לפני זמן רב מאוד בכפר מרוחק
חיו זקן וזקנה.
לא היו להם ילדים והם היו בודדים מאוד.
עד שיום אחד, כשהאישה כיבסה בגדים על שפת המים,
אפרסק ענק נסחף במורד הנהר.
כשהאישה ובעלה חתכו אותו,
להפתעתם…
הם מצאו ילד קטן בפנים.
אז הם החליטו לקראו לו מומוטארו,
זה אומר "ילד האפרסק".
הזקן והזקנה אהבו את ילד האפרסק שלהם מאוד
וגידלו אותו היטב.
עד שיום אחד
יצא מומוטארו האמיץ להילחם בשבט שדים אכזרי.
אתה בסדר?
איפה היית?
למה… למה לא התקשרת? אתה…
פספסת הכול.
הייתה בעיה בעבודה.
ניקיון גדול.
איש מלבדי לא יכול היה להישאר.
כלומר, מה…
למה אתה מתכוון בכלל?
אתה רציני?
אתה שיכור?
מאסה.
את לא תביני.
כשמשהו שחשוב לך מתחרבן זה כואב.
אבל את לא נותנת לשום דבר להיות חשוב לך אז…
לך תזדיין.
יש דברים שחשובים לי.
אם אתה מתכוון להתנהג כמו שמוק, לפחות שיהיו לך ביצים לעשות את זה באנגלית.
או שאת תלמדי יפנית.
תגיד לו שהגעת מאוחר ושצפית מאחור.
לא אשקר.
כדאי לו להתרגל לאכזבות.
לא תוכלי לגונן עליו לעד.
היום הגרוע שלך הוא לא תירוץ להרוס את היום שלו.
אימא.
אימא. אימא.
- אימא. - סוזי?
סוזי.
היי, זו התחנה שלנו.
- מבוסס על רומן מאת קולין אוסליבן -
היי. נגיע לבית של המשפחה שלי בקרוב, בסדר?
אוטובוס זריז ונגיע
בריאות ושלמות.
מה קרה?
אז מתברר שהאוטובוס שעובר בחווה כבר לא עובד.
כלומר, בכלל?
- ולא ידעת את זה? - אני מניחה שזה עניין חדש.
בסדר, אז את יכולה להתקשר למשפחה שלך
ולבקש שמישהו יאסוף אותנו?
הם בהחלט היו אוספים אותנו ב"רוזי", הטרקטור של דוד שלי,
היית מתה עליה.
אבל אנחנו לא יכולות להתקשר כדי להגיד להם שאנחנו כאן.
אין קליטה.
ולך?
בסדר, אז מה עכשיו?
טוב, הרכבת הבאה חזרה יוצאת רק בבוקר
אז אפשר ללכת.
זה רק כמה שעות.
המשפחה שלך לא יודעת שבאנו לבקר?
טוב, עזבנו מהר.
ראית את הבחור הזה יורד מהרכבת?
- לא. - הלידאר שלי עושה בעיות בגלל הקור.
אז מאיפה הוא פאקינג הגיע?
פאק, פאק.
כמה אמרת שאורכת ההליכה?
שמעו, אני לא רוצה לצאת מניאקית,
אבל אני חושבת שכדאי שנחשוב על האפשרויות שלנו לפני שנמשיך לשמוע בקולה של…
הלו. אני עומדת ממש כאן.
אנחנו לא מוכנות להליכה ארוכה.
- אני נגד. - בסדר.
בסדר, אז מה את מציעה שנעשה?
את רוצה להישאר כאן הלילה ולקפוא למוות?
או שהמנוולים שהרסו את הבית שלי יירו בנו?
למען השם.
משהו חייב לעבוד. משהו חייב להיות בסדר.
אפעיל את שרשראות הצמיגים שלי.
טוב.
טוב. קדימה.
נוריקו-סאן.
סליחה שבאתי בלי להודיע מראש.
איבדתי את המכשיר שלי.
חשבתי שתרצי לשחק בשוגי.
מסיבה קטנה לכבוד יום ההולדת של הנכד שלי.
מובן שהייתי מזמינה אותך…
אבל חשבתי…
שאולי יש לי תוכניות אחרות?
אכן.
יום עמוס.
מסרי לריקו-קון מזל טוב.
ילד טוב.
סלחי לי, בבקשה.
סוזי-סאן.
מה זה היה?
לא שמעתי שום דבר.
זה בטח היה סנאי.
סוזי, חשבתי על זה עוד
ובגלל עיתוי הפוליסה באמת נראה
- שאבא של מאסה היה מעורב בתאונה… - מספיק! בסדר?
דיברנו על זה.
אין פאקינג תשובות.
יש לי פיפי.
עוד כמה צריך ללכת?
