1
00:00:04,546 --> 00:00:09,134
לפני זמן רב מאוד בכפר מרוחק

2
00:00:09,218 --> 00:00:12,471
חיו זקן וזקנה.

3
00:00:12,971 --> 00:00:18,685
לא היו להם ילדים והם היו בודדים מאוד.

4
00:00:19,269 --> 00:00:24,066
עד שיום אחד,
כשהאישה כיבסה בגדים על שפת המים,

5
00:00:24,149 --> 00:00:28,487
אפרסק ענק נסחף במורד הנהר.

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,865
כשהאישה ובעלה חתכו אותו,

7
00:00:32,448 --> 00:00:34,326
להפתעתם…

8
00:00:34,409 --> 00:00:37,204
הם מצאו ילד קטן בפנים.

9
00:00:39,581 --> 00:00:44,711
אז הם החליטו לקראו לו מומוטארו,

10
00:00:44,795 --> 00:00:46,505
זה אומר "ילד האפרסק".

11
00:00:47,089 --> 00:00:51,051
הזקן והזקנה אהבו את ילד האפרסק שלהם מאוד

12
00:00:51,134 --> 00:00:54,096
וגידלו אותו היטב.

13
00:00:54,179 --> 00:00:55,556
עד שיום אחד

14
00:00:55,639 --> 00:01:01,311
יצא מומוטארו האמיץ
להילחם בשבט שדים אכזרי.

15
00:01:17,703 --> 00:01:18,954
אתה בסדר?

16
00:01:20,414 --> 00:01:21,415
איפה היית?

17
00:01:22,958 --> 00:01:25,210
למה… למה לא התקשרת? אתה…

18
00:01:25,294 --> 00:01:26,628
פספסת הכול.

19
00:01:27,212 --> 00:01:29,089
הייתה בעיה בעבודה.

20
00:01:29,173 --> 00:01:30,549
ניקיון גדול.

21
00:01:30,632 --> 00:01:32,050
איש מלבדי לא יכול היה להישאר.

22
00:01:33,552 --> 00:01:34,553
כלומר, מה…

23
00:01:35,470 --> 00:01:37,681
למה אתה מתכוון בכלל?

24
00:01:42,227 --> 00:01:43,812
אתה רציני?

25
00:01:44,688 --> 00:01:45,856
אתה שיכור?

26
00:01:47,941 --> 00:01:49,276
מאסה.

27
00:01:49,860 --> 00:01:51,445
את לא תביני.

28
00:01:52,237 --> 00:01:57,576
כשמשהו שחשוב לך מתחרבן זה כואב.

29
00:01:58,160 --> 00:02:01,163
אבל את לא נותנת
לשום דבר להיות חשוב לך אז…

30
00:02:01,246 --> 00:02:02,289
לך תזדיין.

31
00:02:02,915 --> 00:02:04,374
יש דברים שחשובים לי.

32
00:02:05,751 --> 00:02:08,920
אם אתה מתכוון להתנהג כמו שמוק,
לפחות שיהיו לך ביצים לעשות את זה באנגלית.

33
00:02:10,130 --> 00:02:12,466
או שאת תלמדי יפנית.

34
00:02:21,183 --> 00:02:24,394
תגיד לו שהגעת מאוחר ושצפית מאחור.

35
00:02:24,478 --> 00:02:25,604
לא אשקר.

36
00:02:29,274 --> 00:02:31,527
כדאי לו להתרגל לאכזבות.

37
00:02:34,279 --> 00:02:36,073
לא תוכלי לגונן עליו לעד.

38
00:02:37,991 --> 00:02:41,203
היום הגרוע שלך הוא לא תירוץ
להרוס את היום שלו.

39
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
אימא.

40
00:02:47,376 --> 00:02:49,002
אימא. אימא.

41
00:02:49,086 --> 00:02:51,088
- אימא.
- סוזי?

42
00:02:51,588 --> 00:02:52,589
סוזי.

43
00:02:53,924 --> 00:02:55,467
היי, זו התחנה שלנו.

44
00:03:32,171 --> 00:03:34,214
- מבוסס על רומן
מאת קולין אוסליבן -

45
00:03:50,564 --> 00:03:53,525
היי.
נגיע לבית של המשפחה שלי בקרוב, בסדר?

46
00:03:53,609 --> 00:03:55,319
אוטובוס זריז ונגיע

47
00:03:55,402 --> 00:03:56,528
בריאות ושלמות.

48
00:04:00,616 --> 00:04:01,617
מה קרה?

49
00:04:01,700 --> 00:04:07,122
אז מתברר שהאוטובוס שעובר בחווה
כבר לא עובד.

50
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
כלומר, בכלל?

51
00:04:09,166 --> 00:04:11,960
- ולא ידעת את זה?
- אני מניחה שזה עניין חדש.

52
00:04:12,044 --> 00:04:14,421
בסדר, אז את יכולה להתקשר למשפחה שלך

53
00:04:14,505 --> 00:04:15,881
ולבקש שמישהו יאסוף אותנו?

54
00:04:15,964 --> 00:04:19,843
הם בהחלט היו אוספים אותנו ב"רוזי",
הטרקטור של דוד שלי,

55
00:04:19,927 --> 00:04:21,303
היית מתה עליה.

