Kauan sitten kaukaisessa kylässä -
asuivat ukko ja akka.
Heillä ei ollut lapsia, ja he olivat hyvin yksinäisiä.
Eräänä päivänä, kun akka pesi pyykkiä joen varrella,
virta toi hänen luokseen suunnattoman persikan.
Kun ukko ja akka leikkasivat sitä,
he löysivät yllätyksekseen -
pienen pojan.
He antoivat pojalle nimeksi Momotarō -
eli "persikkapoika".
Ukko ja akka rakastivat persikkapoikaansa oikein paljon -
ja kasvattivat hänet hyvin,
kunnes eräänä päivänä -
rohkea Momotarō lähti taistelemaan julmia demoneja vastaan.
Oletko kunnossa?
Missä olit?
Mikset soittanut? Et nähnyt näytelmää.
Töissä oli ongelmia.
Iso siivousurakka.
Kukaan muu ei voinut jäädä.
Mitä…
Mitä tuo edes tarkoittaa?
Oikeasti?
Oletko kännissä?
Masa.
Et ymmärtäisi.
Kun jokin itselle tärkeä hajoaa käsiin, se tuntuu todella pahalta.
- Et anna itsesi välittää sellaisesta… - Haista vittu.
Välitän paljon.
Uskalla ainakin vittuilla englanniksi.
Itse voisit opetella japania.
Sano, että tulit myöhään ja katselit huoneen perältä.
En valehtele.
Pojan pitää tottua pettymyksiin.
Et voi suojella häntä ikuisesti.
Älä pilaa hänenkin päiväänsä.
Äiti.
- Äiti. - Suzie?
Suzie.
Hei. Jäämme tässä.
PERUSTUU COLIN O'SULLIVANIN KIRJAAN
Hei. Olemme pian perheeni talolla.
Enää lyhyt bussimatka, niin olemme turvassa.
Mikä hätänä?
Ilmeisesti bussi ei kulje enää maatilalle.
Eikö lainkaan?
- Etkö tiennyt? - Uusi muutos kai.
Selvä. Voitko soittaa jonkun hakemaan meidät?
Meidät haettaisiin varmasti setäni traktorilla Rosiella.
Pitäisit siitä.
Emme kuitenkaan voi soittaa heille.
Ei ole kenttää.
Voitko sinä?
Mitä teemme nyt?
Seuraava juna takaisin lähtee vasta aamulla.
Voimme kävellä.
- Vain parin tunnin matka. - Eikö perheesi tiedä tulostamme?
Lähdimme kiireellä.
Näitkö hänen nousevan junasta?
- En. - Kylmä sää haittaa valotutkaani.
Mistä hän sitten tuli?
Voi helvetti.
Kuinka pitkä matka olikaan?
En halua ärsyttää,
mutta mietitään vaihtoehtojamme, ennen kuin otamme neuvoja…
Seison aivan vieressäsi.
Emme ole valmistautuneet patikoimaan.
- Äänestän sitä vastaan. - Selvä. Mitä ehdotat?
Yövymmekö täällä jäätyen kuoliaiksi -
vai odotammeko, että taloni tuhoajat ampuvat meidät?
Helvetti soikoon. Jonkin on pakko toimia!
Aktivoin nastarenkaani.
Hyvä.
Hyvä. Mennään.
Noriko-san.
Anteeksi, että piipahdan tällä tavalla.
Kadotin puhelimeni.
Haluaisitko pelata shogia?
Juhlimme pojanpoikani syntymäpäivää.
Olisin kyllä kutsunut sinut, mutta ajattelin…
Että minulla on muita suunnitelmia?
Todellakin.
Kiireinen päivä.
Välitä onnentoivotukseni Riku-kunille.
Hän on kiltti poika.
Suo anteeksi.
Suzie-san.
Mitä se oli?
En kuullut mitään.
Orava varmaankin.
Suzie. Olen ajatellut, ja ajoitus saa kaiken näyttämään siltä,
- että Masan isä oli onnettomuudessa. - Riittää!
Puhuimme tästä.
Vastauksia ei ole.
Pissahätä.
Kauanko vielä?
Ehkä vielä kaksi tuntia.
Sanoit, että koko matka on kaksi tuntia.
Olemmeko oikealla polulla?
- Tietenkin. - Oletko varma?
Ymmärrät kai, että kysymys on loukkaava?
Vartuin täällä leikkien kuurupiiloa serkkujeni kanssa.
- Voitin aina. - Anteeksi.
Käy pissalla.
Kerään kasviksia, ja voimme paistaa ne perillä.
Pidä vahtia, ettei minua murhata perse paljaana.
En luota täysin luonto-oppaaseemme.
On pakko luottaa häneen.
Onko?
Ohitimme kaupan.
Voimme palata sinne -
ja pyytää apua.
Hänessä on jotain epäilyttävää.
Hän yrittää liian kovasti.
Parikymppiset ovat sellaisia.
- Kysytään itseltämme, miksi… - Voi luoja!
Mitä? Näitkö jotain?
Mitä hittoa?
Hyvä on.
Ne ovat vain vanhat.
Maailman ensimmäiset pikkuhousut.
Sinulla on söpömpiäkin pöksyjä. Mikset käytä niitä?
Ansaitset tuntea itsesi kauniiksi.
Pysy kaukana pikkareistani, pervo.
Voit aina kysyä, jos haluat lainata alusvaatteita.
Nämä ovat onnenpöksyni.
Mennäänkö?
Tuomarit haluavat tietää, miksi ne tuovat onnea.
Toimin collegessa oppaana vierailevalle taloustieteilijälle.
Ja tämä mies ja sinä…
Nainen ja minä.
- Ole hyvä ja jatka. - Siinä kaikki.
Hän on nerokas ja muutti maailmankatsomustani.
Pidin hänen pöksynsä.
- Varastitko pikkuhousut? - Pidin ne.
En tiedä, miksi.
Kun jokin tuo onnea, siitä on pidettävä kiinni.
Miksi pidät niitä nyt?
Haluatko vettä? Tässä.
- Ota vettä. - Odota! Suzie!
En ymmärrä.
Mikä sinua vaivaa?
Hänen poikansa on kadonnut.
Hän on äiti.
Olen pahoillani, Suzie.
Minä laulan, kun olen surullinen.
- Osaatko Dolly Partonin biisejä? - En laula, mutta kiitos.
Suzie-san!
Sunny-chan!
Tulin jatkamaan shogipeliämme.
Sunny-chan!
Mikä sottapytty.
Voimmeko pysähtyä hetkeksi? Tarvitsen tauon.
Totta kai.
Olemme pian perillä.
En tiennyt, että täällä on näin paljon puita.
Ymmärrän kyllä.
Kun muutin tänne äitini kanssa isän kuoleman jälkeen,
minäkään en pitänyt metsästä.
"Paskat puista. Haluan McDonald'siin."
Voi, Mixxy. Milloin isäsi kuoli?
Kun olin esiteini.
Olit vielä pieni.
Olen pahoillani.
En tiennyt.
Ei se mitään.
Traumani eivät katoa minnekään.
Olen kunnossa.
Muutto maalle teki hyvää minulle.
Mitä se oli?
Tuolla.
Voi ei.
Oletko yksin, pikkulintu?
Mitä jos voin tarjota sinulle linnuille sopivan ympäristön?
Kyllä vain. Voin tarjota ympäristön linnulle.
Pikku Hiroshi?
Izumi? Joey?
Hei! Tulkaa tänne.
Katsokaa, mitä löysin.
Annoin sille nimeksi Joey.
Mitä? Ei tule kuuloonkaan.
Olisiko "Hiroshi" parempi?
Kutsu sitä, miksi haluat,
mutta emme ota mukaamme kuolevaa linnunpoikasta.
- Se hidastaisi meitä. - Se tarvitsee apuamme.
Sillä on paremmat mahdollisuudet selviytyä ilman meitä.
Laita se takaisin.
- Ei ole Joeyn syytä, että eksyimme. - Emme eksyneet.
Vaikutit epävarmalta sillan kohdalla.
Laita se takaisin.
Häivytään täältä, ennen kuin meidät löydetään.
Maatilalla on hautomakone.
Laitan Suzielle munakasta, jos pääsemme joskus sinne.
Voit auttaa lintua.
Mutta Suzie sanoi…
Suzie sanoo paljon sellaista, mitä ei tarkoita.
Lintu kuolee, jos jätämme sen.
Ei huolta.
Voin olla äitisi.
Syö, pikkuinen.
- Mikä sinua vaivaa? - Toiminto pitää akkuni lämpimänä.
Olisipa sinullakin sama.
Voi luoja.
Lepää, Sunny.
Voi luoja.
Mitä helvettiä? Hän näki minut.
Onkohan hän…?
Herää, Sunny.
Mies junasta!
- Älä ihmeessä. Hän lähti. - Yakuzasta varmaankin.
Ei kai?
- Koska olemme tilalla? - Onkohan maatilaa edes olemassa?
Jessus, Sunny.
Tietenkin on. Miksi valehtelisin?
En tiedä.
Emme tunne sinua.
Anteeksi vain, mutta me emme tunne sinua.
Ehkä sinut on ohjelmoitu tappamaan meidät.
Miten mies löysi meidät?
Miten hän tiesi, missä olemme?
Mistä minä tietäisin?
Voi luoja. Lopeta.
- Tuon ansiosta hän löysi meidät. - En voi lopettaa.
Mitä kauemmin harhailemme kylmässä metsässä,
sitä enemmän virtaa perustoimintoni vaativat.
Mitä se tarkoittaa?
Jos en lataa akkujani, minä sammun -
ja valo kaikkoaa samalla.
Helvetin perse.
Kuinka kauan vielä, Mixxy?
Voi paska. En tiedä.
Olen pahoillani.
Olemme eksyksissä.
Etkö huuda hänelle?
Joskus heittelet kenkiä tällaisissa tilanteissa.
Mikset sanonut mitään?
Minä varmaan…
Toivoin, että kaikki järjestyisi.
Mokasin bussin kanssa ja halusin korjata tilanteen.
Käännyin väärään suuntaan -
ja toivoin näkeväni maamerkin.
Jotain tuttua.
Olen todella pahoillani.
Pahoillasi? Ihmisiä kuolee tällä tavalla.
Tuo ei auta, Sunny.
Voi luoja.
Olen todella pahoillani.
Olen pahoillani.
Ymmärrän kyllä.
Niinkö?
Niin.
Hän teki virheen.
Hän on ihminen.
Minä todella olen pahoillani.
Tuo nenäliina.
Akkuni.
Nenäliinat ovat lopussa.
No niin.
Jatketaan eteenpäin.
Katso, Mixxy.
Onko tämä turvallista?
Jos mies olisi halunnut tehdä jotain, hän olisi jo tehnyt sen.
Pärjäätkö, jos sammutan itseni?
Lepää, Sunny.
Anteeksi, että raahasin sinut tänne.
Minä taisin raahaata sinut tänne.
Anteeksi, että Sunny oli töykeä.
Sen ohjelmointi ei tajua, miksi autat minua,
vaikka tapasimme vasta.
Haluatko kuulla jotain siistiä -
sienistä?
Aina.
Ennen luultiin, että puut taistelivat ravintoaineista,
ja vain vahvimmat selviytyivät.
Kuin yksinäiset sudet.
Ilmeisesti ne ovat kuitenkin yhteydessä toisiinsa sieniverkoston avulla.
Kun yksi puu kärsii,
toiset puut lähettävät sille ravinteita sienien kautta.
Eikä vain sukulaispuilleen -
vaan mille tahansa männylle.
Ne vain tekevät niin.
- Olenko kuoleva puu? - Toisinaan.
Joskus minä olen kuoleva puu.
Se on kaksisuuntaista.
Yritä nukkua. Voin pitää vahtia.
En pysty nukkumaan.
Äiti.
Kaikki hyvin, kulta?
Minne isä meni?
Voi kulta.
Hän on varmaankin vessassa.
Näin, kun hän lähti.
Joskus, kun hän ei saa unta, hän käy kävelyllä -
ja selvittää ajatuksiaan.
Miksi hän otti salkun mukaansa?
- Voimmeko soittaa hänelle? - Totta kai, kultaseni.
Soita Masalle.
Soitetaan Masalle.
Kuka on maailman kiltein vauva?
Hei.
Onko tuo toinen lintu?
Ei.
Tyhjeneekö akkusi linnun takia?
Mitä nyt?
- Sunny piti variksen. - Mixxy sanoi, ettet suuttuisi.
Hetkinen nyt. En sanonut niin.
- Sanoit, että maatilalla on hautomakone. - Saatoin mainita sen,
mutta en sanonut, että variksesi saisi käyttää sitä.
Sanoitpas. Vihjasit…
Hän tekee tämän tahallaan sabotoidakseen minua!
Lintu on sinulla, Sunny.
Ei yllätä, että valehtelet.
Masa rakensi sinut.
Aioin kertoa, mutta…
Hän palasi.
Voi luoja.
Se ei ole hän.
Ei paniikkia.
Se on karhu.
Mitä? Oikea karhuko?
Se varmaan haistaa appelsiinin.
- Mitä teemme? Juostaanko? - Ei saa juosta.
Leiki kuollutta tai heitä jotain.
Selvä. Voin heittää kenkäni.
Mitä oikein teet?
Ne pelkäävät melua!
No niin.
Nyt voimme juosta.
Hyvää huomenta!
Setä!
Joey.
Olen pahoillani linnusta.
Oletko kunnossa?
Halusin kuitenkin tätä.
- Jessus, Sunny. Tuo on… - Patologista?
Niin. Todella sekopäistä.
Yritin vain ymmärtää sinua.
Millaista on olla äiti.
Älä.
En halua sitä.
Olen surkea äiti.
Tuo ei ole totta.
Miksi päästin hänet lentokoneeseen?
Luotit mieheesi.
Juuri niin.
Olen idiootti.
Käskikö Mixxy todella ottaa linnun?
Taisin ymmärtää väärin.
Olen ollut mustasukkainen.
Olisi pitänyt tietää.
Oli merkkejä.
Mitä merkkejä?
Näkyviä.
Hän oli myöhään töissä -
ja lakkasi nukkumasta.
Häneen ei voinut luottaa enää.
Hän tuli Zenin koulunäytelmään ympäripäissään.
Töissä meni kuulemma huonosti.
Luulin, että hän puhui jääkaapeista.
Sitten hän lähti.
Kertomatta minulle.
Hän oli poissa koko yön.
Tiesin, että jokin oli vinossa,
mutta en ajatellut sitä.
Voi, Masani.
Soita henkilölle -
"älä vastaa".
Mitä nyt? Oletko kunnossa?
En voi mennä muualle. Heitä on suojeltava.
- Minne hän vei sinua? - En tiedä.
On kuitenkin muutakin.
Lisää muistoja.
En pääse käsiksi niihin vielä,
mutta teen sen lopulta. Lupaan sen.
Missä olit?
Zeniä pelotti.
Sillä ei ole väliä nyt. Kaikki on hyvin.
Hoideltu.
Mitä tarkoitat?
Mitä helvettiä teit ja missä olit?
Hyvä on.
Olen pahoillani.
Huolestutin sinua.
Sunny. Muistin juuri…
Sunny?
Sunny!
Tekstitys: Petra Rock