עוד שעתיים בערך.
אמרת שזה ייקח שעתיים בסך הכול.
אנחנו בדרך הנכונה?
ודאי.
את בטוחה?
את מבינה למה השאלה הזו מעליבה, נכון?
נהגתי לשחק במחבואים עם בני הדודים שלי כאן בילדותי.
- מי את חושבת שניצחה תמיד? - מצטערת.
את מוכנה ללכת לעשות פיפי?
אאסוף עלים ונוכל לטגן אותם בחווה.
את יכולה לשמור שלא ירצחו אותי כשהתחת שלי בחוץ?
אני לא בוטחת במיוחד במדריכת הטיולים שלנו.
אני לא חושבת שיש לנו ברירה. אנחנו חייבות לסמוך עליה.
באמת?
הייתה חנות בתחנה שלפני התחנה שלנו.
יכולנו לחזור לאורך המסילה.
לבקש עזרה.
משהו בה פשוט לא בסדר.
את מבינה?
כאילו שהיא תמיד משתדלת קצת יותר מדי.
כן. זה פשוט כי היא בת 20 ומשהו.
אני רק חושבת שעלינו לשאול את עצמנו למה…
אלוהים אדירים!
מה? מה קרה? ראית משהו?
מה נסגר?
בסדר, בסדר.
הם פשוט ישנים.
הם נראים כמו התחתונים הראשונים שיוצרו אי פעם.
באמת יש לך המון תחתונים חמודים. למה את לא לובשת אותם?
מגיע לך להרגיש יפה בכל יום.
אודה לך אם לא תחטטי במגירת התחתונים שלי, סוטה.
שמעי, אם את צריכה לשאול תחתונים, את יכולה לבקש.
אלה תחתוני המזל שלי, בסדר?
אפשר ללכת?
חוששתני שהשופטים צריכים לשמוע למה הם מביאים מזל.
כשהייתי בקולג'
הייתי מדריכה סטודנטית של מרצה מתחום הכלכלה.
ואת והוא…
היא ואני.
- המשיכי בבקשה. - זהו זה.
היא מבריקה והיא שינתה לחלוטין את האופן שבו אני חושבת על העולם
ושמרתי את התחתונים שלה.
גנבת את התחתונים שלה?
שמרתי את התחתונים שלה.
אני לא בדיוק יודעת למה.
כי כשמשהו מביא מזל, צריך לשמור עליו.
אבל למה את לובשת אותם עכשיו?
רוצה קצת מים? קחי.
- שתי קצת מים. - חכי! סוזי!
אני לא מבינה.
מה הבעיה שלך?
הבן שלה נעדר.
היא אם.
אני מצטערת, סוזי.
שמעי, כשאני נסערת אני אוהבת לשיר.
- את מכירה שירים של דולי פרטון? - אני לא שרה, אבל תודה.
סוזי-סאן!
סאני-צ'אן!
באתי לסיים את משחק השוגי שלנו.
סאני-צ'אן!
איזו בלגניסטית.
את חושבת שבטוח לעצור לרגע?
אני ממש חייבת לשבת.
בהחלט.
וכמעט הגענו, באמת.
מי ידע שיש כל כך הרבה פאקינג עצים?
כן, אני מבינה.
כשאימא שלי העבירה אותנו לכאן אחרי שאבא שלי נפטר
לא התלהבתי במיוחד.
חשבתי, "על הזין שלי העצים. איפה המאקו שלי?"
מיקסי. מתי הוא מת?
כשהייתי בחטיבת הביניים.
פאק, היית תינוקת.
מצטערת.
מצטערת, לא ידעתי.
אל תדאגי.
הטראומה שלי תהיה כאן גם בבוקר.
באמת, יצאתי לא רע.
המעבר לחווה היה הדבר הכי טוב שקרה לי.
מה זה היה?
כן, בערך שם.
אוי, לא.
אתה לבד, גוזל קטן?
מה היית אומר אילו היית אומרת שאני יכולה ליצור סביבה ראויה לעופות
שתוכל לפרוח בה?
כן, אני יכולה.
כן, אני יכולה ליצור סביבה ראויה לעופות.
הירושי הקטן?
איזומי? ג'ואי?
היי, בנות! בואו לכאן.
תראו מה מצאתי!
אקרא לו ג'ואי.
מה? לא. בשום אופן לא.
את מעדיפה את השם הירושי?
את יכולה לקרוא לו איך שאת רוצה,
אבל לא נוסיף גוזל גוסס לחגיגה.
אנחנו לא צריכים עוד משהו שיאט אותנו.
אבל סוזי, הוא זקוק לעזרתנו.
האמת היא שאני חושבת שלגוזל הזה יש סיכוי טוב יותר לשרוד בלעדינו.
