बहुत समय पहले, एक सुदूर गाँव में,
एक बूढ़ा आदमी और एक बूढ़ी औरत रहते थे।
उनकी कोई संतान नहीं थी और वे बहुत, बहुत अकेले थे।
लेकिन फिर एक दिन, जब वह बूढ़ी औरत नदी किनारे कपड़े धो रही थी,
एक बहुत बड़ा आड़ू नदी में उछलता हुआ वहाँ पहुँचा।
जब उस औरत और उसके पति ने उसे काटा,
आश्चर्यजनक रूप से,
उन्हें उसके अंदर एक छोटा लड़का मिला।
और उन्होंने उसका नाम मोमोटारो रख दिया,
जिसका मतलब है "आड़ू से आया लड़का।"
उस बूढ़े आदमी और बूढ़ी औरत ने अपने आड़ू से आए लड़के को बहुत प्यार दिया
और उसे बहुत अच्छे से पाल-पोसकर बड़ा किया।
लेकिन फिर एक दिन,
बहादुर मोमोटारो क्रूर राक्षसों के एक क़बीले से जंग करने निकल पड़ा।
तुम ठीक हो?
तुम कहाँ थे?
तुमने फ़ोन… तुमने फ़ोन क्यों नहीं किया? तुम…
तुम्हारा पूरा कार्यक्रम छूट गया।
दफ़्तर में कुछ गड़बड़ हो गई थी।
बहुत कुछ ठीक करना था।
वहाँ कोई और नहीं रुक सकता था।
मतलब, क्या…
इसका आख़िर क्या मतलब है?
सही में?
तुमने शराब पी हुई है?
मासा।
तुम नहीं समझोगी।
आप जिसकी परवाह करते हैं, जब वह बर्बाद होने लगता है, तो बहुत तकलीफ़ होती है।
लेकिन तुम किसी चीज़ की परवाह नहीं करतीं, तो…
भाड़ में जाओ।
मुझे भी चीज़ों की परवाह है।
अगर बदतमीज़ी ही करनी है, तो कम से कम अंग्रेज़ी में बोलने की हिम्मत तो रखो।
या फिर तुम जापानी सीख सकती हो।
उससे कहना तुम देरी से आए थे और तुमने पीछे खड़े होकर कार्यक्रम देखा था।
मैं झूठ नहीं बोलूँगा।
उसे निराश होने की आदत डाल लेनी चाहिए।
तुम हमेशा उसे नहीं बचा पाओगी।
तुम्हारा दिन ख़राब गया है, इसका मतलब यह नहीं है कि तुम उसका दिन भी ख़राब कर दो।
मम्मा।
मम्मा। मम्मा।
- मम्मा। - सूज़ी?
सूज़ी।
हे। हम हैं।
कॉलिन ओ'सलिवन के उपन्यास पर आधारित
सनी
हे। हम बहुत जल्दी मेरे परिवार के घर पहुँच जाएँगे, ठीक है?
थोड़ा सा रास्ता शटल से और बस पहुँच गए।
एकदम सही-सलामत।
क्या हुआ?
तो, मालूम होता है वह शटल जो फ़ार्म तक जाती है, अब नहीं चलती।
मतलब, बंद हो गई है?
- और तुम्हें यह मालूम नहीं था? - मेरा अनुमान है वह हाल ही में बंद हुई है।
ठीक है। तो तुम अपने परिवार को फ़ोन कर सकती हो?
हमें ले जाने के लिए किसी को बुला सकती हो?
वे हमें लेने ज़रूर आ जाते, मेरे अंकल के ट्रैक्टर, रोज़ी पर।
तुम्हें वह बहुत पसंद आएगा।
बस बात यह है कि हम उन्हें फ़ोन करके यह नहीं बता सकते कि हम आ गए हैं।
यहाँ मोबाइल सर्विस उपलब्ध नहीं है।
तुम?
