1
00:00:04,546 --> 00:00:09,134
बहुत समय पहले, एक सुदूर गाँव में,

2
00:00:09,218 --> 00:00:12,471
एक बूढ़ा आदमी और एक बूढ़ी औरत रहते थे।

3
00:00:12,971 --> 00:00:18,685
उनकी कोई संतान नहीं थी और वे बहुत, बहुत अकेले थे।

4
00:00:19,269 --> 00:00:24,066
लेकिन फिर एक दिन,
जब वह बूढ़ी औरत नदी किनारे कपड़े धो रही थी,

5
00:00:24,149 --> 00:00:28,487
एक बहुत बड़ा आड़ू नदी में उछलता हुआ वहाँ पहुँचा।

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,865
जब उस औरत और उसके पति ने उसे काटा,

7
00:00:32,448 --> 00:00:34,326
आश्चर्यजनक रूप से,

8
00:00:34,409 --> 00:00:37,204
उन्हें उसके अंदर एक छोटा लड़का मिला।

9
00:00:39,581 --> 00:00:44,711
और उन्होंने उसका नाम मोमोटारो रख दिया,

10
00:00:44,795 --> 00:00:46,505
जिसका मतलब है "आड़ू से आया लड़का।"

11
00:00:47,089 --> 00:00:51,051
उस बूढ़े आदमी और बूढ़ी औरत ने
अपने आड़ू से आए लड़के को बहुत प्यार दिया

12
00:00:51,134 --> 00:00:54,096
और उसे बहुत अच्छे से पाल-पोसकर बड़ा किया।

13
00:00:54,179 --> 00:00:55,556
लेकिन फिर एक दिन,

14
00:00:55,639 --> 00:01:01,311
बहादुर मोमोटारो
क्रूर राक्षसों के एक क़बीले से जंग करने निकल पड़ा।

15
00:01:17,703 --> 00:01:18,954
तुम ठीक हो?

16
00:01:20,414 --> 00:01:21,415
तुम कहाँ थे?

17
00:01:22,958 --> 00:01:25,210
तुमने फ़ोन… तुमने फ़ोन क्यों नहीं किया? तुम…

18
00:01:25,294 --> 00:01:26,628
तुम्हारा पूरा कार्यक्रम छूट गया।

19
00:01:27,212 --> 00:01:29,089
दफ़्तर में कुछ गड़बड़ हो गई थी।

20
00:01:29,173 --> 00:01:30,549
बहुत कुछ ठीक करना था।

21
00:01:30,632 --> 00:01:32,050
वहाँ कोई और नहीं रुक सकता था।

22
00:01:33,552 --> 00:01:34,553
मतलब, क्या…

23
00:01:35,470 --> 00:01:37,681
इसका आख़िर क्या मतलब है?

24
00:01:42,227 --> 00:01:43,812
सही में?

25
00:01:44,688 --> 00:01:45,856
तुमने शराब पी हुई है?

26
00:01:47,941 --> 00:01:49,276
मासा।

27
00:01:49,860 --> 00:01:51,445
तुम नहीं समझोगी।

28
00:01:52,237 --> 00:01:57,576
आप जिसकी परवाह करते हैं,
जब वह बर्बाद होने लगता है, तो बहुत तकलीफ़ होती है।

29
00:01:58,160 --> 00:02:01,163
लेकिन तुम किसी चीज़ की परवाह नहीं करतीं, तो…

30
00:02:01,246 --> 00:02:02,289
भाड़ में जाओ।

31
00:02:02,915 --> 00:02:04,374
मुझे भी चीज़ों की परवाह है।

32
00:02:05,751 --> 00:02:08,920
अगर बदतमीज़ी ही करनी है,
तो कम से कम अंग्रेज़ी में बोलने की हिम्मत तो रखो।

33
00:02:10,130 --> 00:02:12,466
या फिर तुम जापानी सीख सकती हो।

34
00:02:21,183 --> 00:02:24,394
उससे कहना तुम देरी से आए थे
और तुमने पीछे खड़े होकर कार्यक्रम देखा था।

35
00:02:24,478 --> 00:02:25,604
मैं झूठ नहीं बोलूँगा।

36
00:02:29,274 --> 00:02:31,527
उसे निराश होने की आदत डाल लेनी चाहिए।

37
00:02:34,279 --> 00:02:36,073
तुम हमेशा उसे नहीं बचा पाओगी।

38
00:02:37,991 --> 00:02:41,203
तुम्हारा दिन ख़राब गया है, इसका मतलब यह नहीं है
कि तुम उसका दिन भी ख़राब कर दो।

39
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
मम्मा।

40
00:02:47,376 --> 00:02:49,002
मम्मा। मम्मा।

41
00:02:49,086 --> 00:02:51,088
- मम्मा।
- सूज़ी?

42
00:02:51,588 --> 00:02:52,589
सूज़ी।

43
00:02:53,924 --> 00:02:55,467
हे। हम हैं।

44
00:03:32,171 --> 00:03:34,214
कॉलिन ओ'सलिवन के उपन्यास पर आधारित

45
00:03:40,012 --> 00:03:41,847
सनी

46
00:03:50,564 --> 00:03:53,525
हे। हम बहुत जल्दी
मेरे परिवार के घर पहुँच जाएँगे, ठीक है?

47
00:03:53,609 --> 00:03:55,319
थोड़ा सा रास्ता शटल से और बस पहुँच गए।

48
00:03:55,402 --> 00:03:56,528
एकदम सही-सलामत।

49
00:04:00,616 --> 00:04:01,617
क्या हुआ?

50
00:04:01,700 --> 00:04:07,122
तो, मालूम होता है वह शटल
जो फ़ार्म तक जाती है, अब नहीं चलती।

51
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
मतलब, बंद हो गई है?

52
00:04:09,166 --> 00:04:11,960
- और तुम्हें यह मालूम नहीं था?
- मेरा अनुमान है वह हाल ही में बंद हुई है।

53
00:04:12,044 --> 00:04:14,421
ठीक है। तो तुम अपने परिवार को फ़ोन कर सकती हो?

54
00:04:14,505 --> 00:04:15,881
हमें ले जाने के लिए किसी को बुला सकती हो?