אז תעשי לו טובה ותחזירי אותו למקום.
זו לא אשמת ג'ואי שהלכנו לאיבוד.
לא הלכנו לאיבוד.
לא נראית בטוחה כל כך בגשר האחרון.
החזירי אותו למקום.
עכשיו אפשר בבקשה פאקינג להסתלק מכאן לפני שימצאו אותנו?
יש לנו אינקובטור בחווה.
בסדר, אכין לסוזי חביתה.
אם נגיע לשם אי פעם…
כלומר, אם תשמרי אותו.
אבל סוזי אמרה…
סוזי אומרת הרבה דברים.
היא לא התכוונה לזה.
סביר להניח שהוא ימות אם נשאיר אותו כאן.
אל תדאג.
אני אהיה אימא שלך.
תאכל, קטנטן.
- מה קרה לך? - פעולה אוטומטית לחימום הסוללה שלי.
חבל שלך אין פעולה כזו.
אלוהים אדירים.
סאני, שני.
אלוהים אדירים, אלוהים אדירים, אלוהים אדירים.
מה נסגר? אני בטוחה שהוא ראה אותי.
את חושבת שהוא…
סאני, התעוררי.
זה הבחור מהרכבת.
מה את פאקינג אומרת?
הוא הלך.
אני חושבת שהוא מהיאקוזה.
מה את פאקינג אומרת?
מיקסי, כמה החווה עוד רחוקה?
אני חושבת שהשאלה הנכונה היא, "האם יש חווה בכלל?"
אלוהים, סאני.
ברור שיש חווה. למה שאשקר על דבר כזה?
אני לא יודעת.
אנחנו לא מכירות אותך היטב.
סלחי לי, אבל אנחנו לא מכירות אותך היטב.
למיטב ידיעתנו ייתכן שאת מתוכנתת להרוג אותנו בשנתנו.
איך הבחור הזה מצא אותנו?
איך הוא ידע בדיוק איפה אנחנו?
מה? מאיפה לי לדעת?
אלוהים אדירים, את יכולה להפסיק?
- כך הוא ידע איפה אנחנו. - לא, אני לא יכולה להפסיק.
כי ככל שאנחנו מסתובבות יותר ללא מטרה בקור,
אני צריכה להשקיע אנרגייה רבה יותר בהפעלת הפעולות הבסיסיות שלי.
מה זה אומר בכלל?
אם לא אוכל להיטען בקרוב, איכבה,
זה אומר שלא יהיה לכן אור.
אלוהים פאקינג אדירים.
מיקסי, עוד כמה זמן? מיקסי!
שיט. אני לא יודעת.
אני מצטערת.
הלכנו לאיבוד.
את לא מתכוונת לצעוק עליה?
לפעמים את אוהבת לזרוק נעל ברגעים כאלה.
למה לא אמרת שום דבר?
אני חושבת שאני…
קיוויתי שיהיה בסדר.
פישלתי עם האוטובוס, אז רציתי לתקן את זה.
איבדתי את הכיוון ואני…
כל הזמן חיכיתי שאראה סימן דרך.
משהו שאזהה.
אני מצטערת מאוד.
את מצטערת?
אנשים מתים כך.
זה לא עוזר, סאני.
אלוהים אדירים.
אלוהים אדירים, אני מצטערת מאוד.
אני מצטערת מאוד.
זה בסדר. אני מבינה.
באמת?
כן.
היא טעתה.
היא אנושית.
זה נכון. אני מצטערת מאוד.
את יכולה לתת לה ממחטה?
הסוללה שלי.
נגמרו לי הממחטות.
בסדר.
בואו פשוט נמשיך ללכת.
בסדר?
מיקסי, תראי.
את בטוחה שזה בטוח?
כן. כלומר, אילו הבחור ההוא רצה לעשות משהו, הוא כבר היה עושה את זה.
תסתדרו אם איכבה עכשיו?
סאני, שני.
סליחה שגררתי אותך לכאן.
אני די בטוחה שאני גררתי אותך לכאן.
אני מצטערת שסאני התנהגה כמו שמוקית.
אני חושבת שהאלגוריתם שלה לא מצליח להבין למה את עוזרת לי.
כי נפגשנו לא מזמן.
רוצה לשמוע משהו מגניב מאוד?
על פטריות?
תמיד.
פעם היינו סבורים שעצים נלחמים זה בזה על חומרים מזינים.
בסגנון הישרדות החזקים.
כאילו שהם זאבים בודדים.
אבל מתברר שהם בעצמם מחוברים דרך רשת תת-קרקעית של פטריות.
אז כשעץ אחד בצרות
האחרים שולחים חומרים מזינים דרך הפטריות כדי לנסות ולהציל אותו.
ולא רק את העצים שהם קרובים אליהם.