अच्छा, तो अब क्या करना है?
वापसी की अगली ट्रेन कल सुबह से पहले नहीं मिलेगी।
तो, हम चलकर जा सकते हैं?
बस कुछ ही घंटों का सफ़र है।
तुम्हारे परिवार को यह नहीं पता कि हम आ गए हैं?
देखो, हम वहाँ से थोड़ी जल्दी में निकले थे।
तुमने उस आदमी को ट्रेन से उतरते हुए देखा था?
- नहीं। - ठंड के कारण मेरा लाइडर गड़बड़ कर रहा है।
वैसे, वह आख़िर आया कहाँ से?
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
वहाँ पैदल जाने में कितना समय लगेगा?
देखिए, मैं कोई नकारात्मक बात नहीं करना चाहती,
पर मुझे लगता है कि हमें दूसरे विकल्पों के बारे में सोचना चाहिए, इससे पहले कि हम सलाह लेना जारी रखें इस…
हैलो? मैं यहीं खड़ी हूँ, पता है ना?
हम ज़्यादा दूर पैदल चलने के लिए तैयार नहीं हैं।
- मेरा वोट नहीं में है। - ठीक है।
ठीक है, तो तुम क्या कहती हो हम क्या करें, हँ?
तुम चाहती हो हम यहीं रात गुज़ारें और सर्दी से ठिठुरकर मर जाएँ?
या उन कमीनों के हाथों गोली खाकर मर जाएँ जिन्होंने मेरा घर तहस-नहस कर दिया?
हद है, यार।
मतलब, कुछ तो काम करना चाहिए। कुछ तो ठीक होना चाहिए!
मैं अपने पहियों की ग्रिप सक्रिय कर लूँगी।
बढ़िया।
बढ़िया। चलो, चलते हैं।
नोरिको-सान।
बिना बताए आने के लिए माफ़ करना।
मैं अपना उपकरण कहीं रखकर भूल गई हूँ।
मैंने सोचा शायद तुम शोगी का एक गेम खेलना पसंद करोगी?
मेरे पोते के जन्मदिन की छोटी सी पार्टी चल रही है।
मैं तुम्हें ज़रूर बुलाती।
लेकिन मैंने सोचा कि शायद तुम्हें…
मुझे और कोई काम हों?
बिल्कुल।
आज का दिन बहुत व्यस्त है।
रिकु-कुन को मेरी शुभकामनाएँ देना।
वह बहुत अच्छा लड़का है।
अच्छा, तो मैं अब चलती हूँ।
सूज़ी-सान।
वह क्या था?
मुझे तो कुछ नहीं सुनाई दिया।
शायद कोई गिलहरी होगी।
अह, स… सूज़ी, मैं उस बारे में और सोच रही थी
और बीमा लेने के समय से ऐसा लगता है जैसे मासा के डैड को
- दुर्घटना के बारे में पहले से पता था। - बहुत हो गया! ठीक है।
हम इस बारे में बात कर चुके हैं।
इन कमबख़्त सवालों के कोई जवाब नहीं हैं।
मुझे पेशाब करना है।
और कितनी दूर है?
शायद दो और घंटे लगेंगे?
तुमने कहा था कुल मिलाकर दो घंटे लगेंगे।
क्या हम सही रास्ते पर आगे बढ़ रहे हैं?
बेशक।
तुम्हें पूरा यक़ीन है?
तुम्हें पता है ना कि यह सवाल मेरे लिए अपमानजनक क्यों है?
मैं यहाँ अपने कज़िन्स के साथ लुका-छुपी खेलते हुए बड़ी हुई थी।
- तुम्हें क्या लगता है हमेशा कौन जीतता था? - माफ़ कर दो।
तुम बस जाओ और पेशाब करो।
मैं कुछ हरी सब्ज़ियाँ तोड़ती हूँ जिन्हें हम फ़ार्म पर पका सकते हैं।
क्या तुम नज़र रखोगी? मैं पेशाब करते हुए नहीं मरना चाहती।
मुझे हमारे नेचर गाइड पर बहुत भरोसा नहीं हो रहा है।
मुझे नहीं लगता हमारे पास कोई और रास्ता है। अब हमें बस उस पर भरोसा रखना होगा।
सच में?