55
00:04:15,964 --> 00:04:19,843
वे हमें लेने ज़रूर आ जाते, मेरे अंकल के ट्रैक्टर, रोज़ी पर।

56
00:04:19,927 --> 00:04:21,303
तुम्हें वह बहुत पसंद आएगा।

57
00:04:21,928 --> 00:04:25,140
बस बात यह है कि हम उन्हें फ़ोन करके
यह नहीं बता सकते कि हम आ गए हैं।

58
00:04:26,391 --> 00:04:27,518
यहाँ मोबाइल सर्विस उपलब्ध नहीं है।

59
00:04:30,312 --> 00:04:31,313
तुम?

60
00:04:33,649 --> 00:04:36,360
अच्छा, तो अब क्या करना है?

61
00:04:36,443 --> 00:04:39,863
वापसी की अगली ट्रेन कल सुबह से पहले नहीं मिलेगी।

62
00:04:39,947 --> 00:04:41,990
तो, हम चलकर जा सकते हैं?

63
00:04:42,074 --> 00:04:43,575
बस कुछ ही घंटों का सफ़र है।

64
00:04:43,659 --> 00:04:45,327
तुम्हारे परिवार को यह नहीं पता कि हम आ गए हैं?

65
00:04:45,410 --> 00:04:47,120
देखो, हम वहाँ से थोड़ी जल्दी में निकले थे।

66
00:04:54,753 --> 00:04:56,547
तुमने उस आदमी को ट्रेन से उतरते हुए देखा था?

67
00:04:57,214 --> 00:04:59,842
- नहीं।
- ठंड के कारण मेरा लाइडर गड़बड़ कर रहा है।

68
00:05:02,135 --> 00:05:04,096
वैसे, वह आख़िर आया कहाँ से?

69
00:05:12,104 --> 00:05:15,023
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं,
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

70
00:05:21,864 --> 00:05:23,782
वहाँ पैदल जाने में कितना समय लगेगा?

71
00:05:24,449 --> 00:05:27,202
देखिए, मैं कोई नकारात्मक बात नहीं करना चाहती,

72
00:05:27,286 --> 00:05:31,290
पर मुझे लगता है कि हमें दूसरे विकल्पों के बारे में सोचना
चाहिए, इससे पहले कि हम सलाह लेना जारी रखें इस…

73
00:05:33,792 --> 00:05:36,837
हैलो? मैं यहीं खड़ी हूँ, पता है ना?

74
00:05:38,589 --> 00:05:41,049
हम ज़्यादा दूर पैदल चलने के लिए तैयार नहीं हैं।

75
00:05:41,133 --> 00:05:42,885
- मेरा वोट नहीं में है।
- ठीक है।

76
00:05:42,968 --> 00:05:44,761
ठीक है, तो तुम क्या कहती हो हम क्या करें, हँ?

77
00:05:45,345 --> 00:05:48,056
तुम चाहती हो हम यहीं रात गुज़ारें
और सर्दी से ठिठुरकर मर जाएँ?

78
00:05:48,140 --> 00:05:50,976
या उन कमीनों के हाथों गोली खाकर मर जाएँ
जिन्होंने मेरा घर तहस-नहस कर दिया?

79
00:05:51,059 --> 00:05:52,311
हद है, यार।

80
00:05:52,394 --> 00:05:56,023
मतलब, कुछ तो काम करना चाहिए।
कुछ तो ठीक होना चाहिए!

81
00:05:59,943 --> 00:06:02,696
मैं अपने पहियों की ग्रिप सक्रिय कर लूँगी।

82
00:06:03,363 --> 00:06:04,573
बढ़िया।

83
00:06:04,656 --> 00:06:06,533
बढ़िया। चलो, चलते हैं।

84
00:06:36,188 --> 00:06:37,272
नोरिको-सान।

85
00:06:39,274 --> 00:06:41,735
बिना बताए आने के लिए माफ़ करना।

86
00:06:42,236 --> 00:06:44,071
मैं अपना उपकरण कहीं रखकर भूल गई हूँ।

87
00:06:44,696 --> 00:06:47,866
मैंने सोचा शायद तुम शोगी का एक गेम खेलना पसंद करोगी?

88
00:06:49,993 --> 00:06:52,788
मेरे पोते के जन्मदिन की छोटी सी पार्टी चल रही है।

89
00:06:54,790 --> 00:06:57,501
मैं तुम्हें ज़रूर बुलाती।

90
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
लेकिन मैंने सोचा कि शायद तुम्हें…

91
00:06:59,503 --> 00:07:01,964
मुझे और कोई काम हों?

92
00:07:02,464 --> 00:07:03,966
बिल्कुल।

93
00:07:04,049 --> 00:07:06,093
आज का दिन बहुत व्यस्त है।

94
00:07:08,345 --> 00:07:10,931
रिकु-कुन को मेरी शुभकामनाएँ देना।

95
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
वह बहुत अच्छा लड़का है।

96
00:07:13,976 --> 00:07:15,894
अच्छा, तो मैं अब चलती हूँ।

97
00:07:45,340 --> 00:07:46,341
सूज़ी-सान।

98
00:07:46,425 --> 00:07:47,718
वह क्या था?

99
00:07:54,224 --> 00:07:56,101
मुझे तो कुछ नहीं सुनाई दिया।

100
00:07:59,021 --> 00:08:00,397
शायद कोई गिलहरी होगी।

101
00:08:12,659 --> 00:08:15,662
अह, स… सूज़ी, मैं उस बारे में और सोच रही थी

102
00:08:15,746 --> 00:08:17,789
और बीमा लेने के समय से ऐसा लगता है जैसे मासा के डैड को

103
00:08:17,873 --> 00:08:20,751
- दुर्घटना के बारे में पहले से पता था।
- बहुत हो गया! ठीक है।

104
00:08:20,834 --> 00:08:22,127
हम इस बारे में बात कर चुके हैं।

105
00:08:22,211 --> 00:08:23,795
इन कमबख़्त सवालों के कोई जवाब नहीं हैं।

106
00:08:26,840 --> 00:08:27,966
मुझे पेशाब करना है।

107
00:08:29,176 --> 00:08:30,344
और कितनी दूर है?

108
00:08:33,429 --> 00:08:35,182
शायद दो और घंटे लगेंगे?

109
00:08:35,265 --> 00:08:38,018
तुमने कहा था कुल मिलाकर दो घंटे लगेंगे।

110
00:08:38,101 --> 00:08:39,727
क्या हम सही रास्ते पर आगे बढ़ रहे हैं?

111
00:08:39,811 --> 00:08:41,480
बेशक।

112
00:08:41,563 --> 00:08:42,773
तुम्हें पूरा यक़ीन है?

113
00:08:42,856 --> 00:08:45,651
तुम्हें पता है ना कि यह सवाल मेरे लिए अपमानजनक क्यों है?

114
00:08:45,734 --> 00:08:48,237
मैं यहाँ अपने कज़िन्स के साथ
लुका-छुपी खेलते हुए बड़ी हुई थी।

115
00:08:48,320 --> 00:08:50,405
- तुम्हें क्या लगता है हमेशा कौन जीतता था?
- माफ़ कर दो।

116
00:08:50,489 --> 00:08:51,740
तुम बस जाओ और पेशाब करो।

117
00:08:52,241 --> 00:08:54,910
मैं कुछ हरी सब्ज़ियाँ तोड़ती हूँ
जिन्हें हम फ़ार्म पर पका सकते हैं।

118
00:08:57,412 --> 00:09:00,916
क्या तुम नज़र रखोगी?
मैं पेशाब करते हुए नहीं मरना चाहती।

119
00:09:17,015 --> 00:09:20,853
मुझे हमारे नेचर गाइड पर बहुत भरोसा नहीं हो रहा है।

120
00:09:22,396 --> 00:09:25,023
मुझे नहीं लगता हमारे पास कोई और रास्ता है।
अब हमें बस उस पर भरोसा रखना होगा।

121
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
सच में?

122
00:09:27,025 --> 00:09:29,236
हमारे स्टॉप से पहले वाले स्टॉप पर एक स्टोर था।

123
00:09:29,319 --> 00:09:30,821
हम पैदल चलकर वापस वहाँ जा सकते हैं।

124
00:09:31,738 --> 00:09:32,739
मदद माँग सकते हैं?

125
00:09:35,492 --> 00:09:38,370
मिक्सी में कुछ तो गड़बड़ है।

126
00:09:38,453 --> 00:09:39,746
आप समझ रही हैं?

127
00:09:39,830 --> 00:09:42,791
मतलब वह हमेशा
मदद करने की कुछ ज़्यादा ही कोशिश करती रहती है।

128
00:09:43,375 --> 00:09:45,502
हाँ। बीसेक साल के जवान लोग ऐसे ही होते हैं।

129
00:09:46,003 --> 00:09:48,130
मुझे बस यह लगता है कि हमें ख़ुद से पूछना होगा कि क्यों…

130
00:09:48,213 --> 00:09:49,506
हे भगवान!

131
00:09:49,590 --> 00:09:51,425
क्या? क्या हुआ? क्या तुमने कुछ देखा?

132
00:09:51,508 --> 00:09:52,718
यह क्या है?

133
00:09:54,094 --> 00:09:55,387
ठीक है, ठीक है।

134
00:09:55,888 --> 00:09:57,222
वह बस पुरानी है।

135
00:09:58,682 --> 00:10:01,393
ऐसा लगता है वह इतिहास की सबसे पहली निकर है।

136
00:10:01,476 --> 00:10:04,813
आपके पास और भी कितनी सारी प्यारी निकर हैं।
उन्हें पहनने के लिए किस बात का इंतज़ार है?

137
00:10:04,897 --> 00:10:06,899
आपको हर दिन सुंदर महसूस करने का पूरा हक़ है।

138
00:10:07,441 --> 00:10:11,195
तुम मेरी अंडरवियर की दराज़ से दूर रहोगी
तो मैं तुम्हारी शुक्रगुज़ार रहूँगी, अश्लील दिमाग़।

139
00:10:11,278 --> 00:10:15,032
पता है, अगर तुम्हें अंडरवियर की ज़रूरत हो,
तो माँगने में शर्म नहीं करनी चाहिए।

140
00:10:15,115 --> 00:10:17,075
वह मेरी लकी अंडरवियर है, ठीक है?

141
00:10:17,576 --> 00:10:18,785
क्या हम आगे बढ़ सकते हैं?

142
00:10:19,578 --> 00:10:23,290
मुझे अफ़सोस है
कि जज यह सुनना चाहेंगे कि वह लकी क्यों है?

143
00:10:25,083 --> 00:10:26,126
जब मैं कॉलेज में थी,

144
00:10:26,210 --> 00:10:31,298
मैं लेक्चर देने आए एक अर्थशास्त्री के लिए
स्टूडेंट गाइड बनी थी।

145
00:10:31,381 --> 00:10:33,800
और तुम और वह आदमी…

146
00:10:33,884 --> 00:10:35,677
वह औरत और मैं।

147
00:10:39,306 --> 00:10:42,309
- प्लीज़, आगे बताओ।
- बस इतना ही है।

148
00:10:42,392 --> 00:10:46,355
वह बहुत प्रतिभाशाली थी और उसने दुनिया के बारे में
सोचने का मेरा तरीक़ा पूरी तरह से बदल दिया।

149
00:10:46,438 --> 00:10:48,023
और मैंने उसका अंडरवियर अपने पास रख लिया।

150
00:10:48,106 --> 00:10:49,900
आपने उसका अंडरवियर चुरा लिया?

151
00:10:49,983 --> 00:10:51,652
मैंने उसका अंडरवियर अपने पास रख लिया।

152
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
मुझे बिल्कुल नहीं पता क्यों।

153
00:10:53,779 --> 00:10:56,907
क्योंकि अगर एक बार कोई चीज़ आपके लिए
लकी होती है, तो आप उसे अपने पास रखना चाहते हैं।

154
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
लेकिन आपने वह अब क्यों पहना हुआ है?

155
00:11:08,085 --> 00:11:09,920
क्या तुम्हें थोड़ा पानी चाहिए? यह लो।

156
00:11:10,003 --> 00:11:11,922
- थोड़ा पानी पी लो।
- रुकिए! सूज़ी!

157
00:11:12,005 --> 00:11:13,048
मुझे समझ नहीं आ रहा है।

158
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
तुम्हारी दिक़्क़त क्या है?

159
00:11:15,342 --> 00:11:17,135
उसका बेटा लापता है।

160
00:11:17,219 --> 00:11:18,679
वह एक माँ है।

161
00:11:21,598 --> 00:11:23,058
मुझे माफ़ कर दीजिए, सूज़ी।

162
00:11:23,892 --> 00:11:26,562
पता है, जब मैं परेशान होती हूँ,
तो मुझे गाना गाना अच्छा लगता है।

163
00:11:26,645 --> 00:11:29,898
- तुम्हें डॉली पार्टन के गाने आते हैं?
- मैं नहीं गाती, लेकिन शुक्रिया।

164
00:11:34,945 --> 00:11:36,780
सूज़ी-सान!

165
00:11:42,452 --> 00:11:44,037
सनी-चान!

166
00:11:44,580 --> 00:11:47,958
मैं हमारा शोगी गेम पूरा करने आई हूँ।

167
00:11:49,918 --> 00:11:51,545
सनी-चान!

168
00:11:57,426 --> 00:11:59,469
घर कितना गंदा कर रखा है।

169
00:12:06,435 --> 00:12:08,353
क्या कुछ देर के लिए रुक जाना सुरक्षित होगा?

170
00:12:08,437 --> 00:12:10,063
मुझे बैठना है।

171
00:12:10,147 --> 00:12:11,148
बिल्कुल।

172
00:12:11,899 --> 00:12:13,483
और हम पहुँचने वाले हैं, सच में।

173
00:12:18,614 --> 00:12:21,742
मैंने कभी नहीं सोचा था
कि किसी जगह इतने सारे पेड़ हो सकते हैं।

174
00:12:21,825 --> 00:12:22,993
हाँ। मैं समझती हूँ।

175
00:12:23,076 --> 00:12:26,038
मेरे डैड के मरने के बाद,
जब मेरी मॉम पहली बार हमें यहाँ लाई थीं,

176
00:12:26,121 --> 00:12:27,581
मैं भी बहुत उत्साहित नहीं थी।

177
00:12:27,664 --> 00:12:31,043
मेरा तो बस यही कहना था,
"भाड़ में जाएँ पेड़। मेरा 'मक्कू' यानी मैकडॉनल्ड्स कहाँ है?"

178
00:12:32,419 --> 00:12:35,255
ओह, मिक्सी। उनकी मौत कब हुई?

179
00:12:35,339 --> 00:12:37,007
जब मैं मिडल स्कूल में थी।

180
00:12:37,549 --> 00:12:39,384
बाप रे, तुम तो बच्ची थीं।

181
00:12:39,927 --> 00:12:40,969
अफ़सोस।

182
00:12:43,055 --> 00:12:44,431
मुझे माफ़ करना। मुझे नहीं पता था।

183
00:12:46,058 --> 00:12:47,142
कोई बात नहीं।

184
00:12:47,643 --> 00:12:50,145
सुबह होने पर भी मेरा दुःख मेरे साथ ही रहेगा।

185
00:12:52,773 --> 00:12:54,525
सच में, मैं बाद में ठीक हो गई थी।

186
00:12:55,025 --> 00:12:57,861
सच कहूँ तो फ़ार्म पर जाकर रहना,
मेरी ज़िंदगी की सबसे अच्छी घटना थी।

187
00:12:57,945 --> 00:12:59,154
वह क्या था?

188
00:12:59,238 --> 00:13:00,656
हाँ, शायद वहाँ।

189
00:13:03,700 --> 00:13:04,743
ओह, नहीं।

190
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
क्या तुम अकेले हो, छोटे पक्षी?

191
00:13:21,760 --> 00:13:24,638
अगर मैं तुमसे यह कहूँ
कि मैं पक्षियों के रहने के लिए एक उपयुक्त वातावरण

192
00:13:24,721 --> 00:13:25,931
तैयार कर सकती हूँ तो?

193
00:13:26,515 --> 00:13:27,641
हाँ, सच में।

194
00:13:27,724 --> 00:13:30,519
हाँ, मैं तुम्हारे लिए
एक उपयुक्त वातावरण तैयार कर सकती हूँ।

195
00:13:31,603 --> 00:13:33,063
छोटे हिरोशी?

196
00:13:34,606 --> 00:13:37,067
इज़ुमी? जोई?

197
00:13:42,197 --> 00:13:44,825
हे, ज़रा सुनिए! यहाँ आइए।

198
00:13:45,534 --> 00:13:46,702
देखिए मुझे क्या मिला!

199
00:13:50,122 --> 00:13:51,874
मैंने इसका नाम जोई रखा है।

200
00:13:51,957 --> 00:13:54,626
क्या? नहीं। बिल्कुल नहीं।

201
00:13:54,710 --> 00:13:56,044
या हिरोशी ज़्यादा अच्छा है?

202
00:13:56,545 --> 00:13:57,921
तुम जो चाहो, इसे बुला सकती हो,

203
00:13:58,005 --> 00:14:01,341
लेकिन हम एक मरते हुए पक्षी के बच्चे को
अपने साथ नहीं रख सकते।

204
00:14:01,425 --> 00:14:03,135
हमें कुछ भी और ऐसा नहीं चाहिए
जो हमारी रफ़्तार धीमी कर दे।

205
00:14:03,218 --> 00:14:05,596
लेकिन, सूज़ी, इसे हमारी मदद की ज़रूरत है।

206
00:14:05,679 --> 00:14:08,765
सच कहूँ तो मुझे लगता है कि हमसे दूर रहकर
इस पक्षी के ज़िंदा बचने की सम्भावना ज़्यादा है।

207
00:14:08,849 --> 00:14:10,934
तो, इस पर एक एहसान करो और इसे वापस रख दो।

208
00:14:11,018 --> 00:14:12,519
जोई की ग़लती नहीं है कि हम रास्ता भटक गए हैं।

209
00:14:12,603 --> 00:14:13,979
हम रास्ता नहीं भटके हैं।

210
00:14:14,062 --> 00:14:16,273
पिछले पुल पर लग रहा था तुम असमंजस में हो।

211
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
उसे वापस रखो।

212
00:14:21,695 --> 00:14:24,281
अब इससे पहले कि वे हमें ढूँढ लें,
क्या हम प्लीज़ यहाँ से निकल सकते हैं?