זה יכול להיות כל עץ אורן זקן מהרחוב.
הם פשוט נוהגים כך.
אז אני עץ גוסס?
לפעמים.
אבל לפעמים אני עץ גוסס.
זה הדדי.
רוצה לנסות לישון קצת?
אני יכולה להישאר ערה ולשמור.
אין סיכוי שאצליח להירדם.
אימא.
אתה בסדר, מותק?
לאן אבא הלך?
אוי, אהובי.
הוא בטח בשירותים.
ראיתי אותו יוצא.
לפעמים כשהוא לא מצליח להירדם הוא יוצא לטיולים.
כדי לנקות את הראש.
אז למה הייתה לו מזוודה?
אפשר להתקשר אליו?
בטח, חומד.
התקשרי אל מאסה.
מתקשרת אל מאסה.
מי התינוק הכי טוב בעולם?
רגע.
זו ציפור אחרת?
לא.
זו הסיבה שהסוללה שלך אוזלת?
כדי לשמור את הגוזל בחיים?
מה קורה כאן?
- סאני שמרה את הפאקינג עורב. - מיקסי אמרה שזה לא יפריע לך.
רק רגע. לא אמרתי את זה.
אמרת שיש אינקובטור בחווה.
כן, הזכרתי אינקובטור,
אבל בטח שלא הזמנתי את העורב היתום שלך אליו.
כן הזמנת. את רמזת…
היא עושה את זה בכוונה! היא רוצה לחבל בי!
שמעי, את זו שמחזיקה את הפאקינג ציפור, סאני.
בסדר?
אבל אני לא מופתעת.
ברור שאת מבלבלת את המוח.
מאסה בנה אותך.
התכוונתי להגיד לך,
אני רק…
הוא חזר.
אלוהים אדירים.
זה לא הוא.
אבל אל תילחצו.
זה דוב.
מה? דוב אמיתי? מה?
הוא בטח מריח את התפוז הדפוק.
מה נעשה? נברח?
לא. אסור לברוח.
צריך להעמיד פני מתים. או לזרוק דברים.
בסדר. אני יכולה לזרוק את הנעליים שלי.
"זיכרונות מרירים…"
מה את פאקינג עושה?
הם מפחדים מרעש!
"זה כל מה שאקח איתי
אז היה שלום
אל תבכה בבקשה
שנינו יודעים שזה לא מה
שאתה צריך
ואני תמיד אוהב אותך
ואני תמיד אוהב אותך…"
בסדר.
עכשיו אפשר לברוח.
בוקר טוב!
דוד!
ג'ואי.
אני מצטערת על הציפור.
את בסדר?
אבל זה מה שרציתי.
- אלוהים, סאני, זה… - פתולוגי?
כן, זה… דפוק מאוד.
רק ניסיתי להבין אותך.
איך זה להיות אם.
אל תנסי.
אני לא רוצה שתביני.
אני אם איומה.
אני יודעת שזה לא נכון.
אז למה נתתי לו לעלות לטיסה ההיא?
בטחת בבעלך.
בדיוק.
אני פאקינג מטומטמת.
היי, מיקסי באמת אמרה לך לקחת את הציפור?
אני חושבת שלא הבנתי אותה נכונה.
אולי קינאתי.
הייתי צריכה לדעת.
היו סימנים.
איזה סימנים?
שלטים עצומים מניאון.
הוא התחיל להישאר בעבודה עד מאוחר.
הוא הפסיק לישון.
הוא היה לא אמין בכלל.
הוא הגיע שיכור לגמרי להצגה של זן בבית הספר.
הוא אמר שהיו בעיות בעבודה.
חשבתי שהוא מדבר על הפאקינג מקררים שלו.
ואז הוא פשוט עזב.
בלי להגיד לי.
הוא נשאר בחוץ עד הבוקר.
ידעתי שמשהו לא בסדר.
ונתתי לעצמי להתעלם מזה.
אוי, מאסה שלי.
התקשרי…
ל"אל תעני".
מה קורה? אתה בסדר?
אתה היחיד שאני יכול לפנות אליו. אני חייב להגן עליהם.
- אבל לאן הוא לקח אותך? - אני לא יודעת.
אבל אני יודעת שיש עוד.
עוד זיכרונות.
אני עוד לא יודעת איך להגיע אליהם,
אבל אעשה זאת, בסדר?
אני מבטיחה.
איפה היית?
זן פחד.
זה לא משנה עכשיו. הכול בסדר עכשיו.
זה טופל.
מה זאת אומרת "טופל"?
מה לעזאזל עשית? איפה פאקינג היית?
בסדר.
אני מצטער.
הדאגתי אותך.
סאני, הרגע נזכרתי…
סאני?
סאני!
תרגום: אסף ראביד