हमारे स्टॉप से पहले वाले स्टॉप पर एक स्टोर था।
हम पैदल चलकर वापस वहाँ जा सकते हैं।
मदद माँग सकते हैं?
मिक्सी में कुछ तो गड़बड़ है।
आप समझ रही हैं?
मतलब वह हमेशा मदद करने की कुछ ज़्यादा ही कोशिश करती रहती है।
हाँ। बीसेक साल के जवान लोग ऐसे ही होते हैं।
मुझे बस यह लगता है कि हमें ख़ुद से पूछना होगा कि क्यों…
हे भगवान!
क्या? क्या हुआ? क्या तुमने कुछ देखा?
यह क्या है?
ठीक है, ठीक है।
वह बस पुरानी है।
ऐसा लगता है वह इतिहास की सबसे पहली निकर है।
आपके पास और भी कितनी सारी प्यारी निकर हैं। उन्हें पहनने के लिए किस बात का इंतज़ार है?
आपको हर दिन सुंदर महसूस करने का पूरा हक़ है।
तुम मेरी अंडरवियर की दराज़ से दूर रहोगी तो मैं तुम्हारी शुक्रगुज़ार रहूँगी, अश्लील दिमाग़।
पता है, अगर तुम्हें अंडरवियर की ज़रूरत हो, तो माँगने में शर्म नहीं करनी चाहिए।
वह मेरी लकी अंडरवियर है, ठीक है?
क्या हम आगे बढ़ सकते हैं?
मुझे अफ़सोस है कि जज यह सुनना चाहेंगे कि वह लकी क्यों है?
जब मैं कॉलेज में थी,
मैं लेक्चर देने आए एक अर्थशास्त्री के लिए स्टूडेंट गाइड बनी थी।
और तुम और वह आदमी…
वह औरत और मैं।
- प्लीज़, आगे बताओ। - बस इतना ही है।
वह बहुत प्रतिभाशाली थी और उसने दुनिया के बारे में सोचने का मेरा तरीक़ा पूरी तरह से बदल दिया।
और मैंने उसका अंडरवियर अपने पास रख लिया।
आपने उसका अंडरवियर चुरा लिया?
मैंने उसका अंडरवियर अपने पास रख लिया।
मुझे बिल्कुल नहीं पता क्यों।
क्योंकि अगर एक बार कोई चीज़ आपके लिए लकी होती है, तो आप उसे अपने पास रखना चाहते हैं।
लेकिन आपने वह अब क्यों पहना हुआ है?
क्या तुम्हें थोड़ा पानी चाहिए? यह लो।
- थोड़ा पानी पी लो। - रुकिए! सूज़ी!
मुझे समझ नहीं आ रहा है।
तुम्हारी दिक़्क़त क्या है?
उसका बेटा लापता है।
वह एक माँ है।
मुझे माफ़ कर दीजिए, सूज़ी।
पता है, जब मैं परेशान होती हूँ, तो मुझे गाना गाना अच्छा लगता है।
- तुम्हें डॉली पार्टन के गाने आते हैं? - मैं नहीं गाती, लेकिन शुक्रिया।
सूज़ी-सान!
सनी-चान!
मैं हमारा शोगी गेम पूरा करने आई हूँ।
सनी-चान!
घर कितना गंदा कर रखा है।
क्या कुछ देर के लिए रुक जाना सुरक्षित होगा?
मुझे बैठना है।
बिल्कुल।
और हम पहुँचने वाले हैं, सच में।
मैंने कभी नहीं सोचा था कि किसी जगह इतने सारे पेड़ हो सकते हैं।
हाँ। मैं समझती हूँ।
मेरे डैड के मरने के बाद, जब मेरी मॉम पहली बार हमें यहाँ लाई थीं,
मैं भी बहुत उत्साहित नहीं थी।
मेरा तो बस यही कहना था, "भाड़ में जाएँ पेड़। मेरा 'मक्कू' यानी मैकडॉनल्ड्स कहाँ है?"
ओह, मिक्सी। उनकी मौत कब हुई?
जब मैं मिडल स्कूल में थी।
बाप रे, तुम तो बच्ची थीं।
अफ़सोस।
मुझे माफ़ करना। मुझे नहीं पता था।
कोई बात नहीं।
सुबह होने पर भी मेरा दुःख मेरे साथ ही रहेगा।
सच में, मैं बाद में ठीक हो गई थी।
सच कहूँ तो फ़ार्म पर जाकर रहना, मेरी ज़िंदगी की सबसे अच्छी घटना थी।
वह क्या था?
हाँ, शायद वहाँ।
ओह, नहीं।
क्या तुम अकेले हो, छोटे पक्षी?
अगर मैं तुमसे यह कहूँ कि मैं पक्षियों के रहने के लिए एक उपयुक्त वातावरण
तैयार कर सकती हूँ तो?
हाँ, सच में।
हाँ, मैं तुम्हारे लिए एक उपयुक्त वातावरण तैयार कर सकती हूँ।
छोटे हिरोशी?
इज़ुमी? जोई?
हे, ज़रा सुनिए! यहाँ आइए।
देखिए मुझे क्या मिला!
मैंने इसका नाम जोई रखा है।
क्या? नहीं। बिल्कुल नहीं।
या हिरोशी ज़्यादा अच्छा है?
तुम जो चाहो, इसे बुला सकती हो,
लेकिन हम एक मरते हुए पक्षी के बच्चे को अपने साथ नहीं रख सकते।
हमें कुछ भी और ऐसा नहीं चाहिए जो हमारी रफ़्तार धीमी कर दे।
लेकिन, सूज़ी, इसे हमारी मदद की ज़रूरत है।
सच कहूँ तो मुझे लगता है कि हमसे दूर रहकर इस पक्षी के ज़िंदा बचने की सम्भावना ज़्यादा है।
तो, इस पर एक एहसान करो और इसे वापस रख दो।
जोई की ग़लती नहीं है कि हम रास्ता भटक गए हैं।
हम रास्ता नहीं भटके हैं।
पिछले पुल पर लग रहा था तुम असमंजस में हो।
उसे वापस रखो।
अब इससे पहले कि वे हमें ढूँढ लें, क्या हम प्लीज़ यहाँ से निकल सकते हैं?
फ़ार्म पर हमारे पास एक इनक्यूबेटर है।
ठीक है, मैं सूज़ी के लिए ऑमलेट बना दूँगी।
अगर हम वहाँ कभी पहुँचे तो…
मेरा मतलब है, अगर तुम इसे रखना चाहती हो तो।
लेकिन सूज़ी ने कहा…
सूज़ी तो बहुत कुछ कहती है।
उसका सच में यह मतलब नहीं है।
अगर हम इसे छोड़ देंगे, तो शायद यह मर जाएगा।
फ़िक्र मत करो।
मैं तुम्हारी माँ बन सकती हूँ।
खा लो, छोटे पक्षी।
- तुम्हारी दिक़्क़त क्या है? - अपनी बैटरी को गर्म रखने के लिए ऑटोफ़ंक्शन पर हूँ।
काश आपके पास भी ऐसा कुछ होता।
हे भगवान।
सनी, सो जाओ।
हे भगवान। हे भगवान। हे भगवान।
हद है, यार। उसने पक्का मुझे देखा था।
क्या तुम्हें लगता है कि वह…
सनी, जागो।
यह वही ट्रेन वाला बंदा है।
सच में।
अब वह जा चुका है।
मेरे ख़याल से वह एक याकूज़ा है।
बिल्कुल।
मिक्सी, फ़ार्म और कितनी दूर है?
मुझे लगता है हमें यह पूछना चाहिए, "आख़िर कोई फ़ार्म है भी?"
भगवान, सनी।
बेशक फ़ार्म है। इस बारे में मैं झूठ क्यों बोलूँगी?
मुझे क्या पता?
हम तुम्हें बहुत अच्छे से नहीं जानते हैं।
वैसे, माफ़ करना, पर हम तुम्हें भी बहुत अच्छे से नहीं जानते हैं।
हमें क्या पता, शायद तुम्हें हमें सोते हुए मार देने के लिए प्रोग्राम किया गया हो।
उस बंदे ने हमें कैसे ढूँढा? हँ?
उसे यह कैसे पता चला कि हम ठीक किस जगह पर हैं?
क्या? मुझे इस बारे में कैसे पता होगा?
हे भगवान। क्या तुम घरघराना बंद कर सकती हो?
- उसे इससे ही पता चला होगा कि हम कहाँ हैं। - नहीं। मैं बंद नहीं कर सकती।
क्योंकि जितनी ज़्यादा देर हमें यहाँ सर्दी में बेवजह घूमना पड़ेगा,
अपने बेसिक फ़ंक्शन चलाते रहने के लिए मुझे उतनी ज़्यादा ऊर्जा खपानी पड़ेगी।
इसका आख़िर मतलब क्या है?
अगर मैंने जल्दी रिचार्ज नहीं किया, तो मैं बंद हो जाऊँगी,
जिसका मतलब है रोशनी बंद।
हद है, भगवान।
मिक्सी, और कितनी दूर है? मिक्सी।
यार। मुझे नहीं पता।
मुझे माफ़ कर दो।
हम रास्ता भटक गए हैं।
आप उस पर चिल्लाएँगी नहीं?
ऐसे मौक़ों पर कभी-कभी आपको बहुत ग़ुस्सा आता है।
तुमने आख़िर कुछ कहा क्यों नहीं?
शायद, मैं बस…
मैं उम्मीद करती रही कि रास्ता मिल जाएगा।
शटल को लेकर मुझसे ग़लती हो गई थी, इसलिए मैं उसकी भरपाई करना चाहती थी।
मैं… मैं रास्ता भटक गई थी और मैं… मैं…
मैं कोई लैंडमार्क दिखने का इंतज़ार करती रही।
कुछ ऐसा जिसे मैं पहचान जाऊँ।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
तुम्हें अफ़सोस है?
इस तरह लोग मर जाते हैं।
इसका कोई फ़ायदा नहीं है, सनी।
हे भगवान।
हे भगवान। मुझे माफ़ कर दो।
मुझे माफ़ कर दो।
कोई बात नहीं। मैं समझती हूँ।
सही में?
हाँ।
उससे ग़लती हो गई।
वह भी इंसान है।
सच में। मुझे बहुत अफ़सोस है।
क्या तुम एक टिशू दे सकती हो?
मेरी बैटरी।
मेरे पास टिशू ख़त्म हो गए हैं।
ठीक है।
चलो, बस आगे बढ़ते रहते हैं।
ठीक है?
मिक्सी, देखो।
तुम्हें यक़ीन है यह जगह सुरक्षित है?
हाँ। मतलब, अगर वह बंदा कुछ करना चाहता, तो पहले ही कर चुका होता।
अगर मैं ख़ुद को बंद कर दूँ तो आपको कोई परेशानी तो नहीं है?
सनी, सो जाओ।
माफ़ करना मैं तुम्हें यहाँ घसीट लाई।
मुझे पक्का पता है यहाँ तुम्हें घसीटकर मैं लाई हूँ।
सनी की बदतमीज़ियों के लिए माफ़ करना।
मुझे लगता है उसका अल्गोरिदम बस, मतलब, यह नहीं समझ पा रहा है कि तुम मेरी मदद क्यों कर रही हो।
क्योंकि हम हाल ही में मिले हैं।
कुछ बेहद मज़ेदार सुनना चाहोगी?
फ़ंगस के बारे में?
हमेशा।
तो, ऐसा माना जाता था कि पेड़ पोषक तत्वों के लिए आपस में लड़ते हैं।
कहा जाता है ना, जो सबसे ताक़तवर होगा, वही ज़िंदा बचेगा।
जैसे वे अपने दम पर जीने वाले हों।
पर पता चला कि वे असल में फ़ंगी के एक अंडरग्राउंड नेटवर्क के ज़रिए आपस में जुड़े होते हैं।
तो जब एक पेड़ मर रहा होता है,
तो दूसरे पेड़ फ़ंगस के ज़रिए पोषक तत्व भेजकर उसे बचाने की कोशिश करते हैं।
और वे ऐसा सिर्फ़ सम्बन्धित पेड़ों के साथ नहीं करते।
ऐसा सड़क पर लगे चीड़ के हर पेड़ के साथ हो सकता है।
वे यही करते हैं।
तो मैं एक मरता हुआ पेड़ हूँ?
कभी-कभी।
पर फिर कभी-कभी मैं एक मरता हुआ पेड़ हूँ।
ऐसा दोनों तरफ़ से होता है।
क्या तुम थोड़ी देर सोना चाहोगी?
मैं जाग सकती हूँ, निगरानी कर सकती हूँ।
मुझे बिल्कुल नींद नहीं आएगी।
मॉम।
मम्मा।
तुम ठीक हो, बच्चे?
पापा कहाँ गए?
ओह, मेरे बच्चे।
वह शायद बाथरूम में होंगे।
मैंने उन्हें बाहर जाते हुए देखा।
कभी-कभी जब उन्हें नींद नहीं आती, तो वह सैर करने चले जाते हैं।
अपने दिमाग़ को शांत करने के लिए।
फिर वह अपने साथ सूटकेस क्यों ले गए?
क्या हम उन्हें फ़ोन कर सकते हैं?
ज़रूर, बच्चे।
मासा को फ़ोन करो।
मासा को कॉल की जा रही है।
दुनिया का सबसे अच्छा बच्चा कौन है?
रुको।
क्या वह कोई दूसरा पक्षी है?
नहीं।
तो तुम्हारी पावर इसलिए ख़त्म हो रही है?
इस पक्षी को ज़िंदा रखने के लिए?
क्या हो रहा है?
- सनी ने वह कौआ अपने पास रख लिया। - मिक्सी ने कहा आप बुरा नहीं मानेंगी।
व्हो। रुको। मैंने ऐसा कभी नहीं कहा।
तुमने कहा था फ़ार्म पर एक इनक्यूबेटर है।
हाँ, मैंने इनक्यूबेटर का ज़िक्र किया था,
लेकिन मैंने पक्का तुम्हारे अनाथ कौए को उसमें रहने का न्योता नहीं दिया था।
हाँ, तुमने दिया था। तुम्हारा मतलब था…
वह यह जानबूझकर कर रही है! वह मुझे नुक़सान पहुँचाना चाहती है!
देखो। वह पक्षी तुम्हारे हाथ में है, सनी।
ठीक है?
लेकिन मुझे ताज्जुब नहीं हुआ।
तुम तो झूठ बोलोगी ही।
तुम्हें मासा ने जो बनाया है।
मैं आपको बताने वाली थी।
मैं सिर्फ़…
वह फिर आ गया।
हे भगवान।
बाहर वह नहीं है।
लेकिन घबराना मत।
वहाँ एक भालू है।
क्या? ए… एक असली भालू? क्या?
उसने शायद उस कमबख़्त संतरे को सूँघ लिया।
हम क्या करें? क्या हम भागें?
नहीं। कभी भी भागना नहीं चाहिए।
मरने का नाटक कीजिए। या चीज़ें फेंकिए।
ओह। ठीक है। मैं… मैं अपने जूते फेंक सकती हूँ।
खट्टी-मीठी यादें
तुम यह आख़िर कर क्या रही हो?
भालुओं को शोर से डर लगता है!
मैं अपने साथ बस यही ले जा रही हूँ
तो अलविदा
प्लीज़ रोना मत
हम दोनों जानते हैं कि तुम्हें इसकी
इसकी ज़रूरत नहीं
और मैं हमेशा तुमसे प्यार करती रहूँगी
ठीक है।
अब हम भाग सकते हैं।
गुड मॉर्निंग!
अंकल!
जोई।
मुझे पक्षी के मरने का अफ़सोस है।
तुम ठीक हो?
लेकिन मैं यही चाहती थी।
- भगवान, सनी। यह… - मानसिक बीमारी का लक्षण है?
मतलब, हाँ, यह… यह बहुत ख़राब बात है।
मैं बस आपको समझने की कोशिश कर रही थी।
एक माँ होना कैसा होता है।
मत करो।
मैं नहीं चाहती तुम ऐसा करो।
मैं एक बहुत ख़राब माँ हूँ।
मुझे पता है यह सच नहीं है।
फिर मैंने उसे उस प्लेन में क्यों जाने दिया?
आपने अपने पति पर भरोसा किया।
बिल्कुल।
मैं बहुत बड़ी मूर्ख हूँ।
हे, क्या मिक्सी ने सच में तुमसे उस पक्षी को ले आने के लिए कहा था?
शायद मैंने ग़लत समझ लिया।
शायद मुझे जलन हो रही थी।
मुझे समझ जाना चाहिए था।
संकेत मेरे सामने थे।
कैसे संकेत?
एकदम साफ़ संकेत।
वह देर तक अपने दफ़्तर में रहने लगा था।
उसने सोना बंद कर दिया था।
वह बिल्कुल भी भरोसा करने लायक़ नहीं था।
ज़ेन के स्कूल प्ले में वह नशे में धुत होकर आया था।
उसने कहा था कि दफ़्तर में हालात ख़राब हो गए थे।
मैंने सोचा वह अपने कमबख़्त रेफ़्रिजेरेटरों के बारे में बात कर रहा था।
और फिर वह बस चला गया।
बिना मुझे बताए।
वह पूरी रात बाहर रहा।
मैं जानती थी कुछ गड़बड़ है।
और मैंने उस पर ध्यान नहीं दिया।
ओह, मेरे मासा।
फ़ोन करो…
"जवाब मत दो" को।
क्या हो रहा है? तुम ठीक हो?
मैं और किसी के पास नहीं जा सकता। मुझे उन्हें बचाना होगा।
- लेकिन वह तुम्हें कहाँ ले जा रहा था? - पता नहीं।
पर मैं इतना बता सकती हूँ कि और भी कुछ है।
और यादें।
मैं अभी तक समझ नहीं पाई हूँ कि उन तक कैसे पहुँचा जाए।
लेकिन मैं पहुँच जाऊँगी, ठीक है?
मैं वादा करती हूँ।
तुम कहाँ थे?
ज़ेन डर गया था।
अब कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता। अब सब कुछ ठीक है।
संभाल लिया गया है।
"संभाल लिया गया है" से क्या मतलब है?
तुम आख़िर कर क्या रहे थे? तुम आख़िर गए कहाँ थे?
ठीक है।
मुझे माफ़ कर दो।
मैंने तुम्हें परेशान कर दिया।
सनी, मुझे अभी-अभी याद आया…
सनी?
सनी!
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम