga hea.
Väga hea. Läki.
Noriko-san.
Andesta, et ootamatult siia ilmusin,
olen oma seadme ära kaotanud.
Äkki teeme ühe partii shōgi't?
Väike pidu mu lapselapse sünnipäeva puhul.
Oleksin loomulikult sindki kutsunud.
Aga arvasin, et ilmselt…
Et mul on teised plaanid?
Tõepoolest.
Väga tegus päev.
Õnnitle Riku-kun'i minu poolt.
Ta on nii hea poiss.
Noh, hakkan siis minema.
Suzie-san.
Mis see oli?
Ma ei kuulnud midagi.
Küllap oli see orav.
Suzie, ma olen järele mõelnud. Kindlustuspoliisi ajastus jätab mulje,
- et Masa isa teadis lennuõnnetusest ette. - Aitab! Me oleme sellest rääkinud.
Vastuseid pole.
Mul on pissihäda.
Kaua veel?
Ehk veel kaks tundi?
Sa ütlesid, et kaks tundi kokku.
Oleme me üldse õigel teel?
Loomulikult.
Oled ikka kindel?
Saad aru, et see küsimus on solvav, eks?
Mängisin lapsena siin oma nõbudega peitust.
- Paku, kes alati võitis. - Anna andeks.
Mine pissile.
Korjan rohelist kraami, mida talus praadida.
Pea valvet, et mind, püksid rebadel, ei tapetaks.
Ma ei ole meie teejuhi oskustes sugugi kindel.
Meil pole vist valikut, peame teda usaldama.
Kas ikka peame?
Eelmises rongipeatuses oli pood.
Võiksime tagasi minna.
Abi paluda.
Mixxy juures on midagi kahtlast.
Mõistad, eks?
Ta nagu pingutaks pidevalt üle.
Jah. 20ndates oleme me kõik sellised.
Peame vist endalt küsima, miks…
Issand!
Mis on? Kas sa nägid midagi?
Mida põrgut?
Olgu-olgu.
Need on lihtsalt vanad.
Need on vist maailma esimesed alukad.
Sul on palju ilusaid aluspükse. Miks sa neid ei kanna?
Sa peaksid end iga päev kaunina tundma.
Võiksid mu aluspesusahtlist eemale hoida, pervo.
Tead, kui sul on vaja alukaid laenata, pead lihtsalt küsima.
Need on mu õnnealukad. Sobib?
Äkki hakkame minema?
Žürii soovib vist kuulda, miks need su õnnealukad on.
Ülikoolis käies
määrati mind saatjaks loenguid andma tulnud majandusteadlasele.
Ja selle mehega sa…
Selle naisega.
- Palun jätka. - Ongi kõik.
See geniaalne naine muutis täielikult seda, kuidas ma maailma näen.
Ja ma jätsin ta aluspüksid endale.
Sa varastasid ta alukad?
Jätsin endale.
Ma ei teagi, miks.
Sest kui miski sulle õnne on toonud, ei saa sellest loobuda.
Aga miks need sul praegu jalas on?
Kas sa vett soovid? Võta.
- Joo pisut. - Oota! Suzie!
Ma ei mõista.
Mis sul viga on?
Tema poeg on kadunud.
Ta on ju ema.
Anna andeks, Suzie.
Kui minul paha tuju on, lohutan ennast lauldes.
- Kas sa Dolly Partoni lugusid tead? - Ma ei oska laulda, aga aitäh.
Suzie-san!
Sunny-chan!
Mõtlesin, et võiksime oma shōgi-partii lõpuni mängida.
Sunny-chan!
No on alles lohakas!
On meil turvaline hetkeks peatuda?
Pean natuke istuma.
Muidugi.
Ja ausõna, me oleme varsti kohal.
Kes oleks arvanud, et puid võib nii palju olla.
Jah, ma mõistan.
Kui ema meid pärast meie isa surma siia elama tõi,
ei meeldinud need ka mulle.
Mõtlesin: „Puud võivad persse käia. Kus McDonald's on?“
Mixxy. Millal su isa suri?
Käisin siis põhikoolis.
Kurat, sa olid ju laps.
Avaldan kaastunnet.
Anna andeks, ma ei teadnud.
Pole midagi.
Minu trauma on ka hommikul alles.
Aga lõpuks läks kõik ju hästi. Tallu kolimine oli parim, mis juhtuda sai.
Mis see oli?
Jah, umbes seal.
Oh ei.
Oled sa üksi, väike linnuke?
Aga kui ütleksin, et suudan luua lindudele eluks sobiva keskkonna?
Suudan jah.
Suudan luua sulle sobiva keskkonna.
Väike Hiroshi?
Izumi? Joey?
Kuulge! Tulge siia.
Vaadake, kelle ma leidsin.
Panen talle nimeks Joey.
Mida? Ei. See jääb küll ära.
Kas Hiroshi oleks parem?
Nimi ei ole oluline,
surevat linnupoega me endale kaela peale ei võta.
Me liigume niigi aeglaselt.
Aga Suzie, ta vajab meie abi.
Ausalt öeldes on tal ilma meieta suuremad šansid ellu jääda.
Nii et tee talle teene ja pane ta tagasi.
- Joey pole süüdi, et me ära eksisime. - Ei eksinud.
Viimase silla juures sa selles nii kindel polnud.
Pane ta tagasi!
Kaome siit, enne kui nad meid leiavad.
Talus on inkubaator.
Olgu, eks valmistan siis Suziele omleti.
Kui me üldse kohale jõuame.
Ei, pidasin silmas, et sa võid ta kaasa võtta.
Aga Suzie ütles…
Suzie ütleb igasugu asju.
Ta ei mõtle neid tõsiselt.
Siin see linnuke ilmselt sureks.
Ära muretse.
Ma võin sulle emme eest olla.
Söö, pisike.
- Mis sul viga on? - Automaatfunktsioon, aku soojendamiseks.
Kahju, et sul seda pole.
Issand.
Sunny, uinu.
Oh issand, oh issand, oh issand.
Mida perset? Usun, et ta nägi mind.
Kas ta võib olla…
Sunny, ärka.
See mees rongijaamast!
Ära sa märgi.
Ta läks ära.
- Ta on vist yakuza liige. - Ära sa märgi.
Mixxy, kui kaugel talu on?
Pigem peaksime küsima, kas see talu on üldse olemas.
Püha issand, Sunny.
Muidugi on. Miks ma valetama peaksin?
Ma ei tea.
Me ei tunne sind eriti.
No anna andeks, aga meie ei tunne sind ka.
Sa võid vabalt olla programmeeritud meid une pealt tapma.
Kuidas see mees meid leidis?
- Ta teadis täpselt, kus me oleme. - Mida? Kust mina seda teadma peaksin?
Püha issand! Äkki lõpetad?
- Nii ta meid leidiski. - Ei. Ma ei saa lõpetada.
Sest mida kauem me siin külma käes uitame,
seda rohkem ma oma baasfunktsioonide käimashoidmiseks energiat kulutama pean.
Mida see tähendab?
Kui ma end varsti laadida ei saa, lülitun välja.
Ja siis ei ole enam valgust.
Püha issand.
Mixxy, kui kaua veel? Mixxy!
Kurat. Ma ei tea.
Anna andeks.
Me oleme eksinud.
Kas sa ei karjugi ta peale?
Vahel meeldib sulle sellistel hetkedel kingi loopida.
Miks sa midagi ei öelnud?
Ma vist lihtsalt…
Lootsin, et asi laheneb.
See bussi asi oli minu viga, tahtsin selle heastada.
Keerasin kuskilt valesti ja…
Ootasin, et näeksin mõnda maamärki.
Midagi, mille ära tunneksin.
Mul on väga kahju.
Sul on kahju? Inimesed võivad niimoodi surra.
Sunny, sa ei aita.
Oh issand.
Issand, anna andeks.
Anna andeks.
Pole midagi. Ma mõistan.
Mõistad?
Jah.
Ta tegi vea.
Ta on inimene.
Mul on tõesti kohutavalt kahju.
Palun anna taskurätt.
Mu aku.
Taskurätid on otsas.
Olgu.
Liigume edasi.
Eks ole?
Mixxy, vaata.
On siin ikka turvaline?
Jah. Kui see mees oleks tahtnud midagi teha, oleks ta seda juba teinud.
Saad sa hakkama, kui ma välja lülitun?
Sunny, uinu.
Anna andeks, et su siia vedasin.
Olen üsna kindel, et mina vedasin sinu siia.
Anna andeks, et Sunny nii halvasti käitub.
Ta algoritm ei suuda vist välja raalida, miks sa mind aitad.
Me ju alles tutvusime.
Tahad midagi lahedat kuulda?
Seente kohta?
Alati.
Niisiis… Varem arvati, et puud võitlevad üksteisega toitainete pärast.
Nii, et tugevam jääb ellu. Nagu oleksid need üksikud hundid.
Aga selgub, et puid ühendab maa-alune seeneniidistik.
Nii et kui ühel puul on raske,
saadavad teised talle seeneniidistiku kaudu toitaineid, püüdes teda päästa.
Ja mitte vaid oma sugulastele.
Ka täiesti suvalisele läheduses kasvavale männile.
Nii on neil lihtsalt kombeks.
Ma olen siis surev puu?
Vahel.
Ja vahel olen surev puu mina.
See on vastastikune.
Kas püüad natuke magada?
Ma võin ärkvel olla, vahti pidada.
Ma ei suudaks uinuda.
Ema.
Emme.
Kõik hästi, kallis?
Kuhu issi läks?
Kullake.
Ilmselt on ta lihtsalt vannitoas.
Ma nägin teda lahkumas.
Issi käib vahel jalutamas, kui ta magada ei saa.
Et pead tuulutada.
Miks tal siis kohver kaasas oli?
Kas võiksime talle helistada?
Muidugi, tibuke.
Helista Masale.
Helistan Masale.
Kes on parim tibu maailmas?
Oot.
Kas see on uus lind?
Ei.
Sellepärast su aku tühjenebki?
Linnu elushoidmiseks?
Mis toimub?
- Sunny võttis selle kuradi varese kaasa. - Mixxy ütles, et sa ei pahanda.
Oota nüüd. Seda ma küll ei öelnud.
Ütlesid, et talus on inkubaator.
Jah, ma mainisin inkubaatorit,
aga ei pakkunud seda kohe kindlasti sinu vareseorvule.
Pakkusid küll. Vihjasid…
Ta teeb seda meelega. Et sa mind ei usaldaks.
Kuule, seda kuradi lindu hoiad peos sina.
Eks ole?
Aga ega see mind üllata. Muidugi sa valetad.
Su valmistas ju Masa.
Ma oleksin sulle rääkinud. Ma vaid…
Ta on siin.
Oh issand.
See pole tema.
Ära nüüd paanikasse satu,
aga see on karu.
Mida? Ehtne karu? Mida?
Ilmselt tunneb ta selle neetud apelsini lõhna.
Mida me teeme? Pistame jooksu?
Ei. Joosta ei tohi.
Mängige surnuid. Või loopige asju.
Hästi. Ma võiksin kingadega visata.
Magusvalusad mälestused
Mida kuradit sa teed?
Nad kardavad müra!
See on kõik, mille ma kaasa võtan
Nii et hüvasti
Palun ära nuta
Me mõlemad teame, et seda sa
Sa ei vaja
Ja ma armastan sind igavesti
Olgu.
Nüüd võime jooksu pista.
Tere hommikust!
Onu!
Joey.
Kahju, et linnuga nii läks.
On sul kõik kombes?
Aga seda ma tahtsingi.
- Jessas, Sunny, see on… - Suisa patoloogiline?
Nojah, see on päris haiglane.
Ma üritasin sind lihtsalt mõista.
Seda, mis tunne on olla ema.
Ära ürita.
Ma ei taha seda.
Ma olen kohutav ema.
Tean, et see pole tõsi.
Miks ma tal lennukile minna lubasin?
Sa usaldasid oma meest.
Täpselt.
Ma olen täielik idioot.
Kuule, kas Mixxy soovitas sul tõesti linnu kaasa võtta?
Ma sain vist valesti aru.
Olin vist armukade.
Ma oleksin pidanud aimama.
Märgid olid ju olemas.
Millised märgid?
Suured ja säravad.
Ta hakkas õhtuti kauem tööl olema.
Ei maganud enam.
Temale ei saanud enam üldse kindel olla.
Ta tuli Zeni kooli etendust vaatama, ise maani täis.
Ütles, et tööl olid asjad nihu läinud.
Arvasin, et ta rääkis neist kuradi külmikutest.
Ja siis ta lahkus.
Mulle ütlemata.
Ta oli terve öö ära olnud.
Teadsin, et miski on valesti.
Aga lasin endal seda ignoreerida.
Mu Masa.
Helista kontaktile…
Ära Vasta.
Mis juhtus? On sul kõik hästi?
Oled ainus, kelle poole pöörduda saan. Pean neid kaitsma.
- Aga kuhu ta su viis? - Ma ei tea.
Ent selle taga on veel midagi.
Veel mälestusi.
Ma ei oska neile veel ligi pääseda.
Aga õpin selle ära. Eks?
Ma luban.
Kus sa olid?
Zen oli hirmunud.
See pole enam oluline. Nüüd on kõik hästi.
- Probleem sai lahendatud. - Mis mõttes lahendatud?
Mida põrgut sa tegid? Kurat, kus sa olid?
Olgu.
Anna andeks.
Et minu pärast muretsema pidid.
Sunny, mulle meenus just…
Sunny?
Sunny!
Tõlkinud Triin Jürimaa