56
00:04:21,928 --> 00:04:25,140
אבל אנחנו לא יכולות להתקשר
כדי להגיד להם שאנחנו כאן.

57
00:04:26,391 --> 00:04:27,518
אין קליטה.

58
00:04:30,312 --> 00:04:31,313
ולך?

59
00:04:33,649 --> 00:04:36,360
בסדר, אז מה עכשיו?

60
00:04:36,443 --> 00:04:39,863
טוב, הרכבת הבאה חזרה יוצאת רק בבוקר

61
00:04:39,947 --> 00:04:41,990
אז אפשר ללכת.

62
00:04:42,074 --> 00:04:43,575
זה רק כמה שעות.

63
00:04:43,659 --> 00:04:45,327
המשפחה שלך לא יודעת שבאנו לבקר?

64
00:04:45,410 --> 00:04:47,120
טוב, עזבנו מהר.

65
00:04:54,753 --> 00:04:56,547
ראית את הבחור הזה יורד מהרכבת?

66
00:04:57,214 --> 00:04:59,842
- לא.
- הלידאר שלי עושה בעיות בגלל הקור.

67
00:05:02,135 --> 00:05:04,096
אז מאיפה הוא פאקינג הגיע?

68
00:05:12,104 --> 00:05:15,023
פאק, פאק.

69
00:05:21,864 --> 00:05:23,782
כמה אמרת שאורכת ההליכה?

70
00:05:24,449 --> 00:05:27,202
שמעו, אני לא רוצה לצאת מניאקית,

71
00:05:27,286 --> 00:05:31,290
אבל אני חושבת שכדאי שנחשוב על האפשרויות
שלנו לפני שנמשיך לשמוע בקולה של…

72
00:05:33,792 --> 00:05:36,837
הלו. אני עומדת ממש כאן.

73
00:05:38,589 --> 00:05:41,049
אנחנו לא מוכנות להליכה ארוכה.

74
00:05:41,133 --> 00:05:42,885
- אני נגד.
- בסדר.

75
00:05:42,968 --> 00:05:44,761
בסדר, אז מה את מציעה שנעשה?

76
00:05:45,345 --> 00:05:48,056
את רוצה להישאר כאן הלילה ולקפוא למוות?

77
00:05:48,140 --> 00:05:50,976
או שהמנוולים שהרסו את הבית שלי יירו בנו?

78
00:05:51,059 --> 00:05:52,311
למען השם.

79
00:05:52,394 --> 00:05:56,023
משהו חייב לעבוד.
משהו חייב להיות בסדר.

80
00:05:59,943 --> 00:06:02,696
אפעיל את שרשראות הצמיגים שלי.

81
00:06:03,363 --> 00:06:04,573
טוב.

82
00:06:04,656 --> 00:06:06,533
טוב. קדימה.

83
00:06:36,188 --> 00:06:37,272
נוריקו-סאן.

84
00:06:39,274 --> 00:06:41,735
סליחה שבאתי בלי להודיע מראש.

85
00:06:42,236 --> 00:06:44,071
איבדתי את המכשיר שלי.

86
00:06:44,696 --> 00:06:47,866
חשבתי שתרצי לשחק בשוגי.

87
00:06:49,993 --> 00:06:52,788
מסיבה קטנה לכבוד יום ההולדת של הנכד שלי.

88
00:06:54,790 --> 00:06:57,501
מובן שהייתי מזמינה אותך…

89
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
אבל חשבתי…

90
00:06:59,503 --> 00:07:01,964
שאולי יש לי תוכניות אחרות?

91
00:07:02,464 --> 00:07:03,966
אכן.

92
00:07:04,049 --> 00:07:06,093
יום עמוס.

93
00:07:08,345 --> 00:07:10,931
מסרי לריקו-קון מזל טוב.

94
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
ילד טוב.

95
00:07:13,976 --> 00:07:15,894
סלחי לי, בבקשה.

96
00:07:45,340 --> 00:07:46,341
סוזי-סאן.

97
00:07:46,425 --> 00:07:47,718
מה זה היה?

98
00:07:54,224 --> 00:07:56,101
לא שמעתי שום דבר.

99
00:07:59,021 --> 00:08:00,397
זה בטח היה סנאי.

100
00:08:12,659 --> 00:08:15,662
סוזי, חשבתי על זה עוד

101
00:08:15,746 --> 00:08:17,789
ובגלל עיתוי הפוליסה באמת נראה

102
00:08:17,873 --> 00:08:20,751
- שאבא של מאסה היה מעורב בתאונה…
- מספיק! בסדר?

103
00:08:20,834 --> 00:08:22,127
דיברנו על זה.

104
00:08:22,211 --> 00:08:23,795
אין פאקינג תשובות.

105
00:08:26,840 --> 00:08:27,966
יש לי פיפי.

106
00:08:29,176 --> 00:08:30,344
עוד כמה צריך ללכת?

107
00:08:33,429 --> 00:08:35,182
עוד שעתיים בערך.

108
00:08:35,265 --> 00:08:38,018
אמרת שזה ייקח שעתיים בסך הכול.

109
00:08:38,101 --> 00:08:39,727
אנחנו בדרך הנכונה?

110
00:08:39,811 --> 00:08:41,480
ודאי.

111
00:08:41,563 --> 00:08:42,773
את בטוחה?

112
00:08:42,856 --> 00:08:45,651
את מבינה למה השאלה הזו מעליבה, נכון?

113
00:08:45,734 --> 00:08:48,237
נהגתי לשחק במחבואים
עם בני הדודים שלי כאן בילדותי.

114
00:08:48,320 --> 00:08:50,405
- מי את חושבת שניצחה תמיד?
- מצטערת.

115
00:08:50,489 --> 00:08:51,740
את מוכנה ללכת לעשות פיפי?

116
00:08:52,241 --> 00:08:54,910
אאסוף עלים ונוכל לטגן אותם בחווה.

117
00:08:57,412 --> 00:09:00,916
את יכולה לשמור
שלא ירצחו אותי כשהתחת שלי בחוץ?

118
00:09:17,015 --> 00:09:20,853
אני לא בוטחת במיוחד במדריכת הטיולים שלנו.

119
00:09:22,396 --> 00:09:25,023
אני לא חושבת שיש לנו ברירה.
אנחנו חייבות לסמוך עליה.

120
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
באמת?

121
00:09:27,025 --> 00:09:29,236
הייתה חנות בתחנה שלפני התחנה שלנו.

122
00:09:29,319 --> 00:09:30,821
יכולנו לחזור לאורך המסילה.

123
00:09:31,738 --> 00:09:32,739
לבקש עזרה.

124
00:09:35,492 --> 00:09:38,370
משהו בה פשוט לא בסדר.

125
00:09:38,453 --> 00:09:39,746
את מבינה?

126
00:09:39,830 --> 00:09:42,791
כאילו שהיא תמיד משתדלת קצת יותר מדי.

127
00:09:43,375 --> 00:09:45,502
כן. זה פשוט כי היא בת 20 ומשהו.

128
00:09:46,003 --> 00:09:48,130
אני רק חושבת שעלינו לשאול את עצמנו למה…

129
00:09:48,213 --> 00:09:49,506
אלוהים אדירים!

130
00:09:49,590 --> 00:09:51,300
מה? מה קרה? ראית משהו?

131
00:09:51,383 --> 00:09:52,718
מה נסגר?

132
00:09:54,094 --> 00:09:55,387
בסדר, בסדר.

133
00:09:55,888 --> 00:09:57,222
הם פשוט ישנים.

134
00:09:58,682 --> 00:10:01,393
הם נראים כמו התחתונים
הראשונים שיוצרו אי פעם.

135
00:10:01,476 --> 00:10:04,813
באמת יש לך המון תחתונים חמודים.
למה את לא לובשת אותם?

136
00:10:04,897 --> 00:10:06,899
מגיע לך להרגיש יפה בכל יום.

137
00:10:07,441 --> 00:10:11,195
אודה לך אם לא תחטטי
במגירת התחתונים שלי, סוטה.

138
00:10:11,278 --> 00:10:15,032
שמעי, אם את צריכה לשאול תחתונים,
את יכולה לבקש.

139
00:10:15,115 --> 00:10:17,075
אלה תחתוני המזל שלי, בסדר?

140
00:10:17,576 --> 00:10:18,785
אפשר ללכת?

141
00:10:19,578 --> 00:10:23,290
חוששתני שהשופטים צריכים לשמוע
למה הם מביאים מזל.

142
00:10:25,083 --> 00:10:26,126
כשהייתי בקולג'

143
00:10:26,210 --> 00:10:31,298
הייתי מדריכה סטודנטית
של מרצה מתחום הכלכלה.

144
00:10:31,381 --> 00:10:33,800
ואת והוא…

145
00:10:33,884 --> 00:10:35,677
היא ואני.

146
00:10:39,306 --> 00:10:42,309
- המשיכי בבקשה.
- זהו זה.

147
00:10:42,392 --> 00:10:46,355
היא מבריקה והיא שינתה לחלוטין
את האופן שבו אני חושבת על העולם

148
00:10:46,438 --> 00:10:48,023
ושמרתי את התחתונים שלה.

149
00:10:48,106 --> 00:10:49,900
גנבת את התחתונים שלה?

150
00:10:49,983 --> 00:10:51,652
שמרתי את התחתונים שלה.

151
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
אני לא בדיוק יודעת למה.

152
00:10:53,779 --> 00:10:56,907
כי כשמשהו מביא מזל, צריך לשמור עליו.

153
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
אבל למה את לובשת אותם עכשיו?

154
00:11:08,085 --> 00:11:09,920
רוצה קצת מים? קחי.

155
00:11:10,003 --> 00:11:11,922
- שתי קצת מים.
- חכי! סוזי!

156
00:11:12,005 --> 00:11:13,048
אני לא מבינה.

157
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
מה הבעיה שלך?

158
00:11:15,342 --> 00:11:17,135
הבן שלה נעדר.

159
00:11:17,219 --> 00:11:18,679
היא אם.

160
00:11:21,598 --> 00:11:23,058
אני מצטערת, סוזי.

161
00:11:23,892 --> 00:11:26,562
שמעי, כשאני נסערת אני אוהבת לשיר.

162
00:11:26,645 --> 00:11:29,898
- את מכירה שירים של דולי פרטון?
- אני לא שרה, אבל תודה.

163
00:11:34,945 --> 00:11:36,780
סוזי-סאן!

164
00:11:42,452 --> 00:11:44,037
סאני-צ'אן!

165
00:11:44,580 --> 00:11:47,958
באתי לסיים את משחק השוגי שלנו.

166
00:11:49,918 --> 00:11:51,545
סאני-צ'אן!

167
00:11:57,426 --> 00:11:59,469
איזו בלגניסטית.

168
00:12:06,435 --> 00:12:08,353
את חושבת שבטוח לעצור לרגע?

169
00:12:08,437 --> 00:12:10,063
אני ממש חייבת לשבת.

170
00:12:10,147 --> 00:12:11,148
בהחלט.

171
00:12:11,899 --> 00:12:13,483
וכמעט הגענו, באמת.

172
00:12:18,614 --> 00:12:21,742
מי ידע שיש כל כך הרבה פאקינג עצים?

173
00:12:21,825 --> 00:12:22,993
כן, אני מבינה.

174
00:12:23,076 --> 00:12:26,038
כשאימא שלי העבירה אותנו לכאן
אחרי שאבא שלי נפטר

175
00:12:26,121 --> 00:12:27,581
לא התלהבתי במיוחד.

176
00:12:27,664 --> 00:12:31,043
חשבתי, "על הזין שלי העצים.
איפה המאקו שלי?"

177
00:12:32,419 --> 00:12:35,255
מיקסי. מתי הוא מת?

178
00:12:35,339 --> 00:12:37,007
כשהייתי בחטיבת הביניים.

179
00:12:37,549 --> 00:12:39,384
פאק, היית תינוקת.

180
00:12:39,927 --> 00:12:40,969
מצטערת.

181
00:12:43,055 --> 00:12:44,431
מצטערת, לא ידעתי.

182
00:12:46,058 --> 00:12:47,142
אל תדאגי.

183
00:12:47,643 --> 00:12:50,145
הטראומה שלי תהיה כאן גם בבוקר.

184
00:12:52,773 --> 00:12:54,525
באמת, יצאתי לא רע.

185
00:12:55,025 --> 00:12:57,861
המעבר לחווה היה
הדבר הכי טוב שקרה לי.

186
00:12:57,945 --> 00:12:59,154
מה זה היה?

187
00:12:59,238 --> 00:13:00,656
כן, בערך שם.

188
00:13:03,700 --> 00:13:04,743
אוי, לא.

189
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
אתה לבד, גוזל קטן?

190
00:13:21,760 --> 00:13:24,638
מה היית אומר אילו היית אומרת
שאני יכולה ליצור סביבה ראויה לעופות

191
00:13:24,721 --> 00:13:25,931
שתוכל לפרוח בה?

192
00:13:26,515 --> 00:13:27,641
כן, אני יכולה.

193
00:13:27,724 --> 00:13:30,519
כן, אני יכולה ליצור סביבה ראויה לעופות.

194
00:13:31,603 --> 00:13:33,063
הירושי הקטן?

195
00:13:34,606 --> 00:13:37,067
איזומי? ג'ואי?

196
00:13:42,197 --> 00:13:44,825
היי, בנות! בואו לכאן.

197
00:13:45,534 --> 00:13:46,702
תראו מה מצאתי!

198
00:13:50,122 --> 00:13:51,874
אקרא לו ג'ואי.

199
00:13:51,957 --> 00:13:54,626
מה? לא. בשום אופן לא.

200
00:13:54,710 --> 00:13:56,044
את מעדיפה את השם הירושי?

201
00:13:56,545 --> 00:13:57,921
את יכולה לקרוא לו איך שאת רוצה,

202
00:13:58,005 --> 00:14:01,341
אבל לא נוסיף גוזל גוסס לחגיגה.

203
00:14:01,425 --> 00:14:03,135
אנחנו לא צריכים עוד משהו שיאט אותנו.

204
00:14:03,218 --> 00:14:05,596
אבל סוזי, הוא זקוק לעזרתנו.

205
00:14:05,679 --> 00:14:08,765
האמת היא שאני חושבת שלגוזל הזה
יש סיכוי טוב יותר לשרוד בלעדינו.

206
00:14:08,849 --> 00:14:10,934
אז תעשי לו טובה ותחזירי אותו למקום.

207
00:14:11,018 --> 00:14:12,519
זו לא אשמת ג'ואי שהלכנו לאיבוד.

208
00:14:12,603 --> 00:14:13,979
לא הלכנו לאיבוד.

209
00:14:14,062 --> 00:14:16,273
לא נראית בטוחה כל כך בגשר האחרון.

210
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
החזירי אותו למקום.

211
00:14:21,695 --> 00:14:24,281
עכשיו אפשר בבקשה פאקינג להסתלק מכאן
לפני שימצאו אותנו?

212
00:14:32,581 --> 00:14:34,082
יש לנו אינקובטור בחווה.

213
00:14:34,166 --> 00:14:36,502
בסדר, אכין לסוזי חביתה.

214
00:14:36,585 --> 00:14:38,378
אם נגיע לשם אי פעם…

215
00:14:38,462 --> 00:14:41,298
כלומר, אם תשמרי אותו.

216
00:14:41,381 --> 00:14:43,759
אבל סוזי אמרה…

217
00:14:47,346 --> 00:14:49,056
סוזי אומרת הרבה דברים.

218
00:14:49,139 --> 00:14:50,807
היא לא התכוונה לזה.

219
00:14:54,478 --> 00:14:56,230
סביר להניח שהוא ימות אם נשאיר אותו כאן.

220
00:15:06,406 --> 00:15:07,741
אל תדאג.

221
00:15:08,325 --> 00:15:10,869
אני אהיה אימא שלך.

222
00:15:41,733 --> 00:15:42,901
תאכל, קטנטן.

223
00:16:00,085 --> 00:16:03,463
- מה קרה לך?
- פעולה אוטומטית לחימום הסוללה שלי.

224
00:16:03,964 --> 00:16:05,174
חבל שלך אין פעולה כזו.

225
00:16:11,013 --> 00:16:12,264
אלוהים אדירים.

226
00:16:30,365 --> 00:16:31,450
סאני, שני.

227
00:17:09,570 --> 00:17:12,699
אלוהים אדירים,
אלוהים אדירים, אלוהים אדירים.

228
00:17:12,782 --> 00:17:14,785
מה נסגר? אני בטוחה שהוא ראה אותי.

229
00:17:16,369 --> 00:17:17,454
את חושבת שהוא…

230
00:17:19,080 --> 00:17:20,457
סאני, התעוררי.

231
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
זה הבחור מהרכבת.

232
00:17:22,626 --> 00:17:24,252
מה את פאקינג אומרת?

233
00:17:24,336 --> 00:17:25,378
הוא הלך.

234
00:17:25,462 --> 00:17:26,505
אני חושבת שהוא מהיאקוזה.

235
00:17:26,588 --> 00:17:28,214
מה את פאקינג אומרת?

236
00:17:28,715 --> 00:17:30,217
מיקסי, כמה החווה עוד רחוקה?

237
00:17:30,300 --> 00:17:33,679
אני חושבת שהשאלה הנכונה היא,
"האם יש חווה בכלל?"

238
00:17:33,762 --> 00:17:35,055
אלוהים, סאני.

239
00:17:35,138 --> 00:17:37,516
ברור שיש חווה.
למה שאשקר על דבר כזה?

240
00:17:37,599 --> 00:17:38,892
אני לא יודעת.

241
00:17:38,976 --> 00:17:40,394
אנחנו לא מכירות אותך היטב.

242
00:17:40,477 --> 00:17:42,980
סלחי לי, אבל אנחנו לא מכירות אותך היטב.

243
00:17:43,063 --> 00:17:45,524
למיטב ידיעתנו
ייתכן שאת מתוכנתת להרוג אותנו בשנתנו.

244
00:17:45,607 --> 00:17:47,734
איך הבחור הזה מצא אותנו?

245
00:17:48,402 --> 00:17:50,070
איך הוא ידע בדיוק איפה אנחנו?

246
00:17:50,153 --> 00:17:52,656
מה? מאיפה לי לדעת?

247
00:17:54,867 --> 00:17:57,244
אלוהים אדירים, את יכולה להפסיק?

248
00:17:57,327 --> 00:18:00,497
- כך הוא ידע איפה אנחנו.
- לא, אני לא יכולה להפסיק.

249
00:18:00,581 --> 00:18:03,250
כי ככל שאנחנו מסתובבות יותר
ללא מטרה בקור,

250
00:18:03,333 --> 00:18:07,337
אני צריכה להשקיע אנרגייה רבה יותר
בהפעלת הפעולות הבסיסיות שלי.

251
00:18:07,421 --> 00:18:08,755
מה זה אומר בכלל?

252
00:18:08,839 --> 00:18:11,592
אם לא אוכל להיטען בקרוב, איכבה,

253
00:18:11,675 --> 00:18:13,427
זה אומר שלא יהיה לכן אור.

254
00:18:17,181 --> 00:18:19,391
אלוהים פאקינג אדירים.

255
00:18:19,474 --> 00:18:22,728
מיקסי, עוד כמה זמן? מיקסי!

256
00:18:23,645 --> 00:18:26,023
שיט. אני לא יודעת.

257
00:18:26,106 --> 00:18:27,149
אני מצטערת.

258
00:18:30,444 --> 00:18:31,612
הלכנו לאיבוד.

259
00:18:39,870 --> 00:18:41,496
את לא מתכוונת לצעוק עליה?

260
00:18:41,997 --> 00:18:45,000
לפעמים את אוהבת לזרוק נעל ברגעים כאלה.

261
00:18:49,338 --> 00:18:51,256
למה לא אמרת שום דבר?

262
00:18:52,382 --> 00:18:54,635
אני חושבת שאני…

263
00:18:55,844 --> 00:18:57,721
קיוויתי שיהיה בסדר.

264
00:18:59,848 --> 00:19:03,060
פישלתי עם האוטובוס,
אז רציתי לתקן את זה.

265
00:19:04,228 --> 00:19:06,104
איבדתי את הכיוון ואני…

266
00:19:06,188 --> 00:19:08,482
כל הזמן חיכיתי שאראה סימן דרך.

267
00:19:08,982 --> 00:19:10,567
משהו שאזהה.

268
00:19:12,236 --> 00:19:13,529
אני מצטערת מאוד.

269
00:19:13,612 --> 00:19:14,947
את מצטערת?

270
00:19:15,030 --> 00:19:16,657
אנשים מתים כך.

271
00:19:16,740 --> 00:19:19,117
זה לא עוזר, סאני.

272
00:19:21,203 --> 00:19:22,329
אלוהים אדירים.

273
00:19:23,747 --> 00:19:25,290
אלוהים אדירים, אני מצטערת מאוד.

274
00:19:38,512 --> 00:19:40,055
אני מצטערת מאוד.

275
00:19:41,765 --> 00:19:43,308
זה בסדר. אני מבינה.

276
00:19:44,935 --> 00:19:46,144
באמת?

277
00:19:46,228 --> 00:19:47,229
כן.

278
00:19:48,480 --> 00:19:49,648
היא טעתה.

279
00:19:50,858 --> 00:19:52,025
היא אנושית.

280
00:19:59,533 --> 00:20:01,743
זה נכון. אני מצטערת מאוד.

281
00:20:07,583 --> 00:20:08,876
את יכולה לתת לה ממחטה?

282
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
הסוללה שלי.

283
00:20:14,506 --> 00:20:15,841
נגמרו לי הממחטות.

284
00:20:22,472 --> 00:20:23,515
בסדר.

285
00:20:25,434 --> 00:20:27,060
בואו פשוט נמשיך ללכת.

286
00:20:27,144 --> 00:20:28,228
בסדר?

287
00:20:53,045 --> 00:20:54,046
מיקסי, תראי.

288
00:21:03,514 --> 00:21:05,015
את בטוחה שזה בטוח?

289
00:21:05,098 --> 00:21:09,561
כן. כלומר, אילו הבחור ההוא רצה לעשות
משהו, הוא כבר היה עושה את זה.

290
00:21:20,322 --> 00:21:22,407
תסתדרו אם איכבה עכשיו?

291
00:21:22,491 --> 00:21:23,492
סאני, שני.

292
00:21:41,718 --> 00:21:43,387
סליחה שגררתי אותך לכאן.

293
00:21:45,347 --> 00:21:47,891
אני די בטוחה שאני גררתי אותך לכאן.

294
00:21:48,851 --> 00:21:51,061
אני מצטערת שסאני התנהגה כמו שמוקית.

295
00:21:52,563 --> 00:21:56,567
אני חושבת שהאלגוריתם שלה
לא מצליח להבין למה את עוזרת לי.

296
00:21:57,150 --> 00:21:58,443
כי נפגשנו לא מזמן.

297
00:22:04,867 --> 00:22:06,535
רוצה לשמוע משהו מגניב מאוד?

298
00:22:07,035 --> 00:22:08,412
על פטריות?

299
00:22:09,413 --> 00:22:10,581
תמיד.

300
00:22:12,583 --> 00:22:19,548
פעם היינו סבורים שעצים
נלחמים זה בזה על חומרים מזינים.

301
00:22:19,631 --> 00:22:21,675
בסגנון הישרדות החזקים.

302
00:22:21,758 --> 00:22:23,427
כאילו שהם זאבים בודדים.

303
00:22:24,261 --> 00:22:30,684
אבל מתברר שהם בעצמם מחוברים
דרך רשת תת-קרקעית של פטריות.

304
00:22:31,894 --> 00:22:35,105
אז כשעץ אחד בצרות

305
00:22:35,189 --> 00:22:40,152
האחרים שולחים חומרים מזינים
דרך הפטריות כדי לנסות ולהציל אותו.

306
00:22:40,777 --> 00:22:43,113
ולא רק את העצים שהם קרובים אליהם.

307
00:22:43,989 --> 00:22:46,700
זה יכול להיות כל עץ אורן זקן מהרחוב.

308
00:22:47,201 --> 00:22:48,702
הם פשוט נוהגים כך.

309
00:22:51,288 --> 00:22:52,998
אז אני עץ גוסס?

310
00:22:53,081 --> 00:22:54,583
לפעמים.

311
00:22:54,666 --> 00:22:57,294
אבל לפעמים אני עץ גוסס.

312
00:22:58,045 --> 00:22:59,338
זה הדדי.

313
00:23:26,532 --> 00:23:28,617
רוצה לנסות לישון קצת?

314
00:23:28,700 --> 00:23:31,119
אני יכולה להישאר ערה ולשמור.

315
00:23:31,620 --> 00:23:33,163
אין סיכוי שאצליח להירדם.

316
00:23:52,850 --> 00:23:54,059
אימא.

317
00:23:54,977 --> 00:23:56,061
אימא.

318
00:23:57,813 --> 00:23:59,022
אימא.

319
00:24:04,236 --> 00:24:05,445
אתה בסדר, מותק?

320
00:24:07,030 --> 00:24:08,448
לאן אבא הלך?

321
00:24:10,117 --> 00:24:11,577
אוי, אהובי.

322
00:24:12,536 --> 00:24:14,746
הוא בטח בשירותים.

323
00:24:16,665 --> 00:24:18,125
ראיתי אותו יוצא.

324
00:24:23,380 --> 00:24:28,177
לפעמים כשהוא לא מצליח להירדם
הוא יוצא לטיולים.

325
00:24:28,844 --> 00:24:30,053
כדי לנקות את הראש.

326
00:24:31,597 --> 00:24:34,183
אז למה הייתה לו מזוודה?

327
00:24:37,227 --> 00:24:39,062
אפשר להתקשר אליו?

328
00:24:39,146 --> 00:24:40,647
בטח, חומד.

329
00:24:44,526 --> 00:24:45,736
התקשרי אל מאסה.

330
00:24:48,655 --> 00:24:49,865
מתקשרת אל מאסה.

331
00:24:52,534 --> 00:24:53,660
מתקשרת אל מאסה.

332
00:24:55,871 --> 00:24:58,582
מי התינוק הכי טוב בעולם?

333
00:25:01,752 --> 00:25:03,045
רגע.

334
00:25:03,670 --> 00:25:04,963
זו ציפור אחרת?

335
00:25:06,381 --> 00:25:07,716
לא.

336
00:25:08,759 --> 00:25:10,552
זו הסיבה שהסוללה שלך אוזלת?

337
00:25:10,636 --> 00:25:12,012
כדי לשמור את הגוזל בחיים?

338
00:25:13,013 --> 00:25:14,014
מה קורה כאן?

339
00:25:14,097 --> 00:25:17,601
- סאני שמרה את הפאקינג עורב.
- מיקסי אמרה שזה לא יפריע לך.

340
00:25:17,684 --> 00:25:20,145
רק רגע. לא אמרתי את זה.

341
00:25:20,229 --> 00:25:22,397
אמרת שיש אינקובטור בחווה.

342
00:25:22,481 --> 00:25:24,816
כן, הזכרתי אינקובטור,

343
00:25:24,900 --> 00:25:28,320
אבל בטח שלא הזמנתי
את העורב היתום שלך אליו.

344
00:25:28,403 --> 00:25:30,364
כן הזמנת. את רמזת…

345
00:25:31,156 --> 00:25:34,368
היא עושה את זה בכוונה!
היא רוצה לחבל בי!

346
00:25:34,451 --> 00:25:37,412
שמעי, את זו שמחזיקה
את הפאקינג ציפור, סאני.

347
00:25:37,496 --> 00:25:38,789
בסדר?

348
00:25:38,872 --> 00:25:40,207
אבל אני לא מופתעת.

349
00:25:40,290 --> 00:25:41,875
ברור שאת מבלבלת את המוח.

350
00:25:41,959 --> 00:25:43,460
מאסה בנה אותך.

351
00:25:45,420 --> 00:25:46,672
התכוונתי להגיד לך,

352
00:25:46,755 --> 00:25:47,756
אני רק…

353
00:25:54,429 --> 00:25:55,430
הוא חזר.

354
00:25:57,182 --> 00:25:58,600
אלוהים אדירים.

355
00:26:03,522 --> 00:26:04,898
זה לא הוא.

356
00:26:06,233 --> 00:26:07,985
אבל אל תילחצו.

357
00:26:09,695 --> 00:26:10,696
זה דוב.

358
00:26:11,530 --> 00:26:14,491
מה? דוב אמיתי? מה?

359
00:26:16,910 --> 00:26:19,496
הוא בטח מריח את התפוז הדפוק.

360
00:26:19,580 --> 00:26:21,540
מה נעשה? נברח?

361
00:26:21,623 --> 00:26:23,041
לא. אסור לברוח.

362
00:26:23,125 --> 00:26:25,377
צריך להעמיד פני מתים. או לזרוק דברים.

363
00:26:25,460 --> 00:26:28,881
בסדר. אני יכולה לזרוק את הנעליים שלי.

364
00:26:30,966 --> 00:26:36,680
"זיכרונות מרירים…"

365
00:26:36,763 --> 00:26:38,056
מה את פאקינג עושה?

366
00:26:38,140 --> 00:26:39,808
הם מפחדים מרעש!

367
00:26:40,392 --> 00:26:47,024
"זה כל מה שאקח איתי

368
00:26:47,983 --> 00:26:50,569
אז היה שלום

369
00:26:51,153 --> 00:26:54,489
אל תבכה בבקשה

370
00:26:54,573 --> 00:26:59,494
שנינו יודעים שזה לא מה

371
00:26:59,578 --> 00:27:02,748
שאתה צריך

372
00:27:02,831 --> 00:27:09,838
ואני תמיד אוהב אותך

373
00:27:12,341 --> 00:27:19,348
ואני תמיד אוהב אותך…"

374
00:27:33,987 --> 00:27:35,113
בסדר.

375
00:27:35,697 --> 00:27:37,032
עכשיו אפשר לברוח.

376
00:27:51,421 --> 00:27:53,549
בוקר טוב!

377
00:28:11,149 --> 00:28:12,484
דוד!

378
00:28:43,640 --> 00:28:44,641
ג'ואי.

379
00:29:08,624 --> 00:29:10,375
אני מצטערת על הציפור.

380
00:29:13,378 --> 00:29:14,505
את בסדר?

381
00:29:18,759 --> 00:29:20,135
אבל זה מה שרציתי.

382
00:29:21,678 --> 00:29:24,473
- אלוהים, סאני, זה…
- פתולוגי?

383
00:29:25,724 --> 00:29:28,602
כן, זה… דפוק מאוד.

384
00:29:29,520 --> 00:29:31,355
רק ניסיתי להבין אותך.

385
00:29:34,149 --> 00:29:35,651
איך זה להיות אם.

386
00:29:37,528 --> 00:29:38,529
אל תנסי.

387
00:29:39,571 --> 00:29:40,697
אני לא רוצה שתביני.

388
00:29:45,994 --> 00:29:47,287
אני אם איומה.

389
00:29:47,788 --> 00:29:49,289
אני יודעת שזה לא נכון.

390
00:29:50,916 --> 00:29:52,751
אז למה נתתי לו לעלות לטיסה ההיא?

391
00:29:53,794 --> 00:29:55,128
בטחת בבעלך.

392
00:29:55,212 --> 00:29:56,672
בדיוק.

393
00:29:57,923 --> 00:29:59,424
אני פאקינג מטומטמת.

394
00:30:04,555 --> 00:30:07,766
היי, מיקסי באמת אמרה לך לקחת את הציפור?

395
00:30:13,146 --> 00:30:15,482
אני חושבת שלא הבנתי אותה נכונה.

396
00:30:16,316 --> 00:30:18,151
אולי קינאתי.

397
00:30:21,947 --> 00:30:23,323
הייתי צריכה לדעת.

398
00:30:24,449 --> 00:30:25,993
היו סימנים.

399
00:30:26,577 --> 00:30:27,786
איזה סימנים?

400
00:30:28,662 --> 00:30:30,414
שלטים עצומים מניאון.

401
00:30:33,876 --> 00:30:37,129
הוא התחיל להישאר בעבודה עד מאוחר.

402
00:30:37,212 --> 00:30:40,048
הוא הפסיק לישון.

403
00:30:40,924 --> 00:30:44,970
הוא היה לא אמין בכלל.

404
00:30:47,389 --> 00:30:50,309
הוא הגיע שיכור לגמרי
להצגה של זן בבית הספר.

405
00:30:51,852 --> 00:30:53,937
הוא אמר שהיו בעיות בעבודה.

406
00:30:54,855 --> 00:30:57,482
חשבתי שהוא מדבר על הפאקינג מקררים שלו.

407
00:31:01,987 --> 00:31:03,447
ואז הוא פשוט עזב.

408
00:31:04,698 --> 00:31:05,991
בלי להגיד לי.

409
00:31:07,618 --> 00:31:08,827
הוא נשאר בחוץ עד הבוקר.

410
00:31:10,829 --> 00:31:12,456
ידעתי שמשהו לא בסדר.

411
00:31:14,208 --> 00:31:15,667
ונתתי לעצמי להתעלם מזה.

412
00:32:26,363 --> 00:32:27,531
אוי, מאסה שלי.

413
00:32:41,128 --> 00:32:42,254
התקשרי…

414
00:32:45,257 --> 00:32:46,717
ל"אל תעני".

415
00:33:30,969 --> 00:33:33,805
מה קורה? אתה בסדר?

416
00:33:33,889 --> 00:33:36,558
אתה היחיד שאני יכול
לפנות אליו. אני חייב להגן עליהם.

417
00:33:45,234 --> 00:33:48,153
- אבל לאן הוא לקח אותך?
- אני לא יודעת.

418
00:33:49,446 --> 00:33:51,573
אבל אני יודעת שיש עוד.

419
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
עוד זיכרונות.

420
00:33:53,617 --> 00:33:55,869
אני עוד לא יודעת איך להגיע אליהם,

421
00:33:55,953 --> 00:33:57,412
אבל אעשה זאת, בסדר?

422
00:33:57,496 --> 00:33:58,497
אני מבטיחה.

423
00:34:18,475 --> 00:34:19,560
איפה היית?

424
00:34:24,273 --> 00:34:25,649
זן פחד.

425
00:34:36,034 --> 00:34:39,288
זה לא משנה עכשיו. הכול בסדר עכשיו.

426
00:34:40,664 --> 00:34:41,665
זה טופל.

427
00:34:42,165 --> 00:34:44,126
מה זאת אומרת "טופל"?

428
00:34:44,960 --> 00:34:47,795
מה לעזאזל עשית? איפה פאקינג היית?

429
00:34:49,630 --> 00:34:50,632
בסדר.

430
00:34:51,967 --> 00:34:53,051
אני מצטער.

431
00:34:54,928 --> 00:34:56,096
הדאגתי אותך.

432
00:35:03,729 --> 00:35:06,023
סאני, הרגע נזכרתי…

433
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
סאני?

434
00:35:17,409 --> 00:35:18,493
סאני!

435
00:36:38,907 --> 00:36:40,909
תרגום: אסף ראביד