213
00:14:32,581 --> 00:14:34,082
फ़ार्म पर हमारे पास एक इनक्यूबेटर है।

214
00:14:34,166 --> 00:14:36,502
ठीक है, मैं सूज़ी के लिए ऑमलेट बना दूँगी।

215
00:14:36,585 --> 00:14:38,378
अगर हम वहाँ कभी पहुँचे तो…

216
00:14:38,462 --> 00:14:41,298
मेरा मतलब है, अगर तुम इसे रखना चाहती हो तो।

217
00:14:41,381 --> 00:14:43,759
लेकिन सूज़ी ने कहा…

218
00:14:47,346 --> 00:14:49,056
सूज़ी तो बहुत कुछ कहती है।

219
00:14:49,139 --> 00:14:50,807
उसका सच में यह मतलब नहीं है।

220
00:14:54,478 --> 00:14:56,230
अगर हम इसे छोड़ देंगे, तो शायद यह मर जाएगा।

221
00:15:06,406 --> 00:15:07,741
फ़िक्र मत करो।

222
00:15:08,325 --> 00:15:10,869
मैं तुम्हारी माँ बन सकती हूँ।

223
00:15:41,733 --> 00:15:42,901
खा लो, छोटे पक्षी।

224
00:16:00,085 --> 00:16:03,463
- तुम्हारी दिक़्क़त क्या है?
- अपनी बैटरी को गर्म रखने के लिए ऑटोफ़ंक्शन पर हूँ।

225
00:16:03,964 --> 00:16:05,174
काश आपके पास भी ऐसा कुछ होता।

226
00:16:11,013 --> 00:16:12,264
हे भगवान।

227
00:16:30,365 --> 00:16:31,450
सनी, सो जाओ।

228
00:17:09,570 --> 00:17:12,699
हे भगवान। हे भगवान। हे भगवान।

229
00:17:12,782 --> 00:17:14,785
हद है, यार। उसने पक्का मुझे देखा था।

230
00:17:16,369 --> 00:17:17,454
क्या तुम्हें लगता है कि वह…

231
00:17:19,080 --> 00:17:20,457
सनी, जागो।

232
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
यह वही ट्रेन वाला बंदा है।

233
00:17:22,626 --> 00:17:24,252
सच में।

234
00:17:24,336 --> 00:17:25,378
अब वह जा चुका है।

235
00:17:25,462 --> 00:17:26,505
मेरे ख़याल से वह एक याकूज़ा है।

236
00:17:26,588 --> 00:17:28,214
बिल्कुल।

237
00:17:28,715 --> 00:17:30,217
मिक्सी, फ़ार्म और कितनी दूर है?

238
00:17:30,300 --> 00:17:33,679
मुझे लगता है हमें यह पूछना चाहिए,
"आख़िर कोई फ़ार्म है भी?"

239
00:17:33,762 --> 00:17:35,055
भगवान, सनी।

240
00:17:35,138 --> 00:17:37,516
बेशक फ़ार्म है। इस बारे में मैं झूठ क्यों बोलूँगी?

241
00:17:37,599 --> 00:17:38,892
मुझे क्या पता?

242
00:17:38,976 --> 00:17:40,394
हम तुम्हें बहुत अच्छे से नहीं जानते हैं।

243
00:17:40,477 --> 00:17:42,980
वैसे, माफ़ करना,
पर हम तुम्हें भी बहुत अच्छे से नहीं जानते हैं।

244
00:17:43,063 --> 00:17:45,524
हमें क्या पता, शायद तुम्हें
हमें सोते हुए मार देने के लिए प्रोग्राम किया गया हो।

245
00:17:45,607 --> 00:17:47,734
उस बंदे ने हमें कैसे ढूँढा? हँ?

246
00:17:48,402 --> 00:17:50,070
उसे यह कैसे पता चला कि हम ठीक किस जगह पर हैं?

247
00:17:50,153 --> 00:17:52,656
क्या? मुझे इस बारे में कैसे पता होगा?

248
00:17:54,867 --> 00:17:57,244
हे भगवान। क्या तुम घरघराना बंद कर सकती हो?

249
00:17:57,327 --> 00:18:00,497
- उसे इससे ही पता चला होगा कि हम कहाँ हैं।
- नहीं। मैं बंद नहीं कर सकती।

250
00:18:00,581 --> 00:18:03,250
क्योंकि जितनी ज़्यादा देर
हमें यहाँ सर्दी में बेवजह घूमना पड़ेगा,

251
00:18:03,333 --> 00:18:07,337
अपने बेसिक फ़ंक्शन चलाते रहने के लिए
मुझे उतनी ज़्यादा ऊर्जा खपानी पड़ेगी।

252
00:18:07,421 --> 00:18:08,755
इसका आख़िर मतलब क्या है?

253
00:18:08,839 --> 00:18:11,592
अगर मैंने जल्दी रिचार्ज नहीं किया,
तो मैं बंद हो जाऊँगी,

254
00:18:11,675 --> 00:18:13,427
जिसका मतलब है रोशनी बंद।

255
00:18:17,181 --> 00:18:19,391
हद है, भगवान।

256
00:18:19,474 --> 00:18:22,728
मिक्सी, और कितनी दूर है? मिक्सी।

257
00:18:23,645 --> 00:18:26,023
यार। मुझे नहीं पता।

258
00:18:26,106 --> 00:18:27,149
मुझे माफ़ कर दो।

259
00:18:30,444 --> 00:18:31,612
हम रास्ता भटक गए हैं।

260
00:18:39,870 --> 00:18:41,496
आप उस पर चिल्लाएँगी नहीं?

261
00:18:41,997 --> 00:18:45,000
ऐसे मौक़ों पर कभी-कभी आपको बहुत ग़ुस्सा आता है।

262
00:18:49,338 --> 00:18:51,256
तुमने आख़िर कुछ कहा क्यों नहीं?

263
00:18:52,382 --> 00:18:54,635
शायद, मैं बस…

264
00:18:55,844 --> 00:18:57,721
मैं उम्मीद करती रही कि रास्ता मिल जाएगा।

265
00:18:59,848 --> 00:19:03,060
शटल को लेकर मुझसे ग़लती हो गई थी,
इसलिए मैं उसकी भरपाई करना चाहती थी।

266
00:19:04,228 --> 00:19:06,104
मैं… मैं रास्ता भटक गई थी और मैं… मैं…

267
00:19:06,188 --> 00:19:08,482
मैं कोई लैंडमार्क दिखने का इंतज़ार करती रही।

268
00:19:08,982 --> 00:19:10,567
कुछ ऐसा जिसे मैं पहचान जाऊँ।

269
00:19:12,236 --> 00:19:13,529
मुझे बहुत अफ़सोस है।

270
00:19:13,612 --> 00:19:14,947
तुम्हें अफ़सोस है?

271
00:19:15,030 --> 00:19:16,657
इस तरह लोग मर जाते हैं।

272
00:19:16,740 --> 00:19:19,117
इसका कोई फ़ायदा नहीं है, सनी।

273
00:19:21,203 --> 00:19:22,329
हे भगवान।

274
00:19:23,747 --> 00:19:25,290
हे भगवान। मुझे माफ़ कर दो।

275
00:19:38,512 --> 00:19:40,055
मुझे माफ़ कर दो।

276
00:19:41,765 --> 00:19:43,308
कोई बात नहीं। मैं समझती हूँ।

277
00:19:44,935 --> 00:19:46,144
सही में?

278
00:19:46,228 --> 00:19:47,229
हाँ।

279
00:19:48,480 --> 00:19:49,648
उससे ग़लती हो गई।

280
00:19:50,858 --> 00:19:52,025
वह भी इंसान है।

281
00:19:59,533 --> 00:20:01,743
सच में। मुझे बहुत अफ़सोस है।

282
00:20:07,583 --> 00:20:08,876
क्या तुम एक टिशू दे सकती हो?

283
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
मेरी बैटरी।

284
00:20:14,506 --> 00:20:15,841
मेरे पास टिशू ख़त्म हो गए हैं।

285
00:20:22,472 --> 00:20:23,515
ठीक है।

286
00:20:25,434 --> 00:20:27,060
चलो, बस आगे बढ़ते रहते हैं।

287
00:20:27,144 --> 00:20:28,228
ठीक है?

288
00:20:53,045 --> 00:20:54,046
मिक्सी, देखो।

289
00:21:03,514 --> 00:21:05,015
तुम्हें यक़ीन है यह जगह सुरक्षित है?

290
00:21:05,098 --> 00:21:09,561
हाँ। मतलब, अगर वह बंदा कुछ करना चाहता,
तो पहले ही कर चुका होता।

291
00:21:20,322 --> 00:21:22,407
अगर मैं ख़ुद को बंद कर दूँ
तो आपको कोई परेशानी तो नहीं है?

292
00:21:22,491 --> 00:21:23,492
सनी, सो जाओ।

293
00:21:41,718 --> 00:21:43,387
माफ़ करना मैं तुम्हें यहाँ घसीट लाई।

294
00:21:45,347 --> 00:21:47,891
मुझे पक्का पता है यहाँ तुम्हें घसीटकर मैं लाई हूँ।

295
00:21:48,851 --> 00:21:51,061
सनी की बदतमीज़ियों के लिए माफ़ करना।

296
00:21:52,563 --> 00:21:56,567
मुझे लगता है उसका अल्गोरिदम बस, मतलब, यह नहीं
समझ पा रहा है कि तुम मेरी मदद क्यों कर रही हो।

297
00:21:57,150 --> 00:21:58,443
क्योंकि हम हाल ही में मिले हैं।

298
00:22:04,867 --> 00:22:06,535
कुछ बेहद मज़ेदार सुनना चाहोगी?

299
00:22:07,035 --> 00:22:08,412
फ़ंगस के बारे में?

300
00:22:09,413 --> 00:22:10,581
हमेशा।

301
00:22:12,583 --> 00:22:19,548
तो, ऐसा माना जाता था कि पेड़
पोषक तत्वों के लिए आपस में लड़ते हैं।

302
00:22:19,631 --> 00:22:21,675
कहा जाता है ना, जो सबसे ताक़तवर होगा, वही ज़िंदा बचेगा।

303
00:22:21,758 --> 00:22:23,427
जैसे वे अपने दम पर जीने वाले हों।

304
00:22:24,261 --> 00:22:30,684
पर पता चला कि वे असल में फ़ंगी के
एक अंडरग्राउंड नेटवर्क के ज़रिए आपस में जुड़े होते हैं।

305
00:22:31,894 --> 00:22:35,105
तो जब एक पेड़ मर रहा होता है,

306
00:22:35,189 --> 00:22:40,152
तो दूसरे पेड़ फ़ंगस के ज़रिए पोषक तत्व भेजकर
उसे बचाने की कोशिश करते हैं।

307
00:22:40,777 --> 00:22:43,113
और वे ऐसा सिर्फ़ सम्बन्धित पेड़ों के साथ नहीं करते।

308
00:22:43,989 --> 00:22:46,700
ऐसा सड़क पर लगे चीड़ के हर पेड़ के साथ हो सकता है।

309
00:22:47,201 --> 00:22:48,702
वे यही करते हैं।

310
00:22:51,288 --> 00:22:52,998
तो मैं एक मरता हुआ पेड़ हूँ?

311
00:22:53,081 --> 00:22:54,583
कभी-कभी।

312
00:22:54,666 --> 00:22:57,294
पर फिर कभी-कभी मैं एक मरता हुआ पेड़ हूँ।

313
00:22:58,045 --> 00:22:59,338
ऐसा दोनों तरफ़ से होता है।

314
00:23:26,532 --> 00:23:28,617
क्या तुम थोड़ी देर सोना चाहोगी?

315
00:23:28,700 --> 00:23:31,119
मैं जाग सकती हूँ, निगरानी कर सकती हूँ।

316
00:23:31,620 --> 00:23:33,163
मुझे बिल्कुल नींद नहीं आएगी।

317
00:23:52,850 --> 00:23:54,059
मॉम।

318
00:23:54,977 --> 00:23:56,061
मम्मा।

319
00:23:57,813 --> 00:23:59,022
मम्मा।

320
00:24:04,236 --> 00:24:05,445
तुम ठीक हो, बच्चे?

321
00:24:07,030 --> 00:24:08,448
पापा कहाँ गए?

322
00:24:10,117 --> 00:24:11,577
ओह, मेरे बच्चे।

323
00:24:12,536 --> 00:24:14,746
वह शायद बाथरूम में होंगे।

324
00:24:16,665 --> 00:24:18,125
मैंने उन्हें बाहर जाते हुए देखा।

325
00:24:23,380 --> 00:24:28,177
कभी-कभी जब उन्हें नींद नहीं आती,
तो वह सैर करने चले जाते हैं।

326
00:24:28,844 --> 00:24:30,053
अपने दिमाग़ को शांत करने के लिए।

327
00:24:31,597 --> 00:24:34,183
फिर वह अपने साथ सूटकेस क्यों ले गए?

328
00:24:37,227 --> 00:24:39,062
क्या हम उन्हें फ़ोन कर सकते हैं?

329
00:24:39,146 --> 00:24:40,647
ज़रूर, बच्चे।

330
00:24:44,526 --> 00:24:45,736
मासा को फ़ोन करो।

331
00:24:48,655 --> 00:24:49,865
मासा को कॉल की जा रही है।

332
00:24:52,534 --> 00:24:53,660
मासा को कॉल की जा रही है।

333
00:24:55,871 --> 00:24:58,582
दुनिया का सबसे अच्छा बच्चा कौन है?

334
00:25:01,752 --> 00:25:03,045
रुको।

335
00:25:03,670 --> 00:25:04,963
क्या वह कोई दूसरा पक्षी है?

336
00:25:06,381 --> 00:25:07,716
नहीं।

337
00:25:08,759 --> 00:25:10,552
तो तुम्हारी पावर इसलिए ख़त्म हो रही है?

338
00:25:10,636 --> 00:25:12,012
इस पक्षी को ज़िंदा रखने के लिए?

339
00:25:13,013 --> 00:25:14,014
क्या हो रहा है?

340
00:25:14,097 --> 00:25:17,601
- सनी ने वह कौआ अपने पास रख लिया।
- मिक्सी ने कहा आप बुरा नहीं मानेंगी।

341
00:25:17,684 --> 00:25:20,145
व्हो। रुको। मैंने ऐसा कभी नहीं कहा।

342
00:25:20,229 --> 00:25:22,397
तुमने कहा था फ़ार्म पर एक इनक्यूबेटर है।

343
00:25:22,481 --> 00:25:24,816
हाँ, मैंने इनक्यूबेटर का ज़िक्र किया था,

344
00:25:24,900 --> 00:25:28,320
लेकिन मैंने पक्का तुम्हारे अनाथ कौए को
उसमें रहने का न्योता नहीं दिया था।

345
00:25:28,403 --> 00:25:30,364
हाँ, तुमने दिया था। तुम्हारा मतलब था…

346
00:25:31,156 --> 00:25:34,368
वह यह जानबूझकर कर रही है!
वह मुझे नुक़सान पहुँचाना चाहती है!

347
00:25:34,451 --> 00:25:37,412
देखो। वह पक्षी तुम्हारे हाथ में है, सनी।

348
00:25:37,496 --> 00:25:38,789
ठीक है?

349
00:25:38,872 --> 00:25:40,207
लेकिन मुझे ताज्जुब नहीं हुआ।

350
00:25:40,290 --> 00:25:41,875
तुम तो झूठ बोलोगी ही।

351
00:25:41,959 --> 00:25:43,460
तुम्हें मासा ने जो बनाया है।

352
00:25:45,420 --> 00:25:46,672
मैं आपको बताने वाली थी।

353
00:25:46,755 --> 00:25:47,756
मैं सिर्फ़…

354
00:25:54,429 --> 00:25:55,430
वह फिर आ गया।

355
00:25:57,182 --> 00:25:58,600
हे भगवान।

356
00:26:03,522 --> 00:26:04,898
बाहर वह नहीं है।

357
00:26:06,233 --> 00:26:07,985
लेकिन घबराना मत।

358
00:26:09,695 --> 00:26:10,696
वहाँ एक भालू है।

359
00:26:11,530 --> 00:26:14,491
क्या? ए… एक असली भालू? क्या?

360
00:26:16,910 --> 00:26:19,496
उसने शायद उस कमबख़्त संतरे को सूँघ लिया।

361
00:26:19,580 --> 00:26:21,540
हम क्या करें? क्या हम भागें?

362
00:26:21,623 --> 00:26:23,041
नहीं। कभी भी भागना नहीं चाहिए।

363
00:26:23,125 --> 00:26:25,377
मरने का नाटक कीजिए। या चीज़ें फेंकिए।

364
00:26:25,460 --> 00:26:28,881
ओह। ठीक है। मैं… मैं अपने जूते फेंक सकती हूँ।

365
00:26:30,966 --> 00:26:36,680
खट्टी-मीठी यादें

366
00:26:36,763 --> 00:26:38,056
तुम यह आख़िर कर क्या रही हो?

367
00:26:38,140 --> 00:26:39,808
भालुओं को शोर से डर लगता है!

368
00:26:40,392 --> 00:26:47,024
मैं अपने साथ बस यही ले जा रही हूँ

369
00:26:47,983 --> 00:26:50,569
तो अलविदा

370
00:26:51,153 --> 00:26:54,489
प्लीज़ रोना मत

371
00:26:54,573 --> 00:26:59,494
हम दोनों जानते हैं कि तुम्हें इसकी

372
00:26:59,578 --> 00:27:02,748
इसकी ज़रूरत नहीं

373
00:27:02,831 --> 00:27:09,838
और मैं हमेशा तुमसे प्यार करती रहूँगी

374
00:27:12,341 --> 00:27:19,348
और मैं हमेशा तुमसे प्यार करती रहूँगी

375
00:27:33,987 --> 00:27:35,113
ठीक है।

376
00:27:35,697 --> 00:27:37,032
अब हम भाग सकते हैं।

377
00:27:51,421 --> 00:27:53,549
गुड मॉर्निंग!

378
00:28:11,149 --> 00:28:12,484
अंकल!

379
00:28:43,640 --> 00:28:44,641
जोई।

380
00:29:08,624 --> 00:29:10,375
मुझे पक्षी के मरने का अफ़सोस है।

381
00:29:13,378 --> 00:29:14,505
तुम ठीक हो?

382
00:29:18,759 --> 00:29:20,135
लेकिन मैं यही चाहती थी।

383
00:29:21,678 --> 00:29:24,473
- भगवान, सनी। यह…
- मानसिक बीमारी का लक्षण है?

384
00:29:25,724 --> 00:29:28,602
मतलब, हाँ, यह… यह बहुत ख़राब बात है।

385
00:29:29,520 --> 00:29:31,355
मैं बस आपको समझने की कोशिश कर रही थी।

386
00:29:34,149 --> 00:29:35,651
एक माँ होना कैसा होता है।

387
00:29:37,528 --> 00:29:38,529
मत करो।

388
00:29:39,571 --> 00:29:40,697
मैं नहीं चाहती तुम ऐसा करो।

389
00:29:45,994 --> 00:29:47,287
मैं एक बहुत ख़राब माँ हूँ।

390
00:29:47,788 --> 00:29:49,289
मुझे पता है यह सच नहीं है।

391
00:29:50,916 --> 00:29:52,751
फिर मैंने उसे उस प्लेन में क्यों जाने दिया?

392
00:29:53,794 --> 00:29:55,128
आपने अपने पति पर भरोसा किया।

393
00:29:55,212 --> 00:29:56,672
बिल्कुल।

394
00:29:57,923 --> 00:29:59,424
मैं बहुत बड़ी मूर्ख हूँ।

395
00:30:04,555 --> 00:30:07,766
हे, क्या मिक्सी ने सच में तुमसे
उस पक्षी को ले आने के लिए कहा था?

396
00:30:13,146 --> 00:30:15,482
शायद मैंने ग़लत समझ लिया।

397
00:30:16,316 --> 00:30:18,151
शायद मुझे जलन हो रही थी।

398
00:30:21,947 --> 00:30:23,323
मुझे समझ जाना चाहिए था।

399
00:30:24,449 --> 00:30:25,993
संकेत मेरे सामने थे।

400
00:30:26,577 --> 00:30:27,786
कैसे संकेत?

401
00:30:28,662 --> 00:30:30,414
एकदम साफ़ संकेत।

402
00:30:33,876 --> 00:30:37,129
वह देर तक अपने दफ़्तर में रहने लगा था।

403
00:30:37,212 --> 00:30:40,048
उसने सोना बंद कर दिया था।

404
00:30:40,924 --> 00:30:44,970
वह बिल्कुल भी भरोसा करने लायक़ नहीं था।

405
00:30:47,389 --> 00:30:50,309
ज़ेन के स्कूल प्ले में वह नशे में धुत होकर आया था।

406
00:30:51,852 --> 00:30:53,937
उसने कहा था कि दफ़्तर में हालात ख़राब हो गए थे।

407
00:30:54,855 --> 00:30:57,482
मैंने सोचा वह अपने कमबख़्त
रेफ़्रिजेरेटरों के बारे में बात कर रहा था।

408
00:31:01,987 --> 00:31:03,447
और फिर वह बस चला गया।

409
00:31:04,698 --> 00:31:05,991
बिना मुझे बताए।

410
00:31:07,618 --> 00:31:08,827
वह पूरी रात बाहर रहा।

411
00:31:10,829 --> 00:31:12,456
मैं जानती थी कुछ गड़बड़ है।

412
00:31:14,208 --> 00:31:15,667
और मैंने उस पर ध्यान नहीं दिया।

413
00:32:26,363 --> 00:32:27,531
ओह, मेरे मासा।

414
00:32:41,128 --> 00:32:42,254
फ़ोन करो…

415
00:32:45,257 --> 00:32:46,717
"जवाब मत दो" को।

416
00:33:30,969 --> 00:33:33,805
क्या हो रहा है? तुम ठीक हो?

417
00:33:33,889 --> 00:33:36,558
मैं और किसी के पास नहीं जा सकता। मुझे उन्हें बचाना होगा।

418
00:33:45,234 --> 00:33:48,153
- लेकिन वह तुम्हें कहाँ ले जा रहा था?
- पता नहीं।

419
00:33:49,446 --> 00:33:51,573
पर मैं इतना बता सकती हूँ कि और भी कुछ है।

420
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
और यादें।

421
00:33:53,617 --> 00:33:55,869
मैं अभी तक समझ नहीं पाई हूँ कि उन तक कैसे पहुँचा जाए।

422
00:33:55,953 --> 00:33:57,412
लेकिन मैं पहुँच जाऊँगी, ठीक है?

423
00:33:57,496 --> 00:33:58,497
मैं वादा करती हूँ।

424
00:34:18,475 --> 00:34:19,560
तुम कहाँ थे?

425
00:34:24,273 --> 00:34:25,649
ज़ेन डर गया था।

426
00:34:36,034 --> 00:34:39,288
अब कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता। अब सब कुछ ठीक है।

427
00:34:40,664 --> 00:34:41,665
संभाल लिया गया है।

428
00:34:42,165 --> 00:34:44,126
"संभाल लिया गया है" से क्या मतलब है?

429
00:34:44,960 --> 00:34:47,795
तुम आख़िर कर क्या रहे थे? तुम आख़िर गए कहाँ थे?

430
00:34:49,630 --> 00:34:50,632
ठीक है।

431
00:34:51,967 --> 00:34:53,051
मुझे माफ़ कर दो।

432
00:34:54,928 --> 00:34:56,096
मैंने तुम्हें परेशान कर दिया।

433
00:35:03,729 --> 00:35:06,023
सनी, मुझे अभी-अभी याद आया…

434
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
सनी?

435
00:35:17,409 --> 00:35:18,493
सनी!

436
00:36:38,907 --> 00:36:40,